1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
סדנת ססאמי מציגה -

2
00:00:14,474 --> 00:00:16,308
מה אתם עושים כאן, ילדים?

3
00:00:17,102 --> 00:00:18,436
אנחנו רק...

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,272
אסור להיכנס לכאן. זה מחוץ לתחום.

5
00:00:20,272 --> 00:00:22,899
אנחנו מצטערים, אנחנו רק...
-שתוק.

6
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
רק רגע. את ניה ברנס. הבת של הנשיאה, נכון?

7
00:00:31,616 --> 00:00:34,452
בסדר, אוותר לכם הפעם.

8
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
אבל אל תאלצו אותי
להגיד לה איפה מצאתי אתכם.

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
ברור? טוב. עכשיו תסתלקו מכאן.

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
רוצו! רוצו!
-קדימה! קדימה!

11
00:01:03,899 --> 00:01:05,692
"ספרי רפאים"

12
00:01:06,735 --> 00:01:11,281
אנחנו צריכים להיות הכי כנים שאפשר.
לא אשב בכלא על שקר לשוטרת.

13
00:01:11,281 --> 00:01:13,700
היא לא שוטרת. היא חוקרת פרטית.

14
00:01:13,700 --> 00:01:15,452
לא אסתכן.

15
00:01:15,452 --> 00:01:17,954
עשיתי חזרות על סיפור המפגש
בין אוליבר וביני

16
00:01:18,038 --> 00:01:20,040
כי החלק הזה נכון.

17
00:01:20,040 --> 00:01:21,124
פשוט לא אספר

18
00:01:21,124 --> 00:01:23,960
שמועדון הארכיאולוגים הצעירים שלנו
התחיל אחרי שהוא מת.

19
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
סמיר, תירגע.

20
00:01:26,922 --> 00:01:29,633
פשוט תן לי לדבר. אני טובה בזה.

21
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
ניה?

22
00:01:36,056 --> 00:01:38,516
מצטערת, אני עוד מתאוששת מאמש.

23
00:01:38,600 --> 00:01:41,728
איך הבחור הזה ידע מי אימא שלי?

24
00:01:41,728 --> 00:01:43,480
היי, את לא חושבת

25
00:01:43,480 --> 00:01:46,441
שכדאי שנספר לחוקרת על המנהרות, נכון?

26
00:01:47,400 --> 00:01:48,777
אני חושבת שאם אוליבר היה רוצה בזה,

27
00:01:48,777 --> 00:01:51,613
הוא היה כותב "חוקרת" ולא "סורגים".

28
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
נכון. כדאי שנקרא לראלף.
הוא יוכל לרחרח ולחפש רמזים.

29
00:01:55,659 --> 00:01:57,160
אז אני יכול להביא את האופנוע?

30
00:01:57,244 --> 00:01:58,995
לא הפעם, בסדר?

31
00:01:59,079 --> 00:02:01,081
כלומר, אם את אומרת.

32
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
רק רגע.

33
00:02:04,626 --> 00:02:05,877
בסדר, בואו נלך.

34
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
רגע.

35
00:02:10,131 --> 00:02:11,216
לאן ראלף נעלם?

36
00:02:13,260 --> 00:02:15,387
בסדר, תתעוררו! תתעוררו, כולם!

37
00:02:15,387 --> 00:02:18,306
זה מקרה חירום! כולם, להתעורר!

38
00:02:18,390 --> 00:02:19,808
תודה לאל שאתם כאן.

39
00:02:19,808 --> 00:02:22,727
תשמעו, יש מדביר בחוץ!

40
00:02:22,811 --> 00:02:24,312
אתם חייבים...
-דממה!

41
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
כן, יש מדביר שם בחוץ,

42
00:02:28,567 --> 00:02:30,860
וזו אשמתך.

43
00:02:30,944 --> 00:02:33,446
בטח חשבת שמותר לאכול את העוגיות

44
00:02:33,530 --> 00:02:37,242
כי בני אנוש הם חברים שלנו, נכון?

45
00:02:37,242 --> 00:02:40,120
עכשיו כולנו צריכים להסתתר בחור הזה

46
00:02:40,120 --> 00:02:42,831
עד שהמלכודות והרעל ייעלמו.

47
00:02:42,831 --> 00:02:45,000
זה ייקח חודש לפחות.

48
00:02:45,000 --> 00:02:48,795
ראלף, אין לנו הרבה מזון.
אם לא נשיג מזון חדש בקרוב...

49
00:02:48,879 --> 00:02:50,881
אדבר עם הילדים, בסדר? הם יעזרו לכם.

50
00:02:50,881 --> 00:02:52,841
בלי בני אנוש!

51
00:02:53,425 --> 00:02:55,719
בסדר. אעשה זאת בעצמי.

52
00:02:56,428 --> 00:02:57,929
אתה רוצה לעזור, ראלף?

53
00:02:58,013 --> 00:03:00,265
כן, זה קרה באשמתי. אעשה הכול.

54
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
אז תסתלק. עשית מספיק.

55
00:03:06,938 --> 00:03:09,065
בסדר, אנחנו מוכנים להתחיל.

56
00:03:09,149 --> 00:03:11,109
אני רק מכינה קפה.

57
00:03:11,735 --> 00:03:15,447
אז אני לא יודעת כמה אמרו לכם,

58
00:03:15,447 --> 00:03:18,408
אבל שמי קייטי דונובן, אני חוקרת פרטית.

59
00:03:18,909 --> 00:03:20,327
האוניברסיטה שכרה אותי

60
00:03:20,327 --> 00:03:23,288
לחקור את הגניבה ואת הזיוף
של "האיכר הרהוט".

61
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
אז עליי לשאול אתכם כמה שאלות.

62
00:03:26,041 --> 00:03:31,296
שיהיה ברור, אתם לא בצרות.
זו רק שיחה ידידותית, בסדר?

63
00:03:31,880 --> 00:03:35,717
וחוץ מזה,
אנחנו רוצים שתשמרו את התקרית הזו לעצמכם.

64
00:03:35,717 --> 00:03:37,427
זה נושא רגיש לאוניברסיטה

65
00:03:37,427 --> 00:03:39,429
והם לא רוצים שהחדשות האלה יתפרסמו.

66
00:03:39,930 --> 00:03:40,931
יש שאלות?

67
00:03:42,098 --> 00:03:43,475
אפשר ללכת לשירותים?

68
00:03:45,185 --> 00:03:48,271
כן. הם בחוץ מימין.

69
00:03:50,232 --> 00:03:51,233
אני לא צריך לשירותים.

70
00:03:51,233 --> 00:03:52,525
בוא.

71
00:03:56,780 --> 00:03:59,824
אז איך התחלתם להתעניין בארכיאולוגיה?

72
00:04:00,408 --> 00:04:01,493
אוליבר ראמוס.

73
00:04:02,077 --> 00:04:04,663
הכול התחיל במדריך שלנו, אוליבר ראמוס.

74
00:04:05,163 --> 00:04:06,539
תני לי לספר לך איך הכרנו.

75
00:04:06,623 --> 00:04:09,668
בסדר. אמצא דרך להרחיק אותה מהשולחן

76
00:04:09,668 --> 00:04:12,170
ואז אתה תציץ ביומן.

77
00:04:12,254 --> 00:04:14,464
הא"ר נגנב בשבוע הראשון של אוקטובר.

78
00:04:14,548 --> 00:04:15,632
חפש בתאריכים האלה.

79
00:04:15,632 --> 00:04:18,134
עלינו לדעת מי לקח את ציור השקנאי

80
00:04:18,218 --> 00:04:19,469
ואת "האיכר הרהוט".

81
00:04:19,553 --> 00:04:22,347
כן. השקנאי והכיכר הפחות.

82
00:04:22,347 --> 00:04:25,225
ברור.
-בוא ננסה שוב.

83
00:04:26,643 --> 00:04:30,772
אז יום אחד
אכלתי פרפה יוגורט מושלם, ואוליבר...

84
00:04:30,772 --> 00:04:32,440
היי, חזרתי.

85
00:04:33,024 --> 00:04:35,527
אנחנו יכולים לשבת על הספה?
זה נראה נוח יותר.

86
00:04:36,194 --> 00:04:39,364
כן, בבקשה. בואו נעשה זאת.

87
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
הגעתי. טוב.

88
00:04:45,829 --> 00:04:49,874
אז את רוצה לשמוע את המשך הסיפור?

89
00:04:50,667 --> 00:04:51,835
אולי אחר כך.

90
00:04:51,835 --> 00:04:54,504
אז כולכם חקרתם את "האיכר הרהוט"

91
00:04:54,588 --> 00:04:57,465
במועדון הארכיאולוגים הצעירים שלכם, נכון?

92
00:04:58,466 --> 00:05:00,010
מעולה. במה זה היה כרוך?

93
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
סליחה.

94
00:05:05,599 --> 00:05:07,934
מצאתי! "אלכס תומפסון".

95
00:05:08,018 --> 00:05:10,979
ניה?
-כן. "האיכר הרהוט".

96
00:05:11,479 --> 00:05:15,400
רק חקרנו אותו, את יודעת. ההיסטוריה והכול.

97
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
הבטנו גם בתמונות למועדון שלנו.

98
00:05:18,278 --> 00:05:21,740
הוא לקח את זה ב-3 באוקטובר.

99
00:05:22,407 --> 00:05:27,037
כדי לחקור את המרקם של פפירוסים
ואת משיכות המכחול.

100
00:05:27,037 --> 00:05:30,332
וכך הבחנת בזיוף?

101
00:05:30,332 --> 00:05:33,251
ויש עוד. יש גם תמונות שלו.

102
00:05:33,335 --> 00:05:35,795
שמישהו יבוא לכאן ויצלם.

103
00:05:35,879 --> 00:05:37,130
זה נכון?

104
00:05:37,547 --> 00:05:39,674
תסיחו את דעתה ובואו לכאן.

105
00:05:39,758 --> 00:05:41,092
היי.

106
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
טלפון בבקשה -

107
00:05:43,929 --> 00:05:44,930
זו רוח הרפאים.

108
00:05:44,930 --> 00:05:45,972
היי, רוח רפאים.

109
00:05:48,600 --> 00:05:51,019
סליחה. אני קוסמת. זה קורה.

110
00:05:51,019 --> 00:05:52,395
את יכולה לעזור לי?

111
00:05:53,438 --> 00:05:54,564
תודה.

112
00:06:07,369 --> 00:06:08,370
זה עובד.

113
00:06:08,954 --> 00:06:10,121
חוזר אלייך.

114
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
כן.

115
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
מה אמרת?

116
00:06:18,171 --> 00:06:21,049
רק אמרתי שכן. מה שאמרת קודם היה נכון.

117
00:06:21,049 --> 00:06:22,676
כך הבחנו שזה זיוף.

118
00:06:22,676 --> 00:06:23,885
נכון?

119
00:06:27,013 --> 00:06:30,100
סקראנץ'!

120
00:06:31,226 --> 00:06:33,687
בסדר, מה ידוע לנו?

121
00:06:33,687 --> 00:06:37,315
גילינו את שמו של הגנב, אלכס תומפסון.

122
00:06:37,399 --> 00:06:38,900
כן, אבל השם נפוץ.

123
00:06:38,984 --> 00:06:40,986
יש כמה אנשים ששמם אלכס תומפסון בעיר שלנו.

124
00:06:41,778 --> 00:06:44,906
למה אימא שלך שומרת עיתוני סטודנטים ישנים?

125
00:06:44,990 --> 00:06:48,451
היא אמרה שתקרא אותם יום אחד.
בחייך. תהיי מרוכזת.

126
00:06:48,952 --> 00:06:50,120
אני מרוכזת. אני מקשיבה.

127
00:06:50,620 --> 00:06:54,916
ויש לנו את תאריך הפשע, 3 באוקטובר.

128
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
אבל למה דווקא אז?

129
00:06:58,003 --> 00:07:00,797
ואיך החוקרת גילתה את זה?

130
00:07:02,007 --> 00:07:04,634
אתם חושבים שהיא יודעת על המנהרות?
-אני לא בטוחה.

131
00:07:04,718 --> 00:07:07,345
אבל ברור שאוליבר
רוצה שגם אנחנו נחקור את זה.

132
00:07:08,096 --> 00:07:09,556
הבנתי!

133
00:07:11,600 --> 00:07:14,936
העיתון הזה פורסם יום אחרי הפשע.

134
00:07:15,020 --> 00:07:17,606
כתוב בו שהבחור הזה, גרג,

135
00:07:17,606 --> 00:07:23,111
טוען שראה את הרוח של צ'ונסי הזקן
"יוצאת מבית הספר ב-3 באוקטובר."

136
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
אז מה?

137
00:07:25,322 --> 00:07:29,951
אז הבחור אומר שראה את צ'ונסי הזקן.
כלומר, ראה אותו.

138
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
הוא ראה את הגלימה ואת הכובע העתיק שלו.

139
00:07:33,747 --> 00:07:34,873
אני לא מבין.

140
00:07:34,873 --> 00:07:37,250
תשמעו,
עכשיו אנחנו מכירים רוח רפאים אמיתית.

141
00:07:37,334 --> 00:07:39,044
אי אפשר לראות אותה, נכון?

142
00:07:40,587 --> 00:07:44,216
אז לא ייתכן שהבחור הזה
ראה את הרוח של צ'ונסי הזקן.

143
00:07:44,799 --> 00:07:47,636
אולי בעצם הוא ראה...

144
00:07:47,636 --> 00:07:52,807
את אלכס תומפסון בורח. הכובע היה תחפושת.

145
00:07:52,891 --> 00:07:55,268
אולי יש יציאה מהמנהרות בבית הספר הישן

146
00:07:55,352 --> 00:07:56,436
שעוד לא גילינו.

147
00:07:56,436 --> 00:07:58,230
זו האפשרות ההגיונית היחידה.

148
00:07:58,230 --> 00:08:00,607
בטוח שזו הייתה הכוונה של אוליבר
כשכתב "צ'ונסי הזקן".

149
00:08:00,607 --> 00:08:02,901
עלינו למצוא את היציאה הזו ולחפש רמזים.

150
00:08:03,777 --> 00:08:07,280
אבל אסור לנו להיתפס בבית הספר שוב.

151
00:08:07,364 --> 00:08:08,531
לא תיתפסו.

152
00:08:08,615 --> 00:08:11,284
לא אם תהיו זהירים ותיכנסו מלמטה.

153
00:08:11,368 --> 00:08:14,329
אפתח את המנהרה הזו עד מחר. אין ספק.

154
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
סידני?

155
00:08:27,217 --> 00:08:28,385
מה קורה כאן?

156
00:08:29,302 --> 00:08:31,221
אמרת שאת לא יכולה לעבוד על שולחן הקסם

157
00:08:31,221 --> 00:08:33,347
כי את צריכה ללמוד בספרייה.

158
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
צ'רלי, אני...
-סיד, את באה?

159
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
כן, גריפין. אני כבר באה.

160
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
אם לא תתוודי ברגע זה, אספר לאימא ואבא.

161
00:08:45,110 --> 00:08:50,198
תשמעי, סליחה ששיקרתי לך. זה לא משהו רע.

162
00:08:52,075 --> 00:08:55,579
נבחרתי למועדון הותורן.

163
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
והקטע הוא שאני בתקופת מבחן כרגע

164
00:08:58,957 --> 00:09:01,334
ואסור לי לספר לאיש, אחרת לא יקבלו אותי.

165
00:09:02,127 --> 00:09:04,921
אוי, לא... הרסתי לך הרגע?

166
00:09:05,005 --> 00:09:07,424
לא. לא. זה בסדר.

167
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
תשמעי, צ'ר, זה ענק.

168
00:09:11,803 --> 00:09:13,471
אני אחת מ-12 בלבד.

169
00:09:15,515 --> 00:09:17,434
רגע, זה אומר שהם חושבים

170
00:09:17,434 --> 00:09:19,853
שאת אחת החכמות והטובות בקמפוס?

171
00:09:26,359 --> 00:09:28,320
את בטוחה שאת לא רוצה שאני אטפל בזה?

172
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
לא. אני רוצה לעשות את זה.

173
00:09:33,116 --> 00:09:37,037
תזכרי, לבקש ממנו לחתום על העצומה
זה מהלך אסטרטגי.

174
00:09:37,037 --> 00:09:39,915
אם הוא לא יחתום,
אנשים יוכלו לבחור לא לקנות כאן.

175
00:09:39,915 --> 00:09:41,333
ואם הוא ירצה לחתום?

176
00:09:42,542 --> 00:09:45,754
תתעמתי איתו לגבי מה שראית.
נראה מה הוא יגיד.

177
00:09:45,754 --> 00:09:48,757
כן, בסדר. אני הולכת על זה.

178
00:09:54,971 --> 00:09:56,473
אפשר לעזור לך?

179
00:09:57,182 --> 00:09:59,142
היי. אתה מוכן לחתום על ההתחייבות הזו?

180
00:09:59,226 --> 00:10:00,227
הילחמו בגזענות -

181
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
זו התחייבות לטווח ארוך,

182
00:10:02,062 --> 00:10:05,523
וחתימה תשמח מאוד ילדים כמוני שקונים כאן.

183
00:10:09,319 --> 00:10:10,737
לא מעוניין.

184
00:10:11,446 --> 00:10:14,199
תשמעי, אל תגידי לי איך לנהל את העסק שלי.

185
00:10:14,199 --> 00:10:15,742
כדאי שתלכי עכשיו.

186
00:10:21,706 --> 00:10:23,959
היי. היי, היי, היי.

187
00:10:26,336 --> 00:10:28,421
את בסדר?
-הוא אמר לי ללכת.

188
00:10:28,505 --> 00:10:30,882
הוא אמר לי לא להגיד לו
איך לנהל את העסק שלו.

189
00:10:33,927 --> 00:10:35,178
אתה יודע, זה מוזר,

190
00:10:36,263 --> 00:10:38,515
אבל קיוויתי שהוא ירצה לחתום,

191
00:10:39,683 --> 00:10:41,601
שנוכל לדבר על מה שקרה.

192
00:10:42,394 --> 00:10:45,605
שאולי אוכל לשכנע אותו
לשנות את ההתנהגות שלו.

193
00:10:47,148 --> 00:10:48,233
תמים מצדי, מה?

194
00:10:48,233 --> 00:10:49,442
בכלל לא.

195
00:10:50,277 --> 00:10:52,320
הלוואי שהיו יותר אנשים כמוך.

196
00:10:54,114 --> 00:10:57,242
בואי. ננסה במקומות אחרים.

197
00:10:57,826 --> 00:10:59,035
אני מכירה מקום.

198
00:11:00,954 --> 00:11:05,041
"השתתפו בחינוך אנטי-גזעני לכם ולצוות שלכם,

199
00:11:05,125 --> 00:11:09,379
התחייבו לשכירת עובדים
שמשקפים את הגיוון בקהילה שלנו."

200
00:11:09,880 --> 00:11:13,383
וואו. מרשים. שלושתכם כתבתם את זה?

201
00:11:13,383 --> 00:11:18,096
אני באתי רק לתמוך.
ניה ומלקולם עשו את כל העבודה.

202
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
זה נהדר. אחתום.

203
00:11:20,432 --> 00:11:22,601
תודה, גברת ריינה. באמת.

204
00:11:22,601 --> 00:11:25,186
ואת יכולה להדביק את זה על החלון
כדי שאנשים ידעו.

205
00:11:25,812 --> 00:11:29,107
היי, מה דעתכם שנערוך כאן חגיגה קטנה

206
00:11:29,107 --> 00:11:31,192
לכל בתי העסק שחתמו על ההתחייבות?

207
00:11:31,568 --> 00:11:33,153
את לא חייבת לעשות את זה, איימי.

208
00:11:33,153 --> 00:11:34,446
לא, אני רוצה.

209
00:11:34,946 --> 00:11:36,072
ואני אארגן את זה.

210
00:11:37,032 --> 00:11:38,783
כשההורים שלי קנו את החנות הזו,

211
00:11:38,867 --> 00:11:42,454
הם ראו בה מקום שיאחד את הקהילה,

212
00:11:42,454 --> 00:11:45,457
וזה בדיוק מה שאתם עושים.

213
00:11:50,837 --> 00:11:52,214
בסדר.

214
00:11:52,714 --> 00:11:55,050
העוגיות בגובה 90 סנטימטרים מהרצפה...

215
00:11:55,050 --> 00:11:56,635
עוגיות איכותיות ברזיק -

216
00:11:56,635 --> 00:11:57,719
מתמטיקה -

217
00:11:57,719 --> 00:12:00,597
וזווית השיפוע היא 35 מעלות.

218
00:12:00,597 --> 00:12:03,433
עליי להגיע במהירות של בערך...

219
00:12:03,934 --> 00:12:06,061
בואו נראה, זוכרים אחת...

220
00:12:06,061 --> 00:12:07,771
סופר מהר.

221
00:12:07,771 --> 00:12:09,481
בסדר. הנה זה בא.

222
00:12:11,024 --> 00:12:13,109
אני יכול לעשות את זה.
אני חושב שאני יכול לעשות את זה.

223
00:12:13,193 --> 00:12:17,197
כן, אני יודע שאני יכול לעשות את זה.
אני עכבר אחרי הכול.

224
00:12:17,781 --> 00:12:20,450
הנה זה בא. בסדר.

225
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
אעמיד פנים שאני כבר מעופף.

226
00:12:26,456 --> 00:12:28,208
מתקרב לשיפוע ו...

227
00:12:28,208 --> 00:12:31,670
היי, בייבי. בואו לאבא.

228
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
תפסתי אתכן.

229
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
סמיר?

230
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
אידריס?

231
00:12:44,683 --> 00:12:45,850
אוי, לא.

232
00:12:46,268 --> 00:12:47,269
אבא?

233
00:12:47,978 --> 00:12:49,479
מה זה היה?
-אני לא יודע.

234
00:12:51,231 --> 00:12:52,649
אני חושב שהתיק שלך נפל.

235
00:12:55,527 --> 00:12:57,529
סמיר, ציון 100.

236
00:12:58,697 --> 00:13:00,115
למה לא אמרת לנו?

237
00:13:01,324 --> 00:13:03,159
שם: סמיר יוסף, 6 במארס -

238
00:13:03,243 --> 00:13:04,744
רגע. זה מלפני כמה ימים.

239
00:13:06,871 --> 00:13:08,999
כל הזמן הזה שינינו את לוחות הזמנים שלנו

240
00:13:08,999 --> 00:13:12,544
כדי שתוכל ללמוד למבחן שכבר עברת?

241
00:13:14,462 --> 00:13:16,548
תישאר כאן. אקרא לאימא שלך.

242
00:13:37,277 --> 00:13:41,573
ראלף, עשית את זה בשביל העוגיות?

243
00:13:41,573 --> 00:13:42,699
אני יכול להסביר.

244
00:13:42,699 --> 00:13:45,035
לא, זהו זה. זה נגמר.
אני לוקח לך את האופנוע.

245
00:13:45,035 --> 00:13:49,039
סמיר!
-לך לחדר שלי. מיד.

246
00:13:50,999 --> 00:13:54,336
אימא שלי צדקה, אני עכבר פוחז.

247
00:13:54,336 --> 00:13:55,754
מה אני חושב שאני?

248
00:13:55,754 --> 00:13:58,757
רוכב על אופנועים ומסבך אנשים.

249
00:14:00,300 --> 00:14:01,927
אני יודע שאסור היה לי לשקר,

250
00:14:01,927 --> 00:14:06,264
אבל לא ידעתי איך להתמודד עם הלחץ.
בית הספר, המטלות, הכול.

251
00:14:06,848 --> 00:14:11,061
אני יודע שאני אמור לבלות פחות
עם החברות שלי, אבל אני לא רוצה.

252
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
הן גורמות לי להרגיש שאני חלק ממשהו.

253
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
לא הרגשתי כך מאז שהיו לי חברים בבית.

254
00:14:23,865 --> 00:14:25,325
לא ידענו שאתה מרגיש כך.

255
00:14:26,117 --> 00:14:27,118
אני בצרות?

256
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
כן.
-כרים.

257
00:14:30,497 --> 00:14:32,666
ברור שאסור לך לשקר לנו,

258
00:14:33,541 --> 00:14:35,919
אבל אבא שלך ואני צריכים לדבר על זה.

259
00:14:38,296 --> 00:14:39,923
חלאס, לך לחדר שלך.

260
00:14:41,591 --> 00:14:42,676
לילה טוב, חביבי.

261
00:14:42,676 --> 00:14:43,969
לילה טוב, אבא.

262
00:14:44,844 --> 00:14:47,639
אימא צדקה. אני עכבר פזיז.

263
00:14:47,639 --> 00:14:50,559
מי אני חושב שאני?
אני רוכב על אופנועים עכשיו,

264
00:14:50,559 --> 00:14:54,980
וקפיצות ומרדפים והפלת עוגיות.

265
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
מי אני חושב שאני?
-ראלף.

266
00:14:57,941 --> 00:14:59,901
אולי טוב שהם מצאו את המבחן.

267
00:14:59,985 --> 00:15:02,028
בסופו של דבר הייתי צריך להגיד להם את האמת.

268
00:15:02,696 --> 00:15:04,406
העוגיות אינן בשבילי.

269
00:15:04,406 --> 00:15:05,991
שמע, אני זקוק לעזרתך.

270
00:15:05,991 --> 00:15:07,200
הייתי מבקש קודם,

271
00:15:07,284 --> 00:15:11,454
אבל העכברים בחנות הספרים
לא בוטחים בבני אדם.

272
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
יש עכברים בחנות הספרים?

273
00:15:16,626 --> 00:15:17,961
כן.

274
00:15:25,635 --> 00:15:26,970
מה היא אמרה, ראלף?

275
00:15:28,179 --> 00:15:30,724
היא אמרה, "תודה." הצלנו אותם.

276
00:15:31,308 --> 00:15:33,226
עכשיו יש להם מספיק מזון כדי להסתתר בקיר

277
00:15:33,310 --> 00:15:35,020
עד שהרעל והמלכודות ייעלמו.

278
00:15:45,238 --> 00:15:46,364
תראה, תראה.

279
00:15:46,948 --> 00:15:49,743
הוא אומר, "אולי לא כל בני האדם רעים."

280
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
תודה?

281
00:15:53,455 --> 00:15:58,376
הוא אומר שהפגנת טוב לב רב וזה ריגש אותו.

282
00:15:59,169 --> 00:16:02,172
אם תצטרך משהו אי פעם,
תרגיש חופשי לפנות אליהם.

283
00:16:02,172 --> 00:16:03,465
הם תמיד כאן.

284
00:16:09,012 --> 00:16:10,680
בסדר, בוחנת את הפנסים.

285
00:16:11,348 --> 00:16:14,309
היי, לא רע, מה? זה חור רציני.

286
00:16:16,102 --> 00:16:18,438
יש כאן סוללות נוספות ליתר ביטחון.

287
00:16:20,357 --> 00:16:21,858
היי. קחי.

288
00:16:22,984 --> 00:16:25,737
ספק הצבע שלנו חתם על ההתחייבות.
גם חנות כלי העבודה.

289
00:16:26,571 --> 00:16:28,156
ההורים שלי יגיעו לאירוע בחנות הספרים.

290
00:16:28,240 --> 00:16:29,574
גם אני אגיע.

291
00:16:29,658 --> 00:16:31,326
אם לא ייתנו לי עונש.

292
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
תודה רבה לשניכם על כל התמיכה.

293
00:16:39,292 --> 00:16:43,129
עכשיו, בואו.
הייתה סיבה לכך שראלף חפר בור במרתף שלי.

294
00:16:48,009 --> 00:16:53,348
זהירות על הראש. זהירות.

295
00:16:53,348 --> 00:16:57,561
קדימה, זחלנים.
עקבו אחריי. תמשיכו לעקוב אחריי.

296
00:16:57,561 --> 00:17:00,272
קל מאוד לעקוב אחריי, אני עכבר על אופנוע.

297
00:17:00,272 --> 00:17:02,566
ניה, את בטוחה שאת יודעת לאן את הולכת?

298
00:17:05,735 --> 00:17:06,736
ניה!

299
00:17:07,904 --> 00:17:08,947
מכאן.

300
00:17:14,202 --> 00:17:15,411
אני לא מבינה.

301
00:17:15,495 --> 00:17:18,665
המרתף של בית הספר הישן
אמור להיות באזור הזה.

302
00:17:19,165 --> 00:17:20,417
אבל אין כאן שום דבר.

303
00:17:20,417 --> 00:17:22,002
זה לא הגיוני.

304
00:17:22,084 --> 00:17:25,380
אלא אם כן... אולי אין מרתף.

305
00:17:25,380 --> 00:17:27,716
אולי אנחנו מתחת לבית הספר עכשיו?

306
00:17:35,599 --> 00:17:37,183
את צודקת, צ'רלי.

307
00:17:37,267 --> 00:17:38,894
למה אתה מחכה? תמשוך.

308
00:17:43,940 --> 00:17:45,525
נראה שמצאנו את בית הספר.

309
00:17:46,818 --> 00:17:50,614
בזהירות. לאט, סמיר.

310
00:17:50,614 --> 00:17:52,407
עבודה טובה. אני אעלה ראשון.

311
00:17:52,407 --> 00:17:54,075
שמישהו יביא את האופנוע.

312
00:18:01,458 --> 00:18:03,627
קדימה, זחלנים. תגבירו את הקצב.

313
00:18:12,510 --> 00:18:17,182
זה מלחיץ קצת, אפילו בשעות היום.

314
00:18:17,182 --> 00:18:18,350
כן, מה?

315
00:18:20,185 --> 00:18:23,563
תראו את הפתח, הוא מוסתר היטב.

316
00:18:25,482 --> 00:18:30,320
אז לכאן אלכס תומפסון יצא מהמנהרות עם הא"ר.

317
00:18:33,782 --> 00:18:34,950
את רצינית?

318
00:18:36,618 --> 00:18:37,911
באמת? ומה קרה אז?

319
00:18:40,330 --> 00:18:41,498
מה היא אומרת, ראלף?

320
00:18:41,498 --> 00:18:42,874
היא גרה כאן

321
00:18:42,958 --> 00:18:45,335
והיא זוכרת שערב אחד, לפני כמה חודשים,

322
00:18:45,335 --> 00:18:48,171
מישהו יצא מהפתח הזה.

323
00:18:49,548 --> 00:18:52,092
היא זוכרת כי זה הבהיל אותה מאוד.

324
00:18:55,929 --> 00:18:57,097
זה היה האיש שראית?

325
00:18:57,097 --> 00:18:58,431
אלכס תומפסון 3.10 -

326
00:18:58,515 --> 00:19:01,393
לא, היא אומרת שהיא די בטוחה
שזו הייתה אישה.

327
00:19:02,185 --> 00:19:03,186
אישה?

328
00:19:03,770 --> 00:19:05,355
אף אחד לא מכיר את המנהרות האלה.

329
00:19:05,355 --> 00:19:07,941
היא בטח שיתפה פעולה עם אלכס תומפסון.

330
00:19:07,941 --> 00:19:11,027
כן, אבל מי האנשים האלה ואיך נמצא אותם?

331
00:19:11,111 --> 00:19:16,157
רגע, אם יש עכברים בבית הספר
ועכברים בחנות הספרים,

332
00:19:16,992 --> 00:19:19,286
אז יש עכברים בכל מקום, נכון?

333
00:19:19,911 --> 00:19:21,079
כן, אפשר להגיד.

334
00:19:21,663 --> 00:19:22,831
באמת?

335
00:19:23,957 --> 00:19:25,125
יש לי רעיון.

336
00:19:26,126 --> 00:19:30,547
האם ראיתם את האיש הזה? -

337
00:19:33,633 --> 00:19:35,427
מוכן?
-לגמרי.

338
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
תודה שאתם עוזרים לנו
להפיץ את השמועה, עכברים.

339
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
בסדר, צוות. בואו נכסה את כל העיר.

340
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
בבקשה. משלוח מיוחד.

341
00:20:18,094 --> 00:20:20,722
תשמע, אני קיים כבר זמן רב,

342
00:20:20,722 --> 00:20:23,850
אבל אני מתחיל לתהות אם חייתי באמת עד כה.

343
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
באמת? אז נסה את זה.

344
00:20:32,651 --> 00:20:33,818
ספרים בווילג' -

345
00:20:33,902 --> 00:20:35,528
שלום לכולם.

346
00:20:35,612 --> 00:20:38,156
תודה רבה שבאתם. התאספו.

347
00:20:38,240 --> 00:20:39,241
התחייבות עסקים נגד גזענות -

348
00:20:39,241 --> 00:20:42,702
לכבוד גדול הוא לי להציג בפניכם
את ניה ברנס.

349
00:20:48,750 --> 00:20:51,670
היי. אני רוצה להודות לכל מי שבא לכאן היום,

350
00:20:51,670 --> 00:20:54,339
במיוחד לגברת ריינה מ"ספרים בווילג'"
שמארחת את המסיבה,

351
00:20:55,006 --> 00:20:56,883
ולמלקולם טרנר שעזר לי
ליצור את ההתחייבות הזו.

352
00:21:00,971 --> 00:21:03,223
תשמעו, במשך רוב חיי...

353
00:21:04,558 --> 00:21:06,643
לא חוויתי מקרי גזענות רבים.

354
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
לא על בשרי, בכל אופן.

355
00:21:09,479 --> 00:21:11,648
ההורים שלי השקיעו המון

356
00:21:11,648 --> 00:21:13,900
כדי ליצור מרחב שיאפשר לי את זה.

357
00:21:14,985 --> 00:21:16,111
ואני אסירת תודה על כך.

358
00:21:18,738 --> 00:21:23,451
אבל... כשהתבגרתי ולמדתי עוד על העולם,

359
00:21:24,244 --> 00:21:26,746
גיליתי שקשה יותר ויותר להתחמק מגזענות.

360
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
ואני רק בת 13, אז...

361
00:21:32,627 --> 00:21:34,713
להיות מתנגד לגזענות

362
00:21:34,713 --> 00:21:36,715
זה לא רק להכיר בעובדה שגזענות קיימת

363
00:21:36,715 --> 00:21:38,592
בעסקים ובקהילות שלנו,

364
00:21:39,467 --> 00:21:41,177
זה לפעול נגד זה.

365
00:21:42,846 --> 00:21:46,182
בכך שחתם על העצומה שלנו, העסק שלכם התחייב

366
00:21:46,266 --> 00:21:49,311
לגיוון, לשוויון ולהכללה,

367
00:21:50,395 --> 00:21:53,315
והוא גם משפיע על חייהם של ילדים כמוני.

368
00:21:55,734 --> 00:21:57,903
אתם אומרים שלא תפלו אותי על בסיס גזע

369
00:21:57,903 --> 00:21:59,446
כשאכנס לחנות שלכם.

370
00:22:00,989 --> 00:22:02,741
אתם אומרים שלא תזמינו משטרה

371
00:22:02,741 --> 00:22:04,701
רק בגלל צבע העור שלי.

372
00:22:05,493 --> 00:22:11,291
תשמעו, אנחנו הילדים,
אנחנו לא בעלי עסקים... לעת עתה.

373
00:22:12,292 --> 00:22:14,044
אבל אנחנו חלק מהקהילה הזו.

374
00:22:15,795 --> 00:22:17,923
וזו הקהילה שאנחנו רוצים לראות.

375
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
תודה.

376
00:22:23,637 --> 00:22:24,971
קדימה, ניה!

377
00:22:31,353 --> 00:22:35,023
כל הכבוד, ניה! עבודה טובה!

378
00:22:40,362 --> 00:22:42,697
אנחנו מתנגדים לגזענות -

379
00:22:42,781 --> 00:22:46,201
אני גאה בך מאוד. כתבת את זה בעצמך?

380
00:22:46,201 --> 00:22:47,786
אבא עזר.

381
00:22:47,786 --> 00:22:49,955
עשיתי הגהה. היא עשתה את כל העבודה.

382
00:22:50,372 --> 00:22:52,290
תשמעי, אני חייבת לרוץ
לעניין של האוניברסיטה,

383
00:22:52,374 --> 00:22:54,084
אבל אני יכולה לחבק אותך שוב?

384
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
אני אוהבת אותך, מותק.

385
00:22:56,545 --> 00:22:59,631
גם אני אוהבת אותך, אימא,
ותודה שהכרת לי את מלקולם.

386
00:22:59,631 --> 00:23:01,841
העונג כולו שלי, מותק. אני חייבת לרוץ.

387
00:23:02,801 --> 00:23:06,388
תודה שחתמת על ההתחייבות, אבא.
-את עושה צחוק? עשיתי זאת בגאווה.

388
00:23:06,388 --> 00:23:08,431
החברים שלך ואת מרשימים אותי מאוד, צ'רלי,

389
00:23:08,515 --> 00:23:10,517
חבל שאני לא הייתי פעיל כל כך בגילך.

390
00:23:10,517 --> 00:23:11,851
צ'רלי.
-היי, איפה היית?

391
00:23:11,935 --> 00:23:15,146
כמעט פספסת את הנאום של ניה.
-אבל לא פספסתי, והיא הייתה מדהימה.

392
00:23:15,230 --> 00:23:18,191
בחיי.
-אפשר לדבר עם צ'ר לרגע?

393
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
בטח.

394
00:23:21,194 --> 00:23:22,529
סיימת את שולחן הקסם!

395
00:23:22,529 --> 00:23:25,448
הוא מושלם!
-ותראי את זה.

396
00:23:26,157 --> 00:23:27,867
עכשיו רואים אותו...

397
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
ועכשיו לא.
-גדול!

398
00:23:37,294 --> 00:23:38,670
אבא שלך ואני דיברנו על זה,

399
00:23:38,670 --> 00:23:42,257
נחפש דרך לתת לך
יותר זמן לבלות עם החברות שלך.

400
00:23:42,883 --> 00:23:46,136
עברנו לכאן כדי שאתם, הילדים,
תהיו בטוחים ושיהיו לכם חיים טובים שוב.

401
00:23:46,720 --> 00:23:48,597
זה אומר להיות חלק מקהילה.

402
00:23:48,597 --> 00:23:50,599
נראה שמצאת את הקהילה שלך.

403
00:23:51,099 --> 00:23:52,893
אני מבטיח שלא אשקר שוב.

404
00:23:52,893 --> 00:23:54,269
ותמשיך לקבל ציונים טובים?

405
00:23:54,269 --> 00:23:57,439
כן. כמובן. תודה.

406
00:24:04,446 --> 00:24:06,239
היי. היי.

407
00:24:07,532 --> 00:24:09,451
היי! איך אפשר לעזור לך?

408
00:24:09,826 --> 00:24:11,703
זה "ספרים בווילג'", נכון?

409
00:24:11,703 --> 00:24:14,247
זה שלך? ראיתי את הבחור הזה.

410
00:24:14,331 --> 00:24:16,166
הוא אוכל עם אישה ב"מזנון פריז".

411
00:24:16,166 --> 00:24:18,460
אבל כדאי שתמהר. הם קיבלו מתאבנים הרגע.

412
00:24:18,960 --> 00:24:20,128
וואו. תודה.

413
00:24:25,258 --> 00:24:27,344
מצאו אותו! מצאו אותו!

414
00:24:27,344 --> 00:24:29,221
מה?
-אלכס תומפסון.

415
00:24:29,221 --> 00:24:32,140
הוא ב"מזנון פריז", אוכל עם אישה.

416
00:24:32,224 --> 00:24:35,518
העכברים ראו אותם.
קדימה. צריך להגיע לשם לפני שיסיימו.

417
00:24:35,602 --> 00:24:38,355
הוא צודק.
ייתכן שהאישה הזו היא השותפה לפשע.

418
00:24:38,355 --> 00:24:39,522
קדימה!

419
00:24:40,023 --> 00:24:41,608
תודה, גברת ריינה!

420
00:24:41,608 --> 00:24:42,692
ביי!

421
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
היי, ראלף. תודה.

422
00:24:50,200 --> 00:24:52,577
על מה?
-על העזרה שלך בחקירה.

423
00:24:52,661 --> 00:24:55,664
לא היינו מצליחים בלעדיך.
-אנחנו חייבים לך הרבה.

424
00:24:56,998 --> 00:25:01,294
ההרפתקה הזו היא תגמול מספיק.
נהניתי יותר מאי פעם.

425
00:25:01,378 --> 00:25:03,463
גם הסתבכתי בהמון צרות.

426
00:25:05,298 --> 00:25:07,425
אני מבין למה אימא שלי דואגת לי כל כך.

427
00:25:07,509 --> 00:25:08,802
היא בטח מודאגת עכשיו.

428
00:25:09,970 --> 00:25:12,847
תשמעו, כדאי שאלך לבקר אותה.

429
00:25:13,557 --> 00:25:16,851
כמה רחוקה אכסניית מאונטיין ויו?
-די רחוקה.

430
00:25:16,935 --> 00:25:19,646
כן, ממש מרחק עולם שלם מכאן.

431
00:25:19,646 --> 00:25:22,524
עם רכיבה כמו שלי, זה לא ייקח זמן רב!

432
00:25:24,859 --> 00:25:27,195
נתראה בפעם הבאה.

433
00:25:36,121 --> 00:25:38,081
"העכבר והאופנוע"
בוורלי קלירי -

434
00:25:38,081 --> 00:25:39,416
הוא חזר לספר.

435
00:25:44,963 --> 00:25:46,673
אתגעגע לקטנצ'יק הזה.

436
00:25:46,673 --> 00:25:47,757
בואו.

437
00:25:54,347 --> 00:25:56,266
שם! בפטיו, מאחורי הפרחים הסגולים!

438
00:25:56,266 --> 00:25:57,350
מזנון פריז -

439
00:25:57,434 --> 00:26:00,103
זה באמת אלכס תומפסון.
-כן, אבל עם מי הוא מדבר?

440
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
קדימה. תזיזי את הראש.

441
00:26:03,732 --> 00:26:04,941
נעים מאוד להכיר אותך.
-בהחלט.

442
00:26:05,025 --> 00:26:06,359
נהיה בקשר.
-תשמרי על עצמך.

443
00:26:07,819 --> 00:26:09,029
אני לא מאמינה.

444
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
לא יכול להיות.

445
00:26:14,326 --> 00:26:15,327
אימא?

446
00:26:16,077 --> 00:26:17,996
מוקדש לזכרה של בוורלי קלירי
(2021-1916) -

447
00:27:05,043 --> 00:27:07,045
תרגום: אסף ראביד