Mit kerestek itt, gyerekek?
Öö, csak idejöttünk, hogy...
Ide tilos bejönni.
Elnézést, csak... - Hagyjuk!
Pillanat! Te Nia Barnes vagy. A rektor lánya, igaz?
Oké. Ez egyszer elengedlek titeket, de ne kelljen szólnom neki, hol voltatok!
Értitek? Jó. Most pedig tűnés!
Futás! - Menjetek! Gyorsan!
Szellemíró
Őszintének kell lennünk. Nem akarok börtönbe menni egy zsaru miatt.
A nő nem zsaru, hanem magánnyomózó.
Nem fogok kockáztatni.
Elpróbáltam, hogy ismertem meg Olivert,
mert az igaz.
Csak nem említem,
hogy a Fiatal Archeológusok Klubja a halála után született.
Samir, nyugi!
Majd én beszélek. Jó vagyok benne.
Nia?
Bocs, de még a tegnap este hatása alatt állok.
Honnan tudta, ki az anyukád?
Ugye szerinted nem kéne szólni a nyomozónak az alagutakról?
Ha Oliver ezt akarta volna, nem „vasrácsot” ír, hanem „nyomozót”.
Igaz. Hozzuk ide Ralphot! Szimatolhat nyomok után.
Hozhatom a bringát?
Most nem, oké?
Már ha te mondod.
Egy pillanat!
Oké, menjünk innen!
Várjatok!
Hová lett Ralph?
Oké, ébresztő! Ébresztő! Mindenki ébredjen!
Vészhelyzet van! Mindenki ébredjen!
Hála az égnek, hogy itt vagy!
Egy irtó van odakint!
Muszáj... - Csendet!
Igen, kint van az irtó,
és az egész a te hibád.
Biztos azt hitted, megeheted a kekszet,
mert az emberek jó barátaink.
Most nekünk itt kell meghúznunk magunkat, amíg elviszik a csapdákat és a mérget.
Az legalább egy hónap.
Ralph, fogy a kajánk. Ha nem szerzünk újat...
Beszélek a gyerekekkel. Ők segíthetnek. - Hagyd az embereket!
Jó. Elintézem én.
Segíteni akarsz, Ralph?
Igen, az én hibám. Bármire hajlandó vagyok.
Akkor menj innen! Már így is eleget tettél.
Oké. Készen állunk a kezdésre.
Csak hozok kávét.
Nem tudom, mennyit mondtak el,
de a nevem Katie Donovan, és magánnyomozó vagyok.
Az egyetem bízott meg
A paraszt panaszai ellopása és hamisítása ügyében.
Fel fogok tenni néhány kérdést.
Senki nincs bajban. Ez csak baráti beszélgetés.
És szeretnénk diszkréten kezelni az esetet.
Kényes az egyetemre nézve, és nem akarják, hogy kitudódjon.
Van kérdés?
Kimehetek a mosdóba?
Persze. Jobbra van odakint.
Nem kell kimennem.
Gyere!
Hogy kaptál rá az archeológiára?
Oliver Ramos.
A mentorunkkal, Oliver Ramosszal kezdődött.
Elmondom, hogy ismertem meg.
Oké, valahogy elcsaljuk az asztalától.
Akkor te belenézel a naplóba.
A PP-t október első hetében lopták el.
Arra keress!
Tudnunk kell, ki vette ki a pelikános képet
és A paraszt panaszait.
Igen. A pelikánt és a paraszt poharait.
Értem. - Próbáljuk újra!
Egy nap épp joghurtos parfét ettem, amikor Oliver...
Helló! Megjöttem.
Ülhetünk a kanapéra? Kémyelmesebb.
Ó, igen, persze. Üljünk!
Megjöttem. Oké.
Érdekli a történet többi része?
Talán később.
A paraszt panaszait
a klub keretein belül tanulmányoztátok, igaz?
Remek. Miből állt?
Bocs.
Megvan! „Alex Thompson.”
Nia? - Igen. A paraszt panaszai.
Tanultunk róla. A történelemről és egyebekről.
Képeket is néztünk a klubhoz.
Október 3-án vette ki.
Hogy megvizsgáljam a papirusz anyagát és az ecsetvonásokat.
És így vetted észre, hogy hamis?
Van más is. A pasas fotói!
Valaki jöjjön fotózni!
Igaz ez?
Foglaljátok le, és gyertek ide!
Hé!
TELEFONT IDE
A szellem!
Szia, szellem!
Bocs. Bűvész vagyok, megesik az ilyen.
Segítenétek?
Kösz.
Sikerült.
Visszaküldöm.
Igen!
Mi az?
Azt mondtam, igen, amit mondott, az igaz. Így vettük észre a hamisítványt.
Ugye?
Előttem nincs akadály!
Oké, most mi lesz?
Tudjuk a tolvaj nevét. Alex Thompson.
Igen, de ez gyakori név. Csak a városban egy rakás Alex Thompson van.
Anyukád miért teszi el a régi diákújságokat?
Hogy egy nap elolvassa. Gyerünk! Figyelj!
Azt csinálom.
A bűntény dátuma október 3.
De miért az?
Hogy jött rá a nyomozó?
Tud az alagutakról? - Nem biztos.
De Oliver azt akarja, hogy ezen is dolgozzunk.
Már értem!
Ez a bűntény utáni napról van.
Ebben egy Greg nevű srác azt írja,
látta, ahogy Vén Chauncy szelleme „október 3-án elhagyta az iskolát.”
És?
Azt állítja, látta Vén Chauncyt. Tényleg látta.
Látta a köpenyét és az ódivatú kalapját.
Nem értem.
Mind ismerünk egy igazi szellemet.
És nem látjuk, igaz?
Vagyis a srác nem láthatta Vén Chauncy szellemét.
Mi van, ha azt látta...
Ahogy Alex Thompson elmenekült. A kalap álca volt.
A régi épületben lehet egy alagút, amiről nem tudunk.
Másnak nincs értelme. Oliver biztos ezt értette „Vén Chauncy” alatt.
Meg kell találnunk a kijáratot.
De nem bukhatunk le az épületben.
Nem fogtok.
Ha vigyáztok, és alulról hatoltok be.
Holnap kinyitom az alagutat. Mindenképp.
Sydney?
Mi folyik itt?
Úgy volt, nem dolgozhatsz az asztalon, mert a könyvtárban kell tanulnod.
Charli, én... - Syd, jössz?
Igen, Griffin, mindjárt.
Ha nem teszel vallomást, beárullak anyáéknak.
Bocs, hogy hazudtam. De semmi baj.
Bevettek a Hawthorne Klubba.
És most van a próbaidőszak, de nem beszélhetek róla, mert kiraknak.
Jaj, ne! Akkor én most eltoltam?
Nem, nem. Semmi baj.
Char, ez óriási dolog.
A 12 ember egyike vagyok.
Várjunk! Akkor azt hiszik, te vagy az egyik legjobb és legokosabb diák?
Biztos ne vegyem át?
Nem. Én akarom csinálni.
Ne feledd! Fontos, hogy az aláírását kérd.
Ha nem írja alá, akkor nem muszáj nála vásárolni.
És ha alá akarja írni?
Mondd el, mit láttál! Lássuk, mit mond!
Jó. Oké. Akkor megyek.
Segíthetek?
Helló! Aláírná a petíciót?
ÁLLJ KI A RASSZIZMUS ELLEN
Őszinte elköteleződés hosszú távra,
és sokat jelentene azoknak, akik itt vásárolnak.
Nem érdekel.
Ne mondd meg, hogy vezessem a boltomat!
Most menj!
Hé!
Jól vagy? - Elküldött.
Hogy ne mondjam meg, hogy vezesse a boltját.
Tudod, fura,
de reméltem, hogy alá akarja írni.
Hogy beszélhetünk a történtekről.
Hogy változásra késztethetem.
Elég naiv voltam, mi? - Egyáltalán nem.
Bár többen viselkednének így!
Gyere! Máshol is próbálkozhatunk.
Tudok egy helyet.
„A csapatával vegyen részt rasszizmusellenes képzésen!
A közösség sokféleségét tükröző alkalmazottakkal köteleződjön el!”
Nahát, ez lenyűgöző! Hárman találtátok ki?
Én csak támogatom őket. Niáé és Malcolmé az elismerés.
Nagyszerű! Aláírom.
Köszönjük, Ms. Reyna. Komolyan.
A matrica segítségével tudathatná másokkal.
Mi lenne, ha ünnepséget rendeznénk
az aláíró vállalkozásoknak?
Arra semmi szükség, Amy.
De. Ezt akarom.
Meg is szervezem.
Amikor a szüleim megvették a boltot, közösségi gyülekezőhelynek tekintették,
és most ti is annak használhatjátok.
Oké.
A süti egy méter magasban...
PRÉMIUM MINŐSÉG
MATEK
...a rámpa 35 fokos dőlésszögben.
A sebességnek így durván...
Lássuk! Az annyi, mint...
Szuper gyorsnak kell lennie!
Oké. Mehet.
Menni fog. Azt hiszem, menni fog.
Igen, biztos menni fog. Végül is egér vagyok.
Kezdhetjük. Oké.
Úgy teszek, mintha már a levegőben repülnék.
Felmegyek a rámpán, és...
Ó, édes! Gyere a papához!
Megvagy!
Samir?
Idris?
O-ó!
Apa?
Mi volt az? - Nem tudom.
Azt hiszem, leesett a táskád.
Samir, ez ötös.
Miért nem mondtad?
NEVE: SAMIR YOUSEF MÁRCIUS 6.
Várjunk! Ez napokkal ezelőtti.
Átszerveztük a beosztásunkat, hogy egy már megírt dolgozatra készülhess?
Maradj itt! Szólok anyádnak!
Ralph, sütiért csináltad?
Megmagyarázom.
Nem. Ennyi. Vége. Nincs több motorozás.
Samir! - Menj a szobámba! Most!
Anyám jól mondta. Felelőtlen egér vagyok.
Kinek képzelem magam? Motorozom és bajba sodrok másokat.
Tudom, hiba volt hazudni.
De nem bírtam az iskolai nyomással. A sulival, a feladatokkal, mindennel.
Kevesebbet kéne lennem a haverokkal, de nem akarok.
Velük úgy érzem, tartozom valahová.
Az otthoni haverok óta nem éreztem ilyet.
Nem tudtuk, hogy így érzel.
Bajban vagyok?
Igen. - Karim!
Nyilván nem kéne hazudnod,
de apáddal meg kell beszélnünk.
Menj a szobádba!
Jó éjt, habibi!
Jó éjt, apám!
Anyám jól mondta. Felelőtlen egér vagyok.
Kinek képzelem magam? Mi? Motorozom,
és... rejtőzöm, balhéim vannak, ledöntöm a sütiket.
Kinek hiszem magam? - Ralph!
Talán jó, hogy megtalálták a dogát. Úgyis be kellett volna vallanom.
A süti nem nekem kellett.
Nézd, segítened kell!
Már kértelek volna,
de a könyvesbolti egerek nem bíznak az emberekben.
Vannak egerek a könyvesboltban?
Ja.
Mit mondott, Ralph?
Azt, hogy: „Kösz szépen.” Megmentettük őket.
Van elég kajájuk, hogy ellegyenek a falban,
míg el nem tűnik a méreg és a sok csapda.
Nocsak, nocsak!
Azt mondja: „Talán van jó ember is.”
Köszönöm?
Azt mondja, a kedvességed megindította.
Nyugodtan szólj nekik, ha szükséged van rájuk!
Mindig itt vannak.
Oké, zseblámpa-ellenőrzés.
Egész jó, nem? Mi az, egy lyuk?
Itt van pár extra elem. A biztonság kedvéért.
Tessék.
A festékszállító aláírta. A barbácsboltos is.
A szüleim jönnek az eseményre.
Én is.
Ha nem leszek szobafogságban.
Kösz, hogy olyan sokat segítettetek.
Most menjünk! Ralph nem véletlenül ásott lyukat a pincémben.
Fejekre vigyázni! Hú! Vigyázat!
Gyerünk, csigák! Kövessetek! Mindig kövessetek!
Könnyű. Én vagyok a motoros egér.
Nia, tudod, hová mész?
Nia!
Erre!
Nem értem.
A régi iskola pincéje valahol erre lesz.
De itt nincs semmi.
Semmi értelme.
Hacsak... Talán nincs is pince.
Mi van, ha már az iskola alatt vagyunk?
Jó gondolat, Charli.
Mire vársz? Húzd meg!
Megtaláltuk az iskolát.
Óvatosan! Csak nyugodtam, Samir!
Szép volt. Megyek én előre.
Valaki hozza a motort!
Gyertek, csigák! Tartsátok a lépést!
Azta! Még nappal is elég ijesztő.
Ugye?
Nézzétek a fedelet! Teljesen beolvad.
Alex Thompson biztos itt mászott ki az alagútból a PP-vel.
Ez komoly?
Tényleg? Aztán mi történt?
Mit mond, Ralph?
Itt lakik,
és emlékszik, hogy pár hónapja egyik éjjel valaki kijött a lejárón át.
Azért emlékszik, mert halálra rémült.
Őt láttad?
Nem. Azt mondja, egy nő volt az.
Egy nő?
Senki nem tud az alagutakról. - Biztos Alex Thompsonnal dolgozott.
Jó, de kik ezek, és hogy találjuk meg őket?
Várjunk! Ha egerek vannak az iskolában és a könyvesboltban,
akkor mindenhol vannak egerek, ugye?
Igen, kábé.
Tényleg?
Van egy ötletem.
LÁTTAD EZT AZ EMBERT?
Kész? - Megvan.
Kösz, egerek, hogy segítetek a tájékoztatásban.
Oké, csapat. Terítsük be a várost!
Tessék. Spéci szállítmány.
Itt vagyok egy ideje,
de azon gondolkodom, éltem-e az életem.
Valóban? Ezt próbáld ki!
VILLAGE KÖNYVESBOLT
Üdv mindenkinek!
Kösz, hogy eljöttek. Üljenek körbe!
RASSZIZMUSELLENES ÜZLETEK
Örömmel mutatom be Nia Barnest.
Helló! Köszönet mindenkinek, aki ma eljött,
különösen a házigazdának, Ms. Reynának.
És Malcolmnak a segítségért.
Nem hinném, hogy életem zömében...
megéltem volna a rasszizmust. Legalábbis első kézből.
A szüleim sok munkával biztosították, hogy elkerüljön.
Hálás vagyok érte.
De... ahogy nőttem, és tanultam a világról,
egyre nehezebb volt kikerülni a rasszizmust.
És csak 13 éves vagyok...
A rasszizmusellenességgel nem csak elismerjük a rasszizmus létezését
a vállalkozásokban és közösségekben. Hanem lépéseket teszünk ellene.
Ha csatlakoznak, a cégük nem csak
a sokszínűség és az egyenlőség iránt köteleződik el.
Megváltoztatja a hozzám hasonló gyerekek életét.
Nem akar faji alapon megkülönböztetni, ha bemegyek a boltjába.
Nem fogja rám hívni a rendőröket csupán a bőrszínem miatt.
Nekünk, gyerekeknek nincs üzletünk... még.
De a közösség részei vagyunk.
És ilyen közösséget akarunk látni.
Köszönöm.
Hajrá, Nia!
Ez az, Nia! Szép volt!
FELLÉPÜNK A RASSZIZMUS ELLEN
Büszke vagyok rád! Ezt mind magadtól írtad?
Hát, apa segített.
Alig-alig. A munka nagy része az övé.
Rohannom kell egy egyetemi dologra, de megölelhetlek újra?
Imádlak, drágám.
Én is téged, anyu. És kösz, hogy bemutattad Malcolmot.
Nincs mit, drágám! Most rohanok!
Kösz, hogy aláírtad, apu. - Viccelsz? Büszkén tettem.
Lenyűgözőek vagytok a barátaiddal.
Bár ilyen lettem volna a korodban!
Charli! - Szia! Hol voltál?
Majdnem lekésted Nia beszédét. - De nem késtem le. Szuper volt!
Úristen! - Egy kicsit elkérhetem Chart?
Persze.
Kész a varázsasztal!
Tökéletes. - És ezt nézd!
Most látod...
És most nem! - Ó, igen!
Apáddal megbeszéltük.
Több időt adunk a barátaiddal.
Azt szeretnénk, ha biztonságban és jól éreznétek magatokat.
Egy közösség részeiként. - Úgy látom, te rátaláltál a tiédre.
Ígérem, többé nem hazudok.
Maradnak a jó jegyek?
Igen. Persze. Köszönöm.
Hé!
Helló! Mit tehetek érted?
Ugye ez a Village Könyvesbolt?
A tiéd? Láttam ezt a fickót. Egy nővel eszik a Paris Canteenben.
Igyekezz! Most kapták meg az előételt.
Azta! Köszönöm.
Megtalálták!
Mi? - Alex Thompsont.
A Paris Canteenben eszik egy nővel.
Az egerek látták. Gyerünk! Érjünk oda, mielőtt végeznek!
Igaza van. A nő lehet a bűntársa.
Gyerünk!
Kösz, Ms. Reyna!
Sziasztok!
Te, Ralph! Kösz.
Mit? - Hogy segítesz a rejtéllyel.
Nélküled nem ment volna. - Jövünk neked. Sokkal.
A kaland cserébe megfelel. Még sosem éreztem magam ilyen jól.
Nagy bajba is kerültem.
Ezért aggódik úgy értem az anyám.
Biztos most is.
El kéne mennem hozzá.
Messze van a Mountain View Fogadó? - Elég messze.
Szinte egy másik világban.
Az én stílusomban nem tart soká odaszáguldanom!
Viszlát!
AZ EGÉR ÉS A MOTORBICIKLI
Visszakerült a könyvbe.
Hiányozni fog az apróság.
Gyerünk!
A teraszon, a lila virágok mögött!
Az ott Alex Thompson. - Igen, de kivel beszél?
Gyerünk! Mozgasd a fejed!
Örvendtem. - Én is.
Viszlát! - Minden jót!
Ezt nem hiszem el.
Ez nem lehet.
Anya?
BEVERLY CLEARY EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Basch Erzsébet