Ragazzini, che ci fate qui?
Stavamo solo...
Non si può entrare qui. È vietato.
Ci dispiace. Volevamo soltanto... - Risparmia il fiato.
Un attimo. Tu sei Nia Barnes. La figlia della rettrice, giusto?
Ok. Vi lascio andare per questa volta.
Ma non costringetemi a dirle dove vi ho trovati.
Intesi? Bene. Ora filate via.
Corriamo! - Forza! Andiamo!
LO SCRITTORE FANTASMA
Dobbiamo essere sinceri. Non mentirò a una poliziotta facendomi arrestare.
Non è una poliziotta. È un'investigatrice privata.
Non voglio correre rischi.
Ho ripassato la storia di come ho conosciuto Oliver,
perché questa parte è vera.
Ma non le dirò
che il Gruppo Giovani Archeologi è nato dopo la sua morte.
Samir, calmati.
Fa' parlare me. Sono brava in questo.
Nia?
Scusate, sono ancora scossa per ieri sera.
Come faceva a sapere chi era mia madre?
Ehi, non penserete mica
che dovremmo dire all'investigatrice dei tunnel, giusto?
Se Oliver l'avesse voluto,
avrebbe scritto "investigatrice" e non "grata di ferro".
Giusto. Portiamo anche Ralph. Può guardare in giro e cercare indizi.
Quindi, posso portare la moto?
Non questa volta, ok?
Va bene, se lo dici tu.
Un attimo.
D'accordo, andiamo.
Fermi.
Dov'è finito Ralph?
Ok, sveglia. Sveglia, amici!
È un'emergenza! Sveglia, amici!
Grazie al cielo, siete qui.
Sentite, c'è un disinfestatore qui fuori!
Dovete... - Silenzio!
Sì, c'è un disinfestatore qui fuori
e la colpa è tua.
Hai pensato di poter mangiare quei biscotti
perché gli umani sono nostri amici, vero?
Ora noi dobbiamo restare nascosti in questa tana
finché le trappole e il veleno non saranno spariti.
Ci vorrà almeno un mese.
Ralph, siamo a corto di cibo. Se non troviamo subito altre scorte...
Parlerò con i ragazzi. Possono aiutarvi.
Lascia stare gli umani!
Va bene. Allora ci penserò io.
Vuoi aiutarci, Ralph?
Sì, è colpa mia. Farò qualsiasi cosa.
Allora vattene. Hai già fatto abbastanza.
Ok. Direi che siamo pronti per iniziare.
Ho solo bisogno di una tazza di caffè.
Allora, non so che cosa vi abbiano detto,
ma il mio nome è Katie Donovan e sono un'investigatrice privata.
L'università mi ha assunta
per indagare sulla falsificazione e sul furto del Contadino Eloquente.
Quindi, ho bisogno di farvi delle domande.
Sottolineo che nessuno è nei guai qui. È solo una chiacchierata amichevole, ok?
Inoltre, vi chiedo di non dire a nessuno di quest'incidente.
È un problema delicato per l'università
e non vogliono che la notizia si diffonda.
Domande?
Posso andare al bagno?
Certo. Lo trovi uscendo, a destra.
Io non devo andarci.
Coraggio.
Allora, com'è nato il vostro interesse per l'archeologia?
Oliver Ramos.
È iniziato tutto col nostro mentore, Oliver Ramos.
Le dico come ci siamo conosciuti.
Ok. Mi invento qualcosa per farla allontanare dalla scrivania.
Poi tu dovrai controllare il registro.
Il CE è stato rubato la prima settimana di ottobre.
Controlla quel periodo.
Dobbiamo capire chi ha visto il quadro del pellicano
e il Contadino Eloquente.
Sì, ok. Il pellicano e il comodino possente.
Ricevuto. - Proviamoci ancora.
Quindi, un giorno stavo mangiando un ottimo parfait di yogurt e Oliver...
Salve. Sono tornata.
Possiamo sederci sul divano? Sembra più comodo.
Sì, prego. Coraggio.
Ce l'ho fatta. Bene.
Allora, vuole sentire il resto della storia?
Magari dopo.
Ok, stavate studiando il Contadino Eloquente
per il Gruppo Giovani Archeologi, esatto?
Bene. Cosa studiavate di preciso?
Scusate.
Trovato! "Alex Thompson."
Nia? - Giusto. Il Contadino Eloquente.
Ci stavamo solo documentando. Sulla storia e sul resto.
Abbiamo anche analizzato delle foto per il gruppo.
Ha visionato le opere il 3 ottobre.
Per studiare la trama del papiro e i geroglifici.
E così vi siete accorti che era un falso?
C'è dell'altro. C'è anche una foto di questo tizio!
Qualcuno venga qui e scatti delle foto.
È corretto?
Distraetela in qualche modo e venite qui.
Ehi.
TELEFONO PER FAVORE
È il fantasma.
Ciao, fantasma.
Scusi. Sono una maga. Capita.
Può darmi una mano?
Grazie.
Funziona.
Torna indietro.
Sì.
Come dici?
Stavo dicendo: "Sì, ciò che ha detto prima è corretto".
Così ci siamo accorti del falso.
Giusto?
Scrunch.
Ok, cosa sappiamo?
Abbiamo scoperto come si chiama il ladro, "Alex Thompson".
Sì, ma è un nome diffuso.
Ce ne sono tanti solo in questa città.
Perché tua madre conserva tutti questi vecchi giornalini scolastici?
Dice che li leggerà un giorno. Dai, prestaci attenzione.
Certo. Vi sto ascoltando.
E conosciamo la data del furto, il 3 ottobre.
Ma perché quel giorno?
E come ci è arrivata l'investigatrice?
Credi sappia dei tunnel? - Non lo so.
Ma Oliver vuole che anche noi lavoriamo a questo caso.
Ora ho capito!
Questo giornalino risale al giorno successivo al furto.
Qui, questo ragazzo di nome Greg dice di aver visto
il fantasma del Vecchio Chauncy lasciare l'edificio scolastico il 3 ottobre.
Quindi?
Quindi questo ragazzo dice di aver visto il Vecchio Chauncy. Cioè, l'ha visto.
Ha visto il "mantello" e il "cappello d'altri tempi".
Io non capisco.
Sentite, ora conosciamo un vero fantasma.
E non possiamo vederlo, giusto?
Quindi lui non può aver visto il fantasma del Vecchio Chauncy.
E se invece quello che ha visto era...
Era Alex Thompson che se la dava a gambe. Aveva il cappello per camuffarsi.
Forse c'è un tunnel che sfocia nell'edificio scolastico
e che non abbiamo trovato.
È l'unica cosa che abbia senso.
Oliver intendeva questo con "Vecchio Chauncy".
Dobbiamo trovare quel tunnel e cercare indizi.
Ma non possiamo farci beccare di nuovo nell'edificio scolastico.
Non verrete beccati.
Non se fate attenzione ed entrate da sottoterra.
Aprirò questo tunnel entro domani. Sicuramente.
Sydney?
Che sta succedendo?
Hai detto di non potermi aiutare col tavolo
perché dovevi andare in biblioteca a studiare.
Charli, io... - Syd, vieni?
Sì, Griffin. Sto arrivando.
Se non sputi subito il rospo, lo dirò a mamma e papà.
Ascolta, mi dispiace per averti mentito. Non è una cosa brutta, però.
Sono stata scelta per l'Hawthorne Club.
Il fatto è che sono in prova
e non posso dirlo a nessuno, o non sarò ammessa.
Oh, no. Ho appena mandato tutto all'aria?
No. Tranquilla.
Ascolta, Char, è una cosa importante.
Siamo solo in 12.
Aspetta, significa che secondo loro
sei una delle menti più brillanti del campus?
Sicura di non volere che entri io?
No. Voglio farlo io.
Ricorda, chiedergli di firmare l'impegno è strategico.
Se non firma, la gente può decidere di non comprare qui.
E se vuole firmare?
Parlagli della scena a cui hai assistito. Vedi cosa ha da dire.
Bene. Ok. Ci sono.
Posso aiutarti?
Salve. Firmerebbe questo documento?
È un impegno sincero e a lungo termine.
E una firma sarebbe importante per i ragazzi come me che vengono qui.
Non mi interessa.
Ascolta, non dirmi come gestire il mio negozio.
Forse è meglio che tu vada.
Ehi.
Tutto ok? - Mi ha detto di andarmene.
Che non devo dirgli come gestire il suo negozio.
Sai, è strano,
ma una piccola parte di me sperava che firmasse.
Che parlassimo dell'accaduto.
Sperava di poterlo convincere a cambiare il suo modo di fare.
Sono un'ingenua, eh?
Niente affatto.
Vorrei ci fossero più persone come te.
Andiamo. Ci sono altri posti in cui possiamo provare.
Ne conosco uno.
"L'adozione di una linea antirazzista da parte sua e del suo team.
"Assumere dipendenti che rispecchino la diversità della nostra comunità."
Wow. Sono davvero colpita. Siete stati voi tre a fare tutto questo?
Io sono qui solo come supporto. Il merito va riconosciuto a Nia e Malcolm.
È fantastico. Firmo.
Grazie, signora Reyna. Davvero.
Esponga quest'adesivo in modo che la gente lo sappia.
Ehi. E se organizzassimo un piccolo evento qui
per le attività che firmeranno l'impegno?
Non sei costretta a farlo, Amy.
No. Voglio farlo.
E lo organizzerò.
Quando i miei comprarono il negozio,
lo immaginavano come un luogo in cui la comunità potesse fraternizzare,
e questo sta succedendo grazie a voi.
Ok.
Con i biscotti a un metro di altezza...
...e l'angolo di inclinazione della rampa a 35 gradi,
dovrò procedere a una velocità pressoché...
Vediamo. Riporto di uno.
Super veloce.
Ok. Ci sono.
Posso farcela. Credo di potercela fare.
Sì, so che posso farcela. Sono un topo, dopotutto.
Ci sono. Bene.
Farò finta di essere già in volo a mezz'aria.
Mi avvicino alla rampa e...
Oh, tesori! Venite da papà.
Presi.
Samir?
Idris?
Papà?
Cosa è stato? - Non lo so.
È caduto il tuo zaino.
Samir, una A.
Perché non ce l'hai detto?
Aspetta. È di parecchi giorni fa.
Finora, abbiamo riorganizzato i nostri impegni
per permetterti di studiare per un compito che hai già fatto?
Resta qui. Chiamo tua madre.
Ralph, l'hai fatto per i biscotti?
Posso spiegare.
No, questione chiusa. Niente più motocicletta.
Samir! - Vai nella mia stanza. Adesso.
Mia madre aveva ragione, sono un topo imprudente.
Chi mi credo di essere?
Guido motociclette mettendo gli altri nei guai.
So che è sbagliato mentire.
Ma non sapevo come gestire la pressione. La scuola, le faccende, tutto.
So che dovrei passare meno tempo con i miei amici, ma non voglio.
Mi fanno sentire parte di qualcosa.
Mi sono sentito così solo con i miei vecchi amici a casa.
Questo non lo sapevamo.
Sono nei guai?
Sì. - Karim.
Ovviamente non dovresti mai mentirci,
ma tuo padre e io dovremo parlarne.
Vai in camera tua.
Buonanotte, habibi.
Buonanotte, papà.
Mia madre aveva ragione. Sono un topo imprudente.
Chi mi credo di essere? Ora che guido motociclette,
commetto soltanto bravate, furti e faccio cadere i biscotti.
Chi mi credo di essere? - Ralph.
Forse è un bene che l'abbiano trovato.
Dovevano sapere la verità prima o poi.
I biscotti non erano per me.
Ascolta, mi serve il tuo aiuto.
Te l'avrei chiesto prima,
ma i topi della libreria non si fidano degli umani.
Ci sono dei topi in libreria?
Sì.
Cosa ha detto, Ralph?
Ha detto: "Grazie". Li abbiamo salvati.
Hanno abbastanza cibo per restare nascosti
finché le trappole e il veleno non spariranno.
Bene, bene.
Ha detto: "Forse non tutti gli umani sono cattivi".
Grazie?
Dice che hai dimostrato di avere un grande cuore e questo lo commuove.
Se mai avrai bisogno, potrai contare su di loro.
Sono sempre qui.
Bene, proviamo le torce.
Ehi, ottimo lavoro, eh? Non è un bel buco?
Ecco delle batterie di riserva. Per sicurezza.
Ehi. Tieni.
Il fornitore di vernici ha firmato, e anche il ferramenta.
I miei verranno in libreria.
Ci sarò anch'io.
Se non mi metteranno in punizione.
Grazie mille a entrambi, per il vostro sostegno.
Ora andiamo. Ralph non ha scavato un buco nella mia cantina invano.
Attenti alla testa. Attenzione.
Forza, lumaconi. Seguitemi, seguite me. Seguite sempre me.
È facile seguirmi, sono un topo su una motocicletta.
Nia, sicura di sapere dove stai andando?
Nia!
Per di qua.
Non capisco.
La cantina dell'edificio scolastico dovrebbe essere qui.
Ma non c'è niente.
Non ha alcun senso.
A meno che... E se non ci fosse nessuna cantina?
E se ci trovassimo sotto l'edificio ora?
Sei perspicace, Charli.
Che stai aspettando? Tirala.
Abbiamo trovato l'edificio scolastico.
Attenzione. Sii prudente, Samir.
Ottimo lavoro. Vado prima io.
Prendete la motocicletta.
Forza, lumaconi. Tenete il passo.
Wow. È comunque inquietante, anche durante il giorno.
Concordo.
Guardate la botola. Si confonde con tutto il resto.
Quindi è qui che Alex Thompson dev'essere sbucato dai tunnel con il CE.
Dici sul serio?
Davvero? E poi cos'è successo?
Che sta dicendo, Ralph?
Lei vive qui.
E si ricorda che una notte, un paio di mesi fa,
qualcuno è uscito da quella botola.
Se lo ricorda perché si è spaventata a morte.
Era quest'uomo?
No, dice che è abbastanza sicura che fosse una donna.
Una donna?
Nessuno conosce questi tunnel.
Probabilmente era in combutta con Alex Thompson.
Sì, ma chi sono queste persone e come faremo a trovarle?
Aspettate. Se ci sono dei topi nell'edificio scolastico e in libreria,
allora ci sono topi dappertutto, giusto?
Sì, più o meno.
Davvero?
Ho avuto un'idea.
HAI VISTO QUEST'UOMO?
Pronto? - Prontissimo.
Grazie, topolini, per aiutarci a spargere la voce.
Bene, team. Tappezziamo tutta la città.
Ecco qua. Consegna speciale.
Sai, sono in questo mondo da tanto tempo,
ma inizio a chiedermi se ho mai vissuto realmente.
Oh, sì? Beh, prova questa.
Ciao a tutti.
Grazie mille per essere venuti. Avvicinatevi.
È con immenso piacere che vi presento Nia Barnes.
Salve. Voglio ringraziarvi tutti per essere venuti oggi.
E poi ringrazio la signora Reyna per la disponibilità
e Malcolm Turner per avermi aiutata.
Sapete, durante la mia vita...
non ho assistito a molti episodi di razzismo.
Non in prima persona.
I miei genitori si sono impegnati tanto
per creare un ambiente sicuro per me.
E li ringrazio.
Ma... man mano che cresco e imparo a conoscere il mondo,
trovo sempre più difficile evitare il razzismo.
E ho solo 13 anni, quindi...
Opporsi al razzismo
non significa solo riconoscerne l'esistenza
nei nostri negozi e nelle nostre comunità.
Significa combatterlo.
Firmando quest'impegno, non vi limitate ad aprire le porte
alla diversità, all'uguaglianza e all'inclusività.
Ma fate la differenza nella vita dei ragazzi come me.
State dicendo che non mi discriminerete
quando entrerò nel vostro negozio.
State dicendo che non mi denuncerete
solo per il colore della mia pelle.
Vedete, noi ragazzi non possediamo delle attività. Non ancora.
Ma facciamo parte di questa comunità.
E questa è la comunità che ci piace vedere.
Grazie.
Brava, Nia!
Bravissima, Nia! Bel discorso!
NOI CI OPPONIAMO AL RAZZISMO
Sono così fiera di te. Hai scritto il discorso da sola?
Beh, papà mi ha aiutata.
L'ho solo riletto. È farina del suo sacco.
Ascolta, ho un impegno per l'università,
ma posso abbracciarti ancora?
Ti voglio bene, tesoro.
Anch'io, mamma. E grazie per avermi presentato Malcolm.
Figurati, amore! Devo correre!
Grazie per aver firmato, papà. - Scherzi? Sono fiero di averlo fatto.
Sono colpito da te e dai tuoi amici, Charli.
Avrei voluto impegnarmi così alla vostra età.
Charli. - Ehi, dov'eri?
Stavi per perderti il discorso di Nia. - Ma l'ho sentito, è stata fantastica.
Oh, mio Dio. - Ehi, posso rubarvi Char un secondo?
Certo.
Hai finito il tavolo magico!
È perfetto. - E guarda qua.
Ora lo vedi...
E ora non più! - Oh, sì!
Ne ho parlato con tuo padre
e faremo in modo di lasciarti più tempo per stare con i tuoi amici.
Siamo venuti qui affinché voi foste di nuovo al sicuro e felici.
E questo significa far parte di una comunità.
A quanto pare, hai trovato la tua.
Prometto che non mentirò più.
E prenderai buoni voti?
Sì. Certamente. Grazie.
Ehi!
Ehilà! Cosa posso fare per te?
Questo è il Village Books, giusto?
Questo è tuo? Ho appena visto quest'uomo.
Pranza con una signora al Paris Canteen.
Ma sbrigati. Sono già all'antipasto.
Wow. Grazie.
L'hanno trovato!
Cosa? - Alex Thompson.
È al Paris Canteen, sta mangiando con una donna.
I topi li hanno visti. Forza. Dobbiamo arrivare prima che finiscano.
Ha ragione. Questa donna potrebbe essere la complice.
Andiamo!
Grazie, signora Reyna!
Ciao!
Ehi, Ralph. Grazie.
Per cosa? - Per averci aiutati con questo mistero.
Non ce l'avremmo fatta senza di te. - Ti dobbiamo un favore enorme.
Quest'avventura è già una gran ricompensa. Non pensavo di potermi divertire così.
Mi sono messo anche nei guai.
Capite perché mia madre si preoccupa così tanto.
Forse ora è preoccupata.
Sapete, dovrei andare a trovarla.
Quant'è lontano il Mountain View Inn? - Molto lontano.
Sì, è tipo in un altro mondo.
Beh, per quanto vado veloce, non ci vorrà molto!
Alla prossima.
IL TOPO E LA MOTOCICLETTA
È tornato nel libro.
Sentirò molto la sua mancanza.
Andiamo.
Lì! Nel patio, dietro i fiori viola!
È Alex Thompson. - Sì, ma con chi sta parlando?
Coraggio. Gira la testa.
È stato un piacere. - Piacere mio.
Ci sentiamo. - Buona giornata.
Non posso crederci.
Non può essere.
Mamma?
DEDICATO A BEVERLY CLEARY (1916-2021)
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS