Mida siin teete, lapsed?
Olime lihtsalt... - See on kõigile keeluala.
Vabandust, me lihtsalt... - Ära vaevu.
Oot. Sa oled Nia Barnes. Ülikooli presidendi tütar, eks?
Hea küll. Seekord lasen teil minna,
aga ärge sundige mind talle rääkima.
Selge? Väga hea. Kaduge nüüd siit!
Jooksuga! - Läki! Tulge!
Kummituskirjanik
Oleme võimalikult ausad. Ma ei lähe võmmile valetamise eest vangi.
Ta pole võmm, vaid eradetektiiv. - Mina ei riski.
Harjutasin minu ja Oliveri tutvumise lugu, sest see osa on tõsi.
Ma ei maini, et lõime arheoloogiaklubi ta surma järel.
Samir, rahu.
Las ma räägin ise, oskan seda hästi.
Nia?
Vabandust, olen eilsest häiritud.
Kuidas see tüüp mu ema teadis?
Kuule, ega me detektiivile tunnelitest rääkima peaks?
Kui Oliver seda tahaks, kirjutanuks ta „raudresti“ asemel nii.
Võtame Ralphi kaasa. Ta saab juhtlõngu otsida.
Motikaga võin tulla?
Seekord mitte. Olgu?
Noh, kui nii arvate...
Oot...
Olgu, läki.
Oodake!
Kus Ralph on?
Olgu, ärgake. Ärgake, kõik!
Hädaolukord! Ärgake, kõik!
Õnneks olete siin. Kuulge, seal väljas on hiirte hävitaja.
Peate... - Vaikust!
Jah, seal väljas on hiirte hävitaja
ning see on sinu süü.
Küllap arvasid, et küpsiseid võib süüa, sest inimesed on meie sõbrad. Eks?
Nüüd peame me ülejäänud siin varjuma,
kuniks lõksud ja mürk kaovad.
Vähemalt kuu aega läheb.
Ralph, meil toitu napib. Kui me peagi juurde ei saa...
Räägin lastega. Nad aitavad.
Ei mingeid inimesi!
Hästi, hangin toitu ise.
Tahad aidata, Ralph?
Jah, minu süü. Aitan igal moel.
Siis kao siit. Sa tegid juba piisavalt.
Olgu, kohe alustame.
Ma võtan vaid kohvi.
Niisiis... Ma ei tea, kui palju teile öeldi,
aga ma olen eradetektiiv Katie Donovan.
Ülikool palkas mu „Sõnaka talupoja“ vargust ja võltsimist uurima.
Seega pean teilt paari asja küsima.
Olgu selge, et keegi pole plindris. See on vaid sõbralik vestlus. Eks?
Lisaks soovime, et vaikiksite kogu intsidendi asjus.
Ülikool ei taha, et see tundlik uudis välja tuleks.
Küsimusi?
Kas võin WC-s käia?
Muidugi. See on väljas paremat kätt.
Mul pole häda.
Tule.
Kuidas te siis arheoloogiast huvitusite?
Oliver Ramos.
Kõik algas me mentori Oliver Ramosega. Räägin, kuidas tutvusime.
Ma meelitan kuidagi naise lauast eemale.
Sina pead siis logiraamatut uurima.
„ST“ varastati oktoobri alguses. Otsi sealt,
kes küsis näha pelikanimaali ja „Sõnakat talupoega“.
Jah. Pelikani ja sõjakat talukoera.
Selge! - Proovime uuesti.
Kord sõin ma siis täiuslikku jogurtimaiust ja Oliver...
Tere. Tagasi tulin.
Diivanil võime istuda? Mugavam näib.
Jaa, palun. Istume seal.
Hakkama sain. Olgu.
Kas tahate siis mu ülejäänud lugu kuulda?
Hiljem ehk.
Te kõik uurisite siis „Sõnakat talupoega“ oma arheoloogiaklubi jaoks? Eks?
Tore. Mida see hõlmas?
Vabandust.
Ma leidsin ta! „Alex Thompson“.
Nia? - Õigus jah. „Sõnakas talupoeg“.
Me lihtsalt õppisime selle ajalugu ja värki.
Vaatasime klubi jaoks ka fotosid.
Ta küsis asju näha 3. oktoobril.
Et uurida papüüruse tekstuuri ja pintslitõmbeid.
Ning nii märkasite võltsingut?
Ja siin on ka fotosid tüübist!
Keegi teist peab pildistama tulema.
Oli nii?
Segage teda ja tulge siia!
Hei.
PALUN MOBIILI
Kummitus!
Tere.
Vabandust. Mustkunstnik olen. Nii juhtub. Kas aitaksite?
Aitäh.
See toimib!
Saad tagasi.
Jah!
Mida?
Ütlesin, et jah, teie jutt peab paika.
Nii märkasime võltsingut. Eks?
Kraaps.
Olgu, mida teame?
Meil on varga nimi. Alex Thompson.
See on levinud nimi. Linnas on mitu Alex Thompsonit.
Miks su emal need vanad tudengilehed alles on?
Ta lubas neid kunagi lugeda. Keskendu siinsele.
Jah. Ma kuulan.
Ning meil on kuriteo toimepaneku kuupäev. 3. oktoober.
Aga miks just siis?
Ja kuidas detektiiv teada sai?
Kas ta tunnelitest teab? - Pole kindel.
Aga Oliver tahab, et asja uuriksime.
Ma mõistan nüüd!
See ajaleht ilmus päev pärast kuritegu.
Lehes väidab üks tüüp, Greg,
et ta nägi Vana Chauncy kummitust „3. oktoobril koolimajast lahkumas“.
Mis siis?
See tüüp nägi enda sõnul Vana Chauncyt. Nagu päriselt nägi.
Nägi tema „keepi“ ja „vanamoodsat mütsi“. - Ma ei mõista.
Me tunneme nüüd päris kummitust. Ja teda ei näe, eks?
See tüüp ei saanud siis Vana Chauncy kummitust näha.
Äkki ta nägi tegelikult...
Alex Thompsonit põgenemas. Müts oli maskeering.
Vanas koolimajas on ehk tunneliuks, mida me ei leidnud.
Vaid see on loogiline. Seda Oliver „Chauncyga“ mõtleski.
Leiame ukse ja otsime juhtlõngu.
Aga me ei tohi koolimajas uuesti vahele jääda.
Vahele ei jää, kui olete ettevaatlikud ja lähete maa alt.
Homseks saan tunneli lahti. Kindla peale.
Sydney?
Mis toimub?
Sa ei saanud mu lauda teha, sest pidid raamatukogus õppima.
Charli, ma... - Syd, tuled?
Jah, Griffin. Üks hetk.
Räägi tõtt, muidu kitun emale-isale.
Vabandust, et sulle valetasin. Aga põhjus pole halb.
Mind valiti Hawthorne'i klubisse.
Aga kui ma katseajal sellest räägin, siis sisse ei saa.
Oi ei, kas keerasin just sul asja kihva?
Ei. Pole viga.
Char, see on suur asi.
Ma olen vaid üks 12-st.
Oot, kas nende arust oled sa siis üks parimaid kogu kampuses?
Ei taha seda mulle jätta?
Ei, tahan seda ise teha.
Pea meeles, temalt allkirja küsimine on strateegiline.
Kui ta keeldub, võidakse poodi vältida.
Aga kui nõustub?
Räägi talle, mida nägid. Vaata, mida ta ütleb.
Olgu. Ma siis lähen.
Kas saan aidata?
Tere. Kas annaksite allkirja?
MÄRKA RASSISMI
See on siiras pühendumus
ja allkiri läheks korda noortele, kes siit ostavad.
Pole huvitatud.
Ära õpeta mind oma poodi pidama. Lahku parem.
Hei. Hei-hei.
Kõik kombes? - Ta käskis lahkuda.
Keelas õpetada teda poodi pidama.
Veider küll,
aga lootsin, et ta kirjutab alla.
Et saame juhtunust rääkida.
Et äkki saan veenda teda asju teisiti tegema.
Üsna naiivne.
Üldsegi mitte. Sinusuguseid võiks rohkem olla.
Läki. On veel kohti, kus üritada võime.
Ma tean ühte.
„Harime ennast ja oma tiimi rassismivastastel teemadel.
Palkame isikuid, kes me kogukonna mitmekesisust peegeldavad.“
Vau, muljet avaldav. Kolmekesi tegite selle?
Mina olen siin vaid toeks. Nia ja Malcolm väärivad kogu au.
Tore. Kirjutan alla.
Aitäh, prl Reyna. Tõesti.
Võite aknale selle kleepsu panna.
Kuulge, võiksime tähistada asja siin kõigi äridega, mis tõotuse andsid.
Sa ei pea seda tegema.
Ei, ma tahan. Ja korraldan selle ise.
Seda poodi ostes nägid mu vanemad kohta, kus kogukonda kokku tuua,
ja täpselt seda te teetegi.
Olgu.
Küpsised on meetri kõrgusel...
MATEMAATIKA
...ja kaldtee on 35-kraadise nurgaga.
Ma pean siis sõitma umbes...
Vaatame, üks juurde... Pean sõitma ülikiiresti.
Olgu, lähen siis.
Ma vist suudan seda teha.
Ma tean, et suudan. Olen ju siiski hiir.
No nii. Hea küll.
Teesklen, et hüppan juba lennukalt.
Kaldtee läheneb ja...
Kullake! Tule papa juurde.
Käes!
Samir?
Idris?
Isa?
Mis see oli? - Ei tea.
Su kott kukkus maha.
Samir, sa said A. Miks sa meile ei öelnud?
NIMI: SAMIR YOUSEF 6. MÄRTS
See on mitu päeva vana.
Muutsime aina oma graafikuid,
et saaksid õppida kontrolltööks, mis oli juba ära?
Püsi siin. Ma kutsun su ema.
Ralph, sa tegid seda küpsiste pärast?
Saan selgitada. - Ei, mootorrattaga on lõpp.
Samir! - Lihtsalt mine mu tuppa. Kohemaid.
Mu emal oli õigus. Ma olen järelemõtlematu hiir.
Kelleks end pean? Sõidan motikatega, tekitan teistele tüli...
Valetada oli väär.
Ma lihtsalt ei osanud kooli, kodutööde ja kõige survet taluda.
Peaksin sõpradega vähem aega veetma, aga ei taha seda teha.
Nendega tunnen, et olen osa millestki.
Viimati tundsin nii sõpradega kodumaal.
Me ei teadnud sellest.
Plindris olen?
Jah. - Karim.
Mõistagi ei tohi meile valetada,
aga peame su isaga asja arutama.
Mine oma tuppa.
Head ööd, habibi. - Head ööd, isa.
Emal oli õigus, ma olen järelemõtlematu.
Kelleks end pean? Sõidan nüüd motikatega
ning... Vembud ja röövimised ja küpsiste ümber ajamised.
Kelleks end pean? - Ralph...
Ehk ongi hea, et test leiti.
Millalgi pidin tõtt rääkima.
Küpsised polnud mulle. Vajan su abi.
Oleksin enne palunud, aga raamatupoe hiired inimesi ei usalda.
Raamatupoes on hiiri?
Jah.
Mida ta ütles?
Ta tänas. Me päästsime nad.
Nüüd on neil piisavalt toitu, et mürki ja lõkse üle elada.
Vaat siis. Ta ütles, et kõik inimesed polegi ehk halvad.
Aitäh?
Tema sõnul on su tohutu lahkus teda liigutanud.
Kui iial vajad, kutsu neid appi. Nad on alati siin.
Testin taskulampe.
Päris hea ju? Korralik auk või mis?
Lisapatareid. Igaks juhuks.
Hei. Palun.
Värvitarnija ja ehituspood allkirjastasid. Mu vanemad tulevad raamatupoodi.
Mina tulen ka. Kui ma koduarestis pole.
Suur tänu teile mõlemale toe eest.
Lähme nüüd siis. Ralph ei kaevanud auku ilmaasjata.
Ettevaatust peaga. Vaadake ette.
Tulge, venimused. Minu järel. Alati minu järel.
Motikaga hiirele on lihtne järgneda.
Nia, tead kindlalt, kuhu lähed?
Nia!
Siitkaudu.
Ma ei mõista.
Vana koolimaja kelder peaks kuskil siin olema.
Aga midagi pole.
Pole loogiline.
Kui just... Äkki keldrit polegi?
Äkki oleme praegu koolimaja all?
Nutikas, Charli.
Mida sa ootad? Tõmba!
Leidsime koolimaja.
Ettevaatlikult. Tasakesi, Samir.
Tubli töö! Ma lähen ees. Võtke mootorratas.
Tulge, venimused! Pidage sammu.
Vau, siin on isegi päeval ikka veidi kõhe.
On ju?
Vaadake luuki. See sulandub keskkonda.
Sealt ronis siis Alex Thompson „ST-ga“ tunnelitest välja.
Päriselt?
Tõesti? Ja siis?
Mida ta räägib, Ralph? - Ta elab siin
ja mäletab paari kuu tagust ööd,
mil keegi sellest luugist väljus.
Ta mäletab, sest ehmus poolsurnuks.
Kas nägid teda?
Ei, ta on üsna kindel, et see oli naine.
Naine?
Tunnelitest ei tea keegi. Ju see naine aitab Alex Thompsonit.
Aga kes nad on ja kuidas neid leida?
Oot. Kui hiiri on nii koolimajas kui raamatupoes,
siis on neid kõikjal. Eks?
Jah, enam-vähem.
Tõesti?
Mul on idee.
KAS OLETE SEDA MEEST NÄINUD?
Valmis? - Jah.
Aitäh, hiired, et aitate juttu levitada.
Olgu, tiim. Täidame linna plakatitega.
Palun, erisaadetis.
Tead, ma olen kaua elus olnud,
aga kahtlen nüüd, kas olen päriselt elanud.
Jah? No proovi seda.
Tere kõigile!
Suur tänu tulemast. Koguneme.
RASSISMIVASTANE TÕOTUS
Mul on suur rõõm anda sõna Nia Barnesile.
Tere. Tänan kõiki siiatuleku eest,
eriti prl Reynat võõrustamise ja Malcolm Turnerit tõotusega aitamise eest.
Teate, enamiku oma elust
ei kogenud ma eriti rassismi. Mitte otseselt.
Mu vanemad üritasid luua mulle ruumi, kus see oleks võimalik.
Ja olen tänulik.
Aga... suuremaks kasvades ja maailma paremini tundma õppides
on rassismi aina raskem vältida.
Ning ma olen alles 13, seega...
Antirassistlikuna mitte ainult ei mööna, et rassism on meie ärides ja kogukondades,
vaid võitled sellega.
Meie tõotust allkirjastades pühendub teie äri
mitmekesisusele, õiglusele ja kaasamisele
ning muudab päriselt minusuguste laste elu.
Nii ütlete, et ei profileeri mind poes rassiliselt.
Et ei kutsu politseid mu nahavärvuse tõttu.
Kuulge. Meie, lapsed, pole äride omanikud... veel.
Aga oleme kogukonna osa.
Ja tahaksime sellist kogukonda näha. Tänan.
Tubli, Nia!
Tubli, Nia! Hästi tehtud!
ME SEISAME RASSISMILE VASTU
Ma olen su üle nii uhke. Ise kirjutasid selle?
Noh, isa aitas. - Korrigeerisin. Ta tegi kogu töö.
Pean ülikoolivärgile tõttama, aga tahan sind veel emmata.
Armastan sind.
Mina sind ka. Aitäh, et Malcolmi tutvustasid.
Rõõmuga, kullake! Tõttan!
Aitäh allkirja eest, isa. - Uhkusega andsin.
Avaldate sõpradega muljet. Tahtnuksin noorena nii aktiivne olla.
Charli. - Kus olid?
Nia pidas kõne. - Kuulasin, ta oli vapustav.
Issake. - Kas võin korraks Chari laenata?
Muidugi.
Tegid laua valmis! See on täiuslik. - Ja vaata seda.
Praegu näed seda...
Ja enam ei näe! - Jaa!
Arutasime asja
ja üritame lasta sul sõpradega rohkem aega veeta.
Kolisime siia, et me laste elu oleks taas turvaline, hea ja kogukonnaga.
Sa vist leidsid enda oma.
Luban, et enam ei valeta.
Ja su hinded jäävad heaks? - Jah, muidugi. Aitäh.
Hei!
Tere! Kuidas saan aidata?
See on Village Books, eks?
Sinu kuulutus? Nägin just teda. Einetab naisega Paris Canteenis.
Aga kiirusta. Nad said just eelroad. - Vau. Aitäh!
Nad leidsid ta!
Mida? - Alex Thompsoni.
Ta einetab naisega Paris Canteenis.
Hiired nägid neid. Läki, enne kui eine lõpeb.
Tal on õigus. See naine võib kaasosaline olla. Läki!
Tänan, prl Reyna! - Nägemist!
Hei, Ralph. Aitäh!
Mille eest? - Abi eest müsteeriumiga.
Sinuta ei õnnestunuks. - Oleme su võlglased.
See seiklus oli piisav tasu. Mul pole eales nii lõbus olnud.
Plindrisse sattusin ka palju.
Selge, miks mu ema muretseb. Küllap praegu ka.
Teate, peaksin tõesti teda külastama.
Kui kaugel Mountain View Inn on? - Üsna kaugel.
Jah, nagu teises maailmas.
No minu sõiduviisiga ei lähe kaua!
Järgmise korrani!
HIIR JA MOOTORRATAS BEVERLY CLEARY
Raamatusse naasis.
Hakkan väikemeest igatsema. - Läki.
Terrassil, lillede taga!
Ongi Alex Thompson. - Aga kellega?
Liiguta nüüd oma pead.
Tore kohtuda. - Jah.
Suhtleme. - Nägemist.
Uskumatu.
Võimatu.
Ema?
PÜHENDATUD BEVERLY CLEARYLE (1916-2021)
Tõlkinud Silver Pärnpuu