1
00:00:14,474 --> 00:00:16,308
Mida siin teete, lapsed?

2
00:00:17,102 --> 00:00:20,272
Olime lihtsalt...
- See on kõigile keeluala.

3
00:00:20,272 --> 00:00:22,899
Vabandust, me lihtsalt...
- Ära vaevu.

4
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
Oot. Sa oled Nia Barnes.
Ülikooli presidendi tütar, eks?

5
00:00:31,616 --> 00:00:34,452
Hea küll. Seekord lasen teil minna,

6
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
aga ärge sundige mind talle rääkima.

7
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
Selge? Väga hea. Kaduge nüüd siit!

8
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
Jooksuga!
- Läki! Tulge!

9
00:01:03,899 --> 00:01:05,692
Kummituskirjanik

10
00:01:06,735 --> 00:01:11,281
Oleme võimalikult ausad.
Ma ei lähe võmmile valetamise eest vangi.

11
00:01:11,281 --> 00:01:15,452
Ta pole võmm, vaid eradetektiiv.
- Mina ei riski.

12
00:01:15,452 --> 00:01:20,040
Harjutasin minu ja Oliveri tutvumise lugu,
sest see osa on tõsi.

13
00:01:20,040 --> 00:01:23,960
Ma ei maini,
et lõime arheoloogiaklubi ta surma järel.

14
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
Samir, rahu.

15
00:01:26,922 --> 00:01:29,633
Las ma räägin ise, oskan seda hästi.

16
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
Nia?

17
00:01:36,056 --> 00:01:38,516
Vabandust, olen eilsest häiritud.

18
00:01:38,600 --> 00:01:41,728
Kuidas see tüüp mu ema teadis?

19
00:01:41,728 --> 00:01:46,441
Kuule, ega me detektiivile
tunnelitest rääkima peaks?

20
00:01:47,400 --> 00:01:51,613
Kui Oliver seda tahaks,
kirjutanuks ta „raudresti“ asemel nii.

21
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Võtame Ralphi kaasa.
Ta saab juhtlõngu otsida.

22
00:01:55,659 --> 00:01:57,160
Motikaga võin tulla?

23
00:01:57,244 --> 00:01:58,995
Seekord mitte. Olgu?

24
00:01:59,079 --> 00:02:01,081
Noh, kui nii arvate...

25
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
Oot...

26
00:02:04,626 --> 00:02:05,877
Olgu, läki.

27
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Oodake!

28
00:02:10,131 --> 00:02:11,216
Kus Ralph on?

29
00:02:13,260 --> 00:02:15,387
Olgu, ärgake. Ärgake, kõik!

30
00:02:15,387 --> 00:02:18,306
Hädaolukord! Ärgake, kõik!

31
00:02:18,390 --> 00:02:22,727
Õnneks olete siin.
Kuulge, seal väljas on hiirte hävitaja.

32
00:02:22,811 --> 00:02:24,312
Peate...
- Vaikust!

33
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
Jah, seal väljas on hiirte hävitaja

34
00:02:28,567 --> 00:02:30,860
ning see on sinu süü.

35
00:02:30,944 --> 00:02:37,242
Küllap arvasid, et küpsiseid võib süüa,
sest inimesed on meie sõbrad. Eks?

36
00:02:37,242 --> 00:02:40,120
Nüüd peame me ülejäänud siin varjuma,

37
00:02:40,120 --> 00:02:42,831
kuniks lõksud ja mürk kaovad.

38
00:02:42,831 --> 00:02:45,000
Vähemalt kuu aega läheb.

39
00:02:45,000 --> 00:02:48,795
Ralph, meil toitu napib.
Kui me peagi juurde ei saa...

40
00:02:48,879 --> 00:02:50,881
Räägin lastega. Nad aitavad.

41
00:02:50,881 --> 00:02:52,841
Ei mingeid inimesi!

42
00:02:53,425 --> 00:02:55,719
Hästi, hangin toitu ise.

43
00:02:56,428 --> 00:02:57,929
Tahad aidata, Ralph?

44
00:02:58,013 --> 00:03:00,265
Jah, minu süü. Aitan igal moel.

45
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
Siis kao siit. Sa tegid juba piisavalt.

46
00:03:06,938 --> 00:03:09,065
Olgu, kohe alustame.

47
00:03:09,149 --> 00:03:11,109
Ma võtan vaid kohvi.

48
00:03:11,735 --> 00:03:15,447
Niisiis... Ma ei tea, kui palju teile öeldi,

49
00:03:15,447 --> 00:03:18,408
aga ma olen eradetektiiv Katie Donovan.

50
00:03:18,909 --> 00:03:23,288
Ülikool palkas mu „Sõnaka talupoja“
vargust ja võltsimist uurima.

51
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
Seega pean teilt paari asja küsima.

52
00:03:26,041 --> 00:03:31,296
Olgu selge, et keegi pole plindris.
See on vaid sõbralik vestlus. Eks?

53
00:03:31,880 --> 00:03:35,717
Lisaks soovime,
et vaikiksite kogu intsidendi asjus.

54
00:03:35,717 --> 00:03:39,429
Ülikool ei taha,
et see tundlik uudis välja tuleks.

55
00:03:39,930 --> 00:03:40,931
Küsimusi?

56
00:03:42,098 --> 00:03:43,475
Kas võin WC-s käia?

57
00:03:45,185 --> 00:03:48,271
Muidugi. See on väljas paremat kätt.

58
00:03:50,232 --> 00:03:51,233
Mul pole häda.

59
00:03:51,233 --> 00:03:52,525
Tule.

60
00:03:56,780 --> 00:03:59,824
Kuidas te siis arheoloogiast huvitusite?

61
00:04:00,408 --> 00:04:01,493
Oliver Ramos.

62
00:04:02,077 --> 00:04:06,539
Kõik algas me mentori Oliver Ramosega.
Räägin, kuidas tutvusime.

63
00:04:06,623 --> 00:04:09,668
Ma meelitan kuidagi naise lauast eemale.

64
00:04:09,668 --> 00:04:12,170
Sina pead siis logiraamatut uurima.

65
00:04:12,254 --> 00:04:15,632
„ST“ varastati oktoobri alguses.
Otsi sealt,

66
00:04:15,632 --> 00:04:19,469
kes küsis näha
pelikanimaali ja „Sõnakat talupoega“.

67
00:04:19,553 --> 00:04:22,347
Jah. Pelikani ja sõjakat talukoera.

68
00:04:22,347 --> 00:04:25,225
Selge!
- Proovime uuesti.

69
00:04:26,643 --> 00:04:30,772
Kord sõin ma siis
täiuslikku jogurtimaiust ja Oliver...

70
00:04:30,772 --> 00:04:32,440
Tere. Tagasi tulin.

71
00:04:33,024 --> 00:04:35,527
Diivanil võime istuda? Mugavam näib.

72
00:04:36,194 --> 00:04:39,364
Jaa, palun. Istume seal.

73
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
Hakkama sain. Olgu.

74
00:04:45,829 --> 00:04:49,874
Kas tahate siis
mu ülejäänud lugu kuulda?

75
00:04:50,667 --> 00:04:51,835
Hiljem ehk.

76
00:04:51,835 --> 00:04:57,465
Te kõik uurisite siis „Sõnakat talupoega“
oma arheoloogiaklubi jaoks? Eks?

77
00:04:58,466 --> 00:05:00,010
Tore. Mida see hõlmas?

78
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Vabandust.

79
00:05:05,599 --> 00:05:07,934
Ma leidsin ta! „Alex Thompson“.

80
00:05:08,018 --> 00:05:10,979
Nia?
- Õigus jah. „Sõnakas talupoeg“.

81
00:05:11,479 --> 00:05:15,400
Me lihtsalt õppisime
selle ajalugu ja värki.

82
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
Vaatasime klubi jaoks ka fotosid.

83
00:05:18,278 --> 00:05:21,740
Ta küsis asju näha 3. oktoobril.

84
00:05:22,407 --> 00:05:27,037
Et uurida papüüruse tekstuuri
ja pintslitõmbeid.

85
00:05:27,037 --> 00:05:30,332
Ning nii märkasite võltsingut?

86
00:05:30,332 --> 00:05:33,251
Ja siin on ka fotosid tüübist!

87
00:05:33,335 --> 00:05:35,795
Keegi teist peab pildistama tulema.

88
00:05:35,879 --> 00:05:37,130
Oli nii?

89
00:05:37,547 --> 00:05:39,674
Segage teda ja tulge siia!

90
00:05:39,758 --> 00:05:41,092
Hei.

91
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
PALUN MOBIILI

92
00:05:43,929 --> 00:05:44,930
Kummitus!

93
00:05:44,930 --> 00:05:45,972
Tere.

94
00:05:48,600 --> 00:05:52,395
Vabandust. Mustkunstnik olen.
Nii juhtub. Kas aitaksite?

95
00:05:53,438 --> 00:05:54,564
Aitäh.

96
00:06:07,369 --> 00:06:08,370
See toimib!

97
00:06:08,954 --> 00:06:10,121
Saad tagasi.

98
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
Jah!

99
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
Mida?

100
00:06:18,171 --> 00:06:21,049
Ütlesin, et jah, teie jutt peab paika.

101
00:06:21,049 --> 00:06:23,885
Nii märkasime võltsingut. Eks?

102
00:06:27,013 --> 00:06:30,100
Kraaps.

103
00:06:31,226 --> 00:06:33,687
Olgu, mida teame?

104
00:06:33,687 --> 00:06:37,315
Meil on varga nimi. Alex Thompson.

105
00:06:37,399 --> 00:06:40,986
See on levinud nimi.
Linnas on mitu Alex Thompsonit.

106
00:06:41,778 --> 00:06:44,906
Miks su emal
need vanad tudengilehed alles on?

107
00:06:44,990 --> 00:06:48,451
Ta lubas neid kunagi lugeda.
Keskendu siinsele.

108
00:06:48,952 --> 00:06:50,120
Jah. Ma kuulan.

109
00:06:50,620 --> 00:06:54,916
Ning meil on kuriteo toimepaneku kuupäev.
3. oktoober.

110
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
Aga miks just siis?

111
00:06:58,003 --> 00:07:00,797
Ja kuidas detektiiv teada sai?

112
00:07:02,007 --> 00:07:04,634
Kas ta tunnelitest teab?
- Pole kindel.

113
00:07:04,718 --> 00:07:07,345
Aga Oliver tahab, et asja uuriksime.

114
00:07:08,096 --> 00:07:09,556
Ma mõistan nüüd!

115
00:07:11,600 --> 00:07:14,936
See ajaleht ilmus päev pärast kuritegu.

116
00:07:15,020 --> 00:07:17,606
Lehes väidab üks tüüp, Greg,

117
00:07:17,606 --> 00:07:23,111
et ta nägi Vana Chauncy kummitust
„3. oktoobril koolimajast lahkumas“.

118
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
Mis siis?

119
00:07:25,322 --> 00:07:29,951
See tüüp nägi enda sõnul Vana Chauncyt.
Nagu päriselt nägi.

120
00:07:30,827 --> 00:07:34,873
Nägi tema „keepi“ ja „vanamoodsat mütsi“.
- Ma ei mõista.

121
00:07:34,873 --> 00:07:39,044
Me tunneme nüüd päris kummitust.
Ja teda ei näe, eks?

122
00:07:40,587 --> 00:07:44,216
See tüüp ei saanud siis
Vana Chauncy kummitust näha.

123
00:07:44,799 --> 00:07:47,636
Äkki ta nägi tegelikult...

124
00:07:47,636 --> 00:07:52,807
Alex Thompsonit põgenemas.
Müts oli maskeering.

125
00:07:52,891 --> 00:07:56,436
Vanas koolimajas on ehk tunneliuks,
mida me ei leidnud.

126
00:07:56,436 --> 00:08:00,607
Vaid see on loogiline.
Seda Oliver „Chauncyga“ mõtleski.

127
00:08:00,607 --> 00:08:02,901
Leiame ukse ja otsime juhtlõngu.

128
00:08:03,777 --> 00:08:07,280
Aga me ei tohi koolimajas
uuesti vahele jääda.

129
00:08:07,364 --> 00:08:11,284
Vahele ei jää,
kui olete ettevaatlikud ja lähete maa alt.

130
00:08:11,368 --> 00:08:14,329
Homseks saan tunneli lahti. Kindla peale.

131
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
Sydney?

132
00:08:27,217 --> 00:08:28,385
Mis toimub?

133
00:08:29,302 --> 00:08:33,347
Sa ei saanud mu lauda teha,
sest pidid raamatukogus õppima.

134
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
Charli, ma...
- Syd, tuled?

135
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
Jah, Griffin. Üks hetk.

136
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
Räägi tõtt, muidu kitun emale-isale.

137
00:08:45,110 --> 00:08:50,198
Vabandust, et sulle valetasin.
Aga põhjus pole halb.

138
00:08:52,075 --> 00:08:55,579
Mind valiti Hawthorne'i klubisse.

139
00:08:57,038 --> 00:09:01,334
Aga kui ma katseajal sellest räägin,
siis sisse ei saa.

140
00:09:02,127 --> 00:09:04,921
Oi ei, kas keerasin just sul asja kihva?

141
00:09:05,005 --> 00:09:07,424
Ei. Pole viga.

142
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Char, see on suur asi.

143
00:09:11,803 --> 00:09:13,471
Ma olen vaid üks 12-st.

144
00:09:15,515 --> 00:09:19,853
Oot, kas nende arust oled sa siis
üks parimaid kogu kampuses?

145
00:09:26,359 --> 00:09:28,320
Ei taha seda mulle jätta?

146
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
Ei, tahan seda ise teha.

147
00:09:33,116 --> 00:09:37,037
Pea meeles,
temalt allkirja küsimine on strateegiline.

148
00:09:37,037 --> 00:09:39,915
Kui ta keeldub, võidakse poodi vältida.

149
00:09:39,915 --> 00:09:41,333
Aga kui nõustub?

150
00:09:42,542 --> 00:09:45,754
Räägi talle, mida nägid.
Vaata, mida ta ütleb.

151
00:09:45,754 --> 00:09:48,757
Olgu. Ma siis lähen.

152
00:09:54,971 --> 00:09:56,473
Kas saan aidata?

153
00:09:57,182 --> 00:09:59,142
Tere. Kas annaksite allkirja?

154
00:09:59,226 --> 00:10:00,227
MÄRKA RASSISMI

155
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
See on siiras pühendumus

156
00:10:02,062 --> 00:10:05,523
ja allkiri läheks korda noortele,
kes siit ostavad.

157
00:10:09,319 --> 00:10:10,737
Pole huvitatud.

158
00:10:11,446 --> 00:10:15,742
Ära õpeta mind oma poodi pidama.
Lahku parem.

159
00:10:21,706 --> 00:10:23,959
Hei. Hei-hei.

160
00:10:26,336 --> 00:10:28,421
Kõik kombes?
- Ta käskis lahkuda.

161
00:10:28,505 --> 00:10:30,882
Keelas õpetada teda poodi pidama.

162
00:10:33,927 --> 00:10:35,178
Veider küll,

163
00:10:36,263 --> 00:10:38,515
aga lootsin, et ta kirjutab alla.

164
00:10:39,683 --> 00:10:41,601
Et saame juhtunust rääkida.

165
00:10:42,394 --> 00:10:45,605
Et äkki saan veenda teda
asju teisiti tegema.

166
00:10:47,148 --> 00:10:48,233
Üsna naiivne.

167
00:10:48,233 --> 00:10:52,320
Üldsegi mitte.
Sinusuguseid võiks rohkem olla.

168
00:10:54,114 --> 00:10:57,242
Läki. On veel kohti, kus üritada võime.

169
00:10:57,826 --> 00:10:59,035
Ma tean ühte.

170
00:11:00,954 --> 00:11:05,041
„Harime ennast ja oma tiimi
rassismivastastel teemadel.

171
00:11:05,125 --> 00:11:09,379
Palkame isikuid, kes me kogukonna
mitmekesisust peegeldavad.“

172
00:11:09,880 --> 00:11:13,383
Vau, muljet avaldav.
Kolmekesi tegite selle?

173
00:11:13,383 --> 00:11:18,096
Mina olen siin vaid toeks.
Nia ja Malcolm väärivad kogu au.

174
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
Tore. Kirjutan alla.

175
00:11:20,432 --> 00:11:22,601
Aitäh, prl Reyna. Tõesti.

176
00:11:22,601 --> 00:11:25,186
Võite aknale selle kleepsu panna.

177
00:11:25,812 --> 00:11:31,192
Kuulge, võiksime tähistada asja siin
kõigi äridega, mis tõotuse andsid.

178
00:11:31,568 --> 00:11:33,153
Sa ei pea seda tegema.

179
00:11:33,153 --> 00:11:36,072
Ei, ma tahan. Ja korraldan selle ise.

180
00:11:37,032 --> 00:11:42,454
Seda poodi ostes nägid mu vanemad kohta,
kus kogukonda kokku tuua,

181
00:11:42,454 --> 00:11:45,457
ja täpselt seda te teetegi.

182
00:11:50,837 --> 00:11:52,214
Olgu.

183
00:11:52,714 --> 00:11:56,635
Küpsised on meetri kõrgusel...

184
00:11:56,635 --> 00:11:57,719
MATEMAATIKA

185
00:11:57,719 --> 00:12:00,597
...ja kaldtee on 35-kraadise nurgaga.

186
00:12:00,597 --> 00:12:03,433
Ma pean siis sõitma umbes...

187
00:12:03,934 --> 00:12:07,771
Vaatame, üks juurde...
Pean sõitma ülikiiresti.

188
00:12:07,771 --> 00:12:09,481
Olgu, lähen siis.

189
00:12:11,024 --> 00:12:13,109
Ma vist suudan seda teha.

190
00:12:13,193 --> 00:12:17,197
Ma tean, et suudan. Olen ju siiski hiir.

191
00:12:17,781 --> 00:12:20,450
No nii. Hea küll.

192
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
Teesklen, et hüppan juba lennukalt.

193
00:12:26,456 --> 00:12:28,208
Kaldtee läheneb ja...

194
00:12:28,208 --> 00:12:31,670
Kullake! Tule papa juurde.

195
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
Käes!

196
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
Samir?

197
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
Idris?

198
00:12:46,268 --> 00:12:47,269
Isa?

199
00:12:47,978 --> 00:12:49,479
Mis see oli?
- Ei tea.

200
00:12:51,231 --> 00:12:52,649
Su kott kukkus maha.

201
00:12:55,527 --> 00:13:00,115
Samir, sa said A.
Miks sa meile ei öelnud?

202
00:13:01,324 --> 00:13:03,159
NIMI: SAMIR YOUSEF
6. MÄRTS

203
00:13:03,243 --> 00:13:04,744
See on mitu päeva vana.

204
00:13:06,871 --> 00:13:08,999
Muutsime aina oma graafikuid,

205
00:13:08,999 --> 00:13:12,544
et saaksid õppida kontrolltööks,
mis oli juba ära?

206
00:13:14,462 --> 00:13:16,548
Püsi siin. Ma kutsun su ema.

207
00:13:37,277 --> 00:13:41,573
Ralph, sa tegid seda küpsiste pärast?

208
00:13:41,573 --> 00:13:45,035
Saan selgitada.
- Ei, mootorrattaga on lõpp.

209
00:13:45,035 --> 00:13:49,039
Samir!
- Lihtsalt mine mu tuppa. Kohemaid.

210
00:13:50,999 --> 00:13:54,336
Mu emal oli õigus.
Ma olen järelemõtlematu hiir.

211
00:13:54,336 --> 00:13:58,757
Kelleks end pean?
Sõidan motikatega, tekitan teistele tüli...

212
00:14:00,300 --> 00:14:01,927
Valetada oli väär.

213
00:14:01,927 --> 00:14:06,264
Ma lihtsalt ei osanud kooli,
kodutööde ja kõige survet taluda.

214
00:14:06,848 --> 00:14:11,061
Peaksin sõpradega vähem aega veetma,
aga ei taha seda teha.

215
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
Nendega tunnen, et olen osa millestki.

216
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
Viimati tundsin nii sõpradega kodumaal.

217
00:14:23,865 --> 00:14:25,325
Me ei teadnud sellest.

218
00:14:26,117 --> 00:14:27,118
Plindris olen?

219
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
Jah.
- Karim.

220
00:14:30,497 --> 00:14:32,666
Mõistagi ei tohi meile valetada,

221
00:14:33,541 --> 00:14:35,919
aga peame su isaga asja arutama.

222
00:14:38,296 --> 00:14:39,923
Mine oma tuppa.

223
00:14:41,591 --> 00:14:43,969
Head ööd, <i>habibi.</i>
- Head ööd, isa.

224
00:14:44,844 --> 00:14:47,639
Emal oli õigus, ma olen järelemõtlematu.

225
00:14:47,639 --> 00:14:50,559
Kelleks end pean? Sõidan nüüd motikatega

226
00:14:50,559 --> 00:14:54,980
ning... Vembud ja röövimised
ja küpsiste ümber ajamised.

227
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
Kelleks end pean?
- Ralph...

228
00:14:57,941 --> 00:14:59,901
Ehk ongi hea, et test leiti.

229
00:14:59,985 --> 00:15:02,028
Millalgi pidin tõtt rääkima.

230
00:15:02,696 --> 00:15:05,991
Küpsised polnud mulle. Vajan su abi.

231
00:15:05,991 --> 00:15:11,454
Oleksin enne palunud,
aga raamatupoe hiired inimesi ei usalda.

232
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
Raamatupoes on hiiri?

233
00:15:16,626 --> 00:15:17,961
Jah.

234
00:15:25,635 --> 00:15:26,970
Mida ta ütles?

235
00:15:28,179 --> 00:15:30,724
Ta tänas. Me päästsime nad.

236
00:15:31,308 --> 00:15:35,020
Nüüd on neil piisavalt toitu,
et mürki ja lõkse üle elada.

237
00:15:45,238 --> 00:15:49,743
Vaat siis. Ta ütles,
et kõik inimesed polegi ehk halvad.

238
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
Aitäh?

239
00:15:53,455 --> 00:15:58,376
Tema sõnul on
su tohutu lahkus teda liigutanud.

240
00:15:59,169 --> 00:16:03,465
Kui iial vajad, kutsu neid appi.
Nad on alati siin.

241
00:16:09,012 --> 00:16:10,680
Testin taskulampe.

242
00:16:11,348 --> 00:16:14,309
Päris hea ju? Korralik auk või mis?

243
00:16:16,102 --> 00:16:18,438
Lisapatareid. Igaks juhuks.

244
00:16:20,357 --> 00:16:21,858
Hei. Palun.

245
00:16:22,984 --> 00:16:28,156
Värvitarnija ja ehituspood allkirjastasid.
Mu vanemad tulevad raamatupoodi.

246
00:16:28,240 --> 00:16:31,326
Mina tulen ka. Kui ma koduarestis pole.

247
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Suur tänu teile mõlemale toe eest.

248
00:16:39,292 --> 00:16:43,129
Lähme nüüd siis.
Ralph ei kaevanud auku ilmaasjata.

249
00:16:48,009 --> 00:16:53,348
Ettevaatust peaga. Vaadake ette.

250
00:16:53,348 --> 00:16:57,561
Tulge, venimused.
Minu järel. Alati minu järel.

251
00:16:57,561 --> 00:17:00,272
Motikaga hiirele on lihtne järgneda.

252
00:17:00,272 --> 00:17:02,566
Nia, tead kindlalt, kuhu lähed?

253
00:17:05,735 --> 00:17:06,736
Nia!

254
00:17:07,904 --> 00:17:08,947
Siitkaudu.

255
00:17:14,202 --> 00:17:15,411
Ma ei mõista.

256
00:17:15,495 --> 00:17:18,665
Vana koolimaja kelder
peaks kuskil siin olema.

257
00:17:19,165 --> 00:17:20,417
Aga midagi pole.

258
00:17:20,417 --> 00:17:22,002
Pole loogiline.

259
00:17:22,084 --> 00:17:25,380
Kui just... Äkki keldrit polegi?

260
00:17:25,380 --> 00:17:27,716
Äkki oleme praegu koolimaja all?

261
00:17:35,599 --> 00:17:37,183
Nutikas, Charli.

262
00:17:37,267 --> 00:17:38,894
Mida sa ootad? Tõmba!

263
00:17:43,940 --> 00:17:45,525
Leidsime koolimaja.

264
00:17:46,818 --> 00:17:50,614
Ettevaatlikult. Tasakesi, Samir.

265
00:17:50,614 --> 00:17:54,075
Tubli töö! Ma lähen ees.
Võtke mootorratas.

266
00:18:01,458 --> 00:18:03,627
Tulge, venimused! Pidage sammu.

267
00:18:12,510 --> 00:18:17,182
Vau, siin on isegi päeval ikka veidi kõhe.

268
00:18:17,182 --> 00:18:18,350
On ju?

269
00:18:20,185 --> 00:18:23,563
Vaadake luuki. See sulandub keskkonda.

270
00:18:25,482 --> 00:18:30,320
Sealt ronis siis Alex Thompson
„ST-ga“ tunnelitest välja.

271
00:18:33,782 --> 00:18:34,950
Päriselt?

272
00:18:36,618 --> 00:18:37,911
Tõesti? Ja siis?

273
00:18:40,330 --> 00:18:42,874
Mida ta räägib, Ralph?
- Ta elab siin

274
00:18:42,958 --> 00:18:45,335
ja mäletab paari kuu tagust ööd,

275
00:18:45,335 --> 00:18:48,171
mil keegi sellest luugist väljus.

276
00:18:49,548 --> 00:18:52,092
Ta mäletab, sest ehmus poolsurnuks.

277
00:18:55,929 --> 00:18:57,097
Kas nägid teda?

278
00:18:58,515 --> 00:19:01,393
Ei, ta on üsna kindel, et see oli naine.

279
00:19:02,185 --> 00:19:03,186
Naine?

280
00:19:03,770 --> 00:19:07,941
Tunnelitest ei tea keegi.
Ju see naine aitab Alex Thompsonit.

281
00:19:07,941 --> 00:19:11,027
Aga kes nad on ja kuidas neid leida?

282
00:19:11,111 --> 00:19:16,157
Oot. Kui hiiri on
nii koolimajas kui raamatupoes,

283
00:19:16,992 --> 00:19:19,286
siis on neid kõikjal. Eks?

284
00:19:19,911 --> 00:19:21,079
Jah, enam-vähem.

285
00:19:21,663 --> 00:19:22,831
Tõesti?

286
00:19:23,957 --> 00:19:25,125
Mul on idee.

287
00:19:26,126 --> 00:19:30,547
KAS OLETE SEDA MEEST NÄINUD?

288
00:19:33,633 --> 00:19:35,427
Valmis?
- Jah.

289
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
Aitäh, hiired, et aitate juttu levitada.

290
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
Olgu, tiim. Täidame linna plakatitega.

291
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
Palun, erisaadetis.

292
00:20:18,094 --> 00:20:20,722
Tead, ma olen kaua elus olnud,

293
00:20:20,722 --> 00:20:23,850
aga kahtlen nüüd,
kas olen päriselt elanud.

294
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Jah? No proovi seda.

295
00:20:33,902 --> 00:20:35,528
Tere kõigile!

296
00:20:35,612 --> 00:20:38,156
Suur tänu tulemast. Koguneme.

297
00:20:38,240 --> 00:20:39,241
RASSISMIVASTANE TÕOTUS

298
00:20:39,241 --> 00:20:42,702
Mul on suur rõõm anda sõna Nia Barnesile.

299
00:20:48,750 --> 00:20:51,670
Tere. Tänan kõiki siiatuleku eest,

300
00:20:51,670 --> 00:20:56,883
eriti prl Reynat võõrustamise ja
Malcolm Turnerit tõotusega aitamise eest.

301
00:21:00,971 --> 00:21:03,223
Teate, enamiku oma elust

302
00:21:04,558 --> 00:21:08,144
ei kogenud ma eriti rassismi.
Mitte otseselt.

303
00:21:09,479 --> 00:21:13,900
Mu vanemad üritasid luua mulle ruumi,
kus see oleks võimalik.

304
00:21:14,985 --> 00:21:16,111
Ja olen tänulik.

305
00:21:18,738 --> 00:21:23,451
Aga... suuremaks kasvades
ja maailma paremini tundma õppides

306
00:21:24,244 --> 00:21:26,746
on rassismi aina raskem vältida.

307
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
Ning ma olen alles 13, seega...

308
00:21:32,627 --> 00:21:38,592
Antirassistlikuna mitte ainult ei mööna,
et rassism on meie ärides ja kogukondades,

309
00:21:39,467 --> 00:21:41,177
vaid võitled sellega.

310
00:21:42,846 --> 00:21:46,182
Meie tõotust allkirjastades
pühendub teie äri

311
00:21:46,266 --> 00:21:49,311
mitmekesisusele, õiglusele ja kaasamisele

312
00:21:50,395 --> 00:21:53,315
ning muudab päriselt
minusuguste laste elu.

313
00:21:55,734 --> 00:21:59,446
Nii ütlete,
et ei profileeri mind poes rassiliselt.

314
00:22:00,989 --> 00:22:04,701
Et ei kutsu politseid
mu nahavärvuse tõttu.

315
00:22:05,493 --> 00:22:11,291
Kuulge. Meie, lapsed,
pole äride omanikud... veel.

316
00:22:12,292 --> 00:22:14,044
Aga oleme kogukonna osa.

317
00:22:15,795 --> 00:22:19,507
Ja tahaksime sellist kogukonda näha.
Tänan.

318
00:22:23,637 --> 00:22:24,971
Tubli, Nia!

319
00:22:31,353 --> 00:22:35,023
Tubli, Nia! Hästi tehtud!

320
00:22:40,362 --> 00:22:42,697
ME SEISAME RASSISMILE VASTU

321
00:22:42,781 --> 00:22:46,201
Ma olen su üle nii uhke.
Ise kirjutasid selle?

322
00:22:46,201 --> 00:22:49,955
Noh, isa aitas.
- Korrigeerisin. Ta tegi kogu töö.

323
00:22:50,372 --> 00:22:54,084
Pean ülikoolivärgile tõttama,
aga tahan sind veel emmata.

324
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
Armastan sind.

325
00:22:56,545 --> 00:22:59,631
Mina sind ka.
Aitäh, et Malcolmi tutvustasid.

326
00:22:59,631 --> 00:23:01,841
Rõõmuga, kullake! Tõttan!

327
00:23:02,801 --> 00:23:06,388
Aitäh allkirja eest, isa.
- Uhkusega andsin.

328
00:23:06,388 --> 00:23:10,517
Avaldate sõpradega muljet.
Tahtnuksin noorena nii aktiivne olla.

329
00:23:10,517 --> 00:23:11,851
Charli.
- Kus olid?

330
00:23:11,935 --> 00:23:15,146
Nia pidas kõne.
- Kuulasin, ta oli vapustav.

331
00:23:15,230 --> 00:23:18,191
Issake.
- Kas võin korraks Chari laenata?

332
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
Muidugi.

333
00:23:21,194 --> 00:23:25,448
Tegid laua valmis! See on täiuslik.
- Ja vaata seda.

334
00:23:26,157 --> 00:23:27,867
Praegu näed seda...

335
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
Ja enam ei näe!
- Jaa!

336
00:23:37,294 --> 00:23:38,670
Arutasime asja

337
00:23:38,670 --> 00:23:42,257
ja üritame lasta sul
sõpradega rohkem aega veeta.

338
00:23:42,883 --> 00:23:48,597
Kolisime siia, et me laste elu oleks
taas turvaline, hea ja kogukonnaga.

339
00:23:48,597 --> 00:23:50,599
Sa vist leidsid enda oma.

340
00:23:51,099 --> 00:23:52,893
Luban, et enam ei valeta.

341
00:23:52,893 --> 00:23:57,439
Ja su hinded jäävad heaks?
- Jah, muidugi. Aitäh.

342
00:24:04,446 --> 00:24:06,239
Hei!

343
00:24:07,532 --> 00:24:09,451
Tere! Kuidas saan aidata?

344
00:24:09,826 --> 00:24:11,703
See on Village Books, eks?

345
00:24:11,703 --> 00:24:16,166
Sinu kuulutus? Nägin just teda.
Einetab naisega Paris Canteenis.

346
00:24:16,166 --> 00:24:20,128
Aga kiirusta. Nad said just eelroad.
- Vau. Aitäh!

347
00:24:25,258 --> 00:24:27,344
Nad leidsid ta!

348
00:24:27,344 --> 00:24:29,221
Mida?
- Alex Thompsoni.

349
00:24:29,221 --> 00:24:32,140
Ta einetab naisega Paris Canteenis.

350
00:24:32,224 --> 00:24:35,518
Hiired nägid neid.
Läki, enne kui eine lõpeb.

351
00:24:35,602 --> 00:24:39,522
Tal on õigus.
See naine võib kaasosaline olla. Läki!

352
00:24:40,023 --> 00:24:42,692
Tänan, prl Reyna!
- Nägemist!

353
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
Hei, Ralph. Aitäh!

354
00:24:50,200 --> 00:24:52,577
Mille eest?
- Abi eest müsteeriumiga.

355
00:24:52,661 --> 00:24:55,664
Sinuta ei õnnestunuks.
- Oleme su võlglased.

356
00:24:56,998 --> 00:25:01,294
See seiklus oli piisav tasu.
Mul pole eales nii lõbus olnud.

357
00:25:01,378 --> 00:25:03,463
Plindrisse sattusin ka palju.

358
00:25:05,298 --> 00:25:08,802
Selge, miks mu ema muretseb.
Küllap praegu ka.

359
00:25:09,970 --> 00:25:12,847
Teate, peaksin tõesti teda külastama.

360
00:25:13,557 --> 00:25:16,851
Kui kaugel Mountain View Inn on?
- Üsna kaugel.

361
00:25:16,935 --> 00:25:19,646
Jah, nagu teises maailmas.

362
00:25:19,646 --> 00:25:22,524
No minu sõiduviisiga ei lähe kaua!

363
00:25:24,859 --> 00:25:27,195
Järgmise korrani!

364
00:25:36,121 --> 00:25:38,081
HIIR JA MOOTORRATAS
BEVERLY CLEARY

365
00:25:38,081 --> 00:25:39,416
Raamatusse naasis.

366
00:25:44,963 --> 00:25:47,757
Hakkan väikemeest igatsema.
- Läki.

367
00:25:54,347 --> 00:25:57,142
Terrassil, lillede taga!

368
00:25:57,142 --> 00:26:00,103
Ongi Alex Thompson.
- Aga kellega?

369
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
Liiguta nüüd oma pead.

370
00:26:03,732 --> 00:26:04,941
Tore kohtuda.
- Jah.

371
00:26:05,025 --> 00:26:06,359
Suhtleme.
- Nägemist.

372
00:26:07,819 --> 00:26:09,029
Uskumatu.

373
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
Võimatu.

374
00:26:14,326 --> 00:26:15,327
Ema?

375
00:26:16,077 --> 00:26:17,996
PÜHENDATUD BEVERLY CLEARYLE
(1916-2021)

376
00:27:05,043 --> 00:27:07,045
Tõlkinud Silver Pärnpuu