SESAME WORKSHOP PRESENTA
¿Qué están haciendo aquí?
Estamos aquí...
No pueden estar aquí. Está prohibido.
Lo sentimos. Estábamos... - No me interesa.
Un momento. Tú eres Nia Barnes. La hija de la presidenta, ¿no?
Muy bien. Los dejaré ir esta vez,
pero no me obliguen a decirle que los vi aquí.
¿Entendido? Bien. Ahora salgan de aquí.
¡Corran! - ¡Vamos! ¡Ya vámonos!
El escritor fantasma
Debemos ser lo más sinceros posible. No quiero ir a la cárcel
por mentirle a la policía. - No es policía. Es una detective privada.
No me voy a arriesgar.
Estuve practicando la historia de cómo conocí a Oliver
porque esa parte es real.
Pero no mencionaré
que nuestro club de arqueología comenzó cuando él murió.
Samir, tranquilo.
Déjame hablar a mí. Soy buena en eso.
¿Nia?
Lo siento. Sigo confundida por lo de anoche.
¿Cómo supo ese sujeto quién era mi mamá?
Oye, no crees
que debemos decirle a la detective sobre los túneles, ¿o sí?
Creo que si Oliver quisiera eso,
habría escrito "detective" y no "rejilla de hierro".
Cierto. Llevemos a Ralph. Él puede husmear y buscar pistas.
¿Y llevaré la motocicleta?
Esta vez no, ¿de acuerdo?
Bueno, si eso quieres.
Un momento.
Muy bien, vámonos.
Esperen.
¿Dónde está Ralph?
Oigan, despierten. ¡Despierten todos!
¡Es una emergencia! ¡Despierten ya!
Qué bueno que están aquí.
Escuchen. ¡Hay un exterminador allá afuera!
Tienen... - ¡Silencio!
Sí, hay un exterminador afuera
y es tu culpa.
Supongo que pensaste que estaba bien comer esas galletas
porque los humanos son nuestros amigos, ¿no?
Y ahora nosotros tenemos que refugiarnos en este hoyo
hasta que las trampas y el veneno desaparezcan.
Será al menos un mes.
Ralph, nuestra reserva de comida es poca. Si no conseguimos comida pronto...
Hablaré con los niños, ¿sí? Los ayudarán.
¡Sin humanos!
Bien. Lo haré yo mismo.
¿Quieres ayudar, Ralph?
Sí, es mi culpa. Haré lo que sea.
Entonces vete. Ya hiciste suficiente.
Bien. Estamos listos para comenzar.
Solo voy a servirme café.
Bueno, no sé qué tanto sepan,
pero mi nombre es Katie Donovan y soy detective privada.
La universidad me contrató
para investigar el robo y falsificación de El campesino.
Y, ahora, tengo unas preguntas para ustedes.
Quiero aclarar que nadie está en problemas.
Solo es una charla, ¿de acuerdo?
Y también queremos que este incidente sea confidencial.
Es un tema sensible para la universidad
y no quieren que se sepa.
¿Alguna pregunta?
¿Puedo usar el baño?
Claro. Hay uno afuera a la derecha.
Yo no tengo que ir.
Vamos.
Y bien, ¿cómo se interesaron en la arqueología?
Por Oliver Ramos.
Fue gracias a nuestro mentor, Oliver Ramos.
Le diré cómo nos conocimos.
Bien. Voy a tratar de alejarla del escritorio.
Luego necesito que revises el registro.
Robaron El campesino la primera semana de octubre.
Busca en esas fechas.
Queremos saber quién sacó la pintura del pelícano
y El campesino elocuente.
Sí. Claro. El pelícano y el campesino elefante.
Entendido. - Una vez más.
Entonces, un día, compré un helado de yogur y Oliver...
Hola. Ya volví.
¿Podemos sentarnos en el sofá? Se ve más cómodo.
Sí, por favor. Vamos.
Lo logré. Muy bien.
Entonces, ¿quiere escuchar el resto de mi historia?
Tal vez después.
Así que estaban estudiando El campesino elocuente
en su club de arqueología, ¿correcto?
Bien. ¿Y qué involucraba eso?
Lo siento.
¡Lo encontré! "Alex Thompson".
¿Nia? - Sí. El campesino elocuente.
Estábamos aprendiendo sobre su historia y todo eso, ¿sabe?
Y veíamos fotografías para el club.
Él sacó las cosas el 3 de octubre.
Para estudiar la textura del papiro y las pinceladas.
¿Y así es como notaron que era falso?
Aún hay más. ¡También hay fotos de ese tipo!
Alguien venga y tome fotos.
¿Es correcto?
Solo distráiganla y vengan acá.
Oye.
TELÉFONO POR FAVOR
Es el fantasma.
Hola, fantasma.
Perdón. Soy una maga. Siempre me pasa.
¿Me puede ayudar?
Gracias.
Funcionó.
Ahora te lo devuelvo.
Sí.
¿Cómo dices?
Solo decía que sí. Lo que preguntó es correcto.
Así notamos que era falso.
¿Verdad?
Scrunch.
Bueno, ¿qué sabemos?
Tenemos el nombre del ladrón, Alex Thompson.
Sí, pero es un nombre común.
Hay varios Alex Thompson en esta ciudad.
¿Por qué tu mamá guarda todos estos periódicos viejos?
Dice que los va a leer un día. Por favor. Pon atención.
Eso hago. Los escucho.
Y tenemos la fecha del crimen, el 3 de octubre.
¿Pero por qué ese día?
¿Y cómo es que la detective lo supo?
¿Creen que sepa sobre los túneles? - No estoy segura.
Pero es obvio que Oliver quiere que trabajemos en este caso.
¡Ya entendí!
Este periódico es del día después del crimen.
En él, un tal Greg
dice que vio al fantasma del Viejo Chauncy "salir de la casa vieja el 3 de octubre".
¿Y?
Y él dice que vio al Viejo Chauncy. O sea, que lo vio.
Él vio su "capa" y su "sombrero antiguo".
No lo entiendo.
Escuchen, ya conocemos a un fantasma real.
Y no podemos verlo, ¿cierto?
Entonces, este chico no pudo haber visto al Viejo Chauncy.
¿Y si en realidad vio...?
A Alex Thompson mientras escapaba. El sombrero era un disfraz.
Tal vez hay un túnel en la casa vieja
que no hemos encontrado.
Es lo único que tiene sentido.
A eso se refería Oliver cuando dijo "Viejo Chauncy".
Tenemos que encontrar el túnel y buscar pistas.
Pero no podemos arriesgarnos a que nos vuelvan a ver ahí.
Nadie los verá.
No si son cuidadosos y entran por abajo.
Este túnel estará abierto mañana. Se los aseguro.
¿Sydney?
¿Qué sucede?
Dijiste que no trabajarías en la mesa de magia
porque debías estudiar en la biblioteca.
Charli, yo... - Syd, ¿ya vienes?
Sí, Griffin. Voy enseguida.
Si no me dices la verdad ahora, les diré a mis papás.
Escucha, lamento haberte mentido. Pero no es nada malo.
Me aceptaron en el Club Hawthorne.
Y ahora estoy en un periodo de prueba
y no debo decirle a nadie o no podré entrar.
No. ¿Arruiné tu oportunidad?
No. Está bien.
Mira, Char, esto es importante.
Solamente somos 12.
Espera, ¿significa que creen que eres
una de las mejores y más listas del campus?
¿Segura que no quieres que lo haga?
No. Quiero hacerlo.
Recuerda, pedirle que firme el acuerdo es estratégico.
Si no firma, las personas no querrán comprar aquí.
¿Y si no quiere firmarlo?
Confróntalo sobre lo que viste. Escucha lo que tiene que decir.
Claro. Está bien. Aquí voy.
¿Puedo ayudarte?
Hola. ¿Puede firmar este acuerdo?
HAZLE FRENTE AL RACISMO
Es un compromiso a largo plazo
y su firma significaría mucho para los chicos que compran aquí.
No me interesa.
Y no me digas cómo administrar mi negocio.
Creo que deberías irte.
Oye.
¿Todo en orden? - Me dijo que me fuera.
Y que no le dijera cómo administrar su negocio.
¿Sabes? Es raro,
pero una parte de mí esperaba que quisiera firmar.
Y que hablara de lo que pasó.
Creí que podría convencerlo de hacer las cosas de otro modo.
Qué ingenua, ¿no?
Claro que no.
Ojalá hubiera más personas como tú.
Vamos. Hay más tiendas a donde ir.
Conozco una.
"Ofrecer educación antirracista para ti y tu equipo.
Siempre contratar empleados que reflejen la diversidad de la comunidad".
Estoy impresionada. ¿A los tres se les ocurrió esto?
Yo solo vine a apoyar. Nia y Malcolm se merecen todo el crédito.
Me encanta. Lo firmaré.
Muchas gracias, Srta. Reyna. En serio.
Y puede poner esto en su ventana para que todos sepan.
Oigan. ¿Qué tal si hacemos una celebración aquí
para todas las tiendas que firmen el acuerdo?
No tienes que hacerlo, Amy.
No. Quiero hacerlo.
Lo organizaré.
Cuando mis padres compraron la librería,
la veían como un lugar que podría unir a la comunidad.
Y es lo que están haciendo.
Bueno.
Las galletas están a una altura de un metro...
BARAZIK - EXCELENTE CALIDAD
MATEMÁTICAS
...y el ángulo de inclinación de la rampa es de 35 grados.
Debo alcanzar una velocidad más o menos...
A ver. Llevo uno.
Superrápido.
Muy bien. Aquí voy.
Puedo hacerlo. Creo que puedo hacerlo.
Sí, yo sé que puedo hacerlo. Después de todo, soy un ratón.
Aquí voy. Muy bien.
Voy a imaginar que estoy volando en el aire.
Me acerco a la rampa y yo...
¡Caramba! Vengan con papá.
Las tengo.
¿Samir?
¿Idris?
¿Papá?
¿Qué fue eso? - No lo sé.
Tu mochila se cayó.
Samir, sacaste diez.
¿Por qué no nos dijiste?
NOMBRE: Samir Yousef 6 DE MARZO
Espera. Esto es de hace días.
¿Ajustamos nuestros horarios todo este tiempo
para que estudiaras para un examen que ya habías tomado?
Quédate ahí. Voy por tu mamá.
Ralph, ¿hiciste esto por galletas?
Puedo explicarlo.
No, ya basta. Es todo. No más motocicleta.
¡Samir! - Solo ve a mi habitación. Ahora.
Mamá tenía razón. Soy un ratón insensato.
¿Quién me creo?
Ando en motocicleta y meto a la gente en problemas.
Sé que estuvo mal mentir.
Pero no sabía qué hacer con tanta presión. La escuela, los deberes, todo.
Sé que debería pasar menos tiempo con mis amigas, pero no quiero.
Me hacen sentir como si fuera parte de algo importante.
No me sentía así desde que tenía amigos en mi país.
No sabíamos que te sentías así.
¿Estoy en problemas?
Sí. - Karim.
Es obvio que no debes mentirnos,
pero tu padre y yo tenemos que hablar de esto.
Ve a tu habitación.
Descansa, habibi.
Buenas noches, papá.
Mamá tenía razón. Soy un ratón descuidado.
¿Qué es lo que estoy haciendo? ¿Qué? Ando en motocicleta
y hago travesuras y también robo galletas.
¿Qué me pasa? - Ralph.
Tal vez era mejor que se enteraran.
Tenía que decirles la verdad tarde o temprano.
Las galletas no eran para mí.
Oye, necesito tu ayuda.
Te habría dicho antes,
pero el ratón en la librería no confía en los humanos.
¿Hay ratones en la librería?
Sí.
¿Qué te dijo, Ralph?
Dijo: "Gracias". Los salvamos.
Tienen comida para refugiarse en la pared
hasta que quiten todo el veneno.
Vaya, vaya.
Dice que tal vez no todos los humanos son malos.
¿Gracias?
Dice que has mostrado generosidad y que está conmovido.
Si alguna vez los necesitas, puedes contar con ellos.
Siempre están aquí.
Muy bien. Probando linternas.
Oigan, nada mal. Es un gran hoyo.
Traje baterías extra. Por si acaso.
Oye. Ten.
Nuestro proveedor firmó el acuerdo. Y la ferretería igual.
Mis padres también irán al evento.
Yo también iré.
Si no estoy castigado.
Muchas gracias, a ambos, por todo su apoyo.
Ahora, vamos. Ralph no hizo un hoyo en mi sótano para nada.
Cuidado con la cabeza. Cuidado.
Vamos, tortugas. Síganme. No me pierdan de vista.
Es muy fácil seguirme. Soy un ratón en motocicleta.
Nia, ¿estás segura de que sabes por dónde vas?
¡Nia!
Por aquí.
No lo entiendo.
El sótano de la casa vieja debería estar por aquí.
Pero no hay nada.
No tiene sentido.
A no ser... ¿Qué tal si no hay un sótano?
¿Qué tal si ya estamos debajo de la casa vieja?
Bien pensado, Charli.
¿Qué esperas? Tira.
Creo que ya llegamos.
Cuidado. Ten cuidado, Samir.
Buen trabajo. Yo iré primero.
Alguien lleve la motocicleta.
Vamos, tortugas. No se queden atrás.
Sigue dando miedo incluso durante el día.
Ya sé, ¿no?
Miren la escotilla. Encaja a la perfección.
Entonces así es como Alex Thompson salió de los túneles con El campesino.
¿Lo dices en serio?
¿De verdad? ¿Y qué pasó?
¿Qué dijo, Ralph?
Ella vive aquí
y recuerda que una noche hace unos meses,
alguien salió de esa escotilla.
Lo recuerda porque la asustó bastante.
¿Es la persona que viste?
ALEX THOMPSON 3/10
No, dice que está segura de que era una mujer.
¿Una mujer?
Nadie sabe de estos túneles.
Tal vez trabajaba con Alex Thompson.
Sí, ¿pero quiénes son esas personas y cómo las hallaremos?
Esperen. Si hay ratones en la casa vieja y también en la librería,
entonces hay ratones en todos lados, ¿no?
Sí, así es.
¿En serio?
Tengo una idea.
¿HAS VISTO A ESTE HOMBRE?
¿Listo? - Sí, listo.
Gracias, ratones, por ayudarnos a esparcir la noticia.
Bien, equipo. Vamos a avisarles a todos.
Aquí tienen. Entrega especial.
¿Sabes? He vivido aquí mucho tiempo,
pero ahora me pregunto si en realidad he vivido.
¿Sí? Pues, mira esto.
LIBRERÍA
Hola a todos.
Gracias a por venir. Acérquense.
ACUERDO ANTIRRACISTA
Es un gran placer presentarles a Nia Barnes.
Hola. Quiero agradecerles a todos por venir hoy.
En especial a la Srta. Reyna por recibirnos.
Y a Malcolm por ayudarme a hacer el acuerdo.
¿Saben? En casi toda mi vida...
...creo no he experimentado mucho racismo.
Bueno, de primera mano.
Mis padres trabajaron mucho
para crear un espacio donde eso fuera posible.
Y lo agradezco.
Pero... al crecer y aprender sobre el mundo,
me di cuenta de que el racismo es difícil de evitar.
Y tengo solo 13 años, así que...
Ser antirracista
no es solo reconocer que el racismo existe
en nuestras tiendas y comunidades.
Es hacer algo contra él.
Al firmar nuestro acuerdo, sus tiendas no solo se comprometen
a la diversidad, equidad e inclusión.
También hacen la diferencia en la vida de niños como yo.
Dicen que no van a discriminarme
cuando entre a sus tiendas.
Dicen que no llamarán a la policía
solo por el color de mi piel.
Miren, los niños no somos dueños de negocios... aún.
Pero somos parte de la comunidad.
Y esta es la comunidad que queremos ver.
Gracias.
¡Bien, Nia!
¡Buen trabajo, Nia! ¡Bien dicho!
LE HACEMOS FRENTE AL RACISMO
Estoy orgullosa de ti. ¿Lo escribiste tú sola?
Bueno, papá me ayudó.
Solo lo revisé. Ella hizo todo el trabajo.
Oye, tengo una reunión de la universidad,
¿pero puedo abrazarte otra vez?
Te amo, cariño.
También te amo, mamá. Y gracias por presentarme a Malcolm.
¡Fue un placer, amor! ¡Debo irme!
Gracias por firmar el acuerdo, papá. - ¿Bromeas? Lo hago con orgullo.
Tú y tus amigos me impresionan, Charli.
Quisiera haber sido tan proactivo a su edad.
Charli. - ¿Dónde estabas?
Casi te pierdes el discurso de Nia. - Pero sí lo oí y estuvo increíble.
Por Dios. - ¿Puedo hablar con Charli un segundo?
Claro.
¡Terminaste la mesa de magia!
Es perfecta. - Y mira.
Ahora lo ves...
¡Y ahora no! - ¡Sí!
Tu padre y yo hablamos.
Buscaremos la forma de darte más tiempo con tus amigos.
Nos mudamos aquí para que estuvieran seguros y tuvieran una buena vida.
Y eso es ser parte de una comunidad.
Al parecer, hallaste la tuya.
Prometo no volver a mentir.
Y mantén tus calificaciones.
Sí. Claro. Gracias.
Oye. ¡Oye!
¡Hola! ¿Qué puedo hacer por ti?
Esta es la librería, ¿cierto?
¿Esto es tuyo? Vi a este tipo.
Está comiendo con una mujer en el café París.
Pero tienen que darse prisa. Ya pidieron su comida.
Gracias.
¡Lo encontraron!
¿Qué? - Alex Thompson.
Está en el café París comiendo con una mujer.
Un ratón los vio. Vamos. Hay que llegar antes de que terminen.
Tiene razón. Esa mujer podría ser su cómplice.
¡Vamos!
¡Gracias, Srta. Reyna!
¡Adiós!
Oye, Ralph. Gracias.
¿Por qué? - Por ayudar en el misterio.
No podríamos haberlo hecho sin ti. - Te debemos. Y mucho.
Esta aventura es suficiente pago. Nunca me había divertido tanto.
Ni metido en tantos problemas.
Ya sé por qué mamá se preocupa tanto por mí.
Debe estar preocupada.
¿Saben? Creo que debería ir a visitarla.
¿Está lejos el Hotel Mountain View? - Muy lejos.
Sí, está casi en otro mundo.
¡Pues, a mi velocidad, no tardaré mucho!
Hasta la próxima.
EL RATONCITO DE LA MOTO BEVERLY CLEARY
Ya volvió al libro.
Voy a extrañar a ese pequeño.
Vamos.
¡Ahí! En la terraza. ¡Tras las flores!
Es Alex Thompson. - Sí, ¿pero con quién habla?
¡Vamos! Mueve la cabeza.
Un placer. - Claro.
Nos vemos. - Cuídate.
No puedo creerlo.
No es posible.
¿Mamá?
DEDICADO A BEVERLY CLEARY (1916-2021)
Subtítulos: Sara Pérez Meneses