1
00:00:14,558 --> 00:00:16,308
ここで何してる?

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,353
私たちは ただ...

3
00:00:18,478 --> 00:00:20,188
立ち入り禁止だぞ

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,648
すみません でも...

5
00:00:21,773 --> 00:00:22,899
黙れ

6
00:00:24,109 --> 00:00:29,239
待てよ 君は学長の娘の
ニア・バーンズか

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,786
いいだろう 今回は見逃すが

8
00:00:35,120 --> 00:00:38,081
また面倒を起こしたら
学長に言う

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
いいな? 分かったら出ていけ

10
00:00:44,254 --> 00:00:45,046
行って

11
00:00:45,171 --> 00:00:46,298
早く!

12
00:01:03,899 --> 00:01:05,692
ゴーストライター

13
00:01:06,776 --> 00:01:11,114
正直に話そう 警察に
ウソをつくのは罪だ

14
00:01:11,239 --> 00:01:13,617
彼女は ただの探偵よ

15
00:01:13,742 --> 00:01:15,327
でも念のためだよ

16
00:01:15,452 --> 00:01:19,456
オリヴァ—との出会いは
事実を話せるけど

17
00:01:20,123 --> 00:01:23,960
考古学クラブの誕生が
彼の死後なのは・・・

18
00:01:24,085 --> 00:01:26,838
サミ—ル 落ち着いて

19
00:01:27,047 --> 00:01:30,008
私が話すよ 得意なの

20
00:01:33,637 --> 00:01:34,221
ニア?

21
00:01:36,014 --> 00:01:41,061
私が学長の娘だと
管理人が知ってたのが気になる

22
00:01:41,728 --> 00:01:46,816
探偵にトンネルのこと
話さないほうがいいよね?

23
00:01:47,359 --> 00:01:51,738
オリヴァーの指示は
“探偵”でなく“鉄格子”よ

24
00:01:52,113 --> 00:01:55,492
ラルフを連れていって
調べさせよう

25
00:01:55,617 --> 00:01:57,160
オートバイは?

26
00:01:57,369 --> 00:01:58,995
今回はナシ

27
00:01:59,162 --> 00:02:01,998
仰せのとおりに 待てよ

28
00:02:04,542 --> 00:02:05,877
じゃあ行こう

29
00:02:07,087 --> 00:02:07,879
待って

30
00:02:10,006 --> 00:02:10,632
ラルフは?

31
00:02:13,051 --> 00:02:15,720
起きろ みんな 起きるんだ!

32
00:02:15,887 --> 00:02:18,306
緊急事態だ みんな起きて

33
00:02:18,473 --> 00:02:19,641
そこにいたか

34
00:02:19,766 --> 00:02:22,894
大変だ 駆除業者が来てる

35
00:02:23,061 --> 00:02:24,396
静かに

36
00:02:25,730 --> 00:02:28,567
駆除業者が来てるのは知ってる

37
00:02:28,733 --> 00:02:30,694
お前のせいだ

38
00:02:30,819 --> 00:02:33,363
クッキーを食べても––

39
00:02:33,488 --> 00:02:37,117
人間は友達だから
見逃してくれると?

40
00:02:37,242 --> 00:02:42,831
ワナや毒が消えるまで
我々は ここから出られない

41
00:02:42,998 --> 00:02:44,833
1ヵ月はかかる

42
00:02:44,958 --> 00:02:48,503
食料が足りないの
調達できないと...

43
00:02:48,628 --> 00:02:50,881
子供たちが助けてくれる

44
00:02:51,047 --> 00:02:52,841
人間はダメだ!

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,719
だったら僕が何とかする

46
00:02:56,386 --> 00:02:57,804
役に立ちたいか?

47
00:02:57,929 --> 00:03:00,098
ああ 責任を取らせて

48
00:03:00,223 --> 00:03:03,727
なら出てけ
これ以上 迷惑をかけるな

49
00:03:07,022 --> 00:03:10,859
コーヒーも入ったし
始めましょうか

50
00:03:11,651 --> 00:03:15,447
どこまで聞いたか
分からないけど

51
00:03:15,614 --> 00:03:18,575
私は探偵の
ケイティ・ドノヴァンよ

52
00:03:18,867 --> 00:03:23,121
大学に雇われて
遺物の窃盗を調べてる

53
00:03:23,246 --> 00:03:25,457
いくつか質問するわね

54
00:03:25,832 --> 00:03:31,296
何も責める気はないから
気楽に答えてちょうだい

55
00:03:31,713 --> 00:03:35,634
あと事件のことは
他の人に言わないで

56
00:03:35,759 --> 00:03:39,137
大学は外部に知られたくないの

57
00:03:39,971 --> 00:03:40,931
質問は?

58
00:03:42,015 --> 00:03:43,475
トイレに行っても?

59
00:03:45,143 --> 00:03:48,271
どうぞ ドアを出て右よ

60
00:03:50,190 --> 00:03:51,233
僕はいい

61
00:03:51,399 --> 00:03:52,234
来てよ

62
00:03:56,738 --> 00:03:59,991
考古学に
興味を持ったきっかけは?

63
00:04:00,492 --> 00:04:01,493
オリヴァーです

64
00:04:01,868 --> 00:04:06,414
僕らの師匠との出会いを
話しましょう

65
00:04:06,539 --> 00:04:09,542
探偵をデスクから引き離すから

66
00:04:09,668 --> 00:04:12,003
閲覧台帳を調べて

67
00:04:12,128 --> 00:04:15,590
10月の第1週にペリカンの絵と

68
00:04:15,715 --> 00:04:19,469
“雄弁な農夫”の両方を
閲覧したのは誰か

69
00:04:19,636 --> 00:04:22,347
ペリカンと“勇・敢・な・抱・負・”だな

70
00:04:22,514 --> 00:04:23,181
了解

71
00:04:24,307 --> 00:04:25,517
やり直し

72
00:04:26,518 --> 00:04:30,647
僕がパフェを持ってたら
オリヴァーが...

73
00:04:30,772 --> 00:04:32,649
お待たせ

74
00:04:33,191 --> 00:04:35,986
ソファに座らない? 快適そう

75
00:04:36,278 --> 00:04:39,364
ええ そうしましょう

76
00:04:43,618 --> 00:04:45,829
よし 調べるぞ

77
00:04:45,996 --> 00:04:50,208
じゃあ 話の続きを聞きます?

78
00:04:50,709 --> 00:04:51,877
後でね

79
00:04:52,002 --> 00:04:57,757
3人とも考古学クラブで
“雄弁な農夫”を調べてたのね

80
00:04:58,341 --> 00:05:00,302
調査の内容は?

81
00:05:04,306 --> 00:05:05,015
失礼

82
00:05:05,473 --> 00:05:07,934
見つけた
アレックス・トンプソンだ

83
00:05:08,101 --> 00:05:08,727
ニア

84
00:05:09,060 --> 00:05:11,146
“雄弁な農夫”ですよね

85
00:05:11,354 --> 00:05:15,400
私たちは ただ歴史とかを
調べてたんです

86
00:05:15,775 --> 00:05:18,194
写真も見ました

87
00:05:18,320 --> 00:05:21,740
そいつが10月3日に
閲覧してる

88
00:05:22,324 --> 00:05:27,037
パピルスの質感とか
筆づかいを知るために

89
00:05:27,370 --> 00:05:30,123
それで偽物と気づいた?

90
00:05:30,248 --> 00:05:33,251
そいつの写真もあるぞ

91
00:05:33,418 --> 00:05:35,795
誰か写真を撮れよ

92
00:05:35,962 --> 00:05:36,546
補足は?

93
00:05:37,297 --> 00:05:39,674
探偵の気をそらして来い

94
00:05:42,886 --> 00:05:44,930
〝携帯を出して〟

95
00:05:43,845 --> 00:05:44,930
幽霊だ

96
00:05:45,180 --> 00:05:45,972
こんちは

97
00:05:48,433 --> 00:05:51,061
手品の道具 よく落とすの

98
00:05:51,228 --> 00:05:52,395
手伝って

99
00:05:53,396 --> 00:05:53,980
ありがとう

100
00:06:07,285 --> 00:06:08,453
いいぞ

101
00:06:09,037 --> 00:06:10,413
戻っていく

102
00:06:13,124 --> 00:06:14,000
そうよ

103
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
何のこと?

104
00:06:17,712 --> 00:06:21,049
“おっしゃるとおり”って
意味です

105
00:06:21,299 --> 00:06:22,676
補足はない

106
00:06:23,009 --> 00:06:23,885
でしょ?

107
00:06:26,972 --> 00:06:30,100
ガリガリ

108
00:06:31,309 --> 00:06:33,186
分かったことは?

109
00:06:33,687 --> 00:06:37,315
泥棒の名は
アレックス・トンプソン

110
00:06:37,440 --> 00:06:40,986
よくある名前だから
町に何人もいる

111
00:06:41,778 --> 00:06:44,322
なぜ古い学生新聞があるの?

112
00:06:44,781 --> 00:06:48,577
母さんがいつか読むの
集中して

113
00:06:48,827 --> 00:06:50,412
ちゃんと聞いてる

114
00:06:50,537 --> 00:06:55,125
犯行日が10月3日なのも
分かった

115
00:06:55,625 --> 00:06:57,627
なぜ その日なの?

116
00:06:57,878 --> 00:07:01,131
探偵は何で知ってたんだろう

117
00:07:01,965 --> 00:07:03,717
トンネルもバレた?

118
00:07:03,842 --> 00:07:07,429
さあ オリヴァーのために
調べなきゃ

119
00:07:08,305 --> 00:07:09,472
分かった!

120
00:07:11,516 --> 00:07:14,769
この新聞は犯行翌日のものよ

121
00:07:14,895 --> 00:07:17,439
グレッグって人が10月3日に

122
00:07:17,564 --> 00:07:23,320
チョーンシーの幽霊が
校舎から出るのを見たって

123
00:07:24,237 --> 00:07:25,196
だから?

124
00:07:25,322 --> 00:07:30,493
彼はオールド・チョーンシーを
見たと言ってるの

125
00:07:30,619 --> 00:07:33,163
マントと昔風の帽子の男

126
00:07:33,580 --> 00:07:34,706
どういうこと?

127
00:07:34,873 --> 00:07:39,377
私たちの“ゴースト”は
目に見えないでしょ

128
00:07:40,503 --> 00:07:44,299
この人にだって
幽霊が見えるはずない

129
00:07:44,758 --> 00:07:47,469
きっと彼が見たのは...

130
00:07:47,594 --> 00:07:52,724
逃げるアレックスね
帽子で変装したんだわ

131
00:07:52,849 --> 00:07:56,228
旧校舎にトンネルの出口が
あるのかも

132
00:07:56,353 --> 00:08:00,523
だからオリヴァーは
“オールド・チョーンシー”と

133
00:08:00,649 --> 00:08:02,734
出口を見つけなきゃ

134
00:08:03,693 --> 00:08:07,155
でも また管理人に
見つかるわけには...

135
00:08:07,280 --> 00:08:08,240
大丈夫

136
00:08:08,365 --> 00:08:11,284
地下から入ればいいんだ

137
00:08:11,451 --> 00:08:14,329
明日には穴を広げておくよ

138
00:08:23,004 --> 00:08:24,047
シドニー

139
00:08:27,133 --> 00:08:28,426
ウソだったの?

140
00:08:29,302 --> 00:08:33,222
勉強するって
台作りを断ったよね?

141
00:08:33,347 --> 00:08:34,265
チャーリー

142
00:08:34,432 --> 00:08:36,308
シド 入ろう

143
00:08:37,269 --> 00:08:39,062
グリフィン すぐ行く

144
00:08:42,148 --> 00:08:44,776
白状しないと告げ口するよ

145
00:08:44,985 --> 00:08:50,532
ウソをついたのは悪かったけど
いいことがあったの

146
00:08:51,992 --> 00:08:55,912
ホーソーンクラブのメンバーに
選ばれた

147
00:08:56,955 --> 00:09:01,251
トライアル中に人に言うと
失格になるの

148
00:09:02,043 --> 00:09:05,422
私が台なしにしちゃった?

149
00:09:05,547 --> 00:09:07,507
いいえ 大丈夫

150
00:09:08,258 --> 00:09:10,635
これって すごいことよ

151
00:09:11,678 --> 00:09:13,722
12人の1人になれた

152
00:09:15,432 --> 00:09:20,061
つまりキャンパス内で
飛びきり優秀ってこと?

153
00:09:26,318 --> 00:09:28,153
本当に君から話す?

154
00:09:30,655 --> 00:09:33,116
ええ 自分で言いたい

155
00:09:33,450 --> 00:09:37,037
いいか 署名を頼むのは作戦だ

156
00:09:37,203 --> 00:09:39,915
署名を拒めば客は離れる

157
00:09:40,165 --> 00:09:41,499
署名したら?

158
00:09:42,500 --> 00:09:45,503
君が見たことを話し
言い分を聞け

159
00:09:45,629 --> 00:09:49,132
そうね 分かった 行ってくる

160
00:09:55,055 --> 00:09:56,223
何か用かな

161
00:09:56,890 --> 00:09:59,851
これに署名してください

162
00:09:59,309 --> 00:10:02,687
〝人種差別に
反対しよう〟

163
00:09:59,976 --> 00:10:01,937
長期的な誓約で––

164
00:10:02,062 --> 00:10:05,523
私のような子が
勇気づけられます

165
00:10:09,236 --> 00:10:10,528
興味ないね

166
00:10:11,947 --> 00:10:14,407
商売のやり方に口を出すな

167
00:10:14,574 --> 00:10:16,034
出てってくれ

168
00:10:21,623 --> 00:10:24,292
おい ちょっと待て

169
00:10:26,211 --> 00:10:27,003
大丈夫か

170
00:10:27,128 --> 00:10:28,421
追い返された

171
00:10:28,588 --> 00:10:30,590
“商売に口を出すな”って

172
00:10:33,802 --> 00:10:38,473
彼が署名するかもって
本当は少し期待してたの

173
00:10:39,683 --> 00:10:45,480
この前のことも 話せば
考えを改めてくれるかもって

174
00:10:47,065 --> 00:10:48,233
バカだよね

175
00:10:48,400 --> 00:10:52,654
いいや 君みたいな人が
増えてほしい

176
00:10:54,030 --> 00:10:57,576
他の店にも頼んでみよう

177
00:10:57,701 --> 00:10:58,702
心当たりがある

178
00:11:00,870 --> 00:11:04,874
“差別解消の教育を
店内で徹底する”

179
00:11:05,000 --> 00:11:09,546
“地域の多様性に応じた
従業員構成にする”

180
00:11:09,754 --> 00:11:13,258
大したものね
3人で考えたの?

181
00:11:13,383 --> 00:11:17,929
僕はただの応援で
ニアとマルコムの考えです

182
00:11:18,054 --> 00:11:20,098
すばらしいわ 署名する

183
00:11:20,307 --> 00:11:25,020
ありがとう レイナさん
窓にステッカーを貼って

184
00:11:25,645 --> 00:11:31,026
署名した店の人たちを集めて
ここでお祝いしない?

185
00:11:31,151 --> 00:11:32,986
面倒をかけたくない

186
00:11:33,111 --> 00:11:34,738
やりたいのよ

187
00:11:34,863 --> 00:11:36,072
準備は任せて

188
00:11:36,907 --> 00:11:42,370
親は町を1つにしたいと願って
この店を始めた

189
00:11:42,495 --> 00:11:45,874
この活動は まさにそれよ

190
00:11:50,837 --> 00:11:52,464
さてと

191
00:11:52,631 --> 00:11:56,635
クッキーを含めると
高さは90センチ

192
00:11:55,217 --> 00:11:56,635
〝バラジック〟

193
00:11:56,801 --> 00:12:00,597
スロ—プの傾斜角度は
35度だから
〝数学〟
スロ—プの傾斜角度は
35度だから
〝数学〟

194
00:12:00,847 --> 00:12:03,642
必要な速度はおよそ...

195
00:12:03,808 --> 00:12:05,936
ええと 1を繰り上げて...

196
00:12:06,061 --> 00:12:07,604
超高速だ

197
00:12:07,729 --> 00:12:09,648
よし 行くぞ

198
00:12:10,982 --> 00:12:12,943
僕にはできる きっとだ

199
00:12:13,068 --> 00:12:17,447
絶対できる
何たって僕はネズミだ

200
00:12:17,739 --> 00:12:20,242
行くぞ さてと

201
00:12:21,701 --> 00:12:24,579
もう宙を飛んでるつもりで...

202
00:12:26,498 --> 00:12:28,208
スロープを駆け上がり

203
00:12:28,375 --> 00:12:31,670
さあベイビー 僕の元においで

204
00:12:38,343 --> 00:12:39,135
取れた

205
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
サミール

206
00:12:43,723 --> 00:12:44,766
イドリス

207
00:12:46,184 --> 00:12:47,102
父さん

208
00:12:47,894 --> 00:12:48,520
今の何?

209
00:12:48,687 --> 00:12:49,604
分からん

210
00:12:50,689 --> 00:12:52,357
お前のバッグだ

211
00:12:55,443 --> 00:13:00,407
サミール Aじゃないか
何で黙ってた?

212
00:13:01,408 --> 00:13:03,952
〝サミ—ル・ユ—セフ
3月6日〟

213
00:13:01,575 --> 00:13:04,661
試験はとっくに終わってたのか

214
00:13:06,871 --> 00:13:12,919
勉強時間の確保のために
予定を調整してやったのに何だ

215
00:13:14,254 --> 00:13:16,840
ここにいろ 母さんを呼ぶ

216
00:13:37,277 --> 00:13:41,573
ラルフ クッキーのために
こんなことを?

217
00:13:41,740 --> 00:13:42,574
聞いて

218
00:13:42,699 --> 00:13:45,035
もうオートバイは禁止だ

219
00:13:45,327 --> 00:13:45,952
サミール

220
00:13:46,119 --> 00:13:49,331
僕の部屋に行って 早く

221
00:13:51,082 --> 00:13:55,587
母親に言われたとおり
僕は考えナシだ

222
00:13:55,754 --> 00:13:59,049
オートバイに乗って
迷惑をかけた

223
00:14:00,258 --> 00:14:02,427
ウソは悪かったけど

224
00:14:02,594 --> 00:14:06,473
学校や手伝いで
追い詰められてたんだ

225
00:14:06,765 --> 00:14:11,519
友達と過ごす時間は
減らしたくない

226
00:14:12,729 --> 00:14:16,483
自分の居場所があると
思えるから

227
00:14:17,275 --> 00:14:19,986
故郷を出てから初めてなんだ

228
00:14:23,740 --> 00:14:25,325
苦労してたのね

229
00:14:26,117 --> 00:14:27,118
怒ってる?

230
00:14:27,285 --> 00:14:27,869
ああ

231
00:14:27,953 --> 00:14:28,787
カリム

232
00:14:30,288 --> 00:14:33,041
ウソは当然ダメだけど

233
00:14:33,625 --> 00:14:36,044
まずお父さんと相談する

234
00:14:38,255 --> 00:14:39,923
部屋に戻れ

235
00:14:41,508 --> 00:14:42,592
おやすみ

236
00:14:42,717 --> 00:14:43,885
おやすみなさい

237
00:14:45,053 --> 00:14:47,472
母さんの言うとおりだ

238
00:14:47,681 --> 00:14:51,142
オートバイに乗って
ハメを外して

239
00:14:51,768 --> 00:14:55,105
僕は調子に乗りすぎた

240
00:14:55,230 --> 00:14:56,731
ラルフ

241
00:14:57,857 --> 00:14:59,901
バレて よかったのかも

242
00:15:00,193 --> 00:15:02,320
いつか言う必要があった

243
00:15:02,612 --> 00:15:05,991
クッキーは僕のためじゃない

244
00:15:06,116 --> 00:15:11,621
君に協力を頼みたかったけど
店のネズミは人間が嫌いで...

245
00:15:12,163 --> 00:15:14,708
店にネズミがいるの?

246
00:15:16,751 --> 00:15:17,961
ああ

247
00:15:25,510 --> 00:15:27,095
彼女は何て?

248
00:15:27,846 --> 00:15:30,724
感謝してるよ 僕らが救った

249
00:15:30,891 --> 00:15:35,145
これで安全になるまで
壁の中に こもれる

250
00:15:45,697 --> 00:15:46,656
やれやれ

251
00:15:46,865 --> 00:15:50,035
“いい人間もいるようだ”
だとさ

252
00:15:50,327 --> 00:15:51,244
ありがとう

253
00:15:53,455 --> 00:15:58,668
君の親切に
心を動かされたと言ってる

254
00:15:59,211 --> 00:16:03,632
“助けが必要な時は
いつでも頼れ”だって

255
00:16:08,970 --> 00:16:10,680
懐中電灯のテスト

256
00:16:11,306 --> 00:16:14,309
なかなか いい穴だろ

257
00:16:16,019 --> 00:16:18,230
予備のバッテリーよ

258
00:16:20,357 --> 00:16:22,234
これ持ってきた

259
00:16:22,901 --> 00:16:25,737
ペンキ業者と金物店の署名よ

260
00:16:26,529 --> 00:16:28,156
親も書店の会に来る

261
00:16:28,323 --> 00:16:29,407
僕も行くよ

262
00:16:29,574 --> 00:16:31,743
外出禁止にならなきゃね

263
00:16:32,202 --> 00:16:35,997
2人とも応援してくれて
ありがとう

264
00:16:39,251 --> 00:16:43,255
行こう うちの地下の穴
ムダにしないで

265
00:16:47,884 --> 00:16:49,219
頭 ぶつけないで

266
00:16:49,886 --> 00:16:51,763
気をつけろよ

267
00:16:53,139 --> 00:16:57,561
みんな遅いぞ
さあ 僕についてきて

268
00:16:57,727 --> 00:17:00,188
オートバイのネズミが先導だ

269
00:17:00,313 --> 00:17:02,566
ニア 道は合ってる?

270
00:17:05,651 --> 00:17:06,570
ニア

271
00:17:07,862 --> 00:17:08,780
こっちよ

272
00:17:14,077 --> 00:17:15,411
どういうこと?

273
00:17:15,620 --> 00:17:18,456
旧校舎はこの辺のはずなのに

274
00:17:19,040 --> 00:17:19,833
何もない

275
00:17:20,458 --> 00:17:21,877
訳が分からない

276
00:17:22,002 --> 00:17:25,505
もしかして
地下室がないんじゃ?

277
00:17:25,671 --> 00:17:27,716
ここは校舎の真下かも

278
00:17:35,515 --> 00:17:37,183
サエてるな

279
00:17:37,350 --> 00:17:38,894
早く引っ張れ

280
00:17:43,982 --> 00:17:45,525
校舎が見つかった

281
00:17:46,651 --> 00:17:50,488
気をつけて
慎重にやれ サミール

282
00:17:50,655 --> 00:17:52,407
でかした 先に行く

283
00:17:52,699 --> 00:17:54,326
オートバイを頼む

284
00:18:01,374 --> 00:18:03,835
モタモタせず ついてこい

285
00:18:12,427 --> 00:18:17,015
わあ 昼間でも
ちょっと不気味な感じ

286
00:18:17,182 --> 00:18:18,350
本当ね

287
00:18:20,060 --> 00:18:23,855
見てよ 全然 扉に見えない

288
00:18:25,357 --> 00:18:30,528
EPを盗んだアレックスは
ここから逃げたのね

289
00:18:33,657 --> 00:18:35,200
それ本当か?

290
00:18:36,576 --> 00:18:37,911
その後は?

291
00:18:40,288 --> 00:18:41,373
何だって?

292
00:18:41,498 --> 00:18:42,874
彼女の話では––

293
00:18:43,041 --> 00:18:48,338
数ヵ月前の晩 誰かが
そこから出てきたそうだ

294
00:18:49,422 --> 00:18:52,467
仰天したから覚えてるらしい

295
00:18:55,887 --> 00:18:57,472
それは この人?

296
00:18:56,513 --> 00:18:58,431
〝アレックス・
トンプソン〟

297
00:18:58,682 --> 00:19:01,393
いいや 女だと言ってる

298
00:19:02,269 --> 00:19:03,186
女?

299
00:19:03,687 --> 00:19:07,774
トンネルを知ってるなら
アレックスの仲間ね

300
00:19:07,899 --> 00:19:10,902
でも何者?
どうやって見つける?

301
00:19:11,027 --> 00:19:16,241
待てよ ネズミが
校舎にも書店にもいるなら

302
00:19:16,908 --> 00:19:19,286
どこにでもいるってこと?

303
00:19:19,744 --> 00:19:21,079
ほぼ そうだな

304
00:19:21,246 --> 00:19:22,998
そうなの?

305
00:19:23,832 --> 00:19:25,125
考えがある

306
00:19:26,209 --> 00:19:28,295
〝目撃情報 求む〟

307
00:19:33,675 --> 00:19:34,259
いい?

308
00:19:34,426 --> 00:19:35,427
いいぞ

309
00:19:36,553 --> 00:19:39,556
情報の拡散 よろしく

310
00:19:39,890 --> 00:19:43,476
みんな 町中に広めるぞ

311
00:19:57,324 --> 00:19:59,075
特別便の配達だよ

312
00:20:18,011 --> 00:20:20,472
ずいぶん長く生きたが

313
00:20:20,639 --> 00:20:23,725
今までになく生を実感してるよ

314
00:20:23,850 --> 00:20:26,645
そう? なら これはどう?

315
00:20:32,734 --> 00:20:35,528
〝ヴィレッジ書店〟

316
00:20:33,818 --> 00:20:35,237
ようこそ

317
00:20:35,695 --> 00:20:38,990
来てくれて うれしい
もっと寄って

318
00:20:39,115 --> 00:20:42,494
ではニア・バーンズに拍手を

319
00:20:48,667 --> 00:20:51,503
お集まりいただき感謝します

320
00:20:51,670 --> 00:20:54,506
主催のレイナさんに
特に感謝を

321
00:20:54,965 --> 00:20:56,883
あとマルコムにも

322
00:21:00,804 --> 00:21:06,685
私は最近まで
差別をよく知らずにいました

323
00:21:07,060 --> 00:21:08,436
経験がなかった

324
00:21:09,396 --> 00:21:13,900
両親のおかげで
恵まれた環境にいることは

325
00:21:14,859 --> 00:21:16,111
感謝しています

326
00:21:18,655 --> 00:21:23,702
でも成長して
社会を知れば知るほど

327
00:21:24,327 --> 00:21:27,038
差別は身近になります

328
00:21:27,872 --> 00:21:30,375
まだ13歳なのにです

329
00:21:32,544 --> 00:21:34,504
反差別というのは

330
00:21:34,754 --> 00:21:38,592
差別の存在を
認めるだけではありません

331
00:21:39,384 --> 00:21:41,261
差別と闘うことです

332
00:21:42,721 --> 00:21:49,644
署名は多様な社会の実現に
取り組む約束であるだけでなく

333
00:21:50,312 --> 00:21:53,565
私のような子に
変化をもたらします

334
00:21:56,234 --> 00:21:59,654
店に行っても
差別されないと思える

335
00:22:01,239 --> 00:22:04,701
肌の色を理由に
通報されないと思える

336
00:22:05,660 --> 00:22:11,583
私たちは子供で
まだ店の経営とかは知りません

337
00:22:12,250 --> 00:22:17,881
でも自分が暮らす町は
そういう場所であってほしい

338
00:22:18,340 --> 00:22:19,507
ありがとう

339
00:22:23,511 --> 00:22:24,971
ニア 最高!

340
00:22:31,436 --> 00:22:35,023
いいぞ ニア よく言った!

341
00:22:39,778 --> 00:22:44,324
〝人種差別に
反対します〟

342
00:22:42,697 --> 00:22:46,076
誇らしいわ
全部 自分で書いたの?

343
00:22:46,201 --> 00:22:47,619
父さんが協力を

344
00:22:47,786 --> 00:22:49,871
校正しただけだよ

345
00:22:49,996 --> 00:22:54,376
仕事に行く前に
もう一度 ハグさせて

346
00:22:54,918 --> 00:22:56,419
愛してるわ

347
00:22:56,545 --> 00:22:59,631
私も マルコムの紹介
ありがとう

348
00:22:59,756 --> 00:23:02,217
いいのよ じゃあね

349
00:23:02,717 --> 00:23:03,969
署名 ありがとう

350
00:23:04,135 --> 00:23:06,179
当然のことだよ

351
00:23:06,388 --> 00:23:10,308
お前たちは
パパが子供の時より立派だ

352
00:23:10,475 --> 00:23:11,059
チャーリー

353
00:23:11,184 --> 00:23:13,019
間に合わないかと

354
00:23:13,144 --> 00:23:14,980
いいスピーチだった

355
00:23:15,146 --> 00:23:16,147
そうよね

356
00:23:16,690 --> 00:23:18,066
妹を借りても?

357
00:23:18,191 --> 00:23:19,109
どうぞ

358
00:23:21,027 --> 00:23:23,655
手品用の台! 完ぺきだわ

359
00:23:24,072 --> 00:23:25,490
やってみて

360
00:23:26,074 --> 00:23:27,951
今は見えるけど...

361
00:23:33,832 --> 00:23:34,833
もう見えない

362
00:23:34,958 --> 00:23:36,126
いい感じ!

363
00:23:37,252 --> 00:23:38,670
お父さんと話したの

364
00:23:39,045 --> 00:23:42,340
友達ともっと
過ごせるようにする

365
00:23:42,799 --> 00:23:46,177
移住したのは
子供の幸せのためだ

366
00:23:46,636 --> 00:23:48,430
友達は欠かせない

367
00:23:48,555 --> 00:23:50,557
いい友達ができたわね

368
00:23:51,016 --> 00:23:52,767
もうウソはつかない

369
00:23:52,893 --> 00:23:54,185
勉強も頑張れ

370
00:23:54,311 --> 00:23:57,647
そうするよ ありがとう

371
00:24:04,362 --> 00:24:06,364
おい ちょっと!

372
00:24:07,407 --> 00:24:09,367
やあ 何か用か?

373
00:24:09,951 --> 00:24:14,080
ここがヴィレッジ書店?
さっき この男を見た

374
00:24:14,205 --> 00:24:16,166
パリ食堂に女といた

375
00:24:16,333 --> 00:24:18,376
前菜を食べてたよ

376
00:24:18,501 --> 00:24:20,128
そうか ありがとう

377
00:24:25,217 --> 00:24:27,219
男が見つかったぞ

378
00:24:27,344 --> 00:24:27,969
え?

379
00:24:28,094 --> 00:24:29,054
アレックスだ

380
00:24:29,179 --> 00:24:31,890
パリ食堂で女と食事中

381
00:24:32,015 --> 00:24:35,518
ネズミが知らせてくれた
早く行こう

382
00:24:35,810 --> 00:24:38,230
そうね 女は共犯者かも

383
00:24:38,355 --> 00:24:39,105
急いで

384
00:24:40,398 --> 00:24:41,399
失礼します

385
00:24:41,566 --> 00:24:42,692
じゃあね

386
00:24:47,530 --> 00:24:49,241
ラルフ ありがとう

387
00:24:50,075 --> 00:24:50,951
何が?

388
00:24:51,368 --> 00:24:52,452
君の協力だよ

389
00:24:52,577 --> 00:24:53,912
すごく助かった

390
00:24:54,079 --> 00:24:56,039
借りができたわね

391
00:24:56,831 --> 00:25:01,086
礼を言うのはこっちだ
最高の冒険だった

392
00:25:01,253 --> 00:25:03,046
ピンチもあったけどな

393
00:25:05,131 --> 00:25:07,259
母さんの心配も当然だ

394
00:25:07,425 --> 00:25:08,802
きっと今も案じてる

395
00:25:09,886 --> 00:25:13,139
母さんに会いに行かなきゃ

396
00:25:13,265 --> 00:25:15,308
マウンテン・ビュー・インは?

397
00:25:15,600 --> 00:25:16,685
かなり遠い

398
00:25:16,810 --> 00:25:19,521
そう というか別世界

399
00:25:19,646 --> 00:25:22,482
僕の走りなら あっという間さ

400
00:25:24,734 --> 00:25:27,362
また いつか会おう

401
00:25:36,204 --> 00:25:38,081
〝子ねずみ
ラルフの冒険〟

402
00:25:38,331 --> 00:25:39,624
本に戻った

403
00:25:45,088 --> 00:25:46,506
寂しくなるな

404
00:25:46,631 --> 00:25:47,632
行こう

405
00:25:54,431 --> 00:25:57,017
あそこよ テラス席にいる

406
00:25:55,849 --> 00:26:00,103
〝パリ食堂〟

407
00:25:57,142 --> 00:25:58,476
アレックスね

408
00:25:58,643 --> 00:26:00,103
向かいの人は?

409
00:26:00,353 --> 00:26:01,855
こっちを向いて

410
00:26:03,481 --> 00:26:04,149
感謝します

411
00:26:04,274 --> 00:26:04,858
こちらこそ

412
00:26:04,858 --> 00:26:05,525
では また

413
00:26:05,650 --> 00:26:06,359
ええ

414
00:26:08,111 --> 00:26:09,487
信じられない

415
00:26:11,072 --> 00:26:12,490
あり得ないよ

416
00:26:14,200 --> 00:26:15,327
母さん

417
00:26:16,161 --> 00:26:17,996
ベバリー・クリアリーに捧ぐ

418
00:27:13,677 --> 00:27:16,054
日本語字幕 平田 綾子