¿Qué estáis haciendo aquí?
Pues nosotros hemos venido a...
Nadie tiene permitido entrar aquí.
Lo sentimos. Estábamos... - Ahórratelo.
Un momento. Tú eres Nia Barnes. La hija de la rectora.
Muy bien. Por esta vez lo dejaré pasar,
pero no me obliguéis a contarle dónde os he encontrado.
¿Vale? Bien. Y ahora largo de aquí.
Corred. Corred, corred. - Venga, venga, venga. Vamos.
EL ESCRITOR FANTASMA
Tenemos que ser lo más sinceros posible. No iré a la cárcel por mentirle a un poli.
No es un poli. Es una detective privada.
No quiero arriesgarme.
He ensayado la historia de cómo nos conocimos Oliver y yo,
porque esa parte es verdad.
Pero no mencionaré
cómo creamos el Club de Jóvenes Arqueólogos después de que muriera.
Samir, relájate.
Tú deja que hable yo. Se me da bien.
¿Nia?
Lo siento, aún estoy en shock por lo de anoche.
¿Cómo ese tío sabía quién era mi madre?
No crees...
que debamos contarle a la detective lo de los túneles, ¿verdad?
Si Oliver hubiese querido eso,
habría escrito "detective" en vez de "puerta de hierro".
Exacto. Llevemos a Ralph. Que busque algunas pistas.
¿Y puedo llevar mi moto?
Esta vez no, ¿vale?
Bueno, si tú lo dices...
Un momento...
Vale, vamos fuera.
Esperad.
¿Dónde ha ido Ralph?
Vale, despertad. ¡Despertad, despertad todos!
¡Esto es una emergencia! ¡Chicos, despertad!
Menos mal que estáis aquí.
Escuchad, hay un exterminador ahí fuera.
Tenéis que... - ¡Silencio!
Sí, hay un exterminador ahí fuera,
y es culpa tuya.
Supongo que imaginaste que podías comerte esas galletas
porque los humanos son nuestros amigos, ¿verdad?
Ahora tendremos que escondernos en este agujero
hasta que las trampas y el veneno desaparezcan.
Será un mes, como poco.
Ralph, estamos casi sin comida. Si no conseguimos pronto...
Hablaré con los chicos. Ellos nos ayudarán.
¡Nada de humanos!
Bien. Lo haré yo mismo.
¿Quieres ayudar, Ralph?
Sí, es culpa mía. Haré lo que sea.
Pues márchate. Ya has hecho bastante.
Vale. Deberíamos ir empezando ya.
Me estoy preparando un café.
Bien, no tengo claro cuánto os han contado,
pero mi nombre es Katie Donovan y soy detective privado.
Me han contratado para investigar
el robo y la falsificación del Campesino Elocuente.
Así que os haré unas preguntas.
Que quede claro: nadie se ha metido en un lío.
Se trata de una charla amistosa.
Y también nos gustaría que mantuvierais el incidente en secreto.
La universidad no quieren que la noticia se haga pública.
¿Alguna pregunta?
¿Puedo ir al baño?
Claro. Sí. Está fuera, a la derecha.
Yo no tengo ganas.
Vamos.
Bueno, ¿cómo os interesasteis por la arqueología?
Por Oliver Ramos.
Todo empezó con nuestro mentor, Oliver Ramos.
Le diré cómo nos conocimos.
Vale. Pensaré cómo alejarla de la mesa.
Luego, mira el libro de registros.
Robaron el C. E. la primera semana de octubre.
Busca en esas fechas.
Queremos saber quién sacó el cuadro del pelícano
y el Campesino Elocuente.
Sí. Vale. El pelícano y el "gamusino frecuente".
Entendido. - Vamos otra vez.
Así que un día me estaba tomando un delicioso yogur y Oliver...
Hola. Ya he vuelto.
¿Podemos sentarnos en el sofá? Parece más cómodo.
Sí. Por favor. Vamos.
Ya está.
Vale.
Bueno ¿quiere oír el resto de mi historia?
Tal vez luego.
Bien, estabais estudiando el Campesino Elocuente
para el Club de Jóvenes Arqueólogos, ¿correcto?
¡Genial! ¿Y qué debíais hacer?
Lo siento.
¡Lo he encontrado! "Alex Thompson".
¿Nia? - Claro. El Campesino Elocuente.
Solo lo estábamos estudiando. Su historia y demás.
También estuvimos viendo fotos. Para nuestro club.
Lo sacó de ahí el 3 de octubre.
Para estudiar la textura del papiro...
Vaya... - ...y las pinceladas.
¿Y entonces os percatasteis de que era falso?
Y hay más. También hay fotos de ese tipo.
Que alguien venga aquí y haga fotos.
¿Eso es así?
Vamos, distraedla y venid aquí.
TELÉFONO, POR FAVOR
Es el fantasma.
Hola, fantasma.
Vaya, lo siento. Es que soy maga. Como sabéis.
¿Puede ayudarme?
Gracias.
Está funcionando.
Os lo envío de vuelta.
¡Sí!
¿Qué dices?
Estaba diciendo... Sí, que lo que ha dicho era correcto.
Así vimos que era falso.
¿Verdad?
Vale, ¿qué sabemos?
Tenemos el nombre de nuestro ladrón: Alex Thompson.
Pero es un nombre muy común.
Hay bastantes Alex Thompson en nuestra ciudad.
¿Por qué tu madre conserva tantos periódicos antiguos?
Para leerlos algún día. Vamos, presta atención.
Lo hago. Os escucho.
Y tenemos la fecha del delito. El 3 de octubre.
Pero ¿por qué ese día?
Y ¿cómo lo ha averiguado la detective?
¿Creéis que sabe lo de los túneles? - No lo sé.
Pero Oliver también quiere que trabajemos en este caso.
¡Ya lo entiendo!
Este periódico es del día después del delito.
En él, un tal... Greg
dice que vio al fantasma de Old Chauncy
"saliendo de la vieja casa el 3 de octubre".
¿Y?
Que este tipo dice que vio a Old Chauncy. Pues que le vio.
Vio su "capa" y su "sombrero antiguo".
No lo pillo.
Nosotros conocemos a un fantasma de verdad.
Y no podemos verlo, ¿verdad?
Así que ese tipo no pudo ver al fantasma de Old Chauncy.
¿Y si lo que vio en realidad fue...?
A Alex Thomson escapando. El sombrero era un disfraz.
Podría haber un túnel de salida en la vieja casa
que no hemos encontrado.
Es lo único que tiene sentido.
Y Oliver se refería a eso con "Old Chauncy".
Tenemos que encontrar esa salida.
Pero no pueden pillarnos volviendo a esa casa.
Y no os pillarán.
No si tenéis cuidado y entráis por abajo.
Mañana el túnel estará listo. Prometido.
¿Sydney?
¿Qué está pasando?
Dijiste que no podías trabajar en la mesa mágica
porque tenías que estar en la biblioteca.
Charli, yo... - Syd, ¿vienes?
Sí, Griffin. Voy enseguida.
Si no te sinceras, se lo contaré a mamá y a papá.
Oye, siento haberte mentido. Pero no es nada malo.
Me han admitido en el Club Hawthorne.
Estoy en periodo de prueba
y no puedo contárselo a nadie, o no me dejarán entrar.
Oh, no. ¿Te he fastidiado entonces?
No. No. Tranquila.
Oye, Char, esto es brutal.
Soy una de los 12.
¿Significa eso que creen
que eres una de las mejores y más brillantes?
¿Quieres que hable yo con este?
No. Lo haré yo.
Recuerda: pedirle que firme es algo estratégico.
Si no firma, la gente podrá elegir no comprar aquí.
¿Y si quiere firmar?
Cuéntale qué fue lo que viste. A ver qué tiene que decir.
Claro. Vale. Allá voy.
¿Puedo ayudarte?
Hola. ¿Le importaría firmar este manifiesto?
OPONGÁMONOS AL RACISMO
Es un compromiso sincero y a largo plazo
y significaría mucho para los que compramos aquí.
No me interesa.
No me digas cómo debo dirigir mi negocio.
Creo que deberías irte.
¿Estás bien? - Me ha dicho que me vaya.
Que no le diga cómo dirigir su negocio.
¿Sabes lo más raro?
Una parte de mí esperaba que lo firmara.
Que habláramos de lo que pasó.
Que le convencería para cambiar su forma de hacer las cosas.
Qué ingenua, ¿eh?
Claro que no.
Ojalá hubiese más gente como tú.
Vamos. Hay más sitios donde intentarlo.
Conozco uno.
"Defienda una educación antirracista para su equipo y para usted.
Comprométase a contratar empleados
que reflejen la diversidad de nuestra comunidad".
Vaya, estoy impresionada. ¿Lo habéis organizado los tres?
Yo solo les estoy apoyando. Nia y Malcolm se merecen todo el mérito.
Es genial. Lo firmaré.
Gracias, Srta. Reyna. De verdad.
Y puede poner esta pegatina en la ventana.
¿Y si organizamos aquí una celebración
para los negocios que firmen el manifiesto?
No tienes por qué hacerlo, Amy.
Sí. Quiero hacerlo.
La organizaré yo.
Cuando mis padres compraron esta tienda,
la vieron como un lugar donde reunir a toda la comunidad,
y es lo que estáis haciendo vosotros.
Está bien.
Con las galletas, he de llegar a una altura de 10 metros...
BARAZIK CALIDAD PREMIUM
MATES
...y el ángulo de la rampa tiene una inclinación de... 35 grados.
Tendré que acercarme a una velocidad de unos...
Veamos, me llevo una...
Superrápido.
Muy bien. Allá voy.
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
Sí, sé que puedo hacerlo. Después de todo, soy un ratón.
Vamos. Muy bien.
Voy a imaginarme que ya estoy volando por el aire.
Empiezo a subir por la rampa y...
Pequeña. Ven con papá.
¡Te tengo!
¿Samir?
¿Idris?
Papá...
¿Qué ha sido eso? - No lo sé.
Se ha caído tu mochila.
Samir, sobresaliente. ¿Por qué no lo has dicho?
NOMBRE: SAMIR YOUSEF 6 DE MARZO
Espera. Esto es de hace días.
¿Llevamos días reorganizando nuestros horarios
para que estudiaras para un examen que habías hecho?
Quédate aquí. Llamaré a tu madre.
Ralph, ¿has sido tú? ¿Por unas galletas?
Puedo explicarlo.
No, se acabó. Ya está. Olvídate de la moto.
¡Samir! - Vete a mi cuarto. Ya.
Mi madre tenía razón. Soy un ratón imprudente.
¿Quién creo que soy
montando en moto y metiendo a la gente en problemas?
Sé que ha estado mal mentir,
pero es que no sabía cómo gestionar tanta presión. Colegio, tareas, todo.
Debo pasar menos tiempo con mis amigos, pero es que no quiero.
Me hacen sentir que formo parte de algo.
No me sentía así desde que tenía amigos en nuestro país.
No sabíamos que te sentías así.
¿Estoy en un lío?
Sí. - Karim.
No tendrías que habernos mentido,
pero tu padre y yo hablaremos de ello.
Ahora vete a tu cuarto.
Descansa, habibi.
Buenas noches, padre.
Mi madre acertó. Soy un ratón imprudente.
¿Quién creo que soy? ¿Ahora monto en moto
y doy saltos, brincos y derribo paquetes?
¿Quién creo que soy? - Oh, Ralph.
Es bueno que hayan encontrado el examen.
Tenía que sincerarme con ellos.
Las galletas no eran para mí.
Necesito tu ayuda.
Te lo habría pedido antes,
pero los ratones de la librería no se fían de los humamos.
¿Hay ratones en la librería?
Sí.
¿Qué dice, Ralph?
Dice que gracias. Los hemos salvado.
Ya tienen comida suficiente
hasta que el veneno y las trampas desaparezcan.
Vaya, vaya.
Dice: "No todos los humanos están tan mal".
¿Gracias?
Dice que has mostrado mucha generosidad y que le ha conmovido.
Si alguna vez necesitas algo, cuenta con ellos.
Siempre están aquí.
Muy bien. Probando linternas.
Bastante bien, ¿no? ¿Eso es un agujero?
Tomad pilas extra. Por si acaso.
¡Oye! Toma.
El proveedor de pintura ha firmado. Y la ferretería.
Mis padres acudirán a la fiesta.
Yo también iré.
Si no estoy castigado.
Muchas gracias. A los dos. Por vuestro apoyo.
Vale, vamos. Ralph no ha cavado un agujero para nada.
Cuidado con las cabezas. Cuidado, cuidado.
Vamos, tortuguitas. Seguidme, seguidme. Seguidme siempre.
Es fácil seguirme. Soy un ratón en una moto.
Nia, ¿seguro que sabes adónde vas?
¡Nia!
Por aquí.
No lo pillo.
El sótano de la vieja casa debería de estar por aquí.
Pero no hay nada.
No tiene sentido.
A menos que... ¿Y si no hay ningún sótano?
¿Y si ahora ya estamos debajo de la casa?
Bien pensado, Charli.
¿A qué esperáis? Tirad.
La hemos encontrado.
Con cuidado, con cuidado. Despacito, Samir.
Buen trabajo. Yo iré primero.
Que alguien coja la moto.
Vamos, tortugas. Daos brío.
Vaya. Sigue siendo siniestra. Incluso de día.
Sí, ¿verdad?
Echad un ojo a la trampilla. Está muy bien escondida.
Pues por ahí debió de salir Alex Thompson de los túneles con el C. E.
¿Hablas en serio?
¿De verdad? ¿Y qué pasó?
¿Qué está diciendo, Ralph?
Ella vive aquí
y recuerda que, una noche, hace un par de meses,
alguien salió por esa trampilla.
Se acuerda porque le dio un susto de muerte.
¿Es la persona a la que viste?
No, dice que está bastante segura de que era una mujer.
¿Una mujer?
Nadie conoce estos túneles.
Estaría compinchada con Alex Thompson.
Sí, pero ¿quiénes son y cómo vamos a encontrarles?
Esperad. Si en esta casa hay ratones y también hay en la librería,
habrá ratones por todas partes, ¿verdad?
Sí, así es.
¿En serio?
Tengo una idea.
¿HAN VISTO A ESTE HOMBRE?
¿Listo? - Pues claro.
Gracias, ratones, por ayudarnos a que corra la voz.
Muy bien, equipo. Vamos a empapelar la ciudad.
Aquí tenéis. Entrega especial.
¿Sabes? Llevo por aquí bastante tiempo,
pero empiezo a preguntarme si de verdad he llegado a vivir.
Ah, ¿sí? A ver qué tal esto.
Hola a todos.
Muchísimas gracias por venir. Acercaos.
MANIFIESTO PARA NEGOCIOS ANTIRRACISTAS
Es para mí un placer presentaros a Nia Barnes.
Hola. Quisiera darles las gracias por venir.
Sobre todo a la Srta. Reyna por organizarlo.
Y a Malcolm Turner por crear el manifiesto.
¿Saben? Durante mi vida
no he experimentando mucho racismo.
Al menos, de primera mano.
Mis padres se han esforzado mucho
para que eso sea posible para mí.
Y se lo agradezco.
Pero he crecido y, al entender más el mundo,
me resulta más difícil evitar el racismo.
Solo tengo 13 años, así que...
Ser antirracista
no solo consiste en reconocer que existe
en negocios y comunidades.
Significa hacer algo.
Al firmar el manifiesto,
los negocios se comprometen con la diversidad,
la igualdad y la inclusión.
Y marcan una diferencia real en la vida de niños como yo.
Dice que no me tratarán distinto
cuando entre en sus tiendas.
Dice que no van a llamar a la policía
solo por el color de mi piel.
Miren, los niños no tenemos negocios. Aún.
Pero estamos en la comunidad.
Y esta es la que nos gustaría ver.
Gracias.
¡Bravo, Nia!
¡Bien hecho, Nia! ¡Buen trabajo!
NOS OPONEMOS AL RACISMO
Qué orgullosa estoy de ti. ¿El discurso lo has escrito tú sola?
Bueno, papá me ha ayudado.
Solo lo he revisado. Ella lo ha escrito.
Oye, tengo que volver a la universidad,
¿puedo darte otro abrazo?
Te quiero, cariño.
Y yo a ti, mamá. Y gracias por presentarme a Malcolm.
Un placer, cariño. ¡Me marcho!
Gracias por firmar, papá. - ¿Bromeas? Me siento orgulloso.
Estoy muy impresionado.
Ojalá hubiese sido tan comprometido cuando tenía tu edad.
Hola, Charli. - ¿Dónde estabas?
¿Te has perdido el discurso de Nia? - No, aquí estaba. Y ha sido increíble.
Menos mal... - ¿Puedo hablar con Char un momento?
Claro.
¡Has acabado la mesa mágica!
Es perfecta. - Y atenta a esto.
Ahora lo ves...
¡Y ahora no lo ves! - ¡Sí!
Tu padre y yo hemos hablado
y buscaremos la forma de darte más tiempo con tus amigos.
Nos mudamos aquí para que estuvierais a salvo y tuvierais una buena vida.
Eso es formar parte de una comunidad.
Parece que has encontrado la tuya.
Prometo no volver a mentiros.
¿Seguirás con tus buenas notas?
Sí... Pues claro. Gracias.
¡Hola! ¿Qué puedo hacer por ti?
Esto es Village Books, ¿verdad?
¿Esto es tuyo? Acabo de ver a este tipo.
Está con una señorita en la Cantina Parisina.
Date prisa. Les han servido los aperitivos.
Vaya. Gracias.
¡Le han encontrado! ¡Le han encontrado!
¿Qué? - A Alex Thompson.
Está en la Cantina Parisina, comiendo con una mujer.
Un ratón los ha visto. Vamos. Tenemos que llegar antes de que terminen.
Es verdad. Esa mujer será su cómplice.
¡Vámonos!
Gracias, Srta. Reyna.
¡Adiós!
Oye, Ralph. Gracias.
¿Por qué? - Por tu ayuda con el misterio.
Nos has ayudado mucho. - Te debemos un favor.
Esta aventura me ha reportado bastante.
Me he divertido más de lo que creí que podría.
Y también me he metido en algún lío.
¿Veis por qué mi madre se preocupa tanto por mí?
Seguro que ahora lo está.
¿Sabéis? Creo que debería hacerle una visita.
¿A cuánto está el Mountain View Inn? - Bastante lejos.
Sí, como a otro mundo de aquí.
Bueno, por cómo conduzco, no tardaré mucho.
Hasta la próxima vez.
EL RATÓN Y LA MOTOCICLETA BEVERLY CLEARY
ILUSTRADO POR LOUISE DARLING
Ha vuelto al libro.
Voy a echarle de menos.
En marcha.
¡Ahí! En la terraza. Tras las flores moradas.
Ese es Alex Thompson, ¿verdad?
Sí, pero ¿con quién está hablando?
Vamos. Mueve la cabeza.
Un placer conocerte. - Igualmente.
Nos llamamos. - Cuídate.
No puedo creerlo.
No puede ser.
¿Mamá?
DEDICADO A BEVERLY CLEARY (1916 - 2021)
Traducido por Iria D. Recondo