ここで何してる?
私たちは ただ...
立ち入り禁止だぞ
すみません でも...
黙れ
待てよ 君は学長の娘の ニア・バーンズか
いいだろう 今回は見逃すが
また面倒を起こしたら 学長に言う
いいな? 分かったら出ていけ
行って
早く!
ゴーストライター
正直に話そう 警察に ウソをつくのは罪だ
彼女は ただの探偵よ
でも念のためだよ
オリヴァ—との出会いは 事実を話せるけど
考古学クラブの誕生が 彼の死後なのは・・・
サミ—ル 落ち着いて
私が話すよ 得意なの
ニア?
私が学長の娘だと 管理人が知ってたのが気になる
探偵にトンネルのこと 話さないほうがいいよね?
オリヴァーの指示は “探偵”でなく“鉄格子”よ
ラルフを連れていって 調べさせよう
オートバイは?
今回はナシ
仰せのとおりに 待てよ
じゃあ行こう
待って
ラルフは?
起きろ みんな 起きるんだ!
緊急事態だ みんな起きて
そこにいたか
大変だ 駆除業者が来てる
静かに
駆除業者が来てるのは知ってる
お前のせいだ
クッキーを食べても––
人間は友達だから 見逃してくれると?
ワナや毒が消えるまで 我々は ここから出られない
1ヵ月はかかる
食料が足りないの 調達できないと...
子供たちが助けてくれる
人間はダメだ!
だったら僕が何とかする
役に立ちたいか?
ああ 責任を取らせて
なら出てけ これ以上 迷惑をかけるな
コーヒーも入ったし 始めましょうか
どこまで聞いたか 分からないけど
私は探偵の ケイティ・ドノヴァンよ
大学に雇われて 遺物の窃盗を調べてる
いくつか質問するわね
何も責める気はないから 気楽に答えてちょうだい
あと事件のことは 他の人に言わないで
大学は外部に知られたくないの
質問は?
トイレに行っても?
どうぞ ドアを出て右よ
僕はいい
来てよ
考古学に 興味を持ったきっかけは?
オリヴァーです
僕らの師匠との出会いを 話しましょう
探偵をデスクから引き離すから
閲覧台帳を調べて
10月の第1週にペリカンの絵と
“雄弁な農夫”の両方を 閲覧したのは誰か
ペリカンと“勇・敢・な・抱・負・”だな
了解
やり直し
僕がパフェを持ってたら オリヴァーが...
お待たせ
ソファに座らない? 快適そう
ええ そうしましょう
よし 調べるぞ
じゃあ 話の続きを聞きます?
後でね
3人とも考古学クラブで “雄弁な農夫”を調べてたのね
調査の内容は?
失礼
見つけた アレックス・トンプソンだ
ニア
“雄弁な農夫”ですよね
私たちは ただ歴史とかを 調べてたんです
写真も見ました
そいつが10月3日に 閲覧してる
パピルスの質感とか 筆づかいを知るために
それで偽物と気づいた?
そいつの写真もあるぞ
誰か写真を撮れよ
補足は?
探偵の気をそらして来い
〝携帯を出して〟
幽霊だ
こんちは
手品の道具 よく落とすの
手伝って
ありがとう
いいぞ
戻っていく
そうよ
何のこと?
“おっしゃるとおり”って 意味です
補足はない
でしょ?
ガリガリ
分かったことは?
泥棒の名は アレックス・トンプソン
よくある名前だから 町に何人もいる
なぜ古い学生新聞があるの?
母さんがいつか読むの 集中して
ちゃんと聞いてる
犯行日が10月3日なのも 分かった
なぜ その日なの?
探偵は何で知ってたんだろう
トンネルもバレた?
さあ オリヴァーのために 調べなきゃ
分かった!
この新聞は犯行翌日のものよ
グレッグって人が10月3日に
チョーンシーの幽霊が 校舎から出るのを見たって
だから?
彼はオールド・チョーンシーを 見たと言ってるの
マントと昔風の帽子の男
どういうこと?
私たちの“ゴースト”は 目に見えないでしょ
この人にだって 幽霊が見えるはずない
きっと彼が見たのは...
逃げるアレックスね 帽子で変装したんだわ
旧校舎にトンネルの出口が あるのかも
だからオリヴァーは “オールド・チョーンシー”と
出口を見つけなきゃ
でも また管理人に 見つかるわけには...
大丈夫
地下から入ればいいんだ
明日には穴を広げておくよ
シドニー
ウソだったの?
勉強するって 台作りを断ったよね?
チャーリー
シド 入ろう
グリフィン すぐ行く
白状しないと告げ口するよ
ウソをついたのは悪かったけど いいことがあったの
ホーソーンクラブのメンバーに 選ばれた
トライアル中に人に言うと 失格になるの
私が台なしにしちゃった?
いいえ 大丈夫
これって すごいことよ
12人の1人になれた
つまりキャンパス内で 飛びきり優秀ってこと?
本当に君から話す?
ええ 自分で言いたい
いいか 署名を頼むのは作戦だ
署名を拒めば客は離れる
署名したら?
君が見たことを話し 言い分を聞け
そうね 分かった 行ってくる
何か用かな
これに署名してください
〝人種差別に 反対しよう〟
長期的な誓約で––
私のような子が 勇気づけられます
興味ないね
商売のやり方に口を出すな
出てってくれ
おい ちょっと待て
大丈夫か
追い返された
“商売に口を出すな”って
彼が署名するかもって 本当は少し期待してたの
この前のことも 話せば 考えを改めてくれるかもって
バカだよね
いいや 君みたいな人が 増えてほしい
他の店にも頼んでみよう
心当たりがある
“差別解消の教育を 店内で徹底する”
“地域の多様性に応じた 従業員構成にする”
大したものね 3人で考えたの?
僕はただの応援で ニアとマルコムの考えです
すばらしいわ 署名する
ありがとう レイナさん 窓にステッカーを貼って
署名した店の人たちを集めて ここでお祝いしない?
面倒をかけたくない
やりたいのよ
準備は任せて
親は町を1つにしたいと願って この店を始めた
この活動は まさにそれよ
さてと
クッキーを含めると 高さは90センチ
〝バラジック〟
スロ—プの傾斜角度は 35度だから 〝数学〟 スロ—プの傾斜角度は 35度だから 〝数学〟
必要な速度はおよそ...
ええと 1を繰り上げて...
超高速だ
よし 行くぞ
僕にはできる きっとだ
絶対できる 何たって僕はネズミだ
行くぞ さてと
もう宙を飛んでるつもりで...
スロープを駆け上がり
さあベイビー 僕の元においで
取れた
サミール
イドリス
父さん
今の何?
分からん
お前のバッグだ
サミール Aじゃないか 何で黙ってた?
〝サミ—ル・ユ—セフ 3月6日〟
試験はとっくに終わってたのか
勉強時間の確保のために 予定を調整してやったのに何だ
ここにいろ 母さんを呼ぶ
ラルフ クッキーのために こんなことを?
聞いて
もうオートバイは禁止だ
サミール
僕の部屋に行って 早く
母親に言われたとおり 僕は考えナシだ
オートバイに乗って 迷惑をかけた
ウソは悪かったけど
学校や手伝いで 追い詰められてたんだ
友達と過ごす時間は 減らしたくない
自分の居場所があると 思えるから
故郷を出てから初めてなんだ
苦労してたのね
怒ってる?
ああ
カリム
ウソは当然ダメだけど
まずお父さんと相談する
部屋に戻れ
おやすみ
おやすみなさい
母さんの言うとおりだ
オートバイに乗って ハメを外して
僕は調子に乗りすぎた
ラルフ
バレて よかったのかも
いつか言う必要があった
クッキーは僕のためじゃない
君に協力を頼みたかったけど 店のネズミは人間が嫌いで...
店にネズミがいるの?
ああ
彼女は何て?
感謝してるよ 僕らが救った
これで安全になるまで 壁の中に こもれる
やれやれ
“いい人間もいるようだ” だとさ
ありがとう
君の親切に 心を動かされたと言ってる
“助けが必要な時は いつでも頼れ”だって
懐中電灯のテスト
なかなか いい穴だろ
予備のバッテリーよ
これ持ってきた
ペンキ業者と金物店の署名よ
親も書店の会に来る
僕も行くよ
外出禁止にならなきゃね
2人とも応援してくれて ありがとう
行こう うちの地下の穴 ムダにしないで
頭 ぶつけないで
気をつけろよ
みんな遅いぞ さあ 僕についてきて
オートバイのネズミが先導だ
ニア 道は合ってる?
ニア
こっちよ
どういうこと?
旧校舎はこの辺のはずなのに
何もない
訳が分からない
もしかして 地下室がないんじゃ?
ここは校舎の真下かも
サエてるな
早く引っ張れ
校舎が見つかった
気をつけて 慎重にやれ サミール
でかした 先に行く
オートバイを頼む
モタモタせず ついてこい
わあ 昼間でも ちょっと不気味な感じ
本当ね
見てよ 全然 扉に見えない
EPを盗んだアレックスは ここから逃げたのね
それ本当か?
その後は?
何だって?
彼女の話では––
数ヵ月前の晩 誰かが そこから出てきたそうだ
仰天したから覚えてるらしい
それは この人?
〝アレックス・ トンプソン〟
いいや 女だと言ってる
女?
トンネルを知ってるなら アレックスの仲間ね
でも何者? どうやって見つける?
待てよ ネズミが 校舎にも書店にもいるなら
どこにでもいるってこと?
ほぼ そうだな
そうなの?
考えがある
〝目撃情報 求む〟
いい?
いいぞ
情報の拡散 よろしく
みんな 町中に広めるぞ
特別便の配達だよ
ずいぶん長く生きたが
今までになく生を実感してるよ
そう? なら これはどう?
〝ヴィレッジ書店〟
ようこそ
来てくれて うれしい もっと寄って
ではニア・バーンズに拍手を
お集まりいただき感謝します
主催のレイナさんに 特に感謝を
あとマルコムにも
私は最近まで 差別をよく知らずにいました
経験がなかった
両親のおかげで 恵まれた環境にいることは
感謝しています
でも成長して 社会を知れば知るほど
差別は身近になります
まだ13歳なのにです
反差別というのは
差別の存在を 認めるだけではありません
差別と闘うことです
署名は多様な社会の実現に 取り組む約束であるだけでなく
私のような子に 変化をもたらします
店に行っても 差別されないと思える
肌の色を理由に 通報されないと思える
私たちは子供で まだ店の経営とかは知りません
でも自分が暮らす町は そういう場所であってほしい
ありがとう
ニア 最高!
いいぞ ニア よく言った!
〝人種差別に 反対します〟
誇らしいわ 全部 自分で書いたの?
父さんが協力を
校正しただけだよ
仕事に行く前に もう一度 ハグさせて
愛してるわ
私も マルコムの紹介 ありがとう
いいのよ じゃあね
署名 ありがとう
当然のことだよ
お前たちは パパが子供の時より立派だ
チャーリー
間に合わないかと
いいスピーチだった
そうよね
妹を借りても?
どうぞ
手品用の台! 完ぺきだわ
やってみて
今は見えるけど...
もう見えない
いい感じ!
お父さんと話したの
友達ともっと 過ごせるようにする
移住したのは 子供の幸せのためだ
友達は欠かせない
いい友達ができたわね
もうウソはつかない
勉強も頑張れ
そうするよ ありがとう
おい ちょっと!
やあ 何か用か?
ここがヴィレッジ書店? さっき この男を見た
パリ食堂に女といた
前菜を食べてたよ
そうか ありがとう
男が見つかったぞ
え?
アレックスだ
パリ食堂で女と食事中
ネズミが知らせてくれた 早く行こう
そうね 女は共犯者かも
急いで
失礼します
じゃあね
ラルフ ありがとう
何が?
君の協力だよ
すごく助かった
借りができたわね
礼を言うのはこっちだ 最高の冒険だった
ピンチもあったけどな
母さんの心配も当然だ
きっと今も案じてる
母さんに会いに行かなきゃ
マウンテン・ビュー・インは?
かなり遠い
そう というか別世界
僕の走りなら あっという間さ
また いつか会おう
〝子ねずみ ラルフの冒険〟
本に戻った
寂しくなるな
行こう
あそこよ テラス席にいる
〝パリ食堂〟
アレックスね
向かいの人は?
こっちを向いて
感謝します
こちらこそ
では また
ええ
信じられない
あり得ないよ
母さん
ベバリー・クリアリーに捧ぐ
日本語字幕 平田 綾子