Qu'est-ce que vous faites là ?
On était...
Personne peut entrer.
C'est interdit. - Pardon...
Silence.
Une minute.
Tu es Nia Barnes, la fille de la présidente ?
Bien, je ferme les yeux pour cette fois.
Mais me poussez pas à lui dire
où je vous ai trouvés.
Compris ?
Bien. Fichez-moi le camp !
Courez ! - Plus vite, plus vite !
LE SECRET DE LA PLUME
On doit être le plus honnête possible.
Je mentirai pas à la police.
C'est pas la police,
c'est une détective privée.
Je prendrai pas de risques.
J'ai bossé le récit de ma rencontre avec Oliver.
Il est véridique.
À condition d'omettre le fait que le club a vu le jour après sa mort.
Samir, calme-toi.
Laisse-moi parler.
C'est mon domaine.
J'arrête pas de repenser à hier soir.
Comment ce type connaissait ma mère ?
Tu envisages quand même pas de parler des tunnels à la détective ?
Si on devait en parler,
Oliver aurait écrit "détective", pas "grille en fer".
Tu as raison. Emmenons Ralph. Il cherchera des indices.
Avec la moto ?
Pas ce coup-ci, d'accord ?
C'est toi qui vois.
Qu'est-ce que...
Perdons pas de temps.
Attendez.
Où est Ralph ?
Debout ! Debout, tout le monde !
C'est une urgence ! Debout !
Vous voilà enfin.
Écoutez, il y a un dératiseur. Vous devez...
Silence !
En effet, il y a un dératiseur.
C'est ta faute.
Selon toi, il n'y avait rien de mal à manger ces gâteaux
car les humains sont nos amis, pas vrai ?
On va devoir se terrer dans ce trou
en attendant que les pièges et le poison disparaissent.
Il faudra compter un mois.
Ralph, nos réserves s'amenuisent. Si on les remplit pas...
Les enfants vont vous aider.
Ne mêle pas les humains !
Entendu. Je m'en occupe.
Tu veux nous aider, Ralph ?
Oui, tout est ma faute.
Alors, fiche le camp.
Tu en as assez fait.
On va pouvoir commencer.
Je me sers un café avant.
Je sais pas ce que vous savez.
Je m'appelle Katie Donovan.
Je suis détective privée.
L'université m'a engagée pour enquêter sur le vol du papyrus.
J'ai quelques questions à vous poser.
Que ce soit clair, vous ne risquez rien. Je veux juste discuter.
D'ailleurs,
je vais vous demander de ne rien ébruiter.
C'est un dossier sensible et rien ne doit fuiter.
Des questions ?
Je peux aller aux toilettes ?
Bien sûr. C'est tout de suite à droite.
J'ai pas envie.
D'où vous vient ce goût pour l'archéologie ?
D'Oliver Ramos.
C'est lui qui nous a transmis sa passion. Je vais vous raconter notre rencontre.
Je vais l'éloigner de son bureau.
Comme ça, tu jetteras un œil au registre.
Le P.E. a été volé début octobre.
Cherche à cette période.
Quelqu'un a dû emprunter le tableau et le Paysan éloquent.
Le tableau et le Faisan arrogant.
Compris.
Reprenons.
Je mangeais un parfait au yaourt quand soudain...
C'est bon, je suis là.
On se met sur le canapé ? Il a l'air confortable.
Avec plaisir.
Allons-y.
Voilà, j'y suis.
Vous voulez entendre la fin de mon histoire ?
Plus tard, peut-être.
Donc vous étudiiez le papyrus
pour votre club d'archéologues en herbe.
C'est exact ?
Super. En quoi cela consistait-il ?
Pardon.
J'ai trouvé ! "Alex Thompson".
Oui. Le Conte du Paysan éloquent.
On travaillait dessus, sur son histoire et tout le reste.
On regardait des photos aussi...
Il a consulté le tout le 3 octobre.
... pour étudier la texture
du papyrus et des coups de pinceaux.
C'est là que vous avez découvert la supercherie ?
C'est pas tout.
Il y a des photos de lui !
Venez prendre des photos.
C'est exact ?
Faites distraction et venez vite.
TÉLÉPHONE S.V.P.
C'est le fantôme.
Salut.
Désolée, je suis magicienne. Ça arrive.
Vous m'aidez ?
C'est gentil.
Ça marche.
Retour à l'envoyeur.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais dire : "Oui, vous avez raison."
Tout est exact.
Pas vrai ?
Faisons le point.
Notre voleur a un nom, Alex Thompson.
C'est un nom courant. Il y en a plein dans cette ville.
Pourquoi ta mère garde ces journaux ?
Elle compte les lire un jour.
Sois attentive.
Je le suis.
On a aussi une date pour notre crime.
Le 3 octobre.
Pourquoi cette date-là ?
Comment la détective a-t-elle percé le mystère ?
Elle sait pour les tunnels ? - Je pense pas.
Manifestement, Oliver veut tirer ça au clair.
J'ai compris !
Ce journal date du lendemain du crime.
Il y a un type, Greg,
qui affirme avoir vu le fantôme du vieux Chauncy
sortir de l'école le 3 octobre.
Et alors ?
Ce type dit avoir vu le vieux Chauncy.
De ses yeux vu.
Il a vu sa "cape" et son "chapeau à l'ancienne".
Je comprends pas.
On connaît un vrai fantôme
et on le voit pas.
Ce type n'a pas pu voir le fantôme du vieux Chauncy.
Il a dû voir...
Alex Thompson prendre la fuite.
Il devait porter un costume.
Il est probable que le tunnel débouche dans l'école.
C'est la seule hypothèse possible.
C'est forcément là qu'Oliver voulait en venir.
On doit y retourner pour trouver des indices.
Mais...
personne doit nous voir là-bas.
Personne vous verra, si vous empruntez les souterrains.
Ce mur sera ouvert demain. Comptez sur moi.
Sydney ?
Que se passe-t-il ?
Je croyais que ma table devait attendre parce que tu allais
à la bibliothèque.
Syd, tu viens ?
Oui, Griffin, j'arrive.
Dis-moi la vérité ou je raconte tout aux parents.
Écoute...
Je regrette de t'avoir menti.
Il n'y a rien de grave.
J'ai été choisie.
Pour le club Hawthorne.
Pour l'instant, si je le dis à qui que ce soit,
je serai pas admise.
Mince.
J'ai tout fichu par terre ?
Non, t'inquiète pas.
Charli, c'est un truc de dingue.
On est que 12 à pouvoir y prétendre.
Autrement dit,
tu es considérée comme l'une des plus brillantes ?
Tu veux pas que je m'en charge ?
Non, je veux le faire.
Rappelle-toi.
Ce manifeste est purement stratégique.
S'il refuse de signer, chacun est libre de le boycotter.
Et s'il accepte ?
Dis-lui ce que tu as vu.
Tu verras ce qu'il répond. - Oui.
J'y vais.
Je peux t'aider ?
Bonjour.
Ça vous dit de signer ? C'est un engagement à long terme.
Ça signifie beaucoup pour les jeunes comme moi.
Pas intéressé.
J'ai pas de leçons à recevoir.
Tu ferais mieux de partir.
Ça va ? - Il m'a dit de partir.
De pas lui donner de leçons.
C'est bizarre,
mais au fond, je voulais qu'il signe.
Pour parler de l'incident.
J'aurais peut-être pu le convaincre de revoir ses méthodes.
Je suis naïve.
Pas du tout.
Il n'y a pas assez de gens comme toi.
Viens.
Il y a d'autres commerces.
J'en connais un.
"Engagez-vous dans la lutte antiraciste, votre équipe et vous.
"Choisissez un personnel qui reflète la diversité de notre quartier."
Je suis impressionnée. C'est votre idée ?
Je soutiens seulement la cause.
Tout le mérite revient à Nia et Malcolm.
C'est super, je signe.
Merci, Mme Reyna. Vraiment.
Vous pouvez mettre ce sticker sur la vitrine.
Que diriez-vous d'une soirée pour réunir les commerçants signataires ?
Rien ne vous y oblige.
Ça me fait plaisir.
Je m'en occupe.
Quand mes parents ont acheté ce magasin, ils voulaient voir le quartier se réunir,
et c'est précisément ce que vous faites.
Si les gâteaux sont à une hauteur
de 91 centimètres
et que la rampe est inclinée selon une pente de 35 degrés,
je dois arriver à une vitesse approximative...
Voyons voir.
Je retiens un... Ultra rapide.
En piste.
Je peux y arriver.
Je sais que j'en suis capable.
Après tout, je suis une souris.
C'est parti.
En avant.
C'est comme si j'étais déjà en train de voler.
Je fonce vers la rampe...
Beauté, viens voir papa !
Je te tiens.
Samir ?
Idris ?
Papa ?
C'était quoi, ça ? - Je sais pas.
Ton sac est tombé.
Samir, tu as eu un A ?
Pourquoi tu nous as rien dit ?
Attends, ça date de plusieurs jours.
On se plie en quatre pour que tu révises alors que le contrôle est...
déjà passé ?
Reste ici.
Je vais chercher ta mère.
Ralph, tu as fait tout ça...
pour des gâteaux ?
Je peux tout expliquer.
C'est fini. Plus de moto.
File dans ma chambre.
Tout de suite.
Ma mère avait raison, je suis un danger public.
Pour qui je me prends ?
À conduire des motos et à attirer des ennuis à tout le monde.
Je sais que j'aurais pas dû mentir.
Je me sentais sous pression. Entre les cours, les corvées et le reste.
Je devrais passer moins de temps avec mes amis, mais...
j'en ai pas envie.
Avec eux, j'ai l'impression...
de faire partie de quelque chose.
Comme quand j'étais avec mes amis, au pays.
On se rendait pas compte.
Je vais être puni ?
Oui.
Tu dois pas nous mentir, mais...
on va en discuter avec ton père.
Va dans ta chambre.
Bonne nuit, habibi.
Bonne nuit.
Maman avait raison, je suis un danger public.
Pour qui je me prends à conduire ma moto,
à jouer les grands bandits
pour des gâteaux ?
Ralph,
c'est aussi bien comme ça.
Il fallait bien que je leur dise la vérité.
C'était pas pour moi, les gâteaux.
J'ai besoin de toi.
J'aurais dû t'en parler avant,
mais les souris de la librairie se méfient des humains.
Il y a des souris dans la librairie ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle te remercie. On leur sauve la vie.
Ils ont de quoi tenir là-dedans jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de danger.
Il dit que tous les humains ne sont peut-être pas méchants.
Merci ?
Il dit que tu as fait preuve
de bonté
et que ça le touche.
À l'avenir,
tu pourras faire appel à eux.
Ils seront toujours là.
Lampe torche allumée.
Pas mal, non ?
Il en jette, mon trou.
Des piles en rab. Au cas où.
Au fait, tiens.
Notre fournisseur et la quincaillerie ont signé.
Mes parents viendront à la soirée.
Moi aussi.
Si je suis pas puni.
Merci à tous les deux.
Pour votre soutien.
Allez, en route.
Ralph n'a pas fait ce trou pour rien.
Attention à la tête.
Attention.
Allez, les escargots ! Suivez-moi.
Me perdez pas.
C'est facile, je suis la souris à moto.
Nia, tu sais où tu vas ?
Par ici.
Je comprends pas.
Le sous-sol de l'école devrait être ici, mais je vois rien.
C'est pas logique.
À moins que...
Il n'y a peut-être pas de sous-sol. On est peut-être déjà sous l'école.
Bien vu, Charli.
Tu attends quoi ? Tire !
On y est.
Doucement. Vas-y mollo.
Bien joué ! Je monte en premier.
Vous pouvez prendre la moto ?
Allez, les escargots !
On traîne pas.
Ça reste flippant,
même de jour.
Tu l'as dit.
Regardez la trappe.
Elle se fond dans le décor.
Alex Thompson est sûrement passé par là avec le P.E.
Sans rire ?
Vraiment ? Et après ?
Qu'est-ce qu'elle dit ? - Elle vit ici.
Elle se rappelle un soir, il y a quelques mois,
où quelqu'un est sorti
par cette trappe.
Elle a eu une trouille d'enfer.
C'était lui ?
Non. D'après elle, c'était une femme.
Une femme ?
Personne connaît ces tunnels.
Ça doit être une complice.
Oui, mais comment on va les retrouver ?
Attendez. S'il y a des souris dans l'école
et d'autres dans la librairie,
ça veut dire qu'il y en a partout, non ?
En gros, oui.
Sérieux ?
J'ai une idée.
Prêt ? - À ton service.
Merci encore de relayer l'information.
Prêts, les amis ?
Placardez-moi cette ville.
Livraison spéciale.
AVEZ-VOUS VU CET HOMME ?
Je ne suis plus tout jeune,
mais je me demande si je me suis déjà senti en vie.
Vraiment ?
Alors accrochez-vous.
LE VILLAGE DES LIVRES
Bonsoir à tous.
Merci infiniment d'être là.
Approchez.
J'ai l'immense plaisir de vous présenter Nia Barnes.
Bonsoir. Je voudrais vous remercier.
En particulier Mme Reyna pour son accueil
et Malcolm Turner pour son aide.
Vous savez,
pendant longtemps,
je n'ai pas été confrontée au racisme.
De façon directe.
Mes parents se sont démenés pour me protéger le plus possible.
Et je les en remercie.
Mais...
en grandissant et en découvrant le monde,
j'ai réalisé que le racisme était partout.
Et je n'ai que 13 ans.
Être antiraciste,
ce n'est pas seulement reconnaître son existence au sein de nos quartiers.
C'est aussi lutter contre.
En signant ce manifeste,
vous vous engagez à promouvoir la diversité,
l'équité et l'intégration.
Ça change le quotidien pour des enfants comme moi.
Vous vous engagez à ne pas me juger.
À ne pas appeler la police en voyant ma couleur de peau.
Écoutez,
nous, les enfants, on ne tient pas de boutiques.
Pas encore.
Mais on fait partie de ce quartier.
Et c'est à ça qu'on veut qu'il ressemble.
Merci.
Bravo, Nia !
Bien dit.
NON AU RACISME
Je suis fière de toi.
C'est toi qui as tout écrit ?
Avec l'aide de papa.
J'ai fait que relire. Elle a tout fait.
J'ai un rendez-vous pour le travail,
mais viens dans mes bras.
Je t'aime, mon ange.
Moi aussi.
Merci de m'avoir présenté Malcolm.
Avec plaisir.
Je file !
Merci d'avoir signé.
Tu plaisantes ? C'est une fierté pour moi.
Tu m'impressionnes avec tes amis. J'aurais aimé être aussi engagé à ton âge.
Un peu plus et tu ratais le discours.
Mais je l'ai pas raté. Elle a été géniale.
Je peux vous emprunter Charli ?
Bien sûr.
Tu as fini la table ! Elle est parfaite.
Regarde bien.
Là, vous la voyez...
et là, vous ne la voyez plus !
Après discussion,
on a décidé de t'accorder plus de temps avec tes amis.
Si on est venus ici, c'est pour vous offrir une belle vie.
Et ça passe par créer des liens.
Tu as réussi à créer les tiens.
Je ne mentirai plus.
Et tu continueras à bien travailler ? - Oui, bien sûr.
Merci.
Salut ! En quoi puis-je vous aider ?
On est au Village des livres ? C'est à vous ?
Je l'ai vu.
Il est avec une dame à La Cantine de Paris.
Faites vite. Ils mangent l'entrée.
Merci infiniment.
On l'a retrouvé ! On l'a retrouvé !
Qui ? - Alex Thompson.
Il est à La Cantine de Paris avec une femme.
Les souris l'ont vu. Venez, on doit se dépêcher.
Il a raison. C'est peut-être sa complice.
En route !
Merci, Mme Reyna !
Merci, Ralph.
Pour quoi ? - Pour ton aide sur ce mystère.
Elle a été précieuse.
On te doit une fière chandelle.
Cette aventure
en valait la peine, elle m'a apporté son lot de sensations.
Et d'ennuis, aussi.
Je serais pas étonné
que ma mère se ronge les sangs en ce moment même.
Je devrais peut-être lui rendre visite.
C'est loin, l'hôtel Mountain View ?
Plutôt, oui.
Plus ou moins à l'autre bout du monde.
Si je mets la gomme,
j'y serai vite !
À la prochaine !
"LA SOURIS ET LA MOTO" BEVERLY CLEARY
Il est retourné dans le livre.
Il va me manquer.
Allons-y.
Là ! Sur la terrasse !
Derrière les fleurs.
C'est bien lui.
À qui parle-t-il ?
Allez, bouge la tête.
C'était un plaisir.
De même. - On se tient au courant.
J'arrive pas à le croire.
C'est pas possible.
Maman ?
À LA MÉMOIRE DE BEVERLY CLEARY (1916-2021)
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS