1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
सेसमी वर्कशॉप
प्रस्तुत करते हैं

2
00:00:14,474 --> 00:00:16,308
तुम बच्चे यहाँ क्या कर रहे हो?

3
00:00:17,102 --> 00:00:18,436
हम बस यहाँ आए थे...

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,272
किसी को यहाँ आने की इजाज़त नहीं है। यह वर्जित है।

5
00:00:20,272 --> 00:00:22,899
हमें माफ़ कर दीजिए। हम बस...
-चुप हो जाओ।

6
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
रुको ज़रा। तुम निया बार्न्स हो।
प्रेज़ीडेंट की बेटी, है ना?

7
00:00:31,616 --> 00:00:34,452
ठीक है। मैं इस बार तुम लोगों को जाने देता हूँ,

8
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
पर मुझे उन्हें बताने पर मजबूर मत करना
कि तुम लोग मुझे कहाँ मिले थे।

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
समझ गए? अच्छा है। अब निकलो यहाँ से।

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
भागो!
-चलो, चलो, चलो!

11
00:01:03,899 --> 00:01:05,692
घोस्टराइटर

12
00:01:06,735 --> 00:01:11,281
हमें जितना हो सके, उतना ईमानदार होना होगा।
मैं एक पुलिसवाले से झूठ बोलने के लिए जेल नहीं जा रहा हूँ।

13
00:01:11,281 --> 00:01:13,700
वह पुलिसवाली नहीं है। वह एक निजी जासूस है।

14
00:01:13,700 --> 00:01:15,452
मैं कोई जोखिम नहीं उठाना चाहता।

15
00:01:15,452 --> 00:01:17,954
मैं यह कहानी दोहराता रहता हूँ
कि ओलीवर और मैं कैसे मिले थे

16
00:01:18,038 --> 00:01:20,040
क्योंकि वह हिस्सा तो सच है।

17
00:01:20,040 --> 00:01:21,124
मैं बस यह नहीं बताऊँगा

18
00:01:21,124 --> 00:01:23,960
कि कैसे उसके मरने के बाद
हमारे युवा पुरातत्व क्लब की शुरुआत हुई।

19
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
समीर, शांत हो जाओ।

20
00:01:26,922 --> 00:01:29,633
मुझे बात करने देना। मैं इसमें अच्छी हूँ।

21
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
निया?

22
00:01:36,056 --> 00:01:38,516
माफ़ करना, मैं अभी भी कल रात के सदमे में हूँ।

23
00:01:38,600 --> 00:01:41,728
उस आदमी को कैसे पता कि मेरी माँ कौन है?

24
00:01:41,728 --> 00:01:43,480
अरे, तुम्हें नहीं लगता कि

25
00:01:43,480 --> 00:01:46,441
हमें जासूस को सुरंगों के बारे में बताना चाहिए, है ना?

26
00:01:47,400 --> 00:01:48,777
मुझे लगता है अगर ओलीवर ऐसा चाहता,

27
00:01:48,777 --> 00:01:51,613
तो उसने "जासूस" लिखा होता, ना कि "लोहे की जाली।"

28
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
सही कहा। हमें राल्फ़ को लाना चाहिए।
वह ताक-झाँक करके सुराग ढूँढ सकता है।

29
00:01:55,659 --> 00:01:57,160
तो क्या मैं बाइक ला सकता हूँ?

30
00:01:57,244 --> 00:01:58,995
इस मीटिंग में नहीं, ठीक है?

31
00:01:59,079 --> 00:02:01,081
मतलब, अगर तुम कहती हो।

32
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
एक सेकंड रुको।

33
00:02:04,626 --> 00:02:05,877
ठीक है, चलो चलें।

34
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
रुको।

35
00:02:10,131 --> 00:02:11,216
राल्फ़ कहाँ गया?

36
00:02:13,260 --> 00:02:15,387
ठीक है, जागो। उठो! सब लोग जागो!

37
00:02:15,387 --> 00:02:18,306
यह एक आपात स्थिति है! सब लोग, जागो!

38
00:02:18,390 --> 00:02:19,808
भगवान का शुक्र है तुम आ गए।

39
00:02:19,808 --> 00:02:22,727
सुनो, बाहर चूहों को मारने वाला आदमी आया है!

40
00:02:22,811 --> 00:02:24,312
तुम्हें...
-ख़ामोश!

41
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
हाँ, बाहर चूहों को मारने वाला आदमी आया है

42
00:02:28,567 --> 00:02:30,860
और यह तुम्हारी ग़लती है।

43
00:02:30,944 --> 00:02:33,446
मुझे लगता है तुमने सोचा कि उन कुकीज़ को खाना ठीक था

44
00:02:33,530 --> 00:02:37,242
क्योंकि इंसान हमारे दोस्त हैं, है ना?

45
00:02:37,242 --> 00:02:40,120
अब हम बाकियों को इस बिल में
हमले से बचने के लिए छिपे रहना होगा

46
00:02:40,120 --> 00:02:42,831
जब तक कि जाल और ज़हर ख़त्म न हो जाएँ।

47
00:02:42,831 --> 00:02:45,000
कम से कम एक महीना लगेगा।

48
00:02:45,000 --> 00:02:48,795
राल्फ़, हमारे पास खाना कम है।
अगर हमें जल्द ही और खाना न मिला...

49
00:02:48,879 --> 00:02:50,881
मैं बच्चों से बात करूँगा, अच्छा? वे आपकी मदद कर सकते हैं।

50
00:02:50,881 --> 00:02:52,841
कोई इंसान नहीं!

51
00:02:53,425 --> 00:02:55,719
ठीक है। मैं ख़ुद ही कर लूँगा।

52
00:02:56,428 --> 00:02:57,929
तुम मदद करना चाहते हो, राल्फ़?

53
00:02:58,013 --> 00:03:00,265
हाँ, यह मेरी ग़लती है। मैं कुछ भी करूँगा।

54
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
फिर दफ़ा हो जाओ। तुम पहले ही काफ़ी कुछ कर चुके हो।

55
00:03:06,938 --> 00:03:09,065
ठीक है। शुरू करने के लिए अब हम तैयार हैं।

56
00:03:09,149 --> 00:03:11,109
बस थोड़ी कॉफ़ी ला रही हूँ।

57
00:03:11,735 --> 00:03:15,447
तो, मुझे पक्का नहीं पता तुम्हें कितनी जानकारी दी गई है,

58
00:03:15,447 --> 00:03:18,408
पर मेरा नाम केटी डॉनोवन है और मैं एक निजी जासूस हूँ।

59
00:03:18,909 --> 00:03:20,327
ऐलक्वैंट पैज़ैंट की चोरी

60
00:03:20,327 --> 00:03:23,288
और नक़ल बनाने की जाँच करने के लिए
यूनिवर्सिटी ने मुझे काम पर रखा है।

61
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
तो, मैं तुम लोगों से बस कुछ सवाल पूछूँगी।

62
00:03:26,041 --> 00:03:31,296
साफ़ बता दूँ, कोई यहाँ मुसीबत में नहीं है।
यह बस एक दोस्ताना बातचीत है, ठीक है?

63
00:03:31,880 --> 00:03:35,717
और साथ ही, हम चाहेंगे कि तुम लोग
इस पूरी घटना के बारे में किसी को ना बताओ।

64
00:03:35,717 --> 00:03:37,427
यह यूनिवर्सिटी के लिए विवादास्पद मुद्दा है

65
00:03:37,427 --> 00:03:39,429
और वे नहीं चाहते यह ख़बर बाहर आए।

66
00:03:39,930 --> 00:03:40,931
कोई सवाल पूछना है?

67
00:03:42,098 --> 00:03:43,475
क्या मैं बाथरूम जा सकती हूँ?

68
00:03:45,185 --> 00:03:48,271
ज़रूर। यह बाहर दाईं तरफ़ है।

69
00:03:50,232 --> 00:03:51,233
मुझे नहीं जाना।

70
00:03:51,233 --> 00:03:52,525
चलो।

71
00:03:56,780 --> 00:03:59,824
तो, तुम्हें पुरातत्व में दिलचस्पी कैसे हुई?

72
00:04:00,408 --> 00:04:01,493
ओलीवर रामोस के कारण।

73
00:04:02,077 --> 00:04:04,663
इसकी शुरुआत हमारे गुरु, ओलीवर रामोस से हुई।

74
00:04:05,163 --> 00:04:06,539
मैं बताता हूँ हम कैसे मिले थे।

75
00:04:06,623 --> 00:04:09,668
ठीक है। मैं उसे मेज़ से दूर करने का तरीका सोचती हूँ।

76
00:04:09,668 --> 00:04:12,170
फिर मैं चाहती हूँ कि तुम लॉगबुक में देखो।

77
00:04:12,254 --> 00:04:14,464
ईपी अक्तूबर के पहले हफ़्ते में चोरी हुआ था।

78
00:04:14,548 --> 00:04:15,632
उन तारीखों को ढूँढना।

79
00:04:15,632 --> 00:04:18,134
हमें यह जानना है कि पेलिकन पेंटिंग और ऐलक्वैंट पैज़ैंट को

80
00:04:18,218 --> 00:04:19,469
लाइब्रेरी से किसने निकलवाया था।

81
00:04:19,553 --> 00:04:22,347
हाँ। अच्छा। पेलिकन और एलिफ़ेन्ट फ़ेज़ैंट।

82
00:04:22,347 --> 00:04:25,225
समझ गया।
-चलो फिर से कोशिश करें।

83
00:04:26,643 --> 00:04:30,772
तो, एक दिन मैं बहुत मस्त योगर्ट पार्फ़े
खा रहा था और ओलीवर...

84
00:04:30,772 --> 00:04:32,440
हैलो। मैं वापस आ गई।

85
00:04:33,024 --> 00:04:35,527
क्या हम सोफ़े पर बैठ सकते हैं? ज़्यादा आरामदायक लग रहा है।

86
00:04:36,194 --> 00:04:39,364
हाँ, प्लीज़। चलो।

87
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
पहुँच गया। ठीक है।

88
00:04:45,829 --> 00:04:49,874
तो, क्या आप मेरी बाकी की कहानी सुनना चाहती हैं?

89
00:04:50,667 --> 00:04:51,835
शायद बाद में।

90
00:04:51,835 --> 00:04:54,504
तो, तुम सभी अपने युवा पुरातत्व क्लब के लिए

91
00:04:54,588 --> 00:04:57,465
ऐलक्वैंट पैज़ैंट की जाँच कर रहे थे, है ना?

92
00:04:58,466 --> 00:05:00,010
बढ़िया। इसमें क्या-क्या शामिल था?

93
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
माफ़ कीजिए।

94
00:05:05,599 --> 00:05:07,934
मैंने उसे ढूँढ लिया! "ऐलेक्स थॉम्प्सन।"

95
00:05:08,018 --> 00:05:10,979
निया?
-हाँ। वह ऐलक्वैंट पैज़ैंट।

96
00:05:11,479 --> 00:05:15,400
हम बस इसके बारे में पढ़ रहे थे, पता है?
उसका इतिहास और ऐसा कुछ।

97
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
हमने अपने क्लब के लिए फ़ोटो भी देखीं।

98
00:05:18,278 --> 00:05:21,740
उसने तीन अक्टूबर को वह चीज़ें निकाली थीं।

99
00:05:22,407 --> 00:05:27,037
पपायरस की बनावट
और ब्रशस्ट्रोक के बारे में जानने के लिए।

100
00:05:27,037 --> 00:05:30,332
और उस तरह तुम्हें पता चला यह नक़ली था?

101
00:05:30,332 --> 00:05:33,251
और भी बहुत कुछ है। उस लड़के की फ़ोटो भी!

102
00:05:33,335 --> 00:05:35,795
कोई यहाँ आओ और फ़ोटो लो।

103
00:05:35,879 --> 00:05:37,130
क्या वह सही है?

104
00:05:37,547 --> 00:05:39,674
उसका ध्यान बटाओ और यहाँ आओ।

105
00:05:39,758 --> 00:05:41,092
सुनो।

106
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
फ़ोन प्लीज़

107
00:05:43,929 --> 00:05:44,930
यह भूत है।

108
00:05:44,930 --> 00:05:45,972
हैलो, भूत।

109
00:05:48,600 --> 00:05:51,019
माफ़ कीजिए। मैं जादूगर हूँ। ऐसा होता है।

110
00:05:51,019 --> 00:05:52,395
मेरी मदद करेंगी?

111
00:05:53,438 --> 00:05:54,564
शुक्रिया।

112
00:06:07,369 --> 00:06:08,370
यह काम कर रहा है।

113
00:06:08,954 --> 00:06:10,121
तुम्हारे पास वापस आ रहा है।

114
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
हाँ।

115
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
वह क्या है?

116
00:06:18,171 --> 00:06:21,049
मैं तो बस कह रही थी,
हाँ, आपने पहले जो कहा वह सही था।

117
00:06:21,049 --> 00:06:22,676
उसी तरह हमें पता चला वह नक़ली था।

118
00:06:22,676 --> 00:06:23,885
है ना?

119
00:06:27,013 --> 00:06:30,100
स्क्रंच।

120
00:06:31,226 --> 00:06:33,687
ठीक है, हमें क्या पता है?

121
00:06:33,687 --> 00:06:37,315
हमें हमारे चोर का नाम पता चल गया है, ऐलेक्स थॉम्प्सन।

122
00:06:37,399 --> 00:06:38,900
हाँ, पर वह नाम बहुत आम है।

123
00:06:38,984 --> 00:06:40,986
अकेले हमारे शहर में ही कई ऐलेक्स थॉम्प्सन हैं।

124
00:06:41,778 --> 00:06:44,906
तुम्हारी माँ ये सारे पुराने छात्र अख़बार क्यों रखती है?

125
00:06:44,990 --> 00:06:48,451
उन्होंने कहा वह किसी दिन इन्हें पढ़ेंगीं।
चलो। ध्यान दो।

126
00:06:48,952 --> 00:06:50,120
मैं दे रही हूँ। मैं सुन रही हूँ।

127
00:06:50,620 --> 00:06:54,916
और हमारे पास हमारे अपराध की तारीख़ है, तीन अक्तूबर।

128
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
पर उस दिन क्यों?

129
00:06:58,003 --> 00:07:00,797
और जासूस ने इसका पता कैसे लगाया?

130
00:07:02,007 --> 00:07:04,634
क्या तुम्हें लगता है उसे सुरंगों के बारे में पता है?
-पता नहीं।

131
00:07:04,718 --> 00:07:07,345
लेकिन ओलीवर पक्का चाहता है
कि हम भी इस मामले पर काम करें।

132
00:07:08,096 --> 00:07:09,556
मुझे समझ आ गया!

133
00:07:11,600 --> 00:07:14,936
यह अख़बार अपराध के अगले दिन का है।

134
00:07:15,020 --> 00:07:17,606
इसमें, यह आदमी ग्रेग कहता है

135
00:07:17,606 --> 00:07:23,111
कि उसने बूढ़े चान्सी के भूत को "तीन अक्तूबर को
स्कूल से निकलते हुए" देखा।

136
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
तो?

137
00:07:25,322 --> 00:07:29,951
तो इस आदमी ने कहा उसने बूढ़े चान्सी को देखा।
जैसे, उसे देखा।

138
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
उसने उसका "लबादा"
और उसकी "पुराने ज़माने की टोपी" देखी।

139
00:07:33,747 --> 00:07:34,873
मैं समझ नहीं पा रहा।

140
00:07:34,873 --> 00:07:37,250
देखो, अब हम सभी एक असली भूत को जानते हैं।

141
00:07:37,334 --> 00:07:39,044
और तुम उसे नहीं देख सकते, है ना?

142
00:07:40,587 --> 00:07:44,216
तो इस आदमी ने
बूढ़े चान्सी के भूत को नहीं देखा हो सकता।

143
00:07:44,799 --> 00:07:47,636
अगर उसने जो देखा, वह असल में था...

144
00:07:47,636 --> 00:07:52,807
बचकर भागता हुआ ऐलेक्स थॉम्प्सन। वह टोपी स्वांग थी।

145
00:07:52,891 --> 00:07:55,268
पुराने स्कूलहाउस में एक सुरंग निकास हो सकता है

146
00:07:55,352 --> 00:07:56,436
जो हम अभी तक ढूँढ नहीं पाए।

147
00:07:56,436 --> 00:07:58,230
इसी एकमात्र बात का मतलब बनता है।

148
00:07:58,230 --> 00:08:00,607
जब ओलीवर ने "बूढ़ा चान्सी" कहा, इसका यही मतलब होगा।

149
00:08:00,607 --> 00:08:02,901
हमें उस निकास को खोजकर सुराग ढूँढना होगा।

150
00:08:03,777 --> 00:08:07,280
लेकिन हम वापस स्कूलहाउस जाते हुए पकड़े नहीं जा सकते।

151
00:08:07,364 --> 00:08:08,531
तुम नहीं पकड़े जाओगे।

152
00:08:08,615 --> 00:08:11,284
तब नहीं अगर तुम सावधानी से भूमिगत से घुसते हो।

153
00:08:11,368 --> 00:08:14,329
मैं कल यह सुरंग खोल दूँगा। बिलकुल।

154
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
सिडनी?

155
00:08:27,217 --> 00:08:28,385
क्या हो रहा है?

156
00:08:29,302 --> 00:08:31,221
तुमने कहा था तुम जादुई मेज़ पर काम नहीं कर सकती

157
00:08:31,221 --> 00:08:33,347
क्योंकि तुम लाइब्ररी में पढ़ रही होगी।

158
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
चार्ली, मैं...
-सिड, तुम आ रही हो?

159
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
हाँ, ग्रिफ़िन। मैं अभी आती हूँ।

160
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
अगर तुमने अभी सच नहीं बताया,
तो मैं मम्मी-पापा को बता दूँगी।

161
00:08:45,110 --> 00:08:50,198
सुनो, मुझे अफ़सोस है कि मैंने तुमसे झूठ बोला।
हालांकि कोई बुरी ख़बर नहीं है।

162
00:08:52,075 --> 00:08:55,579
मुझे द हॉथोर्न क्लब के लिए चुना गया था।

163
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
और दरअसल अभी मेरी जाँच अवधि चल रही है

164
00:08:58,957 --> 00:09:01,334
जिसमें मैं किसी को नहीं बता सकती,
वरना वे मुझे शामिल नहीं करेंगे।

165
00:09:02,127 --> 00:09:04,921
ओह, नहीं। क्या मैंने इसे तुम्हारे लिए बिगाड़ दिया?

166
00:09:05,005 --> 00:09:07,424
नहीं। नहीं। सब ठीक है।

167
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
देखो, चार, यह बहुत महत्वपूर्ण बात है।

168
00:09:11,803 --> 00:09:13,471
मैं उन ख़ास 12 में से एक हूँ।

169
00:09:15,515 --> 00:09:17,434
रुको, क्या इसका मतलब उन्हें लगता है कि तुम

170
00:09:17,434 --> 00:09:19,853
कैम्पस में सबसे अच्छी
और प्रतिभाशाली लोगों में से एक हो?

171
00:09:26,359 --> 00:09:28,320
तुम पक्का नहीं चाहती मैं इस दुकानवाले से बात करूँ?

172
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
नहीं। मैं यह करना चाहती हूँ।

173
00:09:33,116 --> 00:09:37,037
याद रखना, उसे प्रतिज्ञा पर
साइन करने के लिए कहना हमारी कूटनीति है।

174
00:09:37,037 --> 00:09:39,915
वह साइन नहीं करेगा,
तो लोग उसकी दुकान से चीज़ें नहीं ख़रीदेंगे।

175
00:09:39,915 --> 00:09:41,333
अगर वह साइन करना चाहे तो?

176
00:09:42,542 --> 00:09:45,754
तुमने जो देखा, उसके बारे में उससे पूछो।
देखो उसे क्या कहना है।

177
00:09:45,754 --> 00:09:48,757
अच्छा। ठीक है। शुरू करती हूँ।

178
00:09:54,971 --> 00:09:56,473
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

179
00:09:57,182 --> 00:09:59,142
हैलो। क्या आप इस प्रतिज्ञा पर साइन करना चाहेंगे?

180
00:09:59,226 --> 00:10:00,227
नस्लवाद के खिलाफ़ खड़े हो

181
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
यह एक सच्ची, दीर्घकालिक प्रतिबद्धता है

182
00:10:02,062 --> 00:10:05,523
और इस पर साइन करना यहाँ ख़रीदारी करने वाले
मेरे जैसे बच्चों के लिए बहुत मायने रखता है।

183
00:10:09,319 --> 00:10:10,737
मैं नहीं करना चाहता।

184
00:10:11,446 --> 00:10:14,199
सुनो, मुझे मत बताओ मुझे मेरी दुकान कैसे चलानी है।

185
00:10:14,199 --> 00:10:15,742
मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए।

186
00:10:21,706 --> 00:10:23,959
सुनो। सुनो।

187
00:10:26,336 --> 00:10:28,421
तुम ठीक हो?
-उसने मुझे जाने के लिए कहा।

188
00:10:28,505 --> 00:10:30,882
कहा मुझे उसे नहीं बताना चाहिए
कि उसे उसकी दुकान कैसे चलानी है।

189
00:10:33,927 --> 00:10:35,178
तुम्हें पता है, यह अजीब है,

190
00:10:36,263 --> 00:10:38,515
पर मुझे थोड़ी उम्मीद थी कि वह साइन करना चाहेगा।

191
00:10:39,683 --> 00:10:41,601
कि जो हुआ उसके बारे में हम बात कर सकते थे।

192
00:10:42,394 --> 00:10:45,605
कि शायद मैं उसे उसके
काम करने के तरीके बदलने के लिए मना सकती थी।

193
00:10:47,148 --> 00:10:48,233
बहुत अल्हड़ हूँ, हँ?

194
00:10:48,233 --> 00:10:49,442
बिलकुल नहीं।

195
00:10:50,277 --> 00:10:52,320
काश तुम्हारे जैसे और भी लोग होते।

196
00:10:54,114 --> 00:10:57,242
चलो। कई और जगहें हैं जहाँ हम कोशिश कर सकते हैं।

197
00:10:57,826 --> 00:10:59,035
मुझे एक जगह पता है।

198
00:11:00,954 --> 00:11:05,041
"ख़ुद को और अपनी टीम को
नस्लवाद विरोधी शिक्षा में शामिल करें।

199
00:11:05,125 --> 00:11:09,379
उन कर्मचारियों को काम पर रखने के लिए प्रतिबद्ध हों
जो हमारे समुदाय की विविधता को दर्शाते हैं।"

200
00:11:09,880 --> 00:11:13,383
बहुत ख़ूब। मैं प्रभावित हुई।
क्या तुम तीनों ने इसके बारे में सोचा?

201
00:11:13,383 --> 00:11:18,096
मैं यहाँ बस समर्थन करने के लिए हूँ।
सारा श्रेय निया और माल्कम को जाता है।

202
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
ख़ैर, यह बढ़िया है। मैं साइन करूँगी।

203
00:11:20,432 --> 00:11:22,601
शुक्रिया, सुश्री रेना। सच में।

204
00:11:22,601 --> 00:11:25,186
और लोगों को बताने के लिए
आप इस स्टिकर को अपनी खिड़की पर लगा सकती हैं।

205
00:11:25,812 --> 00:11:29,107
सुनो। प्रतिज्ञा पर साइन करने वाले सभी दुकानवालों के लिए

206
00:11:29,107 --> 00:11:31,192
यहाँ एक छोटा सा उत्सव रखने के बारे में क्या ख़्याल है?

207
00:11:31,568 --> 00:11:33,153
इसकी ज़रूरत नहीं है, ऐमी।

208
00:11:33,153 --> 00:11:34,446
नहीं। मैं करना चाहती हूँ।

209
00:11:34,946 --> 00:11:36,072
और इसका आयोजन मैं करूँगी।

210
00:11:37,032 --> 00:11:38,783
जब मेरे माता-पिता ने यह स्टोर ख़रीदा था,

211
00:11:38,867 --> 00:11:42,454
उन्होंने इस जगह को समुदाय को
एक करने की जगह के रूप में देखा था

212
00:11:42,454 --> 00:11:45,457
और तुम वही कर रहे हो।

213
00:11:50,837 --> 00:11:52,214
ठीक है।

214
00:11:52,714 --> 00:11:55,050
कुकीज़ तीन फ़ीट की ऊँचाई पर हैं...

215
00:11:55,050 --> 00:11:56,635
बरज़िक प्रीमियम क्वालिटी

216
00:11:56,635 --> 00:11:57,719
गणित

217
00:11:57,719 --> 00:12:00,597
...और ढाल का नति-कोण 35 डिग्री है।

218
00:12:00,597 --> 00:12:03,433
तो आगे बढ़ने की मेरी गति होनी चाहिए लगभग...

219
00:12:03,934 --> 00:12:06,061
सोचते हैं। एक को अग्रनयन करो।

220
00:12:06,061 --> 00:12:07,771
बहुत तेज़।

221
00:12:07,771 --> 00:12:09,481
ठीक है। तो शुरू करता हूँ।

222
00:12:11,024 --> 00:12:13,109
मैं यह कर सकता हूँ। मुझे लगता है मैं यह कर सकता हूँ।

223
00:12:13,193 --> 00:12:17,197
हाँ, मैं जानता हूँ मैं यह कर सकता हूँ।
आख़िरकार मैं एक चूहा हूँ।

224
00:12:17,781 --> 00:12:20,450
शुरू करते हैं। ठीक है।

225
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
मैं ऐसा ढोंग करूँगा कि मैं पहले से ही हवा में उड़ रहा हूँ।

226
00:12:26,456 --> 00:12:28,208
आ रहा हूँ ढलान पर और...

227
00:12:28,208 --> 00:12:31,670
अरे वाह! आजा मेरी कुकीज़।

228
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
मिल गया।

229
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
समीर?

230
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
इदरिस?

231
00:12:44,683 --> 00:12:45,850
अह-ओह।

232
00:12:46,268 --> 00:12:47,269
डैडी?

233
00:12:47,978 --> 00:12:49,479
वह क्या था?
-मुझे नहीं पता।

234
00:12:51,231 --> 00:12:52,649
मुझे लगता है तुम्हारा बैग गिर गया।

235
00:12:55,527 --> 00:12:57,529
समीर, तुम्हें ए ग्रेड मिला।

236
00:12:58,697 --> 00:13:00,115
तुमने हमें बताया क्यों नहीं?

237
00:13:01,324 --> 00:13:03,159
नाम: समीर यूसुफ़
6 मार्च

238
00:13:03,243 --> 00:13:04,744
रुको। यह कई दिनों पहले लिया गया था।

239
00:13:06,871 --> 00:13:08,999
इतने समय से हम हमारे शेड्यूल उलटफेर कर रहे हैं

240
00:13:08,999 --> 00:13:12,544
ताकि तुम उस परीक्षा के लिए पढ़ सको
जो तुमने पहले ही दे दी है?

241
00:13:14,462 --> 00:13:16,548
यहीं रुकना। मैं तुम्हारी माँ को बुलाता हूँ।

242
00:13:37,277 --> 00:13:41,573
राल्फ़, तुमने यह कुकीज़ के लिए किया?

243
00:13:41,573 --> 00:13:42,699
मैं समझा सकता हूँ।

244
00:13:42,699 --> 00:13:45,035
नहीं, बहुत हुआ। अब और नहीं।
अब और मोटरसाइकिल नहीं।

245
00:13:45,035 --> 00:13:49,039
समीर!
-मेरे कमरे में जाओ। अभी।

246
00:13:50,999 --> 00:13:54,336
मेरी माँ सही कह रही थीं, मैं एक लापरवाह चूहा हूँ।

247
00:13:54,336 --> 00:13:55,754
मैं ख़ुद को समझता क्या हूँ?

248
00:13:55,754 --> 00:13:58,757
मोटरसाइकिल चलाता हूँ और लोगों को मुसीबत में डालता हूँ।

249
00:14:00,300 --> 00:14:01,927
मुझे पता है झूठ बोलना ग़लत था।

250
00:14:01,927 --> 00:14:06,264
मुझे पता नहीं चल रहा था इस दबाव को कैसे झेलूँ।
स्कूल, काम, सब कुछ।

251
00:14:06,848 --> 00:14:11,061
मुझे पता है मुझे अपने दोस्तों के साथ
कम समय बिताना चाहिए, पर मैं ऐसा नहीं करना चाहता।

252
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
वे मुझे ऐसा महसूस करवाते हैं
कि मैं किसी चीज़ का हिस्सा हूँ।

253
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
मुझे ऐसा महसूस नहीं हुआ जबसे मैं यहाँ आया हूँ।

254
00:14:23,865 --> 00:14:25,325
हमें नहीं पता था तुम्हें ऐसा महसूस होता है।

255
00:14:26,117 --> 00:14:27,118
क्या मैं मुसीबत में हूँ?

256
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
हाँ।
-करीम।

257
00:14:30,497 --> 00:14:32,666
ज़ाहिर है, तुम्हें हमसे कभी झूठ नहीं बोलना चाहिए,

258
00:14:33,541 --> 00:14:35,919
पर तुम्हारे डैडी और मुझे इस पर बात करनी होगी।

259
00:14:38,296 --> 00:14:39,923
अपने कमरे में जाओ।

260
00:14:41,591 --> 00:14:42,676
गुड नाइट, मेरे प्यारे।

261
00:14:42,676 --> 00:14:43,969
गुड नाइट, डैडी।

262
00:14:44,844 --> 00:14:47,639
माँ सही कह रही थीं। मैं एक लापरवाह चूहा हूँ।

263
00:14:47,639 --> 00:14:50,559
मैं ख़ुद को क्या समझता हूँ? क्या? मैं अब बाइक चला रहा हूँ,

264
00:14:50,559 --> 00:14:54,980
और मैं... छलांग लगा कर चोरी करता हूँ
और कुकीज़ गिरा रहा हूँ।

265
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
मैं ख़ुद को क्या समझता हूँ?
-राल्फ़।

266
00:14:57,941 --> 00:14:59,901
शायद अच्छा हुआ उन्होंने परीक्षा का पेपर देख लिया।

267
00:14:59,985 --> 00:15:02,028
कभी ना कभी तो मुझे उन्हें सच बताना ही था।

268
00:15:02,696 --> 00:15:04,406
कुकीज़ मेरे लिए नहीं थीं।

269
00:15:04,406 --> 00:15:05,991
देखो, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

270
00:15:05,991 --> 00:15:07,200
मैंने पहले पूछ लिया होता,

271
00:15:07,284 --> 00:15:11,454
लेकिन किताबों की दुकान के चूहों को
इंसानों पर भरोसा नहीं है।

272
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
किताबों की दुकान में चूहे हैं?

273
00:15:16,626 --> 00:15:17,961
हाँ।

274
00:15:25,635 --> 00:15:26,970
राल्फ़, उसने क्या कहा?

275
00:15:28,179 --> 00:15:30,724
उसने कहा, "शुक्रिया।" हमने उन्हें बचा लिया।

276
00:15:31,308 --> 00:15:33,226
अब उनके पास इतना खाना है कि वे ज़हर ख़त्म होने

277
00:15:33,310 --> 00:15:35,020
और जाल हटने तक दीवार में ही छिपे रहें।

278
00:15:45,238 --> 00:15:46,364
अच्छा।

279
00:15:46,948 --> 00:15:49,743
वह कह रहे हैं, "शायद सारे इंसान बुरे नहीं होते।"

280
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
शुक्रिया?

281
00:15:53,455 --> 00:15:58,376
उनका कहना है कि तुमने बड़ी दया दिखाई है
और इस बात ने उनके दिल को छू लिया है।

282
00:15:59,169 --> 00:16:02,172
कभी भी ज़रूरत पड़े, तो बेझिझक उनके पास आना।

283
00:16:02,172 --> 00:16:03,465
वे हमेशा यहीं होते हैं।

284
00:16:09,012 --> 00:16:10,680
ठीक है, टॉर्च की जाँच कर रही हूँ।

285
00:16:11,348 --> 00:16:14,309
हे, बहुत अच्छा, हँ? क्या शानदार छेद है ना?

286
00:16:16,102 --> 00:16:18,438
ये रही कुछ और बैटरियाँ। शायद ज़रूरत पड़े।

287
00:16:20,357 --> 00:16:21,858
हैलो। यह लो।

288
00:16:22,984 --> 00:16:25,737
हमारे पेंट सप्लायर ने प्रतिज्ञा साइन की।
हार्डवेयर की दुकान वाले ने भी।

289
00:16:26,571 --> 00:16:28,156
मेरे माता-पिता किताबों की दुकान के कार्यक्रम में आएँगे।

290
00:16:28,240 --> 00:16:29,574
मैं भी वहाँ आऊँगा।

291
00:16:29,658 --> 00:16:31,326
अगर मुझे सज़ा नहीं दी गई तो।

292
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
तुम दोनों के समर्थन के लिए
तुम दोनों का बहुत-बहुत धन्यवाद।

293
00:16:39,292 --> 00:16:43,129
अब, चलो। राल्फ़ ने मेरे तहख़ाने में यूँ ही छेद नहीं किया।

294
00:16:48,009 --> 00:16:53,348
अपने सिर को बचाना। व्हूप! ध्यान से।ध्यान से।

295
00:16:53,348 --> 00:16:57,561
चलो, घोंघों। पीछे आओ,
मेरे पीछे आओ। हमेशा मेरे पीछे आओ।

296
00:16:57,561 --> 00:17:00,272
मेरे पीछा आना काफ़ी आसान है,
मैं बाइक चलाता हुआ एक चूहा हूँ।

297
00:17:00,272 --> 00:17:02,566
निया, तुम्हें पक्का पता है हम कहाँ जा रहे हैं?

298
00:17:05,735 --> 00:17:06,736
निया!

299
00:17:07,904 --> 00:17:08,947
इस ओर।

300
00:17:14,202 --> 00:17:15,411
मुझे समझ नहीं आ रहा।

301
00:17:15,495 --> 00:17:18,665
पुराने स्कूलहाउस का तहख़ाना यहीं कहीं आसपास होना चाहिए।

302
00:17:19,165 --> 00:17:20,417
पर यहाँ कुछ भी नहीं है।

303
00:17:20,417 --> 00:17:22,002
कोई मतलब नहीं बनता।

304
00:17:22,084 --> 00:17:25,380
जब तक... अगर कोई तहख़ाना ही नहीं हुआ तो?

305
00:17:25,380 --> 00:17:27,716
अगर हम अभी स्कूलहाउस के नीचे खड़े हो तो?

306
00:17:35,599 --> 00:17:37,183
बढ़िया सोचा, चार्ली।

307
00:17:37,267 --> 00:17:38,894
तुम किस का इंतजार कर रहे हो? खींचो।

308
00:17:43,940 --> 00:17:45,525
लगता है हमने स्कूलहाउस ढूँढ लिया।

309
00:17:46,818 --> 00:17:50,614
सावधान, सावधान। धीरे और सावधानी से चलो, समीर।

310
00:17:50,614 --> 00:17:52,407
बढ़िया किया। मैं पहले जाऊँगा।

311
00:17:52,407 --> 00:17:54,075
कोई बाइक को पकड़ो।

312
00:18:01,458 --> 00:18:03,627
चलो, घोंघों। मेरी तरह तेज़ चलो।

313
00:18:12,510 --> 00:18:17,182
वाह। दिन में भी यहाँ पर बेचैनी सी होती है।

314
00:18:17,182 --> 00:18:18,350
वही तो, है ना?

315
00:18:20,185 --> 00:18:23,563
इस दरवाज़े को तो देखो।
यह मिल जाता है और दिखाई नहीं देता।

316
00:18:25,482 --> 00:18:30,320
तो, यही वह जगह होनी चाहिए जहाँ ऐलेक्स थॉम्प्सन
ईपी के साथ सुरंगों से बाहर निकला था।

317
00:18:33,782 --> 00:18:34,950
क्या तुम सच कह रही हो?

318
00:18:36,618 --> 00:18:37,911
सच में? फिर क्या हुआ?

319
00:18:40,330 --> 00:18:41,498
वह क्या कह रही है, राल्फ़?

320
00:18:41,498 --> 00:18:42,874
वह यहाँ रहती है

321
00:18:42,958 --> 00:18:45,335
और उसे कुछ महीनों पहले की एक रात याद है

322
00:18:45,335 --> 00:18:48,171
जब कोई उस दरवाज़े से निकला था।

323
00:18:49,548 --> 00:18:52,092
उसे याद है क्योंकि उससे वह बहुत डर गई थी।

324
00:18:55,929 --> 00:18:57,097
क्या तुमने इसे देखा था?

325
00:18:57,097 --> 00:18:58,431
ऐलेक्स थॉम्प्सन 10/3

326
00:18:58,515 --> 00:19:01,393
नहीं, उसका कहना है उसे पक्का पता है वह एक औरत थी।

327
00:19:02,185 --> 00:19:03,186
एक औरत?

328
00:19:03,770 --> 00:19:05,355
इन सुरंगों के बारे में कोई नहीं जानता।

329
00:19:05,355 --> 00:19:07,941
वह ऐलेक्स थॉम्प्सन के साथ काम कर रही होगी।

330
00:19:07,941 --> 00:19:11,027
हाँ, लेकिन ये लोग कौन हैं और हम उन्हें कैसे ढूँढ़ेंगे?

331
00:19:11,111 --> 00:19:16,157
रुको। अगर स्कूलहाउस में चूहे हैं
और किताबों की दुकान में चूहे हैं,

332
00:19:16,992 --> 00:19:19,286
तो चूहे, जैसे, हर जगह पर होंगे, है ना?

333
00:19:19,911 --> 00:19:21,079
हाँ, होंगे तो सही।

334
00:19:21,663 --> 00:19:22,831
सच में?

335
00:19:23,957 --> 00:19:25,125
मुझे एक आइडिया आया है।

336
00:19:26,126 --> 00:19:30,547
क्या तुमने इस आदमी को देखा है?

337
00:19:33,633 --> 00:19:35,427
तैयार?
-तैयार हैं।

338
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
शुक्रिया, चूहों, हमारी ख़बर फ़ैलाने के लिए।

339
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
ठीक है, टीम। चलो सब जगह पोस्टर लगाएँ।

340
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
यह लीजिए। ख़ास डिलिवरी है।

341
00:20:18,094 --> 00:20:20,722
पता है, मैं बहुत समय से ज़िंदा हूँ,

342
00:20:20,722 --> 00:20:23,850
पर अब मैं सोच रहा हूँ कि क्या मैंने सच में ज़िंदगी जी है।

343
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
ओह, अच्छा? ख़ैर, यह देखिए।

344
00:20:32,651 --> 00:20:33,818
किताबों की दुकान

345
00:20:33,902 --> 00:20:35,528
सभी को नमस्कार।

346
00:20:35,612 --> 00:20:38,156
आने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। नज़दीक आ जाइए।

347
00:20:38,240 --> 00:20:39,241
नस्लवाद विरोधी व्यापार प्रतिज्ञा

348
00:20:39,241 --> 00:20:42,702
निया बार्न्स का परिचय करवाना
मेरे लिए बहुत ख़ुशी की बात है।

349
00:20:48,750 --> 00:20:51,670
हैलो। मैं आज यहाँ आने के लिए
सभी का धन्यवाद करना चाहती हूँ,

350
00:20:51,670 --> 00:20:54,339
ख़ासकर किताबों की दुकान की सुश्री रेना का,
इसकी मेज़बानी करने के लिए।

351
00:20:55,006 --> 00:20:56,883
और इसे बनाने में मेरी मदद करने के लिए माल्कम टर्नर का।

352
00:21:00,971 --> 00:21:03,223
पता है, मेरी ज़्यादातर ज़िंदगी में...

353
00:21:04,558 --> 00:21:06,643
मुझे नहीं लगता मैंने नस्लवाद का अनुभव किया है।

354
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
सीधे-सीधे तो नहीं।

355
00:21:09,479 --> 00:21:11,648
मेरे माता-पिता ने बहुत मेहनत की है

356
00:21:11,648 --> 00:21:13,900
एक ऐसी जगह बनाने में जहाँ मेरे लिए यह संभव हो।

357
00:21:14,985 --> 00:21:16,111
और मैं शुक्रगुज़ार हूँ।

358
00:21:18,738 --> 00:21:23,451
लेकिन... बड़े होते हुए
और दुनिया के बारे में और ज़्यादा सीखते हुए,

359
00:21:24,244 --> 00:21:26,746
मुझे नस्लवाद से बचना बहुत मुश्किल लगता है।

360
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
और मैं केवल 13 साल की हूँ, तो...

361
00:21:32,627 --> 00:21:34,713
एक नस्लवादी-विरोधी होना

362
00:21:34,713 --> 00:21:36,715
केवल यह स्वीकार करना नहीं है कि नस्लवाद

363
00:21:36,715 --> 00:21:38,592
हमारे सभी व्यवसायों और समुदायों में मौजूद है।

364
00:21:39,467 --> 00:21:41,177
इसका मतलब है इसके खिलाफ़ कार्रवाई करना।

365
00:21:42,846 --> 00:21:46,182
हमारी प्रतिज्ञा पर साइन करके, आपका व्यवसाय न केवल

366
00:21:46,266 --> 00:21:49,311
विविधता, समानता
और समावेशन के लिए प्रतिबद्ध हो रहा है।

367
00:21:50,395 --> 00:21:53,315
यह मेरे जैसे बच्चों की ज़िंदगी में बहुत बदलाव ला रहा है।

368
00:21:55,734 --> 00:21:57,903
आप कह रहे हैं
कि जब मैं आपकी दुकान में आऊँगी, तो आप मेरे साथ

369
00:21:57,903 --> 00:21:59,446
नस्ल के आधार पर भेदभाव नहीं करेंगे।

370
00:22:00,989 --> 00:22:02,741
आप कह रहे हैं कि मुझे पकड़ने के लिए पुलिस नहीं बुलाएँगे

371
00:22:02,741 --> 00:22:04,701
क्योंकि मेरी त्वचा का रंग ऐसा है।

372
00:22:05,493 --> 00:22:11,291
देखिए, हम बच्चे, हम व्यवसाय नहीं चलाते... अभी तक।

373
00:22:12,292 --> 00:22:14,044
लेकिन हम इस समुदाय का हिस्सा हैं।

374
00:22:15,795 --> 00:22:17,923
और हम ऐसा समुदाय है देखना चाहते हैं।

375
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
शुक्रिया।

376
00:22:23,637 --> 00:22:24,971
बढ़िया, निया!

377
00:22:31,353 --> 00:22:35,023
कमाल कर दिया, निया! बहुत ख़ूब!

378
00:22:40,362 --> 00:22:42,697
हम नस्लवाद के खिलाफ़ हैं

379
00:22:42,781 --> 00:22:46,201
मुझे तुम पर बहुत गर्व है। क्या यह सब तुमने ख़ुद लिखा?

380
00:22:46,201 --> 00:22:47,786
ख़ैर, डैड ने मदद की।

381
00:22:47,786 --> 00:22:49,955
मैंने बस जाँच की। सारा काम तो उसी ने किया।

382
00:22:50,372 --> 00:22:52,290
सुनो, मुझे यूनिवर्सिटी के काम से जाना है,

383
00:22:52,374 --> 00:22:54,084
पर क्या मैं फिर से तुम्हें गले लगा सकती हूँ?

384
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
मुझे तुमसे प्यार है, बच्ची।

385
00:22:56,545 --> 00:22:59,631
मैं भी आपसे प्यार करती हूँ, मॉम।
और माल्कम से मिलवाने के लिए शुक्रिया।

386
00:22:59,631 --> 00:23:01,841
मुझे ख़ुशी हुई, बच्ची! जाना होगा!

387
00:23:02,801 --> 00:23:06,388
प्रतिज्ञा पर साइन करने के लिए शुक्रिया, डैड।
-मज़ाक कर रही हो? मुझे इस पर गर्व है।

388
00:23:06,388 --> 00:23:08,431
मैं तुमसे और तुम्हारे दोस्तों से प्रभावित हूँ, चार्ली।

389
00:23:08,515 --> 00:23:10,517
काश मैं तुम्हारी उम्र में राजनीति में सक्रिय होता।

390
00:23:10,517 --> 00:23:11,851
चार्ली।
-अरे, तुम कहाँ थी?

391
00:23:11,935 --> 00:23:15,146
तुमने निया का भाषण नहीं सुना।
-पर मैंने सुना और उसने बढ़िया काम किया।

392
00:23:15,230 --> 00:23:18,191
हे भगवान।
-अरे, क्या मैं एक सेकंड के लिए चार से बात कर सकती हूँ?

393
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
ज़रूर।

394
00:23:21,194 --> 00:23:22,529
तुमने जादूई मेज़ पूरी कर ली!

395
00:23:22,529 --> 00:23:25,448
यह कितनी अच्छी है।
-और यह देखो।

396
00:23:26,157 --> 00:23:27,867
अब तुम इसे देख सकती हो...

397
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
और अब तुम नहीं देख सकती!
-अरे, हाँ!

398
00:23:37,294 --> 00:23:38,670
तुम्हारे पिता और मैंने इस पर चर्चा की,

399
00:23:38,670 --> 00:23:42,257
और हम तरीका ढूँढ लेंगे जिससे तुम
तुम्हारे दोस्तों के साथ ज़्यादा समय बिता सको।

400
00:23:42,883 --> 00:23:46,136
हम यहाँ आए थे ताकि तुम बच्चे सुरक्षित रह सको
और फिर से एक अच्छी ज़िंदगी जी सको।

401
00:23:46,720 --> 00:23:48,597
और इसका मतलब है एक समुदाय का हिस्सा होना।

402
00:23:48,597 --> 00:23:50,599
लगता है तुम्हें तुम्हारा समुदाय मिल गया।

403
00:23:51,099 --> 00:23:52,893
मैं वादा करता हूँ मैं फिर कभी झूठ नहीं बोलूँगा।

404
00:23:52,893 --> 00:23:54,269
और तुम्हारे अच्छे ग्रेड आते रहेंगे?

405
00:23:54,269 --> 00:23:57,439
हाँ। बेशक़। शुक्रिया।

406
00:24:04,446 --> 00:24:06,239
हैलो। सुनो!

407
00:24:07,532 --> 00:24:09,451
हैलो! मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

408
00:24:09,826 --> 00:24:11,703
यह किताबों की दुकान है, है ना?

409
00:24:11,703 --> 00:24:14,247
क्या यह तुम्हारा है? मैंने अभी इस आदमी को देखा है।

410
00:24:14,331 --> 00:24:16,166
वह पैरिस कैंटीन में एक महिला के साथ खा रहा है।

411
00:24:16,166 --> 00:24:18,460
पर बेहतर होगा तुम जल्दी करो।
उन्होंने अभी स्टार्टर मँगवाया है।

412
00:24:18,960 --> 00:24:20,128
वाह। शुक्रिया।

413
00:24:25,258 --> 00:24:27,344
उन्होंने उसे ढूँढ लिया! उन्होंने उसे ढूँढ लिया!

414
00:24:27,344 --> 00:24:29,221
क्या?
-ऐलेक्स थॉम्प्सन को।

415
00:24:29,221 --> 00:24:32,140
वह पैरिस कैंटीन में एक महिला के साथ खाना खा रहा है।

416
00:24:32,224 --> 00:24:35,518
चूहों ने उन्हें देखा। चलो।
उनका खाना ख़त्म होने से पहले हमें वहाँ पहुँचना होगा।

417
00:24:35,602 --> 00:24:38,355
वह सही कह रहा है। यह महिला सहयोगी हो सकती है।

418
00:24:38,355 --> 00:24:39,522
चलो!

419
00:24:40,023 --> 00:24:41,608
शुक्रिया, सुश्री रेना।

420
00:24:41,608 --> 00:24:42,692
अलविदा!

421
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
सुनो, राल्फ़। शुक्रिया।

422
00:24:50,200 --> 00:24:52,577
किस लिए?
-रहस्य पर तुम्हारी मदद के लिए।

423
00:24:52,661 --> 00:24:55,664
तुम्हारे बिना यह नहीं कर पाते।
-तुम्हारा हम पर एहसान है। बहुत बड़ा।

424
00:24:56,998 --> 00:25:01,294
इस साहसिक कार्य ने एहसान चुका दिया है।
मुझे इतना मज़ा आया जितना मैंने कभी सोचा भी नहीं था।

425
00:25:01,378 --> 00:25:03,463
बहुत मुसीबत में भी पड़ा।

426
00:25:05,298 --> 00:25:07,425
अब पता चला मेरी माँ मेरी इतनी चिंता क्यों करती हैं।

427
00:25:07,509 --> 00:25:08,802
शायद अभी भी कर रही होगीं।

428
00:25:09,970 --> 00:25:12,847
पता है, मुझे उनसे मिलने जाना चाहिए।

429
00:25:13,557 --> 00:25:16,851
माउन्टेन व्यू इन कितनी दूर है?
-बहुत दूर।

430
00:25:16,935 --> 00:25:19,646
हाँ, किसी और दुनिया जितना दूर है।

431
00:25:19,646 --> 00:25:22,524
ख़ैर, जैसे मैं बाइक चलाता हूँ, इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा!

432
00:25:24,859 --> 00:25:27,195
फिर मिलेंगे।

433
00:25:36,121 --> 00:25:38,081
द माउस एंड द मोटरसाइकिल
बेवर्ली क्लीयरी

434
00:25:38,081 --> 00:25:39,416
वह किताब में वापस चला गया है।

435
00:25:44,963 --> 00:25:46,673
मुझे इस नन्हे जीव की याद आएगी।

436
00:25:46,673 --> 00:25:47,757
चलो।

437
00:25:54,347 --> 00:25:56,266
वहाँ! आँगन में, बैंगनी फूलों के पीछे!

438
00:25:56,266 --> 00:25:57,350
पैरिस कैंटीन

439
00:25:57,434 --> 00:26:00,103
वह ऐलेक्स थॉम्प्सन है।
-हाँ, पर वह किससे बात कर रहा है?

440
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
चलो। अपना सिर घुमाओ।

441
00:26:03,732 --> 00:26:04,941
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-बिलकुल।

442
00:26:05,025 --> 00:26:06,359
हम संपर्क मे रहेंगे।
-ध्यान रखना।

443
00:26:07,819 --> 00:26:09,029
मुझे विश्वास नहीं होता।

444
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
ऐसा नहीं हो सकता।

445
00:26:14,326 --> 00:26:15,327
मॉम?

446
00:26:16,077 --> 00:26:17,996
बेवर्ली क्लीयरी को समर्पित
(1916-2021)

447
00:27:05,043 --> 00:27:07,045
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका