सेसमी वर्कशॉप प्रस्तुत करते हैं
तुम बच्चे यहाँ क्या कर रहे हो?
हम बस यहाँ आए थे...
किसी को यहाँ आने की इजाज़त नहीं है। यह वर्जित है।
हमें माफ़ कर दीजिए। हम बस... -चुप हो जाओ।
रुको ज़रा। तुम निया बार्न्स हो। प्रेज़ीडेंट की बेटी, है ना?
ठीक है। मैं इस बार तुम लोगों को जाने देता हूँ,
पर मुझे उन्हें बताने पर मजबूर मत करना कि तुम लोग मुझे कहाँ मिले थे।
समझ गए? अच्छा है। अब निकलो यहाँ से।
भागो! -चलो, चलो, चलो!
घोस्टराइटर
हमें जितना हो सके, उतना ईमानदार होना होगा। मैं एक पुलिसवाले से झूठ बोलने के लिए जेल नहीं जा रहा हूँ।
वह पुलिसवाली नहीं है। वह एक निजी जासूस है।
मैं कोई जोखिम नहीं उठाना चाहता।
मैं यह कहानी दोहराता रहता हूँ कि ओलीवर और मैं कैसे मिले थे
क्योंकि वह हिस्सा तो सच है।
मैं बस यह नहीं बताऊँगा
कि कैसे उसके मरने के बाद हमारे युवा पुरातत्व क्लब की शुरुआत हुई।
समीर, शांत हो जाओ।
मुझे बात करने देना। मैं इसमें अच्छी हूँ।
निया?
माफ़ करना, मैं अभी भी कल रात के सदमे में हूँ।
उस आदमी को कैसे पता कि मेरी माँ कौन है?
अरे, तुम्हें नहीं लगता कि
हमें जासूस को सुरंगों के बारे में बताना चाहिए, है ना?
मुझे लगता है अगर ओलीवर ऐसा चाहता,
तो उसने "जासूस" लिखा होता, ना कि "लोहे की जाली।"
सही कहा। हमें राल्फ़ को लाना चाहिए। वह ताक-झाँक करके सुराग ढूँढ सकता है।
तो क्या मैं बाइक ला सकता हूँ?
इस मीटिंग में नहीं, ठीक है?
मतलब, अगर तुम कहती हो।
एक सेकंड रुको।
ठीक है, चलो चलें।
रुको।
राल्फ़ कहाँ गया?
ठीक है, जागो। उठो! सब लोग जागो!
यह एक आपात स्थिति है! सब लोग, जागो!
भगवान का शुक्र है तुम आ गए।
सुनो, बाहर चूहों को मारने वाला आदमी आया है!
तुम्हें... -ख़ामोश!
हाँ, बाहर चूहों को मारने वाला आदमी आया है
और यह तुम्हारी ग़लती है।
मुझे लगता है तुमने सोचा कि उन कुकीज़ को खाना ठीक था
क्योंकि इंसान हमारे दोस्त हैं, है ना?
अब हम बाकियों को इस बिल में हमले से बचने के लिए छिपे रहना होगा
जब तक कि जाल और ज़हर ख़त्म न हो जाएँ।
कम से कम एक महीना लगेगा।
राल्फ़, हमारे पास खाना कम है। अगर हमें जल्द ही और खाना न मिला...
मैं बच्चों से बात करूँगा, अच्छा? वे आपकी मदद कर सकते हैं।
कोई इंसान नहीं!
ठीक है। मैं ख़ुद ही कर लूँगा।
तुम मदद करना चाहते हो, राल्फ़?
हाँ, यह मेरी ग़लती है। मैं कुछ भी करूँगा।
फिर दफ़ा हो जाओ। तुम पहले ही काफ़ी कुछ कर चुके हो।
ठीक है। शुरू करने के लिए अब हम तैयार हैं।
बस थोड़ी कॉफ़ी ला रही हूँ।
तो, मुझे पक्का नहीं पता तुम्हें कितनी जानकारी दी गई है,
पर मेरा नाम केटी डॉनोवन है और मैं एक निजी जासूस हूँ।
ऐलक्वैंट पैज़ैंट की चोरी
और नक़ल बनाने की जाँच करने के लिए यूनिवर्सिटी ने मुझे काम पर रखा है।
तो, मैं तुम लोगों से बस कुछ सवाल पूछूँगी।
साफ़ बता दूँ, कोई यहाँ मुसीबत में नहीं है। यह बस एक दोस्ताना बातचीत है, ठीक है?
और साथ ही, हम चाहेंगे कि तुम लोग इस पूरी घटना के बारे में किसी को ना बताओ।
यह यूनिवर्सिटी के लिए विवादास्पद मुद्दा है
और वे नहीं चाहते यह ख़बर बाहर आए।
कोई सवाल पूछना है?
क्या मैं बाथरूम जा सकती हूँ?
ज़रूर। यह बाहर दाईं तरफ़ है।
मुझे नहीं जाना।
चलो।
तो, तुम्हें पुरातत्व में दिलचस्पी कैसे हुई?
ओलीवर रामोस के कारण।
इसकी शुरुआत हमारे गुरु, ओलीवर रामोस से हुई।
मैं बताता हूँ हम कैसे मिले थे।
ठीक है। मैं उसे मेज़ से दूर करने का तरीका सोचती हूँ।
फिर मैं चाहती हूँ कि तुम लॉगबुक में देखो।
ईपी अक्तूबर के पहले हफ़्ते में चोरी हुआ था।
उन तारीखों को ढूँढना।
हमें यह जानना है कि पेलिकन पेंटिंग और ऐलक्वैंट पैज़ैंट को
लाइब्रेरी से किसने निकलवाया था।
हाँ। अच्छा। पेलिकन और एलिफ़ेन्ट फ़ेज़ैंट।
समझ गया। -चलो फिर से कोशिश करें।
तो, एक दिन मैं बहुत मस्त योगर्ट पार्फ़े खा रहा था और ओलीवर...
हैलो। मैं वापस आ गई।
क्या हम सोफ़े पर बैठ सकते हैं? ज़्यादा आरामदायक लग रहा है।
हाँ, प्लीज़। चलो।
पहुँच गया। ठीक है।
तो, क्या आप मेरी बाकी की कहानी सुनना चाहती हैं?
शायद बाद में।
तो, तुम सभी अपने युवा पुरातत्व क्लब के लिए
ऐलक्वैंट पैज़ैंट की जाँच कर रहे थे, है ना?
बढ़िया। इसमें क्या-क्या शामिल था?
माफ़ कीजिए।
मैंने उसे ढूँढ लिया! "ऐलेक्स थॉम्प्सन।"
निया? -हाँ। वह ऐलक्वैंट पैज़ैंट।
हम बस इसके बारे में पढ़ रहे थे, पता है? उसका इतिहास और ऐसा कुछ।
हमने अपने क्लब के लिए फ़ोटो भी देखीं।
उसने तीन अक्टूबर को वह चीज़ें निकाली थीं।
पपायरस की बनावट और ब्रशस्ट्रोक के बारे में जानने के लिए।
और उस तरह तुम्हें पता चला यह नक़ली था?
और भी बहुत कुछ है। उस लड़के की फ़ोटो भी!
कोई यहाँ आओ और फ़ोटो लो।
क्या वह सही है?
उसका ध्यान बटाओ और यहाँ आओ।
सुनो।
फ़ोन प्लीज़
यह भूत है।
हैलो, भूत।
माफ़ कीजिए। मैं जादूगर हूँ। ऐसा होता है।
मेरी मदद करेंगी?
शुक्रिया।
यह काम कर रहा है।
तुम्हारे पास वापस आ रहा है।
हाँ।
वह क्या है?
मैं तो बस कह रही थी, हाँ, आपने पहले जो कहा वह सही था।
उसी तरह हमें पता चला वह नक़ली था।
है ना?
स्क्रंच।
ठीक है, हमें क्या पता है?
हमें हमारे चोर का नाम पता चल गया है, ऐलेक्स थॉम्प्सन।
हाँ, पर वह नाम बहुत आम है।
अकेले हमारे शहर में ही कई ऐलेक्स थॉम्प्सन हैं।
तुम्हारी माँ ये सारे पुराने छात्र अख़बार क्यों रखती है?
उन्होंने कहा वह किसी दिन इन्हें पढ़ेंगीं। चलो। ध्यान दो।
मैं दे रही हूँ। मैं सुन रही हूँ।
और हमारे पास हमारे अपराध की तारीख़ है, तीन अक्तूबर।
पर उस दिन क्यों?
और जासूस ने इसका पता कैसे लगाया?
क्या तुम्हें लगता है उसे सुरंगों के बारे में पता है? -पता नहीं।
लेकिन ओलीवर पक्का चाहता है कि हम भी इस मामले पर काम करें।
मुझे समझ आ गया!
यह अख़बार अपराध के अगले दिन का है।
इसमें, यह आदमी ग्रेग कहता है
कि उसने बूढ़े चान्सी के भूत को "तीन अक्तूबर को स्कूल से निकलते हुए" देखा।
तो?
तो इस आदमी ने कहा उसने बूढ़े चान्सी को देखा। जैसे, उसे देखा।
उसने उसका "लबादा" और उसकी "पुराने ज़माने की टोपी" देखी।
मैं समझ नहीं पा रहा।
देखो, अब हम सभी एक असली भूत को जानते हैं।
और तुम उसे नहीं देख सकते, है ना?
तो इस आदमी ने बूढ़े चान्सी के भूत को नहीं देखा हो सकता।
अगर उसने जो देखा, वह असल में था...
बचकर भागता हुआ ऐलेक्स थॉम्प्सन। वह टोपी स्वांग थी।
पुराने स्कूलहाउस में एक सुरंग निकास हो सकता है
जो हम अभी तक ढूँढ नहीं पाए।
इसी एकमात्र बात का मतलब बनता है।
जब ओलीवर ने "बूढ़ा चान्सी" कहा, इसका यही मतलब होगा।
हमें उस निकास को खोजकर सुराग ढूँढना होगा।
लेकिन हम वापस स्कूलहाउस जाते हुए पकड़े नहीं जा सकते।
तुम नहीं पकड़े जाओगे।
तब नहीं अगर तुम सावधानी से भूमिगत से घुसते हो।
मैं कल यह सुरंग खोल दूँगा। बिलकुल।
सिडनी?
क्या हो रहा है?
तुमने कहा था तुम जादुई मेज़ पर काम नहीं कर सकती
क्योंकि तुम लाइब्ररी में पढ़ रही होगी।
चार्ली, मैं... -सिड, तुम आ रही हो?
हाँ, ग्रिफ़िन। मैं अभी आती हूँ।
अगर तुमने अभी सच नहीं बताया, तो मैं मम्मी-पापा को बता दूँगी।
सुनो, मुझे अफ़सोस है कि मैंने तुमसे झूठ बोला। हालांकि कोई बुरी ख़बर नहीं है।
मुझे द हॉथोर्न क्लब के लिए चुना गया था।
और दरअसल अभी मेरी जाँच अवधि चल रही है
जिसमें मैं किसी को नहीं बता सकती, वरना वे मुझे शामिल नहीं करेंगे।
ओह, नहीं। क्या मैंने इसे तुम्हारे लिए बिगाड़ दिया?
नहीं। नहीं। सब ठीक है।
देखो, चार, यह बहुत महत्वपूर्ण बात है।
मैं उन ख़ास 12 में से एक हूँ।
रुको, क्या इसका मतलब उन्हें लगता है कि तुम
कैम्पस में सबसे अच्छी और प्रतिभाशाली लोगों में से एक हो?
तुम पक्का नहीं चाहती मैं इस दुकानवाले से बात करूँ?
नहीं। मैं यह करना चाहती हूँ।
याद रखना, उसे प्रतिज्ञा पर साइन करने के लिए कहना हमारी कूटनीति है।
वह साइन नहीं करेगा, तो लोग उसकी दुकान से चीज़ें नहीं ख़रीदेंगे।
अगर वह साइन करना चाहे तो?
तुमने जो देखा, उसके बारे में उससे पूछो। देखो उसे क्या कहना है।
अच्छा। ठीक है। शुरू करती हूँ।
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
हैलो। क्या आप इस प्रतिज्ञा पर साइन करना चाहेंगे?
नस्लवाद के खिलाफ़ खड़े हो
यह एक सच्ची, दीर्घकालिक प्रतिबद्धता है
और इस पर साइन करना यहाँ ख़रीदारी करने वाले मेरे जैसे बच्चों के लिए बहुत मायने रखता है।
मैं नहीं करना चाहता।
सुनो, मुझे मत बताओ मुझे मेरी दुकान कैसे चलानी है।
मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए।
सुनो। सुनो।
तुम ठीक हो? -उसने मुझे जाने के लिए कहा।
कहा मुझे उसे नहीं बताना चाहिए कि उसे उसकी दुकान कैसे चलानी है।
तुम्हें पता है, यह अजीब है,
पर मुझे थोड़ी उम्मीद थी कि वह साइन करना चाहेगा।
कि जो हुआ उसके बारे में हम बात कर सकते थे।
कि शायद मैं उसे उसके काम करने के तरीके बदलने के लिए मना सकती थी।
बहुत अल्हड़ हूँ, हँ?
बिलकुल नहीं।
काश तुम्हारे जैसे और भी लोग होते।
चलो। कई और जगहें हैं जहाँ हम कोशिश कर सकते हैं।
मुझे एक जगह पता है।
"ख़ुद को और अपनी टीम को नस्लवाद विरोधी शिक्षा में शामिल करें।
उन कर्मचारियों को काम पर रखने के लिए प्रतिबद्ध हों जो हमारे समुदाय की विविधता को दर्शाते हैं।"
बहुत ख़ूब। मैं प्रभावित हुई। क्या तुम तीनों ने इसके बारे में सोचा?
मैं यहाँ बस समर्थन करने के लिए हूँ। सारा श्रेय निया और माल्कम को जाता है।
ख़ैर, यह बढ़िया है। मैं साइन करूँगी।
शुक्रिया, सुश्री रेना। सच में।
और लोगों को बताने के लिए आप इस स्टिकर को अपनी खिड़की पर लगा सकती हैं।
सुनो। प्रतिज्ञा पर साइन करने वाले सभी दुकानवालों के लिए
यहाँ एक छोटा सा उत्सव रखने के बारे में क्या ख़्याल है?
इसकी ज़रूरत नहीं है, ऐमी।
नहीं। मैं करना चाहती हूँ।
और इसका आयोजन मैं करूँगी।
जब मेरे माता-पिता ने यह स्टोर ख़रीदा था,
उन्होंने इस जगह को समुदाय को एक करने की जगह के रूप में देखा था
और तुम वही कर रहे हो।
ठीक है।
कुकीज़ तीन फ़ीट की ऊँचाई पर हैं...
बरज़िक प्रीमियम क्वालिटी
गणित
...और ढाल का नति-कोण 35 डिग्री है।
तो आगे बढ़ने की मेरी गति होनी चाहिए लगभग...
सोचते हैं। एक को अग्रनयन करो।
बहुत तेज़।
ठीक है। तो शुरू करता हूँ।
मैं यह कर सकता हूँ। मुझे लगता है मैं यह कर सकता हूँ।
हाँ, मैं जानता हूँ मैं यह कर सकता हूँ। आख़िरकार मैं एक चूहा हूँ।
शुरू करते हैं। ठीक है।
मैं ऐसा ढोंग करूँगा कि मैं पहले से ही हवा में उड़ रहा हूँ।
आ रहा हूँ ढलान पर और...
अरे वाह! आजा मेरी कुकीज़।
मिल गया।
समीर?
इदरिस?
अह-ओह।
डैडी?
वह क्या था? -मुझे नहीं पता।
मुझे लगता है तुम्हारा बैग गिर गया।
समीर, तुम्हें ए ग्रेड मिला।
तुमने हमें बताया क्यों नहीं?
नाम: समीर यूसुफ़ 6 मार्च
रुको। यह कई दिनों पहले लिया गया था।
इतने समय से हम हमारे शेड्यूल उलटफेर कर रहे हैं
ताकि तुम उस परीक्षा के लिए पढ़ सको जो तुमने पहले ही दे दी है?
यहीं रुकना। मैं तुम्हारी माँ को बुलाता हूँ।
राल्फ़, तुमने यह कुकीज़ के लिए किया?
मैं समझा सकता हूँ।
नहीं, बहुत हुआ। अब और नहीं। अब और मोटरसाइकिल नहीं।
समीर! -मेरे कमरे में जाओ। अभी।
मेरी माँ सही कह रही थीं, मैं एक लापरवाह चूहा हूँ।
मैं ख़ुद को समझता क्या हूँ?
मोटरसाइकिल चलाता हूँ और लोगों को मुसीबत में डालता हूँ।
मुझे पता है झूठ बोलना ग़लत था।
मुझे पता नहीं चल रहा था इस दबाव को कैसे झेलूँ। स्कूल, काम, सब कुछ।
मुझे पता है मुझे अपने दोस्तों के साथ कम समय बिताना चाहिए, पर मैं ऐसा नहीं करना चाहता।
वे मुझे ऐसा महसूस करवाते हैं कि मैं किसी चीज़ का हिस्सा हूँ।
मुझे ऐसा महसूस नहीं हुआ जबसे मैं यहाँ आया हूँ।
हमें नहीं पता था तुम्हें ऐसा महसूस होता है।
क्या मैं मुसीबत में हूँ?
हाँ। -करीम।
ज़ाहिर है, तुम्हें हमसे कभी झूठ नहीं बोलना चाहिए,
पर तुम्हारे डैडी और मुझे इस पर बात करनी होगी।
अपने कमरे में जाओ।
गुड नाइट, मेरे प्यारे।
गुड नाइट, डैडी।
माँ सही कह रही थीं। मैं एक लापरवाह चूहा हूँ।
मैं ख़ुद को क्या समझता हूँ? क्या? मैं अब बाइक चला रहा हूँ,
और मैं... छलांग लगा कर चोरी करता हूँ और कुकीज़ गिरा रहा हूँ।
मैं ख़ुद को क्या समझता हूँ? -राल्फ़।
शायद अच्छा हुआ उन्होंने परीक्षा का पेपर देख लिया।
कभी ना कभी तो मुझे उन्हें सच बताना ही था।
कुकीज़ मेरे लिए नहीं थीं।
देखो, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मैंने पहले पूछ लिया होता,
लेकिन किताबों की दुकान के चूहों को इंसानों पर भरोसा नहीं है।
किताबों की दुकान में चूहे हैं?
हाँ।
राल्फ़, उसने क्या कहा?
उसने कहा, "शुक्रिया।" हमने उन्हें बचा लिया।
अब उनके पास इतना खाना है कि वे ज़हर ख़त्म होने
और जाल हटने तक दीवार में ही छिपे रहें।
अच्छा।
वह कह रहे हैं, "शायद सारे इंसान बुरे नहीं होते।"
शुक्रिया?
उनका कहना है कि तुमने बड़ी दया दिखाई है और इस बात ने उनके दिल को छू लिया है।
कभी भी ज़रूरत पड़े, तो बेझिझक उनके पास आना।
वे हमेशा यहीं होते हैं।
ठीक है, टॉर्च की जाँच कर रही हूँ।
हे, बहुत अच्छा, हँ? क्या शानदार छेद है ना?
ये रही कुछ और बैटरियाँ। शायद ज़रूरत पड़े।
हैलो। यह लो।
हमारे पेंट सप्लायर ने प्रतिज्ञा साइन की। हार्डवेयर की दुकान वाले ने भी।
मेरे माता-पिता किताबों की दुकान के कार्यक्रम में आएँगे।
मैं भी वहाँ आऊँगा।
अगर मुझे सज़ा नहीं दी गई तो।
तुम दोनों के समर्थन के लिए तुम दोनों का बहुत-बहुत धन्यवाद।
अब, चलो। राल्फ़ ने मेरे तहख़ाने में यूँ ही छेद नहीं किया।
अपने सिर को बचाना। व्हूप! ध्यान से।ध्यान से।
चलो, घोंघों। पीछे आओ, मेरे पीछे आओ। हमेशा मेरे पीछे आओ।
मेरे पीछा आना काफ़ी आसान है, मैं बाइक चलाता हुआ एक चूहा हूँ।
निया, तुम्हें पक्का पता है हम कहाँ जा रहे हैं?
निया!
इस ओर।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
पुराने स्कूलहाउस का तहख़ाना यहीं कहीं आसपास होना चाहिए।
पर यहाँ कुछ भी नहीं है।
कोई मतलब नहीं बनता।
जब तक... अगर कोई तहख़ाना ही नहीं हुआ तो?
अगर हम अभी स्कूलहाउस के नीचे खड़े हो तो?
बढ़िया सोचा, चार्ली।
तुम किस का इंतजार कर रहे हो? खींचो।
लगता है हमने स्कूलहाउस ढूँढ लिया।
सावधान, सावधान। धीरे और सावधानी से चलो, समीर।
बढ़िया किया। मैं पहले जाऊँगा।
कोई बाइक को पकड़ो।
चलो, घोंघों। मेरी तरह तेज़ चलो।
वाह। दिन में भी यहाँ पर बेचैनी सी होती है।
वही तो, है ना?
इस दरवाज़े को तो देखो। यह मिल जाता है और दिखाई नहीं देता।
तो, यही वह जगह होनी चाहिए जहाँ ऐलेक्स थॉम्प्सन ईपी के साथ सुरंगों से बाहर निकला था।
क्या तुम सच कह रही हो?
सच में? फिर क्या हुआ?
वह क्या कह रही है, राल्फ़?
वह यहाँ रहती है
और उसे कुछ महीनों पहले की एक रात याद है
जब कोई उस दरवाज़े से निकला था।
उसे याद है क्योंकि उससे वह बहुत डर गई थी।
क्या तुमने इसे देखा था?
ऐलेक्स थॉम्प्सन 10/3
नहीं, उसका कहना है उसे पक्का पता है वह एक औरत थी।
एक औरत?
इन सुरंगों के बारे में कोई नहीं जानता।
वह ऐलेक्स थॉम्प्सन के साथ काम कर रही होगी।
हाँ, लेकिन ये लोग कौन हैं और हम उन्हें कैसे ढूँढ़ेंगे?
रुको। अगर स्कूलहाउस में चूहे हैं और किताबों की दुकान में चूहे हैं,
तो चूहे, जैसे, हर जगह पर होंगे, है ना?
हाँ, होंगे तो सही।
सच में?
मुझे एक आइडिया आया है।
क्या तुमने इस आदमी को देखा है?
तैयार? -तैयार हैं।
शुक्रिया, चूहों, हमारी ख़बर फ़ैलाने के लिए।
ठीक है, टीम। चलो सब जगह पोस्टर लगाएँ।
यह लीजिए। ख़ास डिलिवरी है।
पता है, मैं बहुत समय से ज़िंदा हूँ,
पर अब मैं सोच रहा हूँ कि क्या मैंने सच में ज़िंदगी जी है।
ओह, अच्छा? ख़ैर, यह देखिए।
किताबों की दुकान
सभी को नमस्कार।
आने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। नज़दीक आ जाइए।
नस्लवाद विरोधी व्यापार प्रतिज्ञा
निया बार्न्स का परिचय करवाना मेरे लिए बहुत ख़ुशी की बात है।
हैलो। मैं आज यहाँ आने के लिए सभी का धन्यवाद करना चाहती हूँ,
ख़ासकर किताबों की दुकान की सुश्री रेना का, इसकी मेज़बानी करने के लिए।
और इसे बनाने में मेरी मदद करने के लिए माल्कम टर्नर का।
पता है, मेरी ज़्यादातर ज़िंदगी में...
मुझे नहीं लगता मैंने नस्लवाद का अनुभव किया है।
सीधे-सीधे तो नहीं।
मेरे माता-पिता ने बहुत मेहनत की है
एक ऐसी जगह बनाने में जहाँ मेरे लिए यह संभव हो।
और मैं शुक्रगुज़ार हूँ।
लेकिन... बड़े होते हुए और दुनिया के बारे में और ज़्यादा सीखते हुए,
मुझे नस्लवाद से बचना बहुत मुश्किल लगता है।
और मैं केवल 13 साल की हूँ, तो...
एक नस्लवादी-विरोधी होना
केवल यह स्वीकार करना नहीं है कि नस्लवाद
हमारे सभी व्यवसायों और समुदायों में मौजूद है।
इसका मतलब है इसके खिलाफ़ कार्रवाई करना।
हमारी प्रतिज्ञा पर साइन करके, आपका व्यवसाय न केवल
विविधता, समानता और समावेशन के लिए प्रतिबद्ध हो रहा है।
यह मेरे जैसे बच्चों की ज़िंदगी में बहुत बदलाव ला रहा है।
आप कह रहे हैं कि जब मैं आपकी दुकान में आऊँगी, तो आप मेरे साथ
नस्ल के आधार पर भेदभाव नहीं करेंगे।
आप कह रहे हैं कि मुझे पकड़ने के लिए पुलिस नहीं बुलाएँगे
क्योंकि मेरी त्वचा का रंग ऐसा है।
देखिए, हम बच्चे, हम व्यवसाय नहीं चलाते... अभी तक।
लेकिन हम इस समुदाय का हिस्सा हैं।
और हम ऐसा समुदाय है देखना चाहते हैं।
शुक्रिया।
बढ़िया, निया!
कमाल कर दिया, निया! बहुत ख़ूब!
हम नस्लवाद के खिलाफ़ हैं
मुझे तुम पर बहुत गर्व है। क्या यह सब तुमने ख़ुद लिखा?
ख़ैर, डैड ने मदद की।
मैंने बस जाँच की। सारा काम तो उसी ने किया।
सुनो, मुझे यूनिवर्सिटी के काम से जाना है,
पर क्या मैं फिर से तुम्हें गले लगा सकती हूँ?
मुझे तुमसे प्यार है, बच्ची।
मैं भी आपसे प्यार करती हूँ, मॉम। और माल्कम से मिलवाने के लिए शुक्रिया।
मुझे ख़ुशी हुई, बच्ची! जाना होगा!
प्रतिज्ञा पर साइन करने के लिए शुक्रिया, डैड। -मज़ाक कर रही हो? मुझे इस पर गर्व है।
मैं तुमसे और तुम्हारे दोस्तों से प्रभावित हूँ, चार्ली।
काश मैं तुम्हारी उम्र में राजनीति में सक्रिय होता।
चार्ली। -अरे, तुम कहाँ थी?
तुमने निया का भाषण नहीं सुना। -पर मैंने सुना और उसने बढ़िया काम किया।
हे भगवान। -अरे, क्या मैं एक सेकंड के लिए चार से बात कर सकती हूँ?
ज़रूर।
तुमने जादूई मेज़ पूरी कर ली!
यह कितनी अच्छी है। -और यह देखो।
अब तुम इसे देख सकती हो...
और अब तुम नहीं देख सकती! -अरे, हाँ!
तुम्हारे पिता और मैंने इस पर चर्चा की,
और हम तरीका ढूँढ लेंगे जिससे तुम तुम्हारे दोस्तों के साथ ज़्यादा समय बिता सको।
हम यहाँ आए थे ताकि तुम बच्चे सुरक्षित रह सको और फिर से एक अच्छी ज़िंदगी जी सको।
और इसका मतलब है एक समुदाय का हिस्सा होना।
लगता है तुम्हें तुम्हारा समुदाय मिल गया।
मैं वादा करता हूँ मैं फिर कभी झूठ नहीं बोलूँगा।
और तुम्हारे अच्छे ग्रेड आते रहेंगे?
हाँ। बेशक़। शुक्रिया।
हैलो। सुनो!
हैलो! मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
यह किताबों की दुकान है, है ना?
क्या यह तुम्हारा है? मैंने अभी इस आदमी को देखा है।
वह पैरिस कैंटीन में एक महिला के साथ खा रहा है।
पर बेहतर होगा तुम जल्दी करो। उन्होंने अभी स्टार्टर मँगवाया है।
वाह। शुक्रिया।
उन्होंने उसे ढूँढ लिया! उन्होंने उसे ढूँढ लिया!
क्या? -ऐलेक्स थॉम्प्सन को।
वह पैरिस कैंटीन में एक महिला के साथ खाना खा रहा है।
चूहों ने उन्हें देखा। चलो। उनका खाना ख़त्म होने से पहले हमें वहाँ पहुँचना होगा।
वह सही कह रहा है। यह महिला सहयोगी हो सकती है।
चलो!
शुक्रिया, सुश्री रेना।
अलविदा!
सुनो, राल्फ़। शुक्रिया।
किस लिए? -रहस्य पर तुम्हारी मदद के लिए।
तुम्हारे बिना यह नहीं कर पाते। -तुम्हारा हम पर एहसान है। बहुत बड़ा।
इस साहसिक कार्य ने एहसान चुका दिया है। मुझे इतना मज़ा आया जितना मैंने कभी सोचा भी नहीं था।
बहुत मुसीबत में भी पड़ा।
अब पता चला मेरी माँ मेरी इतनी चिंता क्यों करती हैं।
शायद अभी भी कर रही होगीं।
पता है, मुझे उनसे मिलने जाना चाहिए।
माउन्टेन व्यू इन कितनी दूर है? -बहुत दूर।
हाँ, किसी और दुनिया जितना दूर है।
ख़ैर, जैसे मैं बाइक चलाता हूँ, इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा!
फिर मिलेंगे।
द माउस एंड द मोटरसाइकिल बेवर्ली क्लीयरी
वह किताब में वापस चला गया है।
मुझे इस नन्हे जीव की याद आएगी।
चलो।
वहाँ! आँगन में, बैंगनी फूलों के पीछे!
पैरिस कैंटीन
वह ऐलेक्स थॉम्प्सन है। -हाँ, पर वह किससे बात कर रहा है?
चलो। अपना सिर घुमाओ।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -बिलकुल।
हम संपर्क मे रहेंगे। -ध्यान रखना।
मुझे विश्वास नहीं होता।
ऐसा नहीं हो सकता।
मॉम?
बेवर्ली क्लीयरी को समर्पित (1916-2021)
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका