1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
SESAME WORKSHOP ESITTÄÄ

2
00:00:14,474 --> 00:00:16,308
Mitä te täällä teette?

3
00:00:17,102 --> 00:00:20,272
Olimme täällä vain...
-Tänne ei saa tulla.

4
00:00:20,272 --> 00:00:22,899
Anteeksi. Me vain...
-Älä vaivaudu.

5
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
Hetkinen. Olet Nia Barnes.
Rehtorin tytär, eikö niin?

6
00:00:31,616 --> 00:00:34,452
Päästän teidät tällä kertaa.

7
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
Älä pakota kertomaan, mistä löysin sinut.

8
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
Menikö perille? Hyvä. Häipykää täältä.

9
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
Juoskaa!
-Vauhtia! Tulkaa!

10
00:01:03,899 --> 00:01:05,692
haamukirjoittaja

11
00:01:06,735 --> 00:01:11,281
Pitää olla rehellisiä.
En mene putkaan poliisille valehtelusta.

12
00:01:11,281 --> 00:01:15,452
Hän on yksityisetsivä, ei poliisi.
-En ota riskejä.

13
00:01:15,452 --> 00:01:20,040
Harjoittelin tarinaa
Oliverin tapaamisesta. Se on osin totta.

14
00:01:20,040 --> 00:01:23,960
En mainitse, miten arkeologien kerho alkoi
hänen kuoltuaan.

15
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
Rauhoitu.

16
00:01:26,922 --> 00:01:29,633
Anna minun puhua. Olen hyvä siinä.

17
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
Nia?

18
00:01:36,056 --> 00:01:38,516
Anteeksi. Toivun yhä eilisestä.

19
00:01:38,600 --> 00:01:41,728
Miten se tyyppi tiesi äitini?

20
00:01:41,728 --> 00:01:46,441
Hei, eihän meidän
pitäisi kertoa etsivälle tunneleista?

21
00:01:47,400 --> 00:01:51,613
Silloin Oliver olisi kirjoittanut
etsivä, ei rautaritilä.

22
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Aivan. Tuodaan Ralph.
Se voi etsiä vihjeitä.

23
00:01:55,659 --> 00:01:57,160
Saanko tuoda pyörän?

24
00:01:57,244 --> 00:01:58,995
Et tällä kertaa.

25
00:01:59,079 --> 00:02:01,081
Jos sanot niin.

26
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
Hetkinen.

27
00:02:04,626 --> 00:02:05,877
Lähdetään.

28
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Odottakaa.

29
00:02:10,131 --> 00:02:11,216
Minne Ralph meni?

30
00:02:13,260 --> 00:02:15,387
No niin, herätkää, kaikki!

31
00:02:15,387 --> 00:02:19,808
Hätätila! Herätkää! Onneksi olette täällä.

32
00:02:19,808 --> 00:02:22,727
Kuunnelkaa, tuolla on tuholaistorjuja.

33
00:02:22,811 --> 00:02:24,312
Pitää...
-Hiljaa!

34
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
Niin, siellä on tuholaistorjuja,

35
00:02:28,567 --> 00:02:30,860
ja se on sinun syytäsi.

36
00:02:30,944 --> 00:02:33,446
Luulit kai voivasi syödä keksit,

37
00:02:33,530 --> 00:02:37,242
koska ihmiset ovat ystäviämme, eikö niin?

38
00:02:37,242 --> 00:02:42,831
Nyt meidän pitää pysyä kolossa,
kunnes ansat ja myrkky ovat poissa.

39
00:02:42,831 --> 00:02:45,000
Ainakin kuukauden.

40
00:02:45,000 --> 00:02:48,795
Ralph, ruoka on vähissä.
Jos emme saa uutta pian...

41
00:02:48,879 --> 00:02:50,881
Puhun lapsille. He voivat auttaa.

42
00:02:50,881 --> 00:02:52,841
Ei ihmisiä!

43
00:02:53,425 --> 00:02:55,719
Hyvä on. Teen sen itse.

44
00:02:56,428 --> 00:02:57,929
Haluatko auttaa?

45
00:02:58,013 --> 00:03:00,265
Haluan. Syy on minun. Teen mitä vain.

46
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
Häivy sitten. Teit jo riittävästi.

47
00:03:06,938 --> 00:03:09,065
Olemme valmiita aloittamaan.

48
00:03:09,149 --> 00:03:11,109
Haen vain kahvia.

49
00:03:11,735 --> 00:03:18,408
En ole varma, paljonko teille on kerrottu,
mutta olen Katie Donovan, yksityisetsivä.

50
00:03:18,909 --> 00:03:23,288
Yliopisto palkkasi tutkimaan
KT:n varkautta ja väärennöstä.

51
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
Minun pitää esittää teille kysymyksiä.

52
00:03:26,041 --> 00:03:31,296
Kukaan ei ole pulassa.
Tämä on vain ystävällinen juttelu.

53
00:03:31,880 --> 00:03:35,717
Älkää myöskään puhuko koko tapauksesta.

54
00:03:35,717 --> 00:03:39,429
Aihe on arka,
eikä yliopisto halua sen leviävän.

55
00:03:39,930 --> 00:03:40,931
Onko kysyttävää?

56
00:03:42,098 --> 00:03:43,475
Pääsenkö vessaan?

57
00:03:45,185 --> 00:03:48,271
Toki. Se on ulkona oikealla.

58
00:03:50,232 --> 00:03:51,233
Ei ole hätä.

59
00:03:51,233 --> 00:03:52,525
Tule nyt.

60
00:03:56,780 --> 00:03:59,824
Miten kiinnostuitte arkeologiasta?

61
00:04:00,408 --> 00:04:01,493
Oliver Ramos.

62
00:04:02,077 --> 00:04:04,663
Se alkoi mentoristamme, hänestä.

63
00:04:05,163 --> 00:04:06,539
Kerron, miten tapasimme.

64
00:04:06,623 --> 00:04:09,668
Keksin keinon
saada hänet pois pöydän äärestä.

65
00:04:09,668 --> 00:04:15,632
Katso rekisteriä. KT varastettiin lokakuun
1. viikolla. Etsi niiltä päiviltä.

66
00:04:15,632 --> 00:04:19,469
Kuka lainasi pelikaanimaalauksen
ja Kaunopuheisen talonpojan?

67
00:04:19,553 --> 00:04:22,347
Aivan. Pelikaani
ja kaunopuinen talopaikka.

68
00:04:22,347 --> 00:04:25,225
Selkis.
-Yritetään uudestaan.

69
00:04:26,643 --> 00:04:30,772
Eräänä päivänä söin jogurttia ja Oliver...

70
00:04:30,772 --> 00:04:32,440
Hei. Minä palasin.

71
00:04:33,024 --> 00:04:35,527
Voimmeko istua sohvalla?

72
00:04:36,194 --> 00:04:39,364
Voitte. Olkaa hyvät. Istutaan.

73
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
Onnistuin. No niin.

74
00:04:45,829 --> 00:04:49,874
Haluatko kuulla loput tarinastani?

75
00:04:50,667 --> 00:04:51,835
Ehkä myöhemmin.

76
00:04:51,835 --> 00:04:57,465
Tutkitte Kaunopuheista talonpoikaa
nuorten arkeologien kerhossa. Niinkö?

77
00:04:58,466 --> 00:05:00,010
Mitä siihen kuului?

78
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Anteeksi.

79
00:05:05,599 --> 00:05:07,934
Löysin hänet! "Alex Thompson."

80
00:05:08,018 --> 00:05:10,979
Nia?
-Aivan. Kaunopuheinen talonpoika.

81
00:05:11,479 --> 00:05:15,400
Me vain opimme siitä. Historiaa ja muuta.

82
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
Katsoimme myös kuvia.

83
00:05:18,278 --> 00:05:21,740
Hän kuittasi ne ulos 3. lokakuuta.

84
00:05:22,407 --> 00:05:27,037
Tutkimme papyruksen rakennetta
ja pensselin vetoja.

85
00:05:27,037 --> 00:05:30,332
Sitenkö huomasitte väärennöksen?

86
00:05:30,332 --> 00:05:33,251
On muutakin. Kuvia tyypistä!

87
00:05:33,335 --> 00:05:35,795
Tulkaa joku ottamaan kuvat.

88
00:05:35,879 --> 00:05:37,130
Pitääkö paikkansa?

89
00:05:37,547 --> 00:05:39,674
Harhauttakaa ja tulkaa tänne.

90
00:05:39,758 --> 00:05:41,092
Hei.

91
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
PUHELIN - OLE HYVÄ

92
00:05:43,929 --> 00:05:44,930
Se on haamu.

93
00:05:44,930 --> 00:05:45,972
Hei, haamu.

94
00:05:48,600 --> 00:05:52,395
Anteeksi. Olen taikuri.
Tällaista sattuu. Auttaisitko?

95
00:05:53,438 --> 00:05:54,564
Kiitti.

96
00:06:07,369 --> 00:06:08,370
Se toimii.

97
00:06:08,954 --> 00:06:10,121
Tulossa luoksenne.

98
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
Hyvä.

99
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
Mitä sanoit?

100
00:06:18,171 --> 00:06:21,049
Sanoin vain,
että hyvä, olit aiemmin oikeassa.

101
00:06:21,049 --> 00:06:22,676
Siten huomasimme feikin.

102
00:06:22,676 --> 00:06:23,885
Eikö niin?

103
00:06:27,013 --> 00:06:30,100
Rouskis.

104
00:06:31,226 --> 00:06:33,687
Mitä me tiedämme?

105
00:06:33,687 --> 00:06:37,315
Saimme varkaan nimen, Alex Thompson.

106
00:06:37,399 --> 00:06:40,986
Mutta nimi on yleinen.
Kaupungissamme on useita.

107
00:06:41,778 --> 00:06:44,906
Miksi äitisi säilyttää
vanhoja opiskelijalehtiä?

108
00:06:44,990 --> 00:06:48,451
Hän sanoi lukevansa ne joskus.
Kuuntele nyt.

109
00:06:48,952 --> 00:06:50,120
Kuuntelenkin.

110
00:06:50,620 --> 00:06:54,916
Saimme päivän rikokselle, 3. lokakuuta.

111
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
Miksi silloin?

112
00:06:58,003 --> 00:07:00,797
Miten etsivä selvitti sen?

113
00:07:02,007 --> 00:07:04,634
Tietääkö hän tunneleista?
-En ole varma.

114
00:07:04,718 --> 00:07:07,345
Oliver haluaa meidänkin tutkivan tapausta.

115
00:07:08,096 --> 00:07:09,556
Ymmärrän nyt!

116
00:07:11,600 --> 00:07:14,936
Tämä lehti on
rikoksen jälkeiseltä päivältä.

117
00:07:15,020 --> 00:07:17,606
Siinä tämä tyyppi, Greg,

118
00:07:17,606 --> 00:07:23,111
sanoo nähneensä vanhan Chauncyn haamun
lähtevän koulusta 3. lokakuuta.

119
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
Entä sitten?

120
00:07:25,322 --> 00:07:29,951
Tyyppi sanoo nähneensä vanhan Chauncyn.
Näki hänet.

121
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Hänen viittansa ja vanhan hattunsa.

122
00:07:33,747 --> 00:07:34,873
En ymmärrä.

123
00:07:34,873 --> 00:07:37,250
Tunnemme oikean haamun.

124
00:07:37,334 --> 00:07:39,044
Häntä ei voi nähdä.

125
00:07:40,587 --> 00:07:44,216
Tämä tyyppi ei voinut nähdä
vanhan Chauncyn haamua.

126
00:07:44,799 --> 00:07:47,636
Mitä jos hän näki...

127
00:07:47,636 --> 00:07:52,807
Alex Thompsonin pakenevan.
Hattu oli valeasu.

128
00:07:52,891 --> 00:07:56,436
Vanhassa koulussa voi olla
tunnelin aukko, jota emme ole löytäneet.

129
00:07:56,436 --> 00:07:58,230
Vain siinä on järkeä.

130
00:07:58,230 --> 00:08:02,901
Sitä Oliver tarkoitti.
-Pitää etsiä aukko ja etsiä vihjeitä.

131
00:08:03,777 --> 00:08:07,280
Emme saa jäädä kiinni sinne paluusta.

132
00:08:07,364 --> 00:08:11,284
Ette jää kiinni,
jos menette sisään maan alta.

133
00:08:11,368 --> 00:08:14,329
Tunneli on auki huomenna. Ehdottomasti.

134
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
Sydney?

135
00:08:27,217 --> 00:08:28,385
Mistä on kyse?

136
00:08:29,302 --> 00:08:33,347
Et voinut tehdä taikapöytää,
koska opiskelit kirjastossa.

137
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
Charli, minä...
-Syd, tuletko?

138
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
Joo, Griffin. Tulen pian.

139
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
Jos et kerro totuutta,
kerron äidille ja isälle.

140
00:08:45,110 --> 00:08:50,198
Anteeksi, että valehtelin.
Kyse ei ole mistään pahasta.

141
00:08:52,075 --> 00:08:55,579
Minut valittiin Hawthorne Clubiin.

142
00:08:57,038 --> 00:09:01,334
Olen nyt koeajalla.
Jos puhun siitä, en pääse mukaan.

143
00:09:02,127 --> 00:09:04,921
Voi ei. Tyrinkö sen sinulta?

144
00:09:05,005 --> 00:09:07,424
Et. Ei se haittaa.

145
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Tämä on valtava juttu.

146
00:09:11,803 --> 00:09:13,471
Olen yksi 12:sta.

147
00:09:15,515 --> 00:09:19,853
Pitävätkö he sinua yhtenä
kampuksen parhaista ja fiksuimmista?

148
00:09:26,359 --> 00:09:28,320
Etkö halua, että hoidan tämän?

149
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
Ei. Haluan tehdä sen.

150
00:09:33,116 --> 00:09:37,037
Strategiana on pyytää häntä
allekirjoittamaan lupaus.

151
00:09:37,037 --> 00:09:39,915
Jos hän kieltäytyy,
ihmiset voivat ostaa muualta.

152
00:09:39,915 --> 00:09:41,333
Jos hän suostuu?

153
00:09:42,542 --> 00:09:45,754
Kerro näkemästäsi. Katso, mitä hän sanoo.

154
00:09:45,754 --> 00:09:48,757
Aivan. Selvä. Tästä lähtee.

155
00:09:54,971 --> 00:09:56,473
Voinko auttaa?

156
00:09:57,182 --> 00:09:59,142
Allekirjoitatko lupauksen?

157
00:09:59,226 --> 00:10:00,227
VASTUSTA RASISMIA

158
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
Se on pitkän ajan sitoumus.

159
00:10:02,062 --> 00:10:05,523
Allekirjoitus on tärkeä
kaltaisilleni asiakkaille.

160
00:10:09,319 --> 00:10:10,737
Ei kiinnosta.

161
00:10:11,446 --> 00:10:15,742
Älä neuvo yritykseni johtamisessa.
Sinun pitäisi lähteä.

162
00:10:21,706 --> 00:10:23,959
Hei.

163
00:10:26,336 --> 00:10:28,421
Kaikki hyvin?
-Hän käski lähteä.

164
00:10:28,505 --> 00:10:30,882
Kielsi neuvomasta yrityksenä johtamisesta.

165
00:10:33,927 --> 00:10:35,178
Se on outoa,

166
00:10:36,263 --> 00:10:38,515
halusin hänen allekirjoittavan.

167
00:10:39,683 --> 00:10:41,601
Että voisimme puhua tapahtuneesta.

168
00:10:42,394 --> 00:10:45,605
Että voisin taivutella hänet
muuttamaan toimiaan.

169
00:10:47,148 --> 00:10:48,233
Aika naiivia.

170
00:10:48,233 --> 00:10:49,442
Ei lainkaan.

171
00:10:50,277 --> 00:10:52,320
Olisipa kaltaisiasi enemmän.

172
00:10:54,114 --> 00:10:57,242
Tule. Voimme yrittää muualla.

173
00:10:57,826 --> 00:10:59,035
Tiedän yhden.

174
00:11:00,954 --> 00:11:05,041
"Osallistu
rasismin vastaiseen koulutukseen.

175
00:11:05,125 --> 00:11:09,379
Palkkaa yhteisömme monimuotoisuutta
heijastavia työntekijöitä."

176
00:11:09,880 --> 00:11:13,383
Vau. Olen vaikuttunut.
Keksittekö te kolme tämän?

177
00:11:13,383 --> 00:11:18,096
Minä vain tuen.
Nia ja Malcolm ansaitsevat kunnian.

178
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
Minä allekirjoitan.

179
00:11:20,432 --> 00:11:25,186
Kiitos, nti Reyna.
Tästä tarrasta ikkunassa ihmiset tietävät.

180
00:11:25,812 --> 00:11:31,192
Mitä jos pitäisimme juhlat täällä
tähän osallistuville yrityksille?

181
00:11:31,568 --> 00:11:34,446
Ei sinun tarvitse, Amy.
-Ei. Minä haluan.

182
00:11:34,946 --> 00:11:36,072
Ja järjestän.

183
00:11:37,032 --> 00:11:42,454
Vanhempieni ostaessa kaupan he
näkivät sen yhteisön yhdistävänä paikkana.

184
00:11:42,454 --> 00:11:45,457
Teette juuri sitä.

185
00:11:50,837 --> 00:11:52,214
Selvä.

186
00:11:52,714 --> 00:11:56,635
Keksit ovat metrin korkeudessa.

187
00:11:56,635 --> 00:11:57,719
MATIKKA

188
00:11:57,719 --> 00:12:00,597
Rampin kallistuskulma on 35 astetta.

189
00:12:00,597 --> 00:12:03,433
Lähestymisnopeuteni pitää olla...

190
00:12:03,934 --> 00:12:06,061
Katsotaanpa. Yksi muistiin.

191
00:12:06,061 --> 00:12:07,771
Supernopea.

192
00:12:07,771 --> 00:12:09,481
No niin. Tästä lähtee.

193
00:12:11,024 --> 00:12:17,197
Pystyn tähän. Luulen pystyväni.
Tiedän pystyväni. Olenhan kuitenkin hiiri.

194
00:12:17,781 --> 00:12:20,450
Tästä lähtee. No niin.

195
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
Teeskentelen lentäväni jo ilmassa.

196
00:12:26,456 --> 00:12:28,208
Nousen ramppia ja...

197
00:12:28,208 --> 00:12:31,670
Oi, muru! Tule isukin luo.

198
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
Sainpas.

199
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
Samir?

200
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
Idris?

201
00:12:44,683 --> 00:12:45,850
Oijoi.

202
00:12:46,268 --> 00:12:47,269
Isä?

203
00:12:47,978 --> 00:12:49,479
Mikä se oli?
-En tiedä.

204
00:12:51,231 --> 00:12:52,649
Laukkusi taisi pudota.

205
00:12:55,527 --> 00:13:00,115
Samir, kymppi.
Mikset kertonut meille?

206
00:13:01,324 --> 00:13:03,159
NIMI: SAMIR YOUSEF - 6.3.

207
00:13:03,243 --> 00:13:04,744
Tämä oli päiviä sitten.

208
00:13:06,871 --> 00:13:08,999
Järjestimme aikataulujamme,

209
00:13:08,999 --> 00:13:12,544
jotta voisit lukea kokeeseen,
jonka teit jo.

210
00:13:14,462 --> 00:13:16,548
Pysy tässä. Haen äitisi.

211
00:13:37,277 --> 00:13:41,573
Ralph, teitkö tämän keksien vuoksi?

212
00:13:41,573 --> 00:13:45,035
Voin selittää.
-Ei, nyt riitti. Ei enää pyörää.

213
00:13:45,035 --> 00:13:49,039
Samir!
-Mene huoneeseeni. Heti.

214
00:13:50,999 --> 00:13:55,754
Äiti oli oikeassa. Olen holtiton hiiri.
Kuka luulen olevani?

215
00:13:55,754 --> 00:13:58,757
Ajan pyörällä ja saan ihmiset pulaan.

216
00:14:00,300 --> 00:14:01,927
Oli väärin valehdella.

217
00:14:01,927 --> 00:14:06,264
En osannut käsitellä painetta.
Koulu, askareet ja kaikki.

218
00:14:06,848 --> 00:14:11,061
Pitäisi olla vähemmän ystävieni kanssa,
mutten halua.

219
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
Heidän kanssaan tunnen kuuluvani johonkin.

220
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
Viimeksi tunsin näin kotona.

221
00:14:23,865 --> 00:14:25,325
Emme tienneet siitä.

222
00:14:26,117 --> 00:14:27,118
Olenko pulassa?

223
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
Olet.
-Karim.

224
00:14:30,497 --> 00:14:32,666
Et saa tietenkään valehdella,

225
00:14:33,541 --> 00:14:35,919
mutta isäsi ja minun pitää jutella.

226
00:14:38,296 --> 00:14:39,923
Mene huoneeseesi.

227
00:14:41,591 --> 00:14:43,969
Hyvää yötä, <i>habibi.</i>
-Öitä, isä.

228
00:14:44,844 --> 00:14:47,639
Äiti oli oikeassa. Olen holtiton hiiri.

229
00:14:47,639 --> 00:14:50,559
Kuka luulen olevani? Ajan nyt pyörällä,

230
00:14:50,559 --> 00:14:54,980
osallistun rötöksiin ja ryöstöihin
ja kaadan keksejä.

231
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
Kuka luulen olevani?
-Ralph.

232
00:14:57,941 --> 00:14:59,901
Ehkä oli hyvä löytää koe.

233
00:14:59,985 --> 00:15:02,028
Piti olla rehellinen joskus.

234
00:15:02,696 --> 00:15:05,991
Keksit eivät olleet minulle.
Tarvitsen apuasi.

235
00:15:05,991 --> 00:15:11,454
Olisin pyytänyt aiemmin, mutta
kirjakaupan hiiret eivät luota ihmisiin.

236
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
Onko siellä hiiriä?

237
00:15:16,626 --> 00:15:17,961
On.

238
00:15:25,635 --> 00:15:26,970
Mitä hän sanoi?

239
00:15:28,179 --> 00:15:30,724
Hän kiitti. Pelastimme heidät.

240
00:15:31,308 --> 00:15:35,020
Nyt ruoka riittää,
kunnes myrkky ja ansat ovat poissa.

241
00:15:45,238 --> 00:15:46,364
Kappas vain.

242
00:15:46,948 --> 00:15:49,743
Hän sanoo:
"Ehkä kaikki ihmiset eivät ole pahoja."

243
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
Kiitos?

244
00:15:53,455 --> 00:15:58,376
Olet osoittanut suurta kiltteyttä,
ja se liikutti häntä.

245
00:15:59,169 --> 00:16:03,465
Jos joskus tarvitset apua, pyydä heiltä.
He ovat aina täällä.

246
00:16:09,012 --> 00:16:10,680
Testaan taskulamppuja.

247
00:16:11,348 --> 00:16:14,309
Aika hyvä, vai? Onko tuo aukko vai mikä?

248
00:16:16,102 --> 00:16:18,438
Lisäparistoja varmuuden vuoksi.

249
00:16:20,357 --> 00:16:21,858
Hei. Tässä.

250
00:16:22,984 --> 00:16:25,737
Maali- ja rautakauppamme lupasivat.

251
00:16:26,571 --> 00:16:31,326
Vanhempani tulevat juhlaan.
-Niin minäkin. Jos en ole arestissa.

252
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Kiitos paljon molemmille tuesta.

253
00:16:39,292 --> 00:16:43,129
Tulkaa. Ralph ei kaivanut
aukkoa kellariini turhaan.

254
00:16:48,009 --> 00:16:53,348
Varokaa päitänne. Hups! Varokaa.

255
00:16:53,348 --> 00:16:57,561
Tulkaa, kuhnailijat. Seuratkaa aina minua.

256
00:16:57,561 --> 00:17:02,566
Helppo seurata hiirtä pyörän selässä.
-Nia, tiedätkö, minne menet?

257
00:17:05,735 --> 00:17:06,736
Nia!

258
00:17:07,904 --> 00:17:08,947
Tätä tietä.

259
00:17:14,202 --> 00:17:15,411
En ymmärrä.

260
00:17:15,495 --> 00:17:18,665
Vanhan koulun kellarin
pitäisi olla täällä.

261
00:17:19,165 --> 00:17:20,417
Ei ole mitään.

262
00:17:20,417 --> 00:17:22,002
Se ei käy järkeen.

263
00:17:22,084 --> 00:17:27,716
Ellei... Mitä jos kellaria ei ole?
Ehkä olemmekin koulun alla nyt.

264
00:17:35,599 --> 00:17:37,183
Hyvin ajateltu, Charli.

265
00:17:37,267 --> 00:17:38,894
Mitä odotat? Vedä.

266
00:17:43,940 --> 00:17:45,525
Taisimme löytää koulun.

267
00:17:46,818 --> 00:17:50,614
Varovasti. Ole varovainen, Samir.

268
00:17:50,614 --> 00:17:52,407
Hyvä. Menen ensin.

269
00:17:52,407 --> 00:17:54,075
Ottakaa moottoripyörä.

270
00:18:01,458 --> 00:18:03,627
Tulkaa. Pysykää vauhdissa.

271
00:18:12,510 --> 00:18:17,182
Vau. Se on pelottava jopa päivällä.

272
00:18:17,182 --> 00:18:18,350
Niinpä.

273
00:18:20,185 --> 00:18:23,563
Katsokaa luukkua. Sitä ei huomaa.

274
00:18:25,482 --> 00:18:30,320
Tuosta Alex Thompson
kiipesi tunnelista KT:n kanssa.

275
00:18:33,782 --> 00:18:34,950
Oletko tosissasi?

276
00:18:36,618 --> 00:18:37,911
Mitä sitten tapahtui?

277
00:18:40,330 --> 00:18:41,498
Mitä hän sanoo?

278
00:18:41,498 --> 00:18:42,874
Hän asuu täällä.

279
00:18:42,958 --> 00:18:48,171
Hän muistaa yön pari kuukautta sitten,
kun joku tuli luukusta.

280
00:18:49,548 --> 00:18:52,092
Hän muistaa, koska hän pelästyi.

281
00:18:55,929 --> 00:18:57,097
Näitkö hänet?

282
00:18:57,097 --> 00:18:58,431
ALEX THOMPSON 3.10.

283
00:18:58,515 --> 00:19:01,393
Ei. Se oli aika varmasti nainen.

284
00:19:02,185 --> 00:19:03,186
Nainenko?

285
00:19:03,770 --> 00:19:05,355
Kukaan ei tiedä tunneleista.

286
00:19:05,355 --> 00:19:07,941
Hän toimi Thompsonin kanssa.

287
00:19:07,941 --> 00:19:11,027
Keitä he ovat, ja miten löydämme heidät?

288
00:19:11,111 --> 00:19:16,157
Jos koulussa ja kirjakaupassa on hiiriä,

289
00:19:16,992 --> 00:19:19,286
niitä on kaikkialla, eikö?

290
00:19:19,911 --> 00:19:21,079
Aika lailla.

291
00:19:21,663 --> 00:19:22,831
Oikeastiko?

292
00:19:23,957 --> 00:19:25,125
Sain idean.

293
00:19:26,126 --> 00:19:30,547
OLETKO NÄHNYT TÄTÄ MIESTÄ?

294
00:19:33,633 --> 00:19:35,427
Valmis?
-Valmis lähtöön.

295
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
Kiitos sanan levittämisestä, hiiret.

296
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
No niin, tiimi. Katetaan tämä kaupunki.

297
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
Olkaa hyvät. Erikoislähetys.

298
00:20:18,094 --> 00:20:23,850
Olen elänyt pitkään, mutta alan miettiä,
olenko elänyt oikeasti.

299
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Ai, niinkö? No, kokeile tätä.

300
00:20:33,902 --> 00:20:35,528
Terve kaikille.

301
00:20:35,612 --> 00:20:38,156
Kiitos, kun tulitte. Tulkaa tänne.

302
00:20:38,240 --> 00:20:39,241
RASISMINVASTAINEN YRITYSLUPAUS

303
00:20:39,241 --> 00:20:42,702
On suuri ilo esitellä Nia Barnes.

304
00:20:48,750 --> 00:20:54,339
Hei. Kiitos, kun tulitte tänään,
varsinkin nti Reynalle emännöinnistä.

305
00:20:55,006 --> 00:20:56,883
Ja Malcolm Turnerille avusta.

306
00:21:00,971 --> 00:21:03,223
Valtaosan elämästäni...

307
00:21:04,558 --> 00:21:06,643
En kokenut paljoa rasismia.

308
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Ainakaan itse.

309
00:21:09,479 --> 00:21:13,900
Vanhempani tekivät kovasti töitä,
jotten joutuisi kokemaan sitä.

310
00:21:14,985 --> 00:21:16,111
Olen kiitollinen.

311
00:21:18,738 --> 00:21:23,451
Mutta kun vartun
ja opin enemmän maailmasta,

312
00:21:24,244 --> 00:21:26,746
rasismia on vaikeampi välttää.

313
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
Olen vasta 13-vuotias, joten...

314
00:21:32,627 --> 00:21:34,713
Rasisminvastaisuus -

315
00:21:34,713 --> 00:21:38,592
ei ole vain rasismin toteamista
yrityksissä ja yhteisöissä.

316
00:21:39,467 --> 00:21:41,177
Se on toimintaa sitä vastaan.

317
00:21:42,846 --> 00:21:49,311
Allekirjoittamalla lupauksen yrityksenne
sitoutuu monimuotoisuuteen ja tasa-arvoon.

318
00:21:50,395 --> 00:21:53,315
Ja parantaa kaltaisteni lasten elämää.

319
00:21:55,734 --> 00:21:59,446
Sanotte, ettette rotuprofiloi minua,
kun tulen kauppaanne.

320
00:22:00,989 --> 00:22:04,701
Ette soita poliisille
vain ihonvärini takia.

321
00:22:05,493 --> 00:22:11,291
Kuulkaa, me lapset
emme omista yrityksiä vielä.

322
00:22:12,292 --> 00:22:14,044
Mutta kuulumme yhteisöön.

323
00:22:15,795 --> 00:22:17,923
Ja tämän yhteisön haluamme nähdä.

324
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
Kiitos.

325
00:22:23,637 --> 00:22:24,971
Hyvä, Nia!

326
00:22:31,353 --> 00:22:35,023
Niin sitä pitää, Nia! Hyvää työtä.

327
00:22:40,362 --> 00:22:42,697
VASTUSTAMME RASISMIA

328
00:22:42,781 --> 00:22:46,201
Olen ylpeä sinusta.
Kirjoititko kaiken itse?

329
00:22:46,201 --> 00:22:47,786
No, isä auttoi.

330
00:22:47,786 --> 00:22:49,955
Oikoluin. Hän teki työn.

331
00:22:50,372 --> 00:22:54,084
Menen yliopiston asioille
mutta saanko halata taas?

332
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
Rakastan sinua, kultaseni.

333
00:22:56,545 --> 00:22:59,631
Niin minäkin sinua.
Kiitos Malcolmin esittelystä.

334
00:22:59,631 --> 00:23:01,841
Ole hyvä. Pitää mennä!

335
00:23:02,801 --> 00:23:06,388
Kiitos lupauksesta, isä.
-Olin ylpeä siitä.

336
00:23:06,388 --> 00:23:10,517
Teit vaikutuksen ystävinesi.
Olisinpa ollut ikäisenäsi yhtä toimelias.

337
00:23:10,517 --> 00:23:11,851
Charli.
-Missä olit?

338
00:23:11,935 --> 00:23:15,146
Nian puhe jäi melkein väliin.
-Ei jäänyt. Hän oli upea.

339
00:23:15,230 --> 00:23:18,191
Jukra.
-Voinko lainata Charia hetkeksi?

340
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
Toki.

341
00:23:21,194 --> 00:23:25,448
Taikapöytä on valmis! Se on täydellinen.
-Katso tätä.

342
00:23:26,157 --> 00:23:27,867
Nyt näet sen.

343
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
Ja nyt et!
-Aivan!

344
00:23:37,294 --> 00:23:38,670
Puhuimme asiasta.

345
00:23:38,670 --> 00:23:42,257
Etsimme keinon
antaa lisäaikaa ystäviesi kanssa.

346
00:23:42,883 --> 00:23:46,136
Muutimme tänne
turvan ja hyvän elämän vuoksi.

347
00:23:46,720 --> 00:23:50,599
Se on yhteisöön kuulumista.
-Näköjään löysit omasi.

348
00:23:51,099 --> 00:23:52,893
En valehtele enää.

349
00:23:52,893 --> 00:23:57,439
Pidätkö numerot hyvinä?
-Pidän. Tietenkin. Kiitos.

350
00:24:04,446 --> 00:24:06,239
Hei!

351
00:24:07,532 --> 00:24:09,451
Hei. Miten voin auttaa?

352
00:24:09,826 --> 00:24:11,703
Onhan tämä Village Books?

353
00:24:11,703 --> 00:24:16,166
Näin tämän tyypin
syömässä naisen kanssa Paris Canteenissa.

354
00:24:16,166 --> 00:24:18,460
Kiirehdi. He saivat alkupalat.

355
00:24:18,960 --> 00:24:20,128
Vau. Kiitos.

356
00:24:25,258 --> 00:24:27,344
He löysivät hänet!

357
00:24:27,344 --> 00:24:29,221
Mitä?
-Alex Thompsonin.

358
00:24:29,221 --> 00:24:32,140
Hän syö naisen kanssa Paris Canteenissa.

359
00:24:32,224 --> 00:24:35,518
Hiiret näkivät.
Pitää ehtiä sinne ruoan aikana.

360
00:24:35,602 --> 00:24:39,522
Totta. Nainen voi olla rikoskumppani.
Mennään!

361
00:24:40,023 --> 00:24:41,608
Kiitos, nti Reyna!

362
00:24:41,608 --> 00:24:42,692
Heippa!

363
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
Hei, Ralph. Kiitos.

364
00:24:50,200 --> 00:24:52,577
Mistä?
-Avustasi mysteerissä.

365
00:24:52,661 --> 00:24:55,664
Ei olisi onnistunut ilman sinua.
-Jäämme velkaa.

366
00:24:56,998 --> 00:25:01,294
Tämä seikkailu riittää maksuksi.
On ollut hauskaa.

367
00:25:01,378 --> 00:25:03,463
Tuli lisäpulmiakin.

368
00:25:05,298 --> 00:25:08,802
Siksi äiti murehtii minusta.
Varmaan nytkin.

369
00:25:09,970 --> 00:25:12,847
Pitäisi käydä hänen luonaan.

370
00:25:13,557 --> 00:25:16,851
Kuinka kaukana Mountain View Inn on?
-Aika kaukana.

371
00:25:16,935 --> 00:25:19,646
Kuin toisessa maailmassa.

372
00:25:19,646 --> 00:25:22,524
Ei siihen minulta kauaa mene!

373
00:25:24,859 --> 00:25:27,195
Ensi kertaan!

374
00:25:36,121 --> 00:25:38,081
HIIRI JA MOOTTORIPYÖRÄ

375
00:25:38,081 --> 00:25:39,416
Hän palasi kirjaan.

376
00:25:44,963 --> 00:25:46,673
Kaipaan sitä pikkuista.

377
00:25:46,673 --> 00:25:47,757
Mennään.

378
00:25:54,347 --> 00:25:57,142
Terassilla kukkien takana.

379
00:25:57,142 --> 00:26:00,103
Alex Thompson.
-Kenelle hän puhuu?

380
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
Siirrä päätäsi.

381
00:26:03,732 --> 00:26:04,941
Mukava tavata.
-Todella.

382
00:26:05,025 --> 00:26:06,359
Pidämme yhteyttä.
-Pärjäile.

383
00:26:07,819 --> 00:26:09,029
En usko sitä.

384
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
Ei voi olla.

385
00:26:14,326 --> 00:26:15,327
Äiti?

386
00:26:16,077 --> 00:26:17,996
OMISTETTU BEVERLY CLEARYLLE
(1916-2021)

387
00:27:05,043 --> 00:27:07,045
Tekstitys: Jari Vikström