סדנת ססאמי מציגה -
מה אתם עושים כאן, ילדים?
אנחנו רק...
אסור להיכנס לכאן. זה מחוץ לתחום.
אנחנו מצטערים, אנחנו רק... -שתוק.
רק רגע. את ניה ברנס. הבת של הנשיאה, נכון?
בסדר, אוותר לכם הפעם.
אבל אל תאלצו אותי להגיד לה איפה מצאתי אתכם.
ברור? טוב. עכשיו תסתלקו מכאן.
רוצו! רוצו! -קדימה! קדימה!
"ספרי רפאים"
אנחנו צריכים להיות הכי כנים שאפשר. לא אשב בכלא על שקר לשוטרת.
היא לא שוטרת. היא חוקרת פרטית.
לא אסתכן.
עשיתי חזרות על סיפור המפגש בין אוליבר וביני
כי החלק הזה נכון.
פשוט לא אספר
שמועדון הארכיאולוגים הצעירים שלנו התחיל אחרי שהוא מת.
סמיר, תירגע.
פשוט תן לי לדבר. אני טובה בזה.
ניה?
מצטערת, אני עוד מתאוששת מאמש.
איך הבחור הזה ידע מי אימא שלי?
היי, את לא חושבת
שכדאי שנספר לחוקרת על המנהרות, נכון?
אני חושבת שאם אוליבר היה רוצה בזה,
הוא היה כותב "חוקרת" ולא "סורגים".
נכון. כדאי שנקרא לראלף. הוא יוכל לרחרח ולחפש רמזים.
אז אני יכול להביא את האופנוע?
לא הפעם, בסדר?
כלומר, אם את אומרת.
רק רגע.
בסדר, בואו נלך.
רגע.
לאן ראלף נעלם?
בסדר, תתעוררו! תתעוררו, כולם!
זה מקרה חירום! כולם, להתעורר!
תודה לאל שאתם כאן.
תשמעו, יש מדביר בחוץ!
אתם חייבים... -דממה!
כן, יש מדביר שם בחוץ,
וזו אשמתך.
בטח חשבת שמותר לאכול את העוגיות
כי בני אנוש הם חברים שלנו, נכון?
עכשיו כולנו צריכים להסתתר בחור הזה
עד שהמלכודות והרעל ייעלמו.
זה ייקח חודש לפחות.
ראלף, אין לנו הרבה מזון. אם לא נשיג מזון חדש בקרוב...
אדבר עם הילדים, בסדר? הם יעזרו לכם.
בלי בני אנוש!
בסדר. אעשה זאת בעצמי.
אתה רוצה לעזור, ראלף?
כן, זה קרה באשמתי. אעשה הכול.
אז תסתלק. עשית מספיק.
בסדר, אנחנו מוכנים להתחיל.
אני רק מכינה קפה.
אז אני לא יודעת כמה אמרו לכם,
אבל שמי קייטי דונובן, אני חוקרת פרטית.
האוניברסיטה שכרה אותי
לחקור את הגניבה ואת הזיוף של "האיכר הרהוט".
אז עליי לשאול אתכם כמה שאלות.
שיהיה ברור, אתם לא בצרות. זו רק שיחה ידידותית, בסדר?
וחוץ מזה, אנחנו רוצים שתשמרו את התקרית הזו לעצמכם.
זה נושא רגיש לאוניברסיטה
והם לא רוצים שהחדשות האלה יתפרסמו.
יש שאלות?
אפשר ללכת לשירותים?
כן. הם בחוץ מימין.
אני לא צריך לשירותים.
בוא.
אז איך התחלתם להתעניין בארכיאולוגיה?
אוליבר ראמוס.
הכול התחיל במדריך שלנו, אוליבר ראמוס.
תני לי לספר לך איך הכרנו.
בסדר. אמצא דרך להרחיק אותה מהשולחן
ואז אתה תציץ ביומן.
הא"ר נגנב בשבוע הראשון של אוקטובר.
חפש בתאריכים האלה.
עלינו לדעת מי לקח את ציור השקנאי
ואת "האיכר הרהוט".
כן. השקנאי והכיכר הפחות.
ברור. -בוא ננסה שוב.
אז יום אחד אכלתי פרפה יוגורט מושלם, ואוליבר...
היי, חזרתי.
אנחנו יכולים לשבת על הספה? זה נראה נוח יותר.
כן, בבקשה. בואו נעשה זאת.
הגעתי. טוב.
אז את רוצה לשמוע את המשך הסיפור?
אולי אחר כך.
אז כולכם חקרתם את "האיכר הרהוט"
במועדון הארכיאולוגים הצעירים שלכם, נכון?
מעולה. במה זה היה כרוך?
סליחה.
מצאתי! "אלכס תומפסון".
ניה? -כן. "האיכר הרהוט".
רק חקרנו אותו, את יודעת. ההיסטוריה והכול.
הבטנו גם בתמונות למועדון שלנו.
הוא לקח את זה ב-3 באוקטובר.
כדי לחקור את המרקם של פפירוסים ואת משיכות המכחול.
וכך הבחנת בזיוף?
ויש עוד. יש גם תמונות שלו.
שמישהו יבוא לכאן ויצלם.
זה נכון?
תסיחו את דעתה ובואו לכאן.
היי.
טלפון בבקשה -
זו רוח הרפאים.
היי, רוח רפאים.
סליחה. אני קוסמת. זה קורה.
את יכולה לעזור לי?
תודה.
זה עובד.
חוזר אלייך.
כן.
מה אמרת?
רק אמרתי שכן. מה שאמרת קודם היה נכון.
כך הבחנו שזה זיוף.
נכון?
סקראנץ'!
בסדר, מה ידוע לנו?
גילינו את שמו של הגנב, אלכס תומפסון.
כן, אבל השם נפוץ.
יש כמה אנשים ששמם אלכס תומפסון בעיר שלנו.
למה אימא שלך שומרת עיתוני סטודנטים ישנים?
היא אמרה שתקרא אותם יום אחד. בחייך. תהיי מרוכזת.
אני מרוכזת. אני מקשיבה.
ויש לנו את תאריך הפשע, 3 באוקטובר.
אבל למה דווקא אז?
ואיך החוקרת גילתה את זה?
אתם חושבים שהיא יודעת על המנהרות? -אני לא בטוחה.
אבל ברור שאוליבר רוצה שגם אנחנו נחקור את זה.
הבנתי!
העיתון הזה פורסם יום אחרי הפשע.
כתוב בו שהבחור הזה, גרג,
טוען שראה את הרוח של צ'ונסי הזקן "יוצאת מבית הספר ב-3 באוקטובר."
אז מה?
אז הבחור אומר שראה את צ'ונסי הזקן. כלומר, ראה אותו.
הוא ראה את הגלימה ואת הכובע העתיק שלו.
אני לא מבין.
תשמעו, עכשיו אנחנו מכירים רוח רפאים אמיתית.
אי אפשר לראות אותה, נכון?
אז לא ייתכן שהבחור הזה ראה את הרוח של צ'ונסי הזקן.
אולי בעצם הוא ראה...
את אלכס תומפסון בורח. הכובע היה תחפושת.
אולי יש יציאה מהמנהרות בבית הספר הישן
שעוד לא גילינו.
זו האפשרות ההגיונית היחידה.
בטוח שזו הייתה הכוונה של אוליבר כשכתב "צ'ונסי הזקן".
עלינו למצוא את היציאה הזו ולחפש רמזים.
אבל אסור לנו להיתפס בבית הספר שוב.
לא תיתפסו.
לא אם תהיו זהירים ותיכנסו מלמטה.
אפתח את המנהרה הזו עד מחר. אין ספק.
סידני?
מה קורה כאן?
אמרת שאת לא יכולה לעבוד על שולחן הקסם
כי את צריכה ללמוד בספרייה.
צ'רלי, אני... -סיד, את באה?
כן, גריפין. אני כבר באה.
אם לא תתוודי ברגע זה, אספר לאימא ואבא.
תשמעי, סליחה ששיקרתי לך. זה לא משהו רע.
נבחרתי למועדון הותורן.
והקטע הוא שאני בתקופת מבחן כרגע
ואסור לי לספר לאיש, אחרת לא יקבלו אותי.
אוי, לא... הרסתי לך הרגע?
לא. לא. זה בסדר.
תשמעי, צ'ר, זה ענק.
אני אחת מ-12 בלבד.
רגע, זה אומר שהם חושבים
שאת אחת החכמות והטובות בקמפוס?
את בטוחה שאת לא רוצה שאני אטפל בזה?
לא. אני רוצה לעשות את זה.
תזכרי, לבקש ממנו לחתום על העצומה זה מהלך אסטרטגי.
אם הוא לא יחתום, אנשים יוכלו לבחור לא לקנות כאן.
ואם הוא ירצה לחתום?
תתעמתי איתו לגבי מה שראית. נראה מה הוא יגיד.
כן, בסדר. אני הולכת על זה.
אפשר לעזור לך?
היי. אתה מוכן לחתום על ההתחייבות הזו?
הילחמו בגזענות -
זו התחייבות לטווח ארוך,
וחתימה תשמח מאוד ילדים כמוני שקונים כאן.
לא מעוניין.
תשמעי, אל תגידי לי איך לנהל את העסק שלי.
כדאי שתלכי עכשיו.
היי. היי, היי, היי.
את בסדר? -הוא אמר לי ללכת.
הוא אמר לי לא להגיד לו איך לנהל את העסק שלו.
אתה יודע, זה מוזר,
אבל קיוויתי שהוא ירצה לחתום,
שנוכל לדבר על מה שקרה.
שאולי אוכל לשכנע אותו לשנות את ההתנהגות שלו.
תמים מצדי, מה?
בכלל לא.
הלוואי שהיו יותר אנשים כמוך.
בואי. ננסה במקומות אחרים.
אני מכירה מקום.
"השתתפו בחינוך אנטי-גזעני לכם ולצוות שלכם,
התחייבו לשכירת עובדים שמשקפים את הגיוון בקהילה שלנו."
וואו. מרשים. שלושתכם כתבתם את זה?
אני באתי רק לתמוך. ניה ומלקולם עשו את כל העבודה.
זה נהדר. אחתום.
תודה, גברת ריינה. באמת.
ואת יכולה להדביק את זה על החלון כדי שאנשים ידעו.
היי, מה דעתכם שנערוך כאן חגיגה קטנה
לכל בתי העסק שחתמו על ההתחייבות?
את לא חייבת לעשות את זה, איימי.
לא, אני רוצה.
ואני אארגן את זה.
כשההורים שלי קנו את החנות הזו,
הם ראו בה מקום שיאחד את הקהילה,
וזה בדיוק מה שאתם עושים.
בסדר.
העוגיות בגובה 90 סנטימטרים מהרצפה...
עוגיות איכותיות ברזיק -
מתמטיקה -
וזווית השיפוע היא 35 מעלות.
עליי להגיע במהירות של בערך...
בואו נראה, זוכרים אחת...
סופר מהר.
בסדר. הנה זה בא.
אני יכול לעשות את זה. אני חושב שאני יכול לעשות את זה.
כן, אני יודע שאני יכול לעשות את זה. אני עכבר אחרי הכול.
הנה זה בא. בסדר.
אעמיד פנים שאני כבר מעופף.
מתקרב לשיפוע ו...
היי, בייבי. בואו לאבא.
תפסתי אתכן.
סמיר?
אידריס?
אוי, לא.
אבא?
מה זה היה? -אני לא יודע.
אני חושב שהתיק שלך נפל.
סמיר, ציון 100.
למה לא אמרת לנו?
שם: סמיר יוסף, 6 במארס -
רגע. זה מלפני כמה ימים.
כל הזמן הזה שינינו את לוחות הזמנים שלנו
כדי שתוכל ללמוד למבחן שכבר עברת?
תישאר כאן. אקרא לאימא שלך.
ראלף, עשית את זה בשביל העוגיות?
אני יכול להסביר.
לא, זהו זה. זה נגמר. אני לוקח לך את האופנוע.
סמיר! -לך לחדר שלי. מיד.
אימא שלי צדקה, אני עכבר פוחז.
מה אני חושב שאני?
רוכב על אופנועים ומסבך אנשים.
אני יודע שאסור היה לי לשקר,
אבל לא ידעתי איך להתמודד עם הלחץ. בית הספר, המטלות, הכול.
אני יודע שאני אמור לבלות פחות עם החברות שלי, אבל אני לא רוצה.
הן גורמות לי להרגיש שאני חלק ממשהו.
לא הרגשתי כך מאז שהיו לי חברים בבית.
לא ידענו שאתה מרגיש כך.
אני בצרות?
כן. -כרים.
ברור שאסור לך לשקר לנו,
אבל אבא שלך ואני צריכים לדבר על זה.
חלאס, לך לחדר שלך.
לילה טוב, חביבי.
לילה טוב, אבא.
אימא צדקה. אני עכבר פזיז.
מי אני חושב שאני? אני רוכב על אופנועים עכשיו,
וקפיצות ומרדפים והפלת עוגיות.
מי אני חושב שאני? -ראלף.
אולי טוב שהם מצאו את המבחן.
בסופו של דבר הייתי צריך להגיד להם את האמת.
העוגיות אינן בשבילי.
שמע, אני זקוק לעזרתך.
הייתי מבקש קודם,
אבל העכברים בחנות הספרים לא בוטחים בבני אדם.
יש עכברים בחנות הספרים?
כן.
מה היא אמרה, ראלף?
היא אמרה, "תודה." הצלנו אותם.
עכשיו יש להם מספיק מזון כדי להסתתר בקיר
עד שהרעל והמלכודות ייעלמו.
תראה, תראה.
הוא אומר, "אולי לא כל בני האדם רעים."
תודה?
הוא אומר שהפגנת טוב לב רב וזה ריגש אותו.
אם תצטרך משהו אי פעם, תרגיש חופשי לפנות אליהם.
הם תמיד כאן.
בסדר, בוחנת את הפנסים.
היי, לא רע, מה? זה חור רציני.
יש כאן סוללות נוספות ליתר ביטחון.
היי. קחי.
ספק הצבע שלנו חתם על ההתחייבות. גם חנות כלי העבודה.
ההורים שלי יגיעו לאירוע בחנות הספרים.
גם אני אגיע.
אם לא ייתנו לי עונש.
תודה רבה לשניכם על כל התמיכה.
עכשיו, בואו. הייתה סיבה לכך שראלף חפר בור במרתף שלי.
זהירות על הראש. זהירות.
קדימה, זחלנים. עקבו אחריי. תמשיכו לעקוב אחריי.
קל מאוד לעקוב אחריי, אני עכבר על אופנוע.
ניה, את בטוחה שאת יודעת לאן את הולכת?
ניה!
מכאן.
אני לא מבינה.
המרתף של בית הספר הישן אמור להיות באזור הזה.
אבל אין כאן שום דבר.
זה לא הגיוני.
אלא אם כן... אולי אין מרתף.
אולי אנחנו מתחת לבית הספר עכשיו?
את צודקת, צ'רלי.
למה אתה מחכה? תמשוך.
נראה שמצאנו את בית הספר.
בזהירות. לאט, סמיר.
עבודה טובה. אני אעלה ראשון.
שמישהו יביא את האופנוע.
קדימה, זחלנים. תגבירו את הקצב.
זה מלחיץ קצת, אפילו בשעות היום.
כן, מה?
תראו את הפתח, הוא מוסתר היטב.
אז לכאן אלכס תומפסון יצא מהמנהרות עם הא"ר.
את רצינית?
באמת? ומה קרה אז?
מה היא אומרת, ראלף?
היא גרה כאן
והיא זוכרת שערב אחד, לפני כמה חודשים,
מישהו יצא מהפתח הזה.
היא זוכרת כי זה הבהיל אותה מאוד.
זה היה האיש שראית?
אלכס תומפסון 3.10 -
לא, היא אומרת שהיא די בטוחה שזו הייתה אישה.
אישה?
אף אחד לא מכיר את המנהרות האלה.
היא בטח שיתפה פעולה עם אלכס תומפסון.
כן, אבל מי האנשים האלה ואיך נמצא אותם?
רגע, אם יש עכברים בבית הספר ועכברים בחנות הספרים,
אז יש עכברים בכל מקום, נכון?
כן, אפשר להגיד.
באמת?
יש לי רעיון.
האם ראיתם את האיש הזה? -
מוכן? -לגמרי.
תודה שאתם עוזרים לנו להפיץ את השמועה, עכברים.
בסדר, צוות. בואו נכסה את כל העיר.
בבקשה. משלוח מיוחד.
תשמע, אני קיים כבר זמן רב,
אבל אני מתחיל לתהות אם חייתי באמת עד כה.
באמת? אז נסה את זה.
ספרים בווילג' -
שלום לכולם.
תודה רבה שבאתם. התאספו.
התחייבות עסקים נגד גזענות -
לכבוד גדול הוא לי להציג בפניכם את ניה ברנס.
היי. אני רוצה להודות לכל מי שבא לכאן היום,
במיוחד לגברת ריינה מ"ספרים בווילג'" שמארחת את המסיבה,
ולמלקולם טרנר שעזר לי ליצור את ההתחייבות הזו.
תשמעו, במשך רוב חיי...
לא חוויתי מקרי גזענות רבים.
לא על בשרי, בכל אופן.
ההורים שלי השקיעו המון
כדי ליצור מרחב שיאפשר לי את זה.
ואני אסירת תודה על כך.
אבל... כשהתבגרתי ולמדתי עוד על העולם,
גיליתי שקשה יותר ויותר להתחמק מגזענות.
ואני רק בת 13, אז...
להיות מתנגד לגזענות
זה לא רק להכיר בעובדה שגזענות קיימת
בעסקים ובקהילות שלנו,
זה לפעול נגד זה.
בכך שחתם על העצומה שלנו, העסק שלכם התחייב
לגיוון, לשוויון ולהכללה,
והוא גם משפיע על חייהם של ילדים כמוני.
אתם אומרים שלא תפלו אותי על בסיס גזע
כשאכנס לחנות שלכם.
אתם אומרים שלא תזמינו משטרה
רק בגלל צבע העור שלי.
תשמעו, אנחנו הילדים, אנחנו לא בעלי עסקים... לעת עתה.
אבל אנחנו חלק מהקהילה הזו.
וזו הקהילה שאנחנו רוצים לראות.
תודה.
קדימה, ניה!
כל הכבוד, ניה! עבודה טובה!
אנחנו מתנגדים לגזענות -
אני גאה בך מאוד. כתבת את זה בעצמך?
אבא עזר.
עשיתי הגהה. היא עשתה את כל העבודה.
תשמעי, אני חייבת לרוץ לעניין של האוניברסיטה,
אבל אני יכולה לחבק אותך שוב?
אני אוהבת אותך, מותק.
גם אני אוהבת אותך, אימא, ותודה שהכרת לי את מלקולם.
העונג כולו שלי, מותק. אני חייבת לרוץ.
תודה שחתמת על ההתחייבות, אבא. -את עושה צחוק? עשיתי זאת בגאווה.
החברים שלך ואת מרשימים אותי מאוד, צ'רלי,
חבל שאני לא הייתי פעיל כל כך בגילך.
צ'רלי. -היי, איפה היית?
כמעט פספסת את הנאום של ניה. -אבל לא פספסתי, והיא הייתה מדהימה.
בחיי. -אפשר לדבר עם צ'ר לרגע?
בטח.
סיימת את שולחן הקסם!
הוא מושלם! -ותראי את זה.
עכשיו רואים אותו...
ועכשיו לא. -גדול!
אבא שלך ואני דיברנו על זה,
נחפש דרך לתת לך יותר זמן לבלות עם החברות שלך.
עברנו לכאן כדי שאתם, הילדים, תהיו בטוחים ושיהיו לכם חיים טובים שוב.
זה אומר להיות חלק מקהילה.
נראה שמצאת את הקהילה שלך.
אני מבטיח שלא אשקר שוב.
ותמשיך לקבל ציונים טובים?
כן. כמובן. תודה.
היי. היי.
היי! איך אפשר לעזור לך?
זה "ספרים בווילג'", נכון?
זה שלך? ראיתי את הבחור הזה.
הוא אוכל עם אישה ב"מזנון פריז".
אבל כדאי שתמהר. הם קיבלו מתאבנים הרגע.
וואו. תודה.
מצאו אותו! מצאו אותו!
מה? -אלכס תומפסון.
הוא ב"מזנון פריז", אוכל עם אישה.
העכברים ראו אותם. קדימה. צריך להגיע לשם לפני שיסיימו.
הוא צודק. ייתכן שהאישה הזו היא השותפה לפשע.
קדימה!
תודה, גברת ריינה!
ביי!
היי, ראלף. תודה.
על מה? -על העזרה שלך בחקירה.
לא היינו מצליחים בלעדיך. -אנחנו חייבים לך הרבה.
ההרפתקה הזו היא תגמול מספיק. נהניתי יותר מאי פעם.
גם הסתבכתי בהמון צרות.
אני מבין למה אימא שלי דואגת לי כל כך.
היא בטח מודאגת עכשיו.
תשמעו, כדאי שאלך לבקר אותה.
כמה רחוקה אכסניית מאונטיין ויו? -די רחוקה.
כן, ממש מרחק עולם שלם מכאן.
עם רכיבה כמו שלי, זה לא ייקח זמן רב!
נתראה בפעם הבאה.
"העכבר והאופנוע" בוורלי קלירי -
הוא חזר לספר.
אתגעגע לקטנצ'יק הזה.
בואו.
שם! בפטיו, מאחורי הפרחים הסגולים!
מזנון פריז -
זה באמת אלכס תומפסון. -כן, אבל עם מי הוא מדבר?
קדימה. תזיזי את הראש.
נעים מאוד להכיר אותך. -בהחלט.
נהיה בקשר. -תשמרי על עצמך.
אני לא מאמינה.
לא יכול להיות.
אימא?
מוקדש לזכרה של בוורלי קלירי (2021-1916) -
תרגום: אסף ראביד