1
00:00:14,474 --> 00:00:16,308
Ragazzini, che ci fate qui?

2
00:00:17,102 --> 00:00:18,436
Stavamo solo...

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,272
Non si può entrare qui. È vietato.

4
00:00:20,272 --> 00:00:22,899
Ci dispiace. Volevamo soltanto...
- Risparmia il fiato.

5
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
Un attimo. Tu sei Nia Barnes.
La figlia della rettrice, giusto?

6
00:00:31,616 --> 00:00:34,452
Ok. Vi lascio andare per questa volta.

7
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
Ma non costringetemi a dirle
dove vi ho trovati.

8
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
Intesi? Bene. Ora filate via.

9
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
Corriamo!
- Forza! Andiamo!

10
00:01:03,899 --> 00:01:05,692
LO SCRITTORE FANTASMA

11
00:01:06,735 --> 00:01:11,281
Dobbiamo essere sinceri. Non mentirò
a una poliziotta facendomi arrestare.

12
00:01:11,281 --> 00:01:13,700
Non è una poliziotta.
È un'investigatrice privata.

13
00:01:13,700 --> 00:01:15,452
Non voglio correre rischi.

14
00:01:15,452 --> 00:01:17,954
Ho ripassato la storia
di come ho conosciuto Oliver,

15
00:01:18,038 --> 00:01:20,040
perché questa parte è vera.

16
00:01:20,040 --> 00:01:21,124
Ma non le dirò

17
00:01:21,124 --> 00:01:23,960
che il Gruppo Giovani Archeologi
è nato dopo la sua morte.

18
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
Samir, calmati.

19
00:01:26,922 --> 00:01:29,633
Fa' parlare me. Sono brava in questo.

20
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
Nia?

21
00:01:36,056 --> 00:01:38,516
Scusate, sono ancora scossa per ieri sera.

22
00:01:38,600 --> 00:01:41,728
Come faceva a sapere chi era mia madre?

23
00:01:41,728 --> 00:01:43,480
Ehi, non penserete mica

24
00:01:43,480 --> 00:01:46,441
che dovremmo dire
all'investigatrice dei tunnel, giusto?

25
00:01:47,400 --> 00:01:48,777
Se Oliver l'avesse voluto,

26
00:01:48,777 --> 00:01:51,613
avrebbe scritto "investigatrice"
e non "grata di ferro".

27
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Giusto. Portiamo anche Ralph.
Può guardare in giro e cercare indizi.

28
00:01:55,659 --> 00:01:57,160
Quindi, posso portare la moto?

29
00:01:57,244 --> 00:01:58,995
Non questa volta, ok?

30
00:01:59,079 --> 00:02:01,081
Va bene, se lo dici tu.

31
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
Un attimo.

32
00:02:04,626 --> 00:02:05,877
D'accordo, andiamo.

33
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Fermi.

34
00:02:10,131 --> 00:02:11,216
Dov'è finito Ralph?

35
00:02:13,260 --> 00:02:15,387
Ok, sveglia. Sveglia, amici!

36
00:02:15,387 --> 00:02:18,306
È un'emergenza! Sveglia, amici!

37
00:02:18,390 --> 00:02:19,808
Grazie al cielo, siete qui.

38
00:02:19,808 --> 00:02:22,727
Sentite, c'è un disinfestatore qui fuori!

39
00:02:22,811 --> 00:02:24,312
Dovete...
- Silenzio!

40
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
Sì, c'è un disinfestatore qui fuori

41
00:02:28,567 --> 00:02:30,860
e la colpa è tua.

42
00:02:30,944 --> 00:02:33,446
Hai pensato di poter mangiare
quei biscotti

43
00:02:33,530 --> 00:02:37,242
perché gli umani sono nostri amici, vero?

44
00:02:37,242 --> 00:02:40,120
Ora noi dobbiamo restare nascosti
in questa tana

45
00:02:40,120 --> 00:02:42,831
finché le trappole e il veleno
non saranno spariti.

46
00:02:42,831 --> 00:02:45,000
Ci vorrà almeno un mese.

47
00:02:45,000 --> 00:02:48,795
Ralph, siamo a corto di cibo.
Se non troviamo subito altre scorte...

48
00:02:48,879 --> 00:02:50,881
Parlerò con i ragazzi. Possono aiutarvi.

49
00:02:50,881 --> 00:02:52,841
Lascia stare gli umani!

50
00:02:53,425 --> 00:02:55,719
Va bene. Allora ci penserò io.

51
00:02:56,428 --> 00:02:57,929
Vuoi aiutarci, Ralph?

52
00:02:58,013 --> 00:03:00,265
Sì, è colpa mia. Farò qualsiasi cosa.

53
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
Allora vattene. Hai già fatto abbastanza.

54
00:03:06,938 --> 00:03:09,065
Ok. Direi che siamo pronti per iniziare.

55
00:03:09,149 --> 00:03:11,109
Ho solo bisogno di una tazza di caffè.

56
00:03:11,735 --> 00:03:15,447
Allora, non so che cosa vi abbiano detto,

57
00:03:15,447 --> 00:03:18,408
ma il mio nome è Katie Donovan
e sono un'investigatrice privata.

58
00:03:18,909 --> 00:03:20,327
L'università mi ha assunta

59
00:03:20,327 --> 00:03:23,288
per indagare sulla falsificazione
e sul furto del Contadino Eloquente.

60
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
Quindi, ho bisogno di farvi delle domande.

61
00:03:26,041 --> 00:03:31,296
Sottolineo che nessuno è nei guai qui.
È solo una chiacchierata amichevole, ok?

62
00:03:31,880 --> 00:03:35,717
Inoltre, vi chiedo di non dire a nessuno
di quest'incidente.

63
00:03:35,717 --> 00:03:37,427
È un problema delicato per l'università

64
00:03:37,427 --> 00:03:39,429
e non vogliono che la notizia si diffonda.

65
00:03:39,930 --> 00:03:40,931
Domande?

66
00:03:42,098 --> 00:03:43,475
Posso andare al bagno?

67
00:03:45,185 --> 00:03:48,271
Certo. Lo trovi uscendo, a destra.

68
00:03:50,232 --> 00:03:51,233
Io non devo andarci.

69
00:03:51,233 --> 00:03:52,525
Coraggio.

70
00:03:56,780 --> 00:03:59,824
Allora, com'è nato il vostro interesse
per l'archeologia?

71
00:04:00,408 --> 00:04:01,493
Oliver Ramos.

72
00:04:02,077 --> 00:04:04,663
È iniziato tutto col nostro mentore,
Oliver Ramos.

73
00:04:05,163 --> 00:04:06,539
Le dico come ci siamo conosciuti.

74
00:04:06,623 --> 00:04:09,668
Ok. Mi invento qualcosa
per farla allontanare dalla scrivania.

75
00:04:09,668 --> 00:04:12,170
Poi tu dovrai controllare il registro.

76
00:04:12,254 --> 00:04:14,464
Il CE è stato rubato
la prima settimana di ottobre.

77
00:04:14,548 --> 00:04:15,632
Controlla quel periodo.

78
00:04:15,632 --> 00:04:18,134
Dobbiamo capire
chi ha visto il quadro del pellicano

79
00:04:18,218 --> 00:04:19,469
e il Contadino Eloquente.

80
00:04:19,553 --> 00:04:22,347
Sì, ok.
Il pellicano e il comodino possente.

81
00:04:22,347 --> 00:04:25,225
Ricevuto.
- Proviamoci ancora.

82
00:04:26,643 --> 00:04:30,772
Quindi, un giorno stavo mangiando
un ottimo parfait di yogurt e Oliver...

83
00:04:30,772 --> 00:04:32,440
Salve. Sono tornata.

84
00:04:33,024 --> 00:04:35,527
Possiamo sederci sul divano?
Sembra più comodo.

85
00:04:36,194 --> 00:04:39,364
Sì, prego. Coraggio.

86
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
Ce l'ho fatta. Bene.

87
00:04:45,829 --> 00:04:49,874
Allora,
vuole sentire il resto della storia?

88
00:04:50,667 --> 00:04:51,835
Magari dopo.

89
00:04:51,835 --> 00:04:54,504
Ok, stavate studiando
il Contadino Eloquente

90
00:04:54,588 --> 00:04:57,465
per il Gruppo Giovani Archeologi, esatto?

91
00:04:58,466 --> 00:05:00,010
Bene. Cosa studiavate di preciso?

92
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Scusate.

93
00:05:05,599 --> 00:05:07,934
Trovato! "Alex Thompson."

94
00:05:08,018 --> 00:05:10,979
Nia?
- Giusto. Il Contadino Eloquente.

95
00:05:11,479 --> 00:05:15,400
Ci stavamo solo documentando.
Sulla storia e sul resto.

96
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
Abbiamo anche analizzato delle foto
per il gruppo.

97
00:05:18,278 --> 00:05:21,740
Ha visionato le opere il 3 ottobre.

98
00:05:22,407 --> 00:05:27,037
Per studiare la trama del papiro
e i geroglifici.

99
00:05:27,037 --> 00:05:30,332
E così vi siete accorti che era un falso?

100
00:05:30,332 --> 00:05:33,251
C'è dell'altro.
C'è anche una foto di questo tizio!

101
00:05:33,335 --> 00:05:35,795
Qualcuno venga qui e scatti delle foto.

102
00:05:35,879 --> 00:05:37,130
È corretto?

103
00:05:37,547 --> 00:05:39,674
Distraetela in qualche modo e venite qui.

104
00:05:39,758 --> 00:05:41,092
Ehi.

105
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
TELEFONO PER FAVORE

106
00:05:43,929 --> 00:05:44,930
È il fantasma.

107
00:05:44,930 --> 00:05:45,972
Ciao, fantasma.

108
00:05:48,600 --> 00:05:51,019
Scusi. Sono una maga. Capita.

109
00:05:51,019 --> 00:05:52,395
Può darmi una mano?

110
00:05:53,438 --> 00:05:54,564
Grazie.

111
00:06:07,369 --> 00:06:08,370
Funziona.

112
00:06:08,954 --> 00:06:10,121
Torna indietro.

113
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
Sì.

114
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
Come dici?

115
00:06:18,171 --> 00:06:21,049
Stavo dicendo:
"Sì, ciò che ha detto prima è corretto".

116
00:06:21,049 --> 00:06:22,676
Così ci siamo accorti del falso.

117
00:06:22,676 --> 00:06:23,885
Giusto?

118
00:06:27,013 --> 00:06:30,100
Scrunch.

119
00:06:31,226 --> 00:06:33,687
Ok, cosa sappiamo?

120
00:06:33,687 --> 00:06:37,315
Abbiamo scoperto come si chiama il ladro,
"Alex Thompson".

121
00:06:37,399 --> 00:06:38,900
Sì, ma è un nome diffuso.

122
00:06:38,984 --> 00:06:40,986
Ce ne sono tanti solo in questa città.

123
00:06:41,778 --> 00:06:44,906
Perché tua madre conserva
tutti questi vecchi giornalini scolastici?

124
00:06:44,990 --> 00:06:48,451
Dice che li leggerà un giorno.
Dai, prestaci attenzione.

125
00:06:48,952 --> 00:06:50,120
Certo. Vi sto ascoltando.

126
00:06:50,620 --> 00:06:54,916
E conosciamo la data del furto,
il 3 ottobre.

127
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
Ma perché quel giorno?

128
00:06:58,003 --> 00:07:00,797
E come ci è arrivata l'investigatrice?

129
00:07:02,007 --> 00:07:04,634
Credi sappia dei tunnel?
- Non lo so.

130
00:07:04,718 --> 00:07:07,345
Ma Oliver vuole
che anche noi lavoriamo a questo caso.

131
00:07:08,096 --> 00:07:09,556
Ora ho capito!

132
00:07:11,600 --> 00:07:14,936
Questo giornalino risale
al giorno successivo al furto.

133
00:07:15,020 --> 00:07:18,732
Qui, questo ragazzo di nome Greg
dice di aver visto

134
00:07:18,732 --> 00:07:23,111
il fantasma del Vecchio Chauncy lasciare
l'edificio scolastico il 3 ottobre.

135
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
Quindi?

136
00:07:25,322 --> 00:07:29,951
Quindi questo ragazzo dice di aver visto
il Vecchio Chauncy. Cioè, l'ha visto.

137
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Ha visto il "mantello"
e il "cappello d'altri tempi".

138
00:07:33,747 --> 00:07:34,873
Io non capisco.

139
00:07:34,873 --> 00:07:37,250
Sentite, ora conosciamo un vero fantasma.

140
00:07:37,334 --> 00:07:39,044
E non possiamo vederlo, giusto?

141
00:07:40,587 --> 00:07:44,216
Quindi lui non può aver visto
il fantasma del Vecchio Chauncy.

142
00:07:44,799 --> 00:07:47,636
E se invece quello che ha visto era...

143
00:07:47,636 --> 00:07:52,807
Era Alex Thompson che se la dava a gambe.
Aveva il cappello per camuffarsi.

144
00:07:52,891 --> 00:07:55,268
Forse c'è un tunnel
che sfocia nell'edificio scolastico

145
00:07:55,352 --> 00:07:56,436
e che non abbiamo trovato.

146
00:07:56,436 --> 00:07:58,230
È l'unica cosa che abbia senso.

147
00:07:58,230 --> 00:08:00,607
Oliver intendeva questo
con "Vecchio Chauncy".

148
00:08:00,607 --> 00:08:02,901
Dobbiamo trovare quel tunnel
e cercare indizi.

149
00:08:03,777 --> 00:08:07,280
Ma non possiamo farci beccare di nuovo
nell'edificio scolastico.

150
00:08:07,364 --> 00:08:08,531
Non verrete beccati.

151
00:08:08,615 --> 00:08:11,284
Non se fate attenzione
ed entrate da sottoterra.

152
00:08:11,368 --> 00:08:14,329
Aprirò questo tunnel entro domani.
Sicuramente.

153
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
Sydney?

154
00:08:27,217 --> 00:08:28,385
Che sta succedendo?

155
00:08:29,302 --> 00:08:31,221
Hai detto di non potermi aiutare
col tavolo

156
00:08:31,221 --> 00:08:33,347
perché dovevi andare in biblioteca
a studiare.

157
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
Charli, io...
- Syd, vieni?

158
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
Sì, Griffin. Sto arrivando.

159
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
Se non sputi subito il rospo,
lo dirò a mamma e papà.

160
00:08:45,110 --> 00:08:50,198
Ascolta, mi dispiace per averti mentito.
Non è una cosa brutta, però.

161
00:08:52,075 --> 00:08:55,579
Sono stata scelta per l'Hawthorne Club.

162
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
Il fatto è che sono in prova

163
00:08:58,957 --> 00:09:01,334
e non posso dirlo a nessuno,
o non sarò ammessa.

164
00:09:02,127 --> 00:09:04,921
Oh, no. Ho appena mandato tutto all'aria?

165
00:09:05,005 --> 00:09:07,424
No. Tranquilla.

166
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Ascolta, Char, è una cosa importante.

167
00:09:11,803 --> 00:09:13,471
Siamo solo in 12.

168
00:09:15,515 --> 00:09:17,434
Aspetta, significa che secondo loro

169
00:09:17,434 --> 00:09:19,853
sei una delle menti più brillanti
del campus?

170
00:09:26,359 --> 00:09:28,320
Sicura di non volere che entri io?

171
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
No. Voglio farlo io.

172
00:09:33,116 --> 00:09:37,037
Ricorda, chiedergli di firmare l'impegno
è strategico.

173
00:09:37,037 --> 00:09:39,915
Se non firma, la gente può decidere
di non comprare qui.

174
00:09:39,915 --> 00:09:41,333
E se vuole firmare?

175
00:09:42,542 --> 00:09:45,754
Parlagli della scena a cui hai assistito.
Vedi cosa ha da dire.

176
00:09:45,754 --> 00:09:48,757
Bene. Ok. Ci sono.

177
00:09:54,971 --> 00:09:56,473
Posso aiutarti?

178
00:09:57,182 --> 00:09:59,726
Salve. Firmerebbe questo documento?

179
00:10:00,101 --> 00:10:02,062
È un impegno sincero e a lungo termine.

180
00:10:02,062 --> 00:10:05,523
E una firma sarebbe importante
per i ragazzi come me che vengono qui.

181
00:10:09,319 --> 00:10:10,737
Non mi interessa.

182
00:10:11,446 --> 00:10:14,199
Ascolta,
non dirmi come gestire il mio negozio.

183
00:10:14,199 --> 00:10:15,742
Forse è meglio che tu vada.

184
00:10:21,706 --> 00:10:23,959
Ehi.

185
00:10:26,336 --> 00:10:28,421
Tutto ok?
- Mi ha detto di andarmene.

186
00:10:28,505 --> 00:10:30,882
Che non devo dirgli
come gestire il suo negozio.

187
00:10:33,927 --> 00:10:35,178
Sai, è strano,

188
00:10:36,263 --> 00:10:38,515
ma una piccola parte di me
sperava che firmasse.

189
00:10:39,683 --> 00:10:41,601
Che parlassimo dell'accaduto.

190
00:10:42,394 --> 00:10:45,605
Sperava di poterlo convincere
a cambiare il suo modo di fare.

191
00:10:47,148 --> 00:10:48,233
Sono un'ingenua, eh?

192
00:10:48,233 --> 00:10:49,442
Niente affatto.

193
00:10:50,277 --> 00:10:52,320
Vorrei ci fossero più persone come te.

194
00:10:54,114 --> 00:10:57,242
Andiamo. Ci sono altri posti
in cui possiamo provare.

195
00:10:57,826 --> 00:10:59,035
Ne conosco uno.

196
00:11:00,954 --> 00:11:05,041
"L'adozione di una linea antirazzista
da parte sua e del suo team.

197
00:11:05,125 --> 00:11:09,379
"Assumere dipendenti che rispecchino
la diversità della nostra comunità."

198
00:11:09,880 --> 00:11:13,383
Wow. Sono davvero colpita.
Siete stati voi tre a fare tutto questo?

199
00:11:13,383 --> 00:11:18,096
Io sono qui solo come supporto.
Il merito va riconosciuto a Nia e Malcolm.

200
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
È fantastico. Firmo.

201
00:11:20,432 --> 00:11:22,601
Grazie, signora Reyna. Davvero.

202
00:11:22,601 --> 00:11:25,186
Esponga quest'adesivo
in modo che la gente lo sappia.

203
00:11:25,812 --> 00:11:29,107
Ehi. E se organizzassimo
un piccolo evento qui

204
00:11:29,107 --> 00:11:31,192
per le attività che firmeranno l'impegno?

205
00:11:31,276 --> 00:11:33,153
Non sei costretta a farlo, Amy.

206
00:11:33,153 --> 00:11:34,446
No. Voglio farlo.

207
00:11:34,946 --> 00:11:36,072
E lo organizzerò.

208
00:11:37,032 --> 00:11:38,783
Quando i miei comprarono il negozio,

209
00:11:38,867 --> 00:11:42,454
lo immaginavano come un luogo
in cui la comunità potesse fraternizzare,

210
00:11:42,454 --> 00:11:45,457
e questo sta succedendo grazie a voi.

211
00:11:50,837 --> 00:11:52,214
Ok.

212
00:11:52,714 --> 00:11:56,635
Con i biscotti a un metro di altezza...

213
00:11:56,635 --> 00:12:00,597
...e l'angolo di inclinazione della rampa
a 35 gradi,

214
00:12:00,597 --> 00:12:03,433
dovrò procedere
a una velocità pressoché...

215
00:12:03,934 --> 00:12:06,061
Vediamo. Riporto di uno.

216
00:12:06,061 --> 00:12:07,771
Super veloce.

217
00:12:07,771 --> 00:12:09,481
Ok. Ci sono.

218
00:12:11,024 --> 00:12:13,109
Posso farcela. Credo di potercela fare.

219
00:12:13,193 --> 00:12:17,197
Sì, so che posso farcela.
Sono un topo, dopotutto.

220
00:12:17,781 --> 00:12:20,450
Ci sono. Bene.

221
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
Farò finta di essere già in volo
a mezz'aria.

222
00:12:26,456 --> 00:12:28,208
Mi avvicino alla rampa e...

223
00:12:28,208 --> 00:12:31,670
Oh, tesori! Venite da papà.

224
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
Presi.

225
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
Samir?

226
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
Idris?

227
00:12:46,268 --> 00:12:47,269
Papà?

228
00:12:47,978 --> 00:12:49,479
Cosa è stato?
- Non lo so.

229
00:12:51,231 --> 00:12:52,649
È caduto il tuo zaino.

230
00:12:55,527 --> 00:12:57,529
Samir, una A.

231
00:12:58,697 --> 00:13:00,115
Perché non ce l'hai detto?

232
00:13:01,324 --> 00:13:03,952
Aspetta. È di parecchi giorni fa.

233
00:13:06,871 --> 00:13:08,999
Finora, abbiamo riorganizzato
i nostri impegni

234
00:13:08,999 --> 00:13:12,544
per permetterti di studiare
per un compito che hai già fatto?

235
00:13:14,462 --> 00:13:16,548
Resta qui. Chiamo tua madre.

236
00:13:37,277 --> 00:13:41,573
Ralph, l'hai fatto per i biscotti?

237
00:13:41,573 --> 00:13:42,699
Posso spiegare.

238
00:13:42,699 --> 00:13:45,035
No, questione chiusa.
Niente più motocicletta.

239
00:13:45,035 --> 00:13:49,039
Samir!
- Vai nella mia stanza. Adesso.

240
00:13:50,999 --> 00:13:54,336
Mia madre aveva ragione,
sono un topo imprudente.

241
00:13:54,336 --> 00:13:55,754
Chi mi credo di essere?

242
00:13:55,754 --> 00:13:58,757
Guido motociclette
mettendo gli altri nei guai.

243
00:14:00,300 --> 00:14:01,927
So che è sbagliato mentire.

244
00:14:01,927 --> 00:14:06,264
Ma non sapevo come gestire la pressione.
La scuola, le faccende, tutto.

245
00:14:06,848 --> 00:14:11,061
So che dovrei passare meno tempo
con i miei amici, ma non voglio.

246
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
Mi fanno sentire parte di qualcosa.

247
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
Mi sono sentito così
solo con i miei vecchi amici a casa.

248
00:14:23,865 --> 00:14:25,325
Questo non lo sapevamo.

249
00:14:26,117 --> 00:14:27,118
Sono nei guai?

250
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
Sì.
- Karim.

251
00:14:30,497 --> 00:14:32,666
Ovviamente non dovresti mai mentirci,

252
00:14:33,541 --> 00:14:35,919
ma tuo padre e io dovremo parlarne.

253
00:14:38,296 --> 00:14:39,923
Vai in camera tua.

254
00:14:41,591 --> 00:14:42,676
Buonanotte, <i>habibi</i>.

255
00:14:42,676 --> 00:14:43,969
Buonanotte, papà.

256
00:14:44,844 --> 00:14:47,639
Mia madre aveva ragione.
Sono un topo imprudente.

257
00:14:47,639 --> 00:14:50,559
Chi mi credo di essere?
Ora che guido motociclette,

258
00:14:50,559 --> 00:14:54,980
commetto soltanto bravate,
furti e faccio cadere i biscotti.

259
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
Chi mi credo di essere?
- Ralph.

260
00:14:57,941 --> 00:14:59,901
Forse è un bene che l'abbiano trovato.

261
00:14:59,985 --> 00:15:02,028
Dovevano sapere la verità prima o poi.

262
00:15:02,696 --> 00:15:04,406
I biscotti non erano per me.

263
00:15:04,406 --> 00:15:05,991
Ascolta, mi serve il tuo aiuto.

264
00:15:05,991 --> 00:15:07,200
Te l'avrei chiesto prima,

265
00:15:07,284 --> 00:15:11,454
ma i topi della libreria
non si fidano degli umani.

266
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
Ci sono dei topi in libreria?

267
00:15:16,626 --> 00:15:17,961
Sì.

268
00:15:25,635 --> 00:15:26,970
Cosa ha detto, Ralph?

269
00:15:28,179 --> 00:15:30,724
Ha detto: "Grazie". Li abbiamo salvati.

270
00:15:31,308 --> 00:15:33,226
Hanno abbastanza cibo per restare nascosti

271
00:15:33,310 --> 00:15:35,020
finché le trappole e il veleno
non spariranno.

272
00:15:45,238 --> 00:15:46,364
Bene, bene.

273
00:15:46,948 --> 00:15:49,743
Ha detto:
"Forse non tutti gli umani sono cattivi".

274
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
Grazie?

275
00:15:53,455 --> 00:15:58,376
Dice che hai dimostrato di avere
un grande cuore e questo lo commuove.

276
00:15:59,169 --> 00:16:02,172
Se mai avrai bisogno,
potrai contare su di loro.

277
00:16:02,172 --> 00:16:03,465
Sono sempre qui.

278
00:16:09,012 --> 00:16:10,680
Bene, proviamo le torce.

279
00:16:11,348 --> 00:16:14,309
Ehi, ottimo lavoro, eh? Non è un bel buco?

280
00:16:16,102 --> 00:16:18,438
Ecco delle batterie di riserva.
Per sicurezza.

281
00:16:20,357 --> 00:16:21,858
Ehi. Tieni.

282
00:16:22,984 --> 00:16:25,737
Il fornitore di vernici ha firmato,
e anche il ferramenta.

283
00:16:26,571 --> 00:16:28,156
I miei verranno in libreria.

284
00:16:28,240 --> 00:16:29,574
Ci sarò anch'io.

285
00:16:29,658 --> 00:16:31,326
Se non mi metteranno in punizione.

286
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Grazie mille a entrambi,
per il vostro sostegno.

287
00:16:39,292 --> 00:16:43,129
Ora andiamo. Ralph non ha scavato
un buco nella mia cantina invano.

288
00:16:48,009 --> 00:16:53,265
Attenti alla testa. Attenzione.

289
00:16:53,265 --> 00:16:57,561
Forza, lumaconi. Seguitemi, seguite me.
Seguite sempre me.

290
00:16:57,561 --> 00:17:00,272
È facile seguirmi,
sono un topo su una motocicletta.

291
00:17:00,272 --> 00:17:02,566
Nia, sicura di sapere dove stai andando?

292
00:17:05,735 --> 00:17:06,736
Nia!

293
00:17:07,904 --> 00:17:08,947
Per di qua.

294
00:17:14,202 --> 00:17:15,411
Non capisco.

295
00:17:15,495 --> 00:17:18,665
La cantina dell'edificio scolastico
dovrebbe essere qui.

296
00:17:19,165 --> 00:17:20,417
Ma non c'è niente.

297
00:17:20,417 --> 00:17:22,002
Non ha alcun senso.

298
00:17:22,084 --> 00:17:25,380
A meno che...
E se non ci fosse nessuna cantina?

299
00:17:25,380 --> 00:17:27,716
E se ci trovassimo sotto l'edificio ora?

300
00:17:35,599 --> 00:17:37,183
Sei perspicace, Charli.

301
00:17:37,267 --> 00:17:38,894
Che stai aspettando? Tirala.

302
00:17:43,940 --> 00:17:45,525
Abbiamo trovato l'edificio scolastico.

303
00:17:46,818 --> 00:17:50,614
Attenzione. Sii prudente, Samir.

304
00:17:50,614 --> 00:17:52,407
Ottimo lavoro. Vado prima io.

305
00:17:52,407 --> 00:17:54,075
Prendete la motocicletta.

306
00:18:01,458 --> 00:18:03,627
Forza, lumaconi. Tenete il passo.

307
00:18:12,510 --> 00:18:17,182
Wow. È comunque inquietante,
anche durante il giorno.

308
00:18:17,182 --> 00:18:18,350
Concordo.

309
00:18:20,352 --> 00:18:23,563
Guardate la botola.
Si confonde con tutto il resto.

310
00:18:25,482 --> 00:18:30,320
Quindi è qui che Alex Thompson
dev'essere sbucato dai tunnel con il CE.

311
00:18:33,782 --> 00:18:34,950
Dici sul serio?

312
00:18:36,618 --> 00:18:37,911
Davvero? E poi cos'è successo?

313
00:18:40,330 --> 00:18:41,498
Che sta dicendo, Ralph?

314
00:18:41,498 --> 00:18:42,874
Lei vive qui.

315
00:18:42,958 --> 00:18:45,335
E si ricorda che una notte,
un paio di mesi fa,

316
00:18:45,335 --> 00:18:48,171
qualcuno è uscito da quella botola.

317
00:18:49,548 --> 00:18:52,092
Se lo ricorda
perché si è spaventata a morte.

318
00:18:55,929 --> 00:18:57,097
Era quest'uomo?

319
00:18:58,515 --> 00:19:01,393
No, dice che è abbastanza sicura
che fosse una donna.

320
00:19:02,185 --> 00:19:03,186
Una donna?

321
00:19:03,770 --> 00:19:05,355
Nessuno conosce questi tunnel.

322
00:19:05,355 --> 00:19:07,941
Probabilmente era in combutta
con Alex Thompson.

323
00:19:07,941 --> 00:19:11,027
Sì, ma chi sono queste persone
e come faremo a trovarle?

324
00:19:11,111 --> 00:19:16,157
Aspettate. Se ci sono dei topi
nell'edificio scolastico e in libreria,

325
00:19:16,992 --> 00:19:19,286
allora ci sono topi dappertutto, giusto?

326
00:19:19,911 --> 00:19:21,079
Sì, più o meno.

327
00:19:21,663 --> 00:19:22,831
Davvero?

328
00:19:23,957 --> 00:19:25,125
Ho avuto un'idea.

329
00:19:28,712 --> 00:19:30,547
HAI VISTO QUEST'UOMO?

330
00:19:33,633 --> 00:19:35,427
Pronto?
- Prontissimo.

331
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
Grazie, topolini,
per aiutarci a spargere la voce.

332
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
Bene, team. Tappezziamo tutta la città.

333
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
Ecco qua. Consegna speciale.

334
00:20:18,094 --> 00:20:20,722
Sai, sono in questo mondo da tanto tempo,

335
00:20:20,722 --> 00:20:23,850
ma inizio a chiedermi
se ho mai vissuto realmente.

336
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Oh, sì? Beh, prova questa.

337
00:20:33,902 --> 00:20:35,528
Ciao a tutti.

338
00:20:35,612 --> 00:20:38,949
Grazie mille per essere venuti.
Avvicinatevi.

339
00:20:38,949 --> 00:20:42,702
È con immenso piacere
che vi presento Nia Barnes.

340
00:20:48,750 --> 00:20:51,670
Salve. Voglio ringraziarvi tutti
per essere venuti oggi.

341
00:20:51,670 --> 00:20:54,339
E poi ringrazio la signora Reyna
per la disponibilità

342
00:20:55,006 --> 00:20:56,883
e Malcolm Turner per avermi aiutata.

343
00:21:00,971 --> 00:21:03,223
Sapete, durante la mia vita...

344
00:21:04,558 --> 00:21:06,643
non ho assistito
a molti episodi di razzismo.

345
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Non in prima persona.

346
00:21:09,479 --> 00:21:11,648
I miei genitori si sono impegnati tanto

347
00:21:11,648 --> 00:21:13,900
per creare un ambiente sicuro per me.

348
00:21:14,985 --> 00:21:16,111
E li ringrazio.

349
00:21:18,738 --> 00:21:23,451
Ma... man mano che cresco
e imparo a conoscere il mondo,

350
00:21:24,244 --> 00:21:26,746
trovo sempre più difficile
evitare il razzismo.

351
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
E ho solo 13 anni, quindi...

352
00:21:32,627 --> 00:21:34,713
Opporsi al razzismo

353
00:21:34,713 --> 00:21:36,715
non significa solo
riconoscerne l'esistenza

354
00:21:36,715 --> 00:21:38,592
nei nostri negozi e nelle nostre comunità.

355
00:21:39,467 --> 00:21:41,177
Significa combatterlo.

356
00:21:42,846 --> 00:21:46,182
Firmando quest'impegno,
non vi limitate ad aprire le porte

357
00:21:46,266 --> 00:21:49,311
alla diversità,
all'uguaglianza e all'inclusività.

358
00:21:50,395 --> 00:21:53,315
Ma fate la differenza
nella vita dei ragazzi come me.

359
00:21:55,734 --> 00:21:57,903
State dicendo che non mi discriminerete

360
00:21:57,903 --> 00:21:59,446
quando entrerò nel vostro negozio.

361
00:22:00,989 --> 00:22:02,741
State dicendo che non mi denuncerete

362
00:22:02,741 --> 00:22:04,701
solo per il colore della mia pelle.

363
00:22:05,493 --> 00:22:11,291
Vedete, noi ragazzi non possediamo
delle attività. Non ancora.

364
00:22:12,292 --> 00:22:14,044
Ma facciamo parte di questa comunità.

365
00:22:15,795 --> 00:22:17,923
E questa è la comunità
che ci piace vedere.

366
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
Grazie.

367
00:22:23,637 --> 00:22:24,971
Brava, Nia!

368
00:22:31,353 --> 00:22:35,023
Bravissima, Nia! Bel discorso!

369
00:22:40,362 --> 00:22:42,697
NOI CI OPPONIAMO AL RAZZISMO

370
00:22:42,781 --> 00:22:46,201
Sono così fiera di te.
Hai scritto il discorso da sola?

371
00:22:46,201 --> 00:22:47,786
Beh, papà mi ha aiutata.

372
00:22:47,786 --> 00:22:49,955
L'ho solo riletto. È farina del suo sacco.

373
00:22:50,372 --> 00:22:52,290
Ascolta, ho un impegno per l'università,

374
00:22:52,374 --> 00:22:54,084
ma posso abbracciarti ancora?

375
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
Ti voglio bene, tesoro.

376
00:22:56,545 --> 00:22:59,631
Anch'io, mamma.
E grazie per avermi presentato Malcolm.

377
00:22:59,631 --> 00:23:01,841
Figurati, amore! Devo correre!

378
00:23:02,801 --> 00:23:06,388
Grazie per aver firmato, papà.
- Scherzi? Sono fiero di averlo fatto.

379
00:23:06,388 --> 00:23:08,431
Sono colpito da te
e dai tuoi amici, Charli.

380
00:23:08,515 --> 00:23:10,517
Avrei voluto impegnarmi così
alla vostra età.

381
00:23:10,517 --> 00:23:11,851
Charli.
- Ehi, dov'eri?

382
00:23:11,935 --> 00:23:15,146
Stavi per perderti il discorso di Nia.
- Ma l'ho sentito, è stata fantastica.

383
00:23:15,230 --> 00:23:18,191
Oh, mio Dio.
- Ehi, posso rubarvi Char un secondo?

384
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
Certo.

385
00:23:21,194 --> 00:23:22,529
Hai finito il tavolo magico!

386
00:23:22,529 --> 00:23:25,448
È perfetto.
- E guarda qua.

387
00:23:26,157 --> 00:23:27,867
Ora lo vedi...

388
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
E ora non più!
- Oh, sì!

389
00:23:37,294 --> 00:23:38,670
Ne ho parlato con tuo padre

390
00:23:38,670 --> 00:23:42,257
e faremo in modo di lasciarti più tempo
per stare con i tuoi amici.

391
00:23:42,883 --> 00:23:46,136
Siamo venuti qui affinché voi foste
di nuovo al sicuro e felici.

392
00:23:46,720 --> 00:23:48,597
E questo significa far parte
di una comunità.

393
00:23:48,597 --> 00:23:50,599
A quanto pare, hai trovato la tua.

394
00:23:51,099 --> 00:23:52,893
Prometto che non mentirò più.

395
00:23:52,893 --> 00:23:54,269
E prenderai buoni voti?

396
00:23:54,269 --> 00:23:57,439
Sì. Certamente. Grazie.

397
00:24:04,446 --> 00:24:06,239
Ehi!

398
00:24:07,532 --> 00:24:09,743
Ehilà! Cosa posso fare per te?

399
00:24:09,743 --> 00:24:11,703
Questo è il Village Books, giusto?

400
00:24:11,703 --> 00:24:14,247
Questo è tuo? Ho appena visto quest'uomo.

401
00:24:14,331 --> 00:24:16,166
Pranza con una signora al Paris Canteen.

402
00:24:16,166 --> 00:24:18,460
Ma sbrigati. Sono già all'antipasto.

403
00:24:18,960 --> 00:24:20,128
Wow. Grazie.

404
00:24:25,258 --> 00:24:27,344
L'hanno trovato!

405
00:24:27,344 --> 00:24:29,221
Cosa?
- Alex Thompson.

406
00:24:29,221 --> 00:24:32,140
È al Paris Canteen,
sta mangiando con una donna.

407
00:24:32,224 --> 00:24:35,518
I topi li hanno visti. Forza.
Dobbiamo arrivare prima che finiscano.

408
00:24:35,602 --> 00:24:38,355
Ha ragione.
Questa donna potrebbe essere la complice.

409
00:24:38,355 --> 00:24:39,522
Andiamo!

410
00:24:40,023 --> 00:24:41,608
Grazie, signora Reyna!

411
00:24:41,608 --> 00:24:42,692
Ciao!

412
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
Ehi, Ralph. Grazie.

413
00:24:50,200 --> 00:24:52,577
Per cosa?
- Per averci aiutati con questo mistero.

414
00:24:52,661 --> 00:24:55,664
Non ce l'avremmo fatta senza di te.
- Ti dobbiamo un favore enorme.

415
00:24:56,998 --> 00:25:01,294
Quest'avventura è già una gran ricompensa.
Non pensavo di potermi divertire così.

416
00:25:01,378 --> 00:25:03,463
Mi sono messo anche nei guai.

417
00:25:05,298 --> 00:25:07,425
Capite perché mia madre
si preoccupa così tanto.

418
00:25:07,509 --> 00:25:08,802
Forse ora è preoccupata.

419
00:25:09,970 --> 00:25:12,847
Sapete, dovrei andare a trovarla.

420
00:25:13,557 --> 00:25:16,851
Quant'è lontano il Mountain View Inn?
- Molto lontano.

421
00:25:16,935 --> 00:25:19,646
Sì, è tipo in un altro mondo.

422
00:25:19,646 --> 00:25:22,524
Beh, per quanto vado veloce,
non ci vorrà molto!

423
00:25:24,859 --> 00:25:27,195
Alla prossima.

424
00:25:36,121 --> 00:25:38,081
IL TOPO E LA MOTOCICLETTA

425
00:25:38,081 --> 00:25:39,416
È tornato nel libro.

426
00:25:44,963 --> 00:25:46,673
Sentirò molto la sua mancanza.

427
00:25:46,673 --> 00:25:47,757
Andiamo.

428
00:25:54,347 --> 00:25:57,350
Lì! Nel patio, dietro i fiori viola!

429
00:25:57,434 --> 00:26:00,103
È Alex Thompson.
- Sì, ma con chi sta parlando?

430
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
Coraggio. Gira la testa.

431
00:26:03,732 --> 00:26:04,941
È stato un piacere.
- Piacere mio.

432
00:26:05,025 --> 00:26:06,359
Ci sentiamo.
- Buona giornata.

433
00:26:07,819 --> 00:26:09,029
Non posso crederci.

434
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
Non può essere.

435
00:26:14,326 --> 00:26:15,327
Mamma?

436
00:26:16,077 --> 00:26:17,996
DEDICATO A BEVERLY CLEARY (1916-2021)

437
00:26:36,640 --> 00:26:39,559
Sottotitoli: Felice Tedesco

438
00:26:39,643 --> 00:26:42,562
DUBBING BROTHERS