SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Kenapa kalian ada di sini?
Kami hanya di sini untuk...
Tak ada yang boleh ke sini. Dilarang.
Maaf. Kami hanya... - Diamlah.
Tunggu. Kau Nia Barnes. Putri presiden, ya?
Baiklah. Kubiarkan kalian kali ini,
tetapi jangan buat kuberi tahu dia di mana kalian kutemukan.
Paham? Bagus. Kini pergilah.
Lari! Lari! - Ayo! Cepat!
Kita harus sejujur mungkin. Aku tak mau dipenjara karena membohongi polisi.
Dia bukan polisi. Dia penyelidik swasta.
Aku tak mau ambil risiko.
Aku melatih cerita tentang pertemuan Oliver dan aku,
karena bagian itu benar.
Aku tak mau sebutkan
cara Klub Arkeologis Muda dimulai setelah dia wafat.
Samir, tenang.
Biarlah aku yang bicara. Aku pandai soal itu.
Nia?
Maaf, aku masih terguncang dari soal semalam.
Bagaimana pria itu tahu siapa ibuku?
Hei, kau tak berpikir
kita harus memberi tahu penyelidik soal terowongan, bukan?
Kurasa jika Oliver ingin itu,
dia akan tulis "penyelidik", bukan "tutup selokan".
Benar. Kita harus ajak Ralph. Dia bisa menyelinap cari petunjuk.
Aku boleh bawa motornya?
Tidak untuk yang ini, ya?
Maksudku, baiklah.
Tunggu.
Baik, ayo pergi.
Tunggu.
Ke mana Ralph?
Baik, bangun. Bangunlah! Semuanya!
Ini soal darurat! Semuanya, bangun!
Syukurlah kau di sini.
Dengar, ada pembasmi hama di luar!
Kalian harus... - Diam!
Ya, ada pembasmi hama di luar sana,
dan itu salahmu.
Kurasa kau pikir tak apa makan biskuit itu
karena manusia itu teman kita, bukan?
Kini kami yang lain harus berlindung di lubang ini
hingga jebakan dan racun hilang.
Setidaknya akan sebulan.
Ralph, persediaan makanan kami tipis. Jika tak dapat makanan lagi...
Akan kubahas dengan anak-anak. Mereka bisa membantu.
Jangan libatkan manusia!
Baik. Akan kulakukan sendiri.
Kau mau membantu, Ralph?
Ya, ini salahku. Akan kulakukan segalanya.
Jadi keluarlah. Kau sudah banyak buat kesalahan.
Baik. Kita harus siap mulai.
Hanya ambil kopi.
Jadi, aku tak yakin sebanyak apa kau diberi tahu,
tetapi namaku Katie Donovan, dan aku penyelidik swasta.
Aku disewa universitas
untuk memeriksa pencurian dan pemalsuan Petani Fasih.
Jadi, aku akan harus mengajukan beberapa pertanyaan.
Agar jelas, tak ada yang dapat masalah. Ini cuma obrolan ramah.
Juga, kami ingin merahasiakan seluruh insiden ini.
Ini masalah peka bagi universitas,
dan mereka tak mau kabar ini terungkap.
Ada pertanyaan?
Boleh ke kamar kecil?
Tentu. Ada di luar sebelah kanan.
Aku tak harus ke toilet.
Ayolah.
Bagaimana kalian tertarik dengan arkeologi?
Oliver Ramos.
Semua dimulai dengan mentor kami, Oliver Ramos.
Biar kuceritakan cara kami bertemu.
Baik. Akan kucari cara menjauhkannya dari meja.
Lalu kau harus melihat buku catatan.
PF dicuri pekan pertama Oktober.
Cari tanggal itu.
Kami harus tahu siapa yang meminjam lukisan pelikan
dan Petani Fasih.
Ya. Benar. Pelikan dan pegar gajah.
Baik. - Ayo coba ini lagi.
Jadi, suatu hari aku makan parfait yoghurt dan Oliver...
Hai. Aku kembali.
Kita boleh duduk di sofa? Tampak lebih nyaman.
Ya, silakan. Ayo.
Sudah. Baik.
Jadi, kau mau mendengar sisa kisahku?
Mungkin nanti.
Jadi, kalian mempelajari Petani Fasih
untuk Klub Arkeologis Muda, benar?
Bagus. Ini melibatkan apa?
Maaf.
Aku menemukannya! "Alex Thompson".
Nia? - Benar. Petani Fasih.
Kami baru mempelajarinya, ya? Sejarah dan sebagainya.
Kami juga melihat foto-foto klub kami.
Dia meminjam barang pada 3 Oktober.
Untuk mempelajari tekstur papirus dan sapuan kuas.
Begitukah kalian melihat kepalsuannya?
Ada lagi. Foto pria itu juga!
Ke sinilah dan ambil fotonya.
Apa itu benar?
Alihkan perhatiannya dan kemarilah.
Hei.
BERIKAN TELEPON
Itu hantunya.
Hai, Hantu.
Maaf. Aku pesulap. Ini bisa terjadi.
Kau bisa membantu?
Terima kasih.
Berhasil.
Kembali kepadamu.
Ya.
Apa itu?
Aku hanya mengatakan, ya, ucapanmu tadi benar.
Begitulah kami mengetahui kepalsuannya.
Benar?
Krus.
Baik, kita tahu apa?
Ada nama pencuri kita, Alex Thompson.
Benar, tetapi nama itu umum.
Ada banyak Alex Thompson di kota kita saja.
Kenapa ibumu menyimpan semua koran mahasiswa lama?
Katanya dia akan membacanya kelak. Ayolah. Perhatikan.
Ya. Aku mendengarkan.
Dan ada tanggal kejahatan kita, 3 Oktober.
Kenapa saat itu?
Bagaimana penyelidik itu tahu?
Kau pikir dia tahu soal terowongan? - Aku tak yakin.
Tetapi Oliver ingin kita menggarap kasus ini juga.
Kini aku paham!
Koran ini dari sehari setelah kejahatan.
Di sini, pria ini, Greg,
berkata dia melihat hantu Chauncy Tua "meninggalkan asrama tanggal 3 Oktober".
Jadi?
Jadi pria ini melihat Chauncy Tua. Melihatnya.
Dia melihat "jubahnya" dan "topi kunonya".
Aku tak paham.
Begini, kini kita tahu hantu aslinya.
Dan kau tak bisa melihatnya, bukan?
Jadi pria ini mustahil melihat hantu Chauncy Tua.
Bagaimana jika yang dia lihat adalah...
Alex Thompson yang sedang kabur. Topi itu samaran.
Mungkin ada terowongan keluar di asrama tua itu
yang belum kita temukan.
Hanya itu yang masuk akal.
Pasti ini yang dimaksud Oliver dengan "Chauncy Tua".
Kita harus cari jalan keluar dan petunjuk.
Tetapi jangan terpergok kembali ke asrama.
Kalian tak akan terpergok.
Tidak jika hati-hati dan masuk dari bawah tanah.
Akan kubuka terowongan ini besok. Tentu.
Sydney?
Ada apa?
Katamu kau tak bisa mengerjakan meja sulap
karena harus belajar di perpustakaan.
Charli, aku... - Syd, kau ikut?
Ya, Griffin. Aku segera datang.
Jika kau tak jujur sekarang, kuberi tahu Ibu dan Ayah.
Maaf aku membohongimu. Tetapi bukan hal buruk.
Aku dipilih untuk Klub Hawthorne.
Sebenarnya, aku dalam masa percobaan
dan aku tak boleh beri tahu, atau aku tak boleh bergabung.
Astaga. Apa aku berbuat kesalahan?
Tidak. Tak apa.
Char, ini penting.
Aku salah satu dari hanya 12.
Tunggu, apa itu berarti mereka pikir
kau satu yang terbaik dan paling cerdas di kampus?
Kau yakin tak mau kuurus yang ini?
Tidak. Aku mau melakukannya.
Ingat, memintanya menandatangani ikrar ini strategis.
Jika dia tak mau, orang bisa memilih tak berbelanja di sini.
Jika dia mau menandatangani?
Tantang dia tentang yang kaulihat. Cari tahu ucapannya.
Baiklah. Aku mulai.
Bisa kubantu?
Hai. Kau mau menandatangani ikrar ini?
MEMBELA MELAWAN RASISME
Ini komitmen jujur, jangka panjang,
dan menandatangani akan amat berarti bagi anak sepertiku yang berbelanja.
Tak tertarik.
Jangan beri tahu caraku menjalankan bisnisku.
Kurasa kau harus pergi.
Hei.
Kau tak apa? - Dia menyuruhku pergi.
Katanya aku tak boleh beri tahu dia cara jalankan bisnis.
Aneh,
tetapi sebagian dariku berharap dia mau tanda tangan.
Kami bisa membicarakan kejadiannya.
Mungkin aku bisa meyakinkannya mengubah cara dia bersikap.
Cukup naif, ya?
Tidak sama sekali.
Andai ada lebih banyak orang sepertimu.
Ayo. Ada lebih banyak tempat yang bisa dicoba.
Aku tahu satu.
"Berkomitmen dalam pendidikan antirasisme bagimu dan timmu.
Berkomitmen mempekerjakan karyawan yang mencerminkan keragaman komunitas."
Wah. Aku terkesan. Apa kalian bertiga mengarang ini?
Aku hanya mendukung. Nia dan Malcolm yang layak dipuji.
Ini hebat. Aku akan menandatangani.
Terima kasih, Nn. Reyna. Serius.
Kau bisa menaruh stiker ini di jendelamu agar orang tahu.
Hei. Bagaimana jika kita merayakan di sini
untuk semua usaha yang menandatangani ikrar?
Kau tak harus begitu, Amy.
Tidak. Aku mau.
Akan kuurus.
Saat orang tuaku membeli toko ini,
mereka melihatnya sebagai tempat untuk mengumpulkan komunitas,
dan kau melakukan itu.
Baik.
Dengan biskuit dan ketinggian 91 sentimeter...
MUTU PRIMA BARAZIK
MATEMATIKA
...dan sudut lereng kemiringan 35 derajat.
Aku harus mendekati dengan kecepatan kira-kira...
Mari lihat. Taruh satu di atas.
Cepat sekali.
Baik. Aku mulai.
Aku bisa ini. Kurasa aku bisa.
Ya, aku tahu bisa melakukannya. Aku tikus bagaimanapun.
Ini dia. Baiklah.
Aku akan pura-pura sudah terbang di udara.
Naik ke lereng itu dan...
Sayang! Kemarilah.
Kena.
Samir?
Idris?
Astaga.
Ayah?
Apa itu tadi? - Aku tak tahu.
Kurasa tasmu jatuh.
Samir, nilai A.
Kenapa tak memberi tahu kami?
NAMA: SAMIR YOUSEF 6 MARET
Tunggu. Ini sudah berhari-hari.
Selama ini kami mengatur ulang jadwal kami
agar kau bisa belajar ulangan yang sudah kaulakukan?
Tetap di sini. Aku panggil ibumu.
Ralph, kau melakukan ini demi biskuit?
Aku bisa menjelaskan.
Tidak, cukup. Selesai. Tak boleh naik motor lagi.
Samir! - Pergilah ke kamarku. Sekarang.
Ibuku benar, aku tikus ceroboh.
Memangnya aku siapa?
Naik motor dan memberi masalah kepada orang.
Aku tahu berbohong itu salah.
Aku cuma tak bisa mengatasi tekanan. Sekolah, tugas, segalanya.
Aku tahu harus mengurangi waktuku dengan teman, tetapi aku tak mau.
Mereka membuatku merasa aku bagian dari sesuatu.
Aku belum pernah merasa begini sejak punya teman, di negeri kita.
Kami tak tahu kau merasa begini.
Apa aku dapat masalah?
Ya. - Karim.
Tentu, kau tak boleh membohongi kami,
tetapi ayahmu dan aku akan harus berbincang.
Pergi ke kamarmu.
Selamat malam, habibi.
Malam, Ayah.
Ibu benar. Aku tikus ceroboh.
Memang aku siapa? Apa? Kini aku naik motor,
dan aku... Pakai jubah dan mencuri dan menjatuhkan biskuit.
Memangnya aku siapa? - Ralph.
Mungkin bagus ulanganku ditemukan.
Aku harus jujur dengan mereka suatu saat.
Biskuit itu bukan untukku.
Aku perlu bantuanmu.
Akan kutanyakan sebelumnya,
tetapi tikus di toko buku tak percaya manusia.
Ada tikus di toko buku?
Ya.
Apa katanya, Ralph?
Dia berkata, "Terima kasih." Kita selamatkan mereka.
Kini makanan mereka cukup untuk bersembunyi
hingga racun dan jebakan hilang.
Ternyata.
Katanya, "Mungkin tak semua manusia buruk."
Terima kasih?
Dia berkata kau sangat baik hati, dan itu membuatnya terharu.
Jika kau perlu, silakan memanggil mereka.
Mereka selalu di sini.
Baik, tes senter.
Hei, cukup bagus, bukan? Itu lubang atau apa?
Ini baterai tambahan. Untuk berjaga-jaga.
Hei. Ini.
Pemasok cat kami tanda tangani ikrar. Toko perangkat keras juga.
Orang tuaku hadiri acara di toko buku.
Aku pun datang.
Jika aku tak dihukum.
Terima kasih kalian berdua, untuk dukungannya.
Ayo. Ralph tak menggali lubang di rubanahku secara sia-sia.
Awas kepala kalian. Awas.
Ayo, Anak Lamban. Ikuti aku. Selalu mengikutiku.
Cukup mudah mengikutiku. Aku tikus naik motor.
Nia, kau yakin tahu ke mana arahmu?
Nia!
Lewat sini.
Aku tak paham.
Rubanah ke asrama lama seharusnya di sekitar sini.
Tetapi tak ada apa-apa.
Tak masuk akal.
Kecuali... Bagaimana jika tak ada rubanah?
Bagaimana jika kita di bawah asrama saat ini?
Pemikiranmu bagus, Charli.
Kau tunggu apa lagi? Tariklah.
Kurasa kita temukan asramanya.
Hati-hati. Pelan-pelan, Samir.
Bagus. Aku dahulu.
Tolong ambil motornya.
Ayo, Anak Lamban. Tetap ikuti.
Wah. Itu masih agak menakutkan, bahkan siang hari.
Aku tahu, ya?
Lihatlah palkanya. Langsung terbaur.
Jadi, itu pasti tempat Alex Thompson memanjat keluar terowongan dengan PF.
Kau serius?
Sungguh? Lalu apa yang terjadi?
Apa katanya, Ralph?
Dia tinggal di sini,
dan dia ingat suatu malam beberapa bulan lalu
saat seseorang keluar dari palka itu.
Dia ingat karena itu membuatnya ketakutan.
Apa ini orang yang kaulihat?
Tidak, katanya dia yakin itu wanita.
Wanita?
Tak ada yang tahu soal terowongan ini.
Pasti dia bekerja dengan Alex Thompson.
Ya, tetapi siapa mereka dan bagaimana menemukannya?
Tunggu. Jika ada tikus di asrama dan tikus di toko buku,
berarti ada tikus di mana-mana, bukan?
Ya, begitulah.
Idih, sungguh?
Aku punya ide.
KAU MELIHAT PRIA INI?
Sungguh? - Sudah siap.
Terima kasih, para tikus, membantu kami sebarkan informasi.
Baik, Tim. Ayo taruh poster di kota ini.
Ini dia. Pengiriman istimewa.
Aku sudah lama ada di sini,
tetapi aku mulai ingin tahu apa aku menikmati hidup.
Oh, ya? Coba ini.
BUKU VILLAGE
Halo, semuanya.
Terima kasih sudah datang. Berkumpullah.
IKRAR BISNIS ANTIRASIS
Dengan senang hati kukenalkan Nia Barnes.
Hai. Aku ingin berterima kasih telah datang hari ini,
khususnya Nn. Reyna dari Buku Village sebagai penerima tamu.
Dan Malcolm Turner untuk membantuku membuat ikrar ini.
Sebagian besar hidupku...
kurasa aku tak sering mengalami rasisme.
Secara langsung.
Orang tuaku bekerja keras
menciptakan tempat bahwa itu mungkin bagiku.
Dan aku bersyukur.
Tetapi, saat tumbuh dan lebih mempelajari dunia,
kudapati rasisme lebih sulit dielakkan.
Usiaku hanya 13 tahun, jadi...
Untuk menjadi antirasis
tak hanya mengakui bahwa rasisme itu ada
dalam bisnis dan komunitas kita.
Berarti kita bertindak melawannya.
Dengan menandatangani ikrar, bisnis kalian tak hanya membuat
komitmen untuk keragaman, kesetaraan, dan inklusi.
Ini membuat perbedaan nyata dalam hidup anak-anak sepertiku.
Kalian menyatakan tak akan menilaiku secara rasial
saat aku memasuki toko kalian.
Kalian menyatakan tak akan memanggil polisi terhadapku
hanya karena warna kulitku.
Kami anak-anak, kami belum menjadi pemilik usaha.
Tetapi kami bagian dari komunitas ini.
Dan inilah komunitas yang ingin kami lihat.
Terima kasih.
Bagus, Nia!
Bagus sekali, Nia! Bagus!
KAMI MENENTANG RASISME
Aku sangat bangga denganmu. Kau menulis itu sendiri?
Ayah membantu.
Aku memeriksanya. Dia melakukan semua.
Begini, aku harus menghadiri acara universitas,
tetapi bisa kupeluk kau lagi?
Aku sayang kau.
Aku juga sayang Ibu. Terima kasih mengenalkanku ke Malcolm.
Dengan senang hati! Aku harus pergi!
Terima kasih menandatangani ikrar, Ayah. - Yang benar saja. Aku bangga.
Aku terkesan denganmu dan teman-temanmu, Charli.
Andai aku seaktif itu saat seusiamu.
Charli. - Hei, dari mana kau?
Kau hampir melewatkan pidato Nia. - Tetapi tidak, dia mengagumkan.
Astaga. - Hei, boleh pinjam Char sebentar?
Tentu.
Kau rampungkan meja sulap!
Sempurna. - Dan lihat ini.
Kini kau lihat...
Kini kau tak lihat! - Oh, ya!
Ayahmu dan aku membahasnya,
dan kami akan mencari cara agar waktumu lebih banyak dengan temanmu.
Kita pindah ke sini agar kalian bisa aman dan mendapat kehidupan baik lagi.
Itu berarti menjadi anggota komunitas.
Tampaknya kau menemukannya.
Aku berjanji tak akan berbohong lagi.
Dan nilaimu tetap tinggi?
Ya. Tentu. Terima kasih.
Hei!
Hai! Apa yang bisa kubantu?
Ini Buku Village, ya?
Ini milikmu? Aku baru melihat pria ini.
Dia makan dengan wanita di Paris Canteen.
Sebaiknya cepat. Mereka baru makan hidangan pembuka.
Terima kasih.
Dia ditemukan!
Apa? - Alex Thompson.
Dia di Paris Canteen, makan bersama wanita.
Tikus melihatnya. Ayo. Kita harus ke sana sebelum mereka selesai.
Dia benar. Wanita ini mungkin kaki tangannya.
Ayo pergi!
Terima kasih, Nn. Reyna!
Sampai jumpa!
Hei, Ralph. Terima kasih.
Untuk apa? - Untuk bantuanmu soal misteri.
Tak bisa berhasil tanpamu. - Kami sangat berutang budi.
Petualangan ini sudah jadi imbalannya. Aku sangat menikmatinya.
Juga lebih banyak dapat masalah.
Paham kenapa ibuku sangat cemas.
Mungkin kini cemas.
Aku harus mengunjunginya.
Sejauh apa Mountain View Inn? - Sangat jauh.
Ya, seperti di dunia lain.
Dengan caraku berkendara, tak akan lama!
Sampai lain kali.
Dia kembali ke buku.
Aku akan rindu si kecil itu.
Ayo pergi.
Di sana! Di patio, di balik bunga ungu!
Itu Alex Thompson. - Ya, dia bicara dengan siapa?
Ayo. Gerakkan kepalamu.
Senang bertemu. - Tentu.
Aku akan menghubungimu. - Jaga dirimu.
Aku tak percaya.
Mustahil.
Ibu?
DIPERSEMBAHKAN UNTUK BEVERLY CLEARY (1916-2021)
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto