1 00:00:06,591 --> 00:00:09,511 „SESAME WORKSHOP“ PRISTATO 2 00:00:14,474 --> 00:00:16,308 Vaikai, ką jūs čia darot? 3 00:00:17,102 --> 00:00:18,436 Mes tik norėjom... 4 00:00:18,520 --> 00:00:20,272 Čia negalima vaikščioti. Uždara teritorija. 5 00:00:20,272 --> 00:00:22,899 Atleiskit. Mes tik... - Tik nepradėkit. 6 00:00:23,942 --> 00:00:28,738 Pala. Tu - Nija Barns. Prezidentės dukra, taip? 7 00:00:31,616 --> 00:00:34,452 Tiek to. Šįkart jus paleisiu, 8 00:00:35,036 --> 00:00:37,747 bet nenorėk, kad jai pasakyčiau, kur jus radau. 9 00:00:40,083 --> 00:00:43,837 Supratot? Gerai. O dabar marš iš čia. 10 00:00:43,837 --> 00:00:47,090 Bėgam! - Greičiau! Nagi! 11 00:01:03,899 --> 00:01:05,692 Vaiduoklio žinutės 12 00:01:06,735 --> 00:01:11,281 Reikia viską sąžiningai pasakyti. Nenoriu į kalėjimą už melavimą farei. 13 00:01:11,281 --> 00:01:13,700 Ji - ne farė, o privati detektyvė. 14 00:01:13,700 --> 00:01:15,452 Vis viena nenoriu rizikuoti. 15 00:01:15,452 --> 00:01:17,954 Sukūriau istoriją apie tai, kaip mes su Oliveriu susipažinom, 16 00:01:18,038 --> 00:01:20,040 nes tai - labai arti tiesos. 17 00:01:20,040 --> 00:01:21,124 Nepaminėsiu tik to, 18 00:01:21,124 --> 00:01:23,960 kad Jaunųjų archeologų būrelis atsirado po jo mirties. 19 00:01:24,044 --> 00:01:26,838 Samirai, nurimk. 20 00:01:26,922 --> 00:01:29,633 Kalbėsiu aš. Jau ką moku, tą moku. 21 00:01:33,803 --> 00:01:34,804 Nija? 22 00:01:36,056 --> 00:01:38,516 Atsiprašau, niekaip negaliu atsigauti po vakarykštės nakties. 23 00:01:38,600 --> 00:01:41,728 Iš kur tas vyras žinojo, kas mano mama? 24 00:01:41,728 --> 00:01:43,480 Klausyk, juk negalvoji, 25 00:01:43,480 --> 00:01:46,441 kad turėtume pasakyt detektyvei apie tunelius, ar ne? 26 00:01:47,400 --> 00:01:48,777 Manau, jei Oliveris būtų to norėjęs, 27 00:01:48,777 --> 00:01:51,613 jis būtų parašęs „detektyvė“, o ne „geležinės grotos“. 28 00:01:52,155 --> 00:01:55,575 Teisingai. Pasitelksim į pagalbą Ralfą. Jis pašniukštinės ir paieškos užuominų. 29 00:01:55,659 --> 00:01:57,160 Galiu pasiimt motociklą? 30 00:01:57,244 --> 00:01:58,995 Kitą kartą, gerai? 31 00:01:59,079 --> 00:02:01,081 Na, kaip pasakysi. 32 00:02:01,081 --> 00:02:02,249 Minutėlę. 33 00:02:04,626 --> 00:02:05,877 Gerai, eime. 34 00:02:07,212 --> 00:02:08,337 Palaukit. 35 00:02:10,131 --> 00:02:11,216 Kur dingo Ralfas? 36 00:02:13,260 --> 00:02:15,387 Kelkitės. Kelkitės! Visi, kelkitės! 37 00:02:15,387 --> 00:02:18,306 Nelaimė! Visi, kelkitės! 38 00:02:18,390 --> 00:02:19,808 Ačiū Dievui, jūs čia. 39 00:02:19,808 --> 00:02:22,727 Klausykit, ten atėjo graužikų naikintojas! 40 00:02:22,811 --> 00:02:24,312 Jums reikia... - Tylos! 41 00:02:25,814 --> 00:02:28,567 Taip, ten atėjo graužikų naikintojas, 42 00:02:28,567 --> 00:02:30,860 ir tik tu esi dėl to kaltas. 43 00:02:30,944 --> 00:02:33,446 Tikriausiai galvojai, kad gali pasivaišint sausainiais, 44 00:02:33,530 --> 00:02:37,242 nes žmonės yra mūsų draugai, ar ne? 45 00:02:37,242 --> 00:02:40,120 Dabar mums teks tūnoti šiame urvelyje, 46 00:02:40,120 --> 00:02:42,831 kol neliks spąstų ir nuodų. 47 00:02:42,831 --> 00:02:45,000 Ir tai truks mažiausiai mėnesį. 48 00:02:45,000 --> 00:02:48,795 Ralfai, mūsų maisto atsargos senka. Jei negausime daugiau maisto... 49 00:02:48,879 --> 00:02:50,881 Pasikalbėsiu su vaikais, gerai? Jie jums padės. 50 00:02:50,881 --> 00:02:52,841 Jokių žmonių! 51 00:02:53,425 --> 00:02:55,719 Gerai. Pats viską padarysiu. 52 00:02:56,428 --> 00:02:57,929 Nori padėti, Ralfai? 53 00:02:58,013 --> 00:03:00,265 Taip, tai - mano kaltė. Todėl viską padarysiu. 54 00:03:00,265 --> 00:03:03,727 Tada nešdinkis iš čia. Jau ir taip daug padarei. 55 00:03:06,938 --> 00:03:09,065 Gerai. Tuojau pradėsim. 56 00:03:09,149 --> 00:03:11,109 Tik pasidarysiu kavos. 57 00:03:11,735 --> 00:03:15,447 Taigi, nežinau, kas jums buvo pasakyta, 58 00:03:15,447 --> 00:03:18,408 tad prisistatysiu. Esu privati detektyvė Keitė Donovan. 59 00:03:18,909 --> 00:03:20,327 Mane pasamdė universitetas 60 00:03:20,327 --> 00:03:23,288 išsiaiškinti „Iškalbingojo Valstiečio“ suklastojimą ir vagystę. 61 00:03:23,288 --> 00:03:26,041 Taigi, užduosiu jums kelis klausimus. 62 00:03:26,041 --> 00:03:31,296 Galite nebijoti, jums niekas negresia. Tai bus draugiškas pokalbis. 63 00:03:31,880 --> 00:03:35,717 Be to, prašytume apie šį incidentą niekam nepasakoti. 64 00:03:35,717 --> 00:03:37,427 Tai - opus universiteto reikalas, 65 00:03:37,427 --> 00:03:39,429 kuris neturėtų iškilti aikštėn. 66 00:03:39,930 --> 00:03:40,931 Gal norite ko paklausti? 67 00:03:42,098 --> 00:03:43,475 Galiu į tualetą? 68 00:03:45,185 --> 00:03:48,271 Žinoma. Koridoriumi ir į dešinę. 69 00:03:50,232 --> 00:03:51,233 Aš nenoriu į tualetą. 70 00:03:51,233 --> 00:03:52,525 Nagi. 71 00:03:56,780 --> 00:03:59,824 Kas jus sudomino archeologija? 72 00:04:00,408 --> 00:04:01,493 Oliveris Ramosas. 73 00:04:02,077 --> 00:04:04,663 Viskas prasidėjo nuo mūsų mentoriaus Oliverio Ramoso. 74 00:04:05,163 --> 00:04:06,539 Galiu papasakot, kaip susipažinom. 75 00:04:06,623 --> 00:04:09,668 Gerai. Aš sugalvosiu, kaip nuviliot ją nuo stalo. 76 00:04:09,668 --> 00:04:12,170 Tada tu patikrinsi žurnalą. 77 00:04:12,254 --> 00:04:14,464 IV buvo pavogtas pirmąją spalio savaitę. 78 00:04:14,548 --> 00:04:15,632 Patikrink tas datas. 79 00:04:15,632 --> 00:04:18,134 Reikia sužinoti, kas norėjo apžiūrėti piešinį su pelikanu 80 00:04:18,218 --> 00:04:19,469 ir „Iškalbingąjį Valstietį“. 81 00:04:19,553 --> 00:04:22,347 Taip. Aišku. Pelikanas. Ar fazanas? 82 00:04:22,347 --> 00:04:25,225 Supratau. - Pabandykim dar kartą. 83 00:04:26,643 --> 00:04:30,772 Tai va, kartą atsinešiau į biblioteką jogurtą, o Oliveris... 84 00:04:30,772 --> 00:04:32,440 Sveiki. Aš grįžau. 85 00:04:33,024 --> 00:04:35,527 Gal persėstume ant sofos? Būtų jaukiau kalbėtis. 86 00:04:36,194 --> 00:04:39,364 Žinoma. Mielai. 87 00:04:43,660 --> 00:04:45,829 Užlipau. Gerai. 88 00:04:45,829 --> 00:04:49,874 Man pasakoti toliau? 89 00:04:50,667 --> 00:04:51,835 Gal vėliau. 90 00:04:51,835 --> 00:04:54,504 Tyrinėti „Iškalbingąjį Valstietį“ 91 00:04:54,588 --> 00:04:57,465 buvo Jaunųjų archeologų būrelio užduotis, taip? 92 00:04:58,466 --> 00:05:00,010 Puiku. Ką konkrečiai jums reikėjo daryti? 93 00:05:03,722 --> 00:05:05,015 Atsiprašau. 94 00:05:05,599 --> 00:05:07,934 Radau! Aleksas Tompsonas. 95 00:05:08,018 --> 00:05:10,979 Nija? - Taip. „Iškalbingasis Valstietis“. 96 00:05:11,479 --> 00:05:15,400 Na, tiesiog norėjome sužinoti jo istoriją ir panašiai. 97 00:05:15,984 --> 00:05:18,278 Taip pat peržiūrinėjome nuotraukas. 98 00:05:18,278 --> 00:05:21,740 Jis pasiėmė juos apžiūrėti spalio 3 d. 99 00:05:22,407 --> 00:05:27,037 Kad išsiaiškintume papiruso tekstūrą ir teptuko potėpius. 100 00:05:27,037 --> 00:05:30,332 Tada ir pastebėjote, kad tai - klastotė? 101 00:05:30,332 --> 00:05:33,251 Čia dar visko yra. Ir to vyruko nuotraukų! 102 00:05:33,335 --> 00:05:35,795 Kas nors ateikit ir nufotografuokit. 103 00:05:35,879 --> 00:05:37,130 Teisingai? 104 00:05:37,547 --> 00:05:39,674 Nukreipkit jos dėmesį ir ateikit čia. 105 00:05:42,802 --> 00:05:43,845 DUOKIT TELEFONĄ 106 00:05:43,929 --> 00:05:44,930 Vaiduoklis. 107 00:05:44,930 --> 00:05:45,972 Sveikas, vaiduokli. 108 00:05:48,600 --> 00:05:51,019 Atsiprašau. Aš esu magė. Kartais taip nutinka. 109 00:05:51,019 --> 00:05:52,395 Galėtumėt man padėti? 110 00:05:53,438 --> 00:05:54,564 Ačiū. 111 00:06:07,369 --> 00:06:08,370 Viskas gerai. 112 00:06:08,954 --> 00:06:10,121 Grįžta pas jus. 113 00:06:13,041 --> 00:06:14,000 Taip. 114 00:06:15,252 --> 00:06:16,253 Ką tu sakei? 115 00:06:18,171 --> 00:06:21,049 Aš norėjau pasakyti, kad, taip, teisingai. 116 00:06:21,049 --> 00:06:22,676 Tada ir pastebėjome klastotę. 117 00:06:22,676 --> 00:06:23,885 Ar ne? 118 00:06:27,013 --> 00:06:30,100 Triuškinam. 119 00:06:31,226 --> 00:06:33,687 Gerai, kas toliau? 120 00:06:33,687 --> 00:06:37,315 Mes žinome vagies pavardę - Aleksas Tompsonas. 121 00:06:37,399 --> 00:06:38,900 Labai dažna pavardė. 122 00:06:38,984 --> 00:06:40,986 Vien mūsų mieste yra keli Aleksai Tompsonai. 123 00:06:41,778 --> 00:06:44,906 Kodėl tavo mama saugo tuos senus studentų laikraščius? 124 00:06:44,990 --> 00:06:48,451 Sako, kad kada nors juos perskaitys. Nagi. Susikaupkim. 125 00:06:48,952 --> 00:06:50,120 Aš susikaupusi. Įdėmiai klausau. 126 00:06:50,620 --> 00:06:54,916 Ir žinome nusikaltimo datą - spalio 3 d. 127 00:06:55,709 --> 00:06:57,294 Kodėl būtent tą dieną? 128 00:06:58,003 --> 00:07:00,797 Ir kaip detektyvė tai sužinojo? 129 00:07:02,007 --> 00:07:04,634 Manai, ji žino ką nors apie tunelius? - Abejoju. 130 00:07:04,718 --> 00:07:07,345 Bet Oliveris nori, kad viską išsiaiškintume. 131 00:07:08,096 --> 00:07:09,556 Supratau! 132 00:07:11,600 --> 00:07:14,936 Šis laikraštis buvo išleistas kitą dieną po nusikaltimo. 133 00:07:15,020 --> 00:07:17,606 Čia parašyta, kad Gregas sakė, 134 00:07:17,606 --> 00:07:23,111 jog matė, kaip Senojo Čonsio šmėkla „spalio 3 d. išėjo iš mokyklos pastato“. 135 00:07:24,321 --> 00:07:25,322 Ir? 136 00:07:25,322 --> 00:07:29,951 Vaikinukas sakė, kad matė Senąjį Čonsį. Na, matė jį. 137 00:07:30,827 --> 00:07:33,163 Matė jo „apsiaustą“ ir „senamadišką skrybėlę“. 138 00:07:33,747 --> 00:07:34,873 Nieko nesuprantu. 139 00:07:34,873 --> 00:07:37,250 Klausykit, juk mes pažįstam tikrą vaiduoklį. 140 00:07:37,334 --> 00:07:39,044 Bes mes jo nematom, ar ne? 141 00:07:40,587 --> 00:07:44,216 Todėl tas vaikinukas negalėjo matyti Senojo Čonsio šmėklos. 142 00:07:44,799 --> 00:07:47,636 Kas, jei jis matė... 143 00:07:47,636 --> 00:07:52,807 Išeinantį Aleksą Tompsoną. Skrybėlė tebuvo maskuotė. 144 00:07:52,891 --> 00:07:55,268 Senajame mokyklos pastate gali būti išėjimas iš tunelio, 145 00:07:55,352 --> 00:07:56,436 kurio dar neradom. 146 00:07:56,436 --> 00:07:58,230 Tai būtų vienintelis logiškas paaiškinimas, 147 00:07:58,230 --> 00:08:00,607 ką Oliveris norėjo pasakyti žodžiais „Senasis Čonsis“. 148 00:08:00,607 --> 00:08:02,901 Reikia surast tą išėjimą ir paieškoti užuominų. 149 00:08:03,777 --> 00:08:07,280 Bet jei grįšim į mokyklos pastatą, mus vėl pagaus. 150 00:08:07,364 --> 00:08:08,531 Niekas jūsų nepagaus. 151 00:08:08,615 --> 00:08:11,284 Jeigu būsite atsargūs ir pateksit į mokyklą pro tunelį. 152 00:08:11,368 --> 00:08:14,329 Pažadu, kad rytoj skylė sienoje bus baigta. 153 00:08:23,046 --> 00:08:24,047 Sidne? 154 00:08:27,217 --> 00:08:28,385 Nesupratau? 155 00:08:29,302 --> 00:08:31,221 Sakei, kad negali man padėt su stalu, 156 00:08:31,221 --> 00:08:33,347 nes eini į biblioteką mokytis. 157 00:08:33,431 --> 00:08:36,017 Čarle, aš... - Side, eini? 158 00:08:37,351 --> 00:08:39,062 Taip, Grifinai, tuojau. 159 00:08:42,190 --> 00:08:45,026 Jei nepaaiškinsi, kas čia vyksta, viską pasakysiu mamai ir tėčiui. 160 00:08:45,110 --> 00:08:50,198 Nepyk, kad tau melavau. Bet aš nieko blogo nedarau. 161 00:08:52,075 --> 00:08:55,579 Mane išrinko tapti Gudobelės klubo nare. 162 00:08:57,038 --> 00:08:58,957 Reikalas tas, kad dabar - bandomasis laikotarpis, 163 00:08:58,957 --> 00:09:01,334 todėl niekam negaliu to sakyti, antraip manęs nepriims. 164 00:09:02,127 --> 00:09:04,921 Ne. Aš ką tik viską sugadinau? 165 00:09:05,005 --> 00:09:07,424 Ne. Viskas gerai. 166 00:09:08,341 --> 00:09:10,343 Klausyk, Čar, man tai labai svarbu. 167 00:09:11,803 --> 00:09:13,471 Mane išrinko iš 12-os kandidatų. 168 00:09:15,515 --> 00:09:17,434 Pala, ar tai reiškia, kad jie galvoja, 169 00:09:17,434 --> 00:09:19,853 jog esi viena geriausių ir protingiausių studentų miestelyje? 170 00:09:26,359 --> 00:09:28,320 Tikrai nenori, kad aš su juo pasikalbėčiau? 171 00:09:30,739 --> 00:09:33,116 Ne. Aš pati. 172 00:09:33,116 --> 00:09:37,037 Atmink, svarbiausia paprašyk, kad jis pasirašytų pasižadėjimą. 173 00:09:37,037 --> 00:09:39,915 Jei nepasirašys, galbūt pirkėjai nebenorės pas jį lankytis. 174 00:09:39,915 --> 00:09:41,333 O jei jis norės pasirašyti? 175 00:09:42,542 --> 00:09:45,754 Papasakok jam, su kuo tau teko susidurti. Pažiūrėk, ką jis sakys. 176 00:09:45,754 --> 00:09:48,757 Aišku. Gerai. Kas bus, tas. 177 00:09:54,971 --> 00:09:56,473 Kuo galiu padėti? 178 00:09:57,182 --> 00:09:59,142 Sveiki. Gal norėtumėt pasirašyt šį pasižadėjimą? 179 00:09:59,226 --> 00:10:00,227 KOVOKITE PRIEŠ RASIZMĄ 180 00:10:00,227 --> 00:10:02,062 Tai - nuoširdus ir ilgalaikis įsipareigojimas, 181 00:10:02,062 --> 00:10:05,523 jei jį pasirašytumėt, tai būtų labai svarbu tokiems vaikams, kaip aš. 182 00:10:09,319 --> 00:10:10,737 Manęs tai nedomina. 183 00:10:11,446 --> 00:10:14,199 Ir nereikia manęs mokyti, ką daryti. 184 00:10:14,199 --> 00:10:15,742 O dabar išeik. 185 00:10:26,336 --> 00:10:28,421 Kaip tu? - Jis man liepė išeiti. 186 00:10:28,505 --> 00:10:30,882 Sakė, nemokyti jo, ką daryti. 187 00:10:33,927 --> 00:10:35,178 Žinai, keista, 188 00:10:36,263 --> 00:10:38,515 bet širdies kamputyje tikėjaus, kad jis pasirašys. 189 00:10:39,683 --> 00:10:41,601 Kad pasikalbėsim apie tai, kas nutiko. 190 00:10:42,394 --> 00:10:45,605 Kad galbūt galėsiu jį įtikinti pakeisti požiūrį. 191 00:10:47,148 --> 00:10:48,233 Naivuolė, ar ne? 192 00:10:48,233 --> 00:10:49,442 Visai ne. 193 00:10:50,277 --> 00:10:52,320 Norėčiau, kad tokių, kaip tu, būtų daugiau. 194 00:10:54,114 --> 00:10:57,242 Eime. Dar liko neaplankytų parduotuvių. 195 00:10:57,826 --> 00:10:59,035 Žinau vieną. 196 00:11:00,954 --> 00:11:05,041 „Lavintis pačiam ir lavinti darbuotojus antirasistiniais klausimais. 197 00:11:05,125 --> 00:11:09,379 Įsipareigoti įdarbinti žmones, atspindinčius mūsų bendruomenės įvairovę.“ 198 00:11:09,880 --> 00:11:13,383 Nieko sau. Aš sužavėta. Jūs trise viską sugalvojot? 199 00:11:13,383 --> 00:11:18,096 Aš tik palaikau juos. Tai - Nijos ir Malkolmo nuopelnas. 200 00:11:18,096 --> 00:11:19,723 Nuostabu. Būtinai pasirašysiu. 201 00:11:20,432 --> 00:11:22,601 Ačiū, p. Reina. Labai ačiū. 202 00:11:22,601 --> 00:11:25,186 Ir užklijuokite ant lango šį lipduką, kad žmonės žinotų. 203 00:11:25,812 --> 00:11:29,107 Klausykit. Galėtume čia surengti priėmimą 204 00:11:29,107 --> 00:11:31,192 visiems verslininkams, kurie pasirašė šį pasižadėjimą. 205 00:11:31,568 --> 00:11:33,153 Jums nebūtina to daryti, Eime. 206 00:11:33,153 --> 00:11:34,446 Ne. Bet aš noriu. 207 00:11:34,946 --> 00:11:36,072 Aš viską suorganizuosiu. 208 00:11:37,032 --> 00:11:38,783 Kai mano tėvai nusipirko šią parduotuvę, 209 00:11:38,867 --> 00:11:42,454 jie dažnai čia rengdavo bendruomenės susiėjimus, 210 00:11:42,454 --> 00:11:45,457 ir mes pratęsime tradiciją. 211 00:11:50,837 --> 00:11:52,214 Gerai. 212 00:11:52,714 --> 00:11:55,050 Jei sausainiai yra 90 cm aukštyje... 213 00:11:55,050 --> 00:11:56,635 SAUSAINIAI „BARAZIK“ 214 00:11:56,635 --> 00:11:57,719 MATEMATIKA 215 00:11:57,719 --> 00:12:00,597 ...o rampos posvyrio kampas - 35 laipsniai. 216 00:12:00,597 --> 00:12:03,433 Reikia važiuoti greičiu maždaug... 217 00:12:03,934 --> 00:12:06,061 Žiūrim. Vienas minty. 218 00:12:06,061 --> 00:12:07,771 Labai dideliu greičiu. 219 00:12:07,771 --> 00:12:09,481 Gerai. Pradedam. 220 00:12:11,024 --> 00:12:13,109 Man pavyks. Manau, man pavyks. 221 00:12:13,193 --> 00:12:17,197 Taip, aišku, kad pavyks. Juk aš peliukas. 222 00:12:17,781 --> 00:12:20,450 Štai taip. Gerai. 223 00:12:21,785 --> 00:12:24,579 Įsivaizduosiu, kad skrendu. 224 00:12:26,456 --> 00:12:28,208 Užvažiuoju ant rampos ir... 225 00:12:28,208 --> 00:12:31,670 Vaikeli! Smagumėlis. 226 00:12:37,926 --> 00:12:39,135 Tvarkelė. 227 00:12:40,303 --> 00:12:41,304 Samirai? 228 00:12:43,598 --> 00:12:44,683 Idrisai? 229 00:12:46,268 --> 00:12:47,269 Tėti? 230 00:12:47,978 --> 00:12:49,479 Kas čia buvo? - Nežinau. 231 00:12:51,231 --> 00:12:52,649 Regis, tavo kuprinė nukrito. 232 00:12:55,527 --> 00:12:57,529 Samirai, dešimtukas. Kodėl mums nieko nesakei? 233 00:12:58,697 --> 00:13:00,115 Kodėl mums nieko nesakei? 234 00:13:01,324 --> 00:13:03,159 SAMIRAS JUSEFAS KOVO 6 D. 235 00:13:03,243 --> 00:13:04,744 Pala. Čia - senas testas. 236 00:13:06,871 --> 00:13:08,999 Visą šį laiką mes derinom savo darbą taip, 237 00:13:08,999 --> 00:13:12,544 kad tu galėtum pasiruošt testui, kurį jau seniai išlaikei? 238 00:13:14,462 --> 00:13:16,548 Palauk čia. Pakviesiu mamą. 239 00:13:37,277 --> 00:13:41,573 Ralfai, padarei tai dėl sausainių? 240 00:13:41,573 --> 00:13:42,699 Galiu viską paaiškinti. 241 00:13:42,699 --> 00:13:45,035 Ne. Viskas. Motociklą matysi kaip savo ausis. 242 00:13:45,035 --> 00:13:49,039 Samirai! - Eik į mano kambarį. Tučtuojau. 243 00:13:50,999 --> 00:13:54,336 Mano mama buvo teisi. Esu padykęs peliukas. 244 00:13:54,336 --> 00:13:55,754 Ir ką aš sau galvojau? 245 00:13:55,754 --> 00:13:58,757 Varinėjau motociklu ir pridariau žmonėms bėdų. 246 00:14:00,300 --> 00:14:01,927 Žinau, kad negalima meluoti. 247 00:14:01,927 --> 00:14:06,264 Tiesiog nesusidorojau su įtampa. Mokykla, namų ruoša ir visa kita. 248 00:14:06,848 --> 00:14:11,061 Žinau, kad turėčiau leisti mažiau laiko su draugais, bet aš nenoriu. 249 00:14:12,771 --> 00:14:16,274 Man reikia bendravimo. 250 00:14:17,317 --> 00:14:19,986 Taip gerai nesijaučiau nuo tada, kai palikau draugus savo šalyje. 251 00:14:23,865 --> 00:14:25,325 Nežinojome, ką tu jautei. 252 00:14:26,117 --> 00:14:27,118 Jūs mane nubausit? 253 00:14:27,202 --> 00:14:28,620 Taip. - Karimai. 254 00:14:30,497 --> 00:14:32,666 Daugiau niekada mums nemeluok, 255 00:14:33,541 --> 00:14:35,919 o mums su tavo tėčiu reikia pasitarti. 256 00:14:38,296 --> 00:14:39,923 Eik į savo kambarį. 257 00:14:41,591 --> 00:14:42,676 Labos nakties, habibi. 258 00:14:42,676 --> 00:14:43,969 Labos nakties, tėti. 259 00:14:44,844 --> 00:14:47,639 Mama buvo teisi. Aš padykęs peliukas. 260 00:14:47,639 --> 00:14:50,559 Ką aš sau galvojau? Ką? Varinėju motociklu 261 00:14:50,559 --> 00:14:54,980 ir... Išdykauju, vagiliauju, tykau sausainių. 262 00:14:54,980 --> 00:14:56,982 Ką aš sau galvojau? - Ralfai. 263 00:14:57,941 --> 00:14:59,901 Gal ir gerai, kad jie rado tą testą. 264 00:14:59,985 --> 00:15:02,028 Anksčiau ar vėliau tektų prisipažinti. 265 00:15:02,696 --> 00:15:04,406 Sausainių reikėjo ne man. 266 00:15:04,406 --> 00:15:05,991 Man reikia tavo pagalbos. 267 00:15:05,991 --> 00:15:07,200 Būčiau jau anksčiau paprašęs, 268 00:15:07,284 --> 00:15:11,454 bet knygyno pelės nepasitiki žmonėmis. 269 00:15:12,080 --> 00:15:14,457 Knygyne yra pelių? 270 00:15:16,626 --> 00:15:17,961 Taip. 271 00:15:25,635 --> 00:15:26,970 Ką ji pasakė, Ralfai? 272 00:15:28,179 --> 00:15:30,724 Ji tau padėkojo. Mes jas išgelbėjom. 273 00:15:31,308 --> 00:15:33,226 Dabar jos turi pakankamai maisto ir gali tūnot urvelyje, 274 00:15:33,310 --> 00:15:35,020 kol neliks spąstų ir nuodų. 275 00:15:45,238 --> 00:15:46,364 Ką gi. 276 00:15:46,948 --> 00:15:49,743 Jis sako, kad galbūt ne visi žmonės yra blogi. 277 00:15:50,243 --> 00:15:51,244 Ačiū. 278 00:15:53,455 --> 00:15:58,376 Jis sako, kad tavo gerumas jį sujaudino. 279 00:15:59,169 --> 00:16:02,172 Jei tau prireiks jų pagalbos, nedvejodamas kreipkis. 280 00:16:02,172 --> 00:16:03,465 Žinai, kur pelės gyvena. 281 00:16:09,012 --> 00:16:10,680 Gerai, patikrinam žibintuvėlius. 282 00:16:11,348 --> 00:16:14,309 Geras, ką? Ten - urvas? 283 00:16:16,102 --> 00:16:18,438 Papildomi elementai, jei kartais prireiktų. 284 00:16:20,357 --> 00:16:21,858 Palauk. Imk. 285 00:16:22,984 --> 00:16:25,737 Dažų tiekėjas pasirašė pasižadėjimą. Įrangos parduotuvė - irgi. 286 00:16:26,571 --> 00:16:28,156 Mano tėvai ateis į renginį knygyne. 287 00:16:28,240 --> 00:16:29,574 Aš irgi ateisiu. 288 00:16:29,658 --> 00:16:31,326 Jei man nepaskirs namų arešto. 289 00:16:32,285 --> 00:16:35,580 Labai ačiū jums abiem už pagalbą. 290 00:16:39,292 --> 00:16:43,129 O dabar pirmyn. Ralfas juk ne veltui išdaužė skylę rūsio sienoj. 291 00:16:48,009 --> 00:16:53,348 Saugokit galvas. Atsargiai. 292 00:16:53,348 --> 00:16:57,561 Greičiau, lėtapėdžiai jūs. Sekit paskui mane. Visąlaik paskui mane. 293 00:16:57,561 --> 00:17:00,272 Paskui mane lengva sekti, aš - peliukas ant motociklo. 294 00:17:00,272 --> 00:17:02,566 Nija, tu tikrai žinai, kur eiti? 295 00:17:05,735 --> 00:17:06,736 Nija! 296 00:17:07,904 --> 00:17:08,947 Čionai. 297 00:17:14,202 --> 00:17:15,411 Nieko nesuprantu. 298 00:17:15,495 --> 00:17:18,665 Kažkur turi būti senosios mokyklos rūsys. 299 00:17:19,165 --> 00:17:20,417 Bet čia nieko nėra. 300 00:17:20,417 --> 00:17:22,002 Taip negali būti. 301 00:17:22,084 --> 00:17:25,380 Nebent... O jei rūsio apskritai nėra? 302 00:17:25,380 --> 00:17:27,716 Kas, jei dabar mes ir esam po senąja mokykla? 303 00:17:35,599 --> 00:17:37,183 Šaunuolė, Čarle. 304 00:17:37,267 --> 00:17:38,894 Ko lauki? Truktelk. 305 00:17:43,940 --> 00:17:45,525 Regis, suradome mokyklą. 306 00:17:46,818 --> 00:17:50,614 Pamažiukais. Atsargiai, Samirai. 307 00:17:50,614 --> 00:17:52,407 Šaunuolis. Aš - pirmas. 308 00:17:52,407 --> 00:17:54,075 Kas nors paimkit mano motociklą. 309 00:18:01,458 --> 00:18:03,627 Greičiau, lėtapėdžiai. Neatsilikit. 310 00:18:12,510 --> 00:18:17,182 Čia net dieną šiurpoka. 311 00:18:17,182 --> 00:18:18,350 Tikra tiesa. 312 00:18:20,185 --> 00:18:23,563 Pažiūrėkit į liuką. Jo beveik nesimato. 313 00:18:25,482 --> 00:18:30,320 Tikriausiai čia Aleksas Tompsonas išlipo iš tunelių nešinas IV. 314 00:18:33,782 --> 00:18:34,950 Tu rimtai? 315 00:18:36,618 --> 00:18:37,911 Tikrai? Kas buvo paskui? 316 00:18:40,330 --> 00:18:41,498 Ką ji sako, Ralfai? 317 00:18:41,498 --> 00:18:42,874 Ji čia gyvena, 318 00:18:42,958 --> 00:18:45,335 sako, kad matė, kaip vieną naktį prieš kelis mėnesius 319 00:18:45,335 --> 00:18:48,171 kažkas išlindo iš to liuko. 320 00:18:49,548 --> 00:18:52,092 Ji tai prisimena todėl, kad tąkart mirtinai išsigando. 321 00:18:55,929 --> 00:18:57,097 Šitą žmogų matei? 322 00:18:57,097 --> 00:18:58,431 ALEKSAS TOMPSONAS SPALIO 3 D. 323 00:18:58,515 --> 00:19:01,393 Ne, ji sako, kad tai buvo moteris. 324 00:19:02,185 --> 00:19:03,186 Moteris? 325 00:19:03,770 --> 00:19:05,355 Apie šiuos tunelius niekas nežino. 326 00:19:05,355 --> 00:19:07,941 Ji tikriausiai veikia išvien su Aleksu Tompsonu. 327 00:19:07,941 --> 00:19:11,027 Taip, bet kas tie žmonės ir kaip mes juos rasim? 328 00:19:11,111 --> 00:19:16,157 Pala. Jei pelių yra ir mokykloje, ir knygyne, 329 00:19:16,992 --> 00:19:19,286 vadinasi, jų yra visur, teisingai? 330 00:19:19,911 --> 00:19:21,079 Na, taip. 331 00:19:21,663 --> 00:19:22,831 Tikrai? 332 00:19:23,957 --> 00:19:25,125 Man šovė mintis. 333 00:19:26,126 --> 00:19:30,547 MATĖT ŠĮ VYRĄ? 334 00:19:33,633 --> 00:19:35,427 Pasiruošęs? - Visada pasiruošęs. 335 00:19:36,636 --> 00:19:39,472 Ačiū, pelės, kad padedat skleisti žinią. 336 00:19:39,973 --> 00:19:43,310 Ką gi, komanda. Išbarstysim nuotraukas po visą miestą. 337 00:19:57,240 --> 00:19:59,075 Štai. Specialus pristatymas. 338 00:20:18,094 --> 00:20:20,722 Žinai, esu jau senas, 339 00:20:20,722 --> 00:20:23,850 bet dabar imu abejoti, ar smagiai nugyvenau gyvenimą. 340 00:20:23,934 --> 00:20:27,103 Tikrai? Pažiūrėsiu, ką dabar pasakysi. 341 00:20:32,651 --> 00:20:33,818 KAIMELIO KNYGOS 342 00:20:33,902 --> 00:20:35,528 Sveiki, visi. 343 00:20:35,612 --> 00:20:38,156 Ačiū, kad susirinkote. Prieikite arčiau. 344 00:20:38,240 --> 00:20:39,241 VERSLO PASIŽADĖJIMAS KOVOTI SU RASIZMU 345 00:20:39,241 --> 00:20:42,702 Su džiaugsmu pristatau jums Niją Barns. 346 00:20:48,750 --> 00:20:51,670 Sveiki. Labai dėkoju visiems, kad susirinkote, 347 00:20:51,670 --> 00:20:54,339 ypač - p. Reinai iš „Kaimelio knygų“ už tai, kad mus visus priėmė. 348 00:20:55,006 --> 00:20:56,883 Ir Malkolmui Terneriui už tai, kad padėjo man sukurt šį pasižadėjimą. 349 00:21:00,971 --> 00:21:03,223 Žinote, savo gyvenime... 350 00:21:04,558 --> 00:21:06,643 Man nedažnai teko susidurti su rasizmu. 351 00:21:07,143 --> 00:21:08,144 Bent jau su tiesioginiu. 352 00:21:09,479 --> 00:21:11,648 Mano tėvai sunkiai dirbo, 353 00:21:11,648 --> 00:21:13,900 kad sukurtų tokią aplinką, kurioje man būtų saugu. 354 00:21:14,985 --> 00:21:16,111 Ir esu jiems labai dėkinga. 355 00:21:18,738 --> 00:21:23,451 Bet... keliant koją į suaugusiųjų pasaulį, 356 00:21:24,244 --> 00:21:26,746 išvengti rasizmo tampa vis sunkiau ir sunkiau. 357 00:21:27,998 --> 00:21:30,083 Man tik 13 metų, tad... 358 00:21:32,627 --> 00:21:34,713 Norint būti antirasistu, 359 00:21:34,713 --> 00:21:36,715 neužtenka pripažinti, kad rasizmas egzistuoja 360 00:21:36,715 --> 00:21:38,592 mūsų versle ir bendruomenėse. 361 00:21:39,467 --> 00:21:41,177 Su rasizmu reikia kovoti. 362 00:21:42,846 --> 00:21:46,182 Pasirašydami šį pasižadėjimą 363 00:21:46,266 --> 00:21:49,311 jūs ne tik įsipareigojate gerbti įvairovę, lygybę ir įtrauktį. 364 00:21:50,395 --> 00:21:53,315 Jūs tuo pačiu pakeisite tokių vaikų, kaip aš, gyvenimą. 365 00:21:55,734 --> 00:21:57,903 Tai reiškia, kad jūs manęs nediskriminuosit dėl rasės, 366 00:21:57,903 --> 00:21:59,446 kai aš ateisiu į jūsų parduotuvę. 367 00:22:00,989 --> 00:22:02,741 Tai reiškia, kad jūs nekviesit man policijos 368 00:22:02,741 --> 00:22:04,701 vien dėl mano odos spalvos. 369 00:22:05,493 --> 00:22:11,291 Mes, vaikai, nesame verslininkai... kol kas. 370 00:22:12,292 --> 00:22:14,044 Bet mes priklausome šiai bendruomenei. 371 00:22:15,795 --> 00:22:17,923 Ir būtent tokioje bendruomenėje mes norėtume gyventi. 372 00:22:18,506 --> 00:22:19,507 Ačiū. 373 00:22:23,637 --> 00:22:24,971 Šaunuolė, Nija! 374 00:22:31,353 --> 00:22:35,023 Šaunuolė, Nija! Puiki kalba! 375 00:22:40,362 --> 00:22:42,697 MES PASISAKOME PRIEŠ RASIZMĄ 376 00:22:42,781 --> 00:22:46,201 Šitaip tavim didžiuojuos. Pati pasirašei kalbą? 377 00:22:46,201 --> 00:22:47,786 Na, tėtis man padėjo. 378 00:22:47,786 --> 00:22:49,955 Tik pataisiau klaidas. Ji viską padarė pati. 379 00:22:50,372 --> 00:22:52,290 Turiu lėkt į susitikimą dėl universiteto reikalų, 380 00:22:52,374 --> 00:22:54,084 bet galiu dar kartą tave apkabinti? 381 00:22:54,960 --> 00:22:56,545 Myliu tave, širdele. 382 00:22:56,545 --> 00:22:59,631 Ir aš, mama. Ir ačiū, kad supažindinai mane su Malkolmu. 383 00:22:59,631 --> 00:23:01,841 Nėra už ką, širdele! Turiu bėgti! 384 00:23:02,801 --> 00:23:06,388 Ačiū, kad pasirašei, tėti. - Nejuokauk. Man buvo garbė. 385 00:23:06,388 --> 00:23:08,431 Didžiuojuos tuo, ką jūs su draugais darote, Čarle. 386 00:23:08,515 --> 00:23:10,517 Gaila, kad man vaikystėje neteko tuo užsiimti. 387 00:23:10,517 --> 00:23:11,851 Čarle. - Kur tu buvai? 388 00:23:11,935 --> 00:23:15,146 Vos nepražiopsojai Nijos kalbos. - Bet nepražiopsojau. Puiki kalba. 389 00:23:15,230 --> 00:23:18,191 O Dieve. - Galiu minutėlei pasivogti Čarlę? 390 00:23:18,275 --> 00:23:19,276 Žinoma. 391 00:23:21,194 --> 00:23:22,529 Užbaigei stebuklingą stalą! 392 00:23:22,529 --> 00:23:25,448 Jis - nuostabus. - Pažiūrėk, kas bus. 393 00:23:26,157 --> 00:23:27,867 Dabar jis čia... 394 00:23:33,915 --> 00:23:35,875 O dabar dingo! - Taip! 395 00:23:37,294 --> 00:23:38,670 Mes su tavo tėčiu pasitarėm 396 00:23:38,670 --> 00:23:42,257 ir nusprendėm paieškot būdų, kad turėtum daugiau laiko savo draugams. 397 00:23:42,883 --> 00:23:46,136 Atvykome čia, kad jūs, vaikai, būtumėt saugūs ir laimingi. 398 00:23:46,720 --> 00:23:48,597 O tam reikia įsitraukti į bendruomenę. 399 00:23:48,597 --> 00:23:50,599 Regis, tau jau neblogai sekasi. 400 00:23:51,099 --> 00:23:52,893 Pažadu daugiau niekada nemeluoti. 401 00:23:52,893 --> 00:23:54,269 Ir kad nenukentės mokslai, taip? 402 00:23:54,269 --> 00:23:57,439 Taip. Žinoma. Ačiū. 403 00:24:07,532 --> 00:24:09,451 Sveikutis! Kuo galiu tau padėti? 404 00:24:09,826 --> 00:24:11,703 Čia knygynas „Kaimelio knygos“? 405 00:24:11,703 --> 00:24:14,247 Čia tavo? Aš ką tik jį mačiau. 406 00:24:14,331 --> 00:24:16,166 Jis sėdi su ponia kavinėje „Paryžiaus skonis“. 407 00:24:16,166 --> 00:24:18,460 Bet tu verčiau paskubėk. Jiems jau atnešė užkandžius. 408 00:24:18,960 --> 00:24:20,128 Nieko sau. Ačiū. 409 00:24:25,258 --> 00:24:27,344 Jos jį rado! 410 00:24:27,344 --> 00:24:29,221 Ką? - Aleksą Tompsoną. 411 00:24:29,221 --> 00:24:32,140 Jis užkandžiauja su ponia kavinėje „Paryžiaus skonis“. 412 00:24:32,224 --> 00:24:35,518 Pelės juos matė. Greičiau. Paskubėkim, kol jie neišėjo. 413 00:24:35,602 --> 00:24:38,355 Jis teisus. Ta moteris gali būti jo bendrininkė. 414 00:24:38,355 --> 00:24:39,522 Bėgam! 415 00:24:40,023 --> 00:24:41,608 Ačiū, p. Reina! 416 00:24:41,608 --> 00:24:42,692 Iki! 417 00:24:47,572 --> 00:24:48,990 Ralfai. Ačiū. 418 00:24:50,200 --> 00:24:52,577 Už ką? - Kad padedi narplioti paslaptį. 419 00:24:52,661 --> 00:24:55,664 Be tavęs nieko nebūtume padarę. - Mes tau dėkingi. Labai. 420 00:24:56,998 --> 00:25:01,294 Šis nuotykis - geriausia padėka. Šitiek malonumų patyriau. 421 00:25:01,378 --> 00:25:03,463 Nemalonumų - taip pat. 422 00:25:05,298 --> 00:25:07,425 Todėl mama taip dėl manęs jaudinasi. 423 00:25:07,509 --> 00:25:08,802 Turbūt ir dabar nerimauja. 424 00:25:09,970 --> 00:25:12,847 Žinot, man reikėtų ją aplankyti. 425 00:25:13,557 --> 00:25:16,851 Ar toli viešbutis „Kalnų vaizdas“? - Labai toli. 426 00:25:16,935 --> 00:25:19,646 Galima sakyt, kitame pasaulyje. 427 00:25:19,646 --> 00:25:22,524 Turint galvoj, kaip greitai moku važiuoti, ilgai netruksiu! 428 00:25:24,859 --> 00:25:27,195 Iki kito karto. 429 00:25:36,121 --> 00:25:38,081 „PELIUKAS IR MOTOCIKLAS“ BEVERLI KLIERI 430 00:25:38,081 --> 00:25:39,416 Jis sugrįžo į knygą. 431 00:25:44,963 --> 00:25:46,673 Pasiilgsiu to mažiaus. 432 00:25:46,673 --> 00:25:47,757 Bėgam. 433 00:25:54,347 --> 00:25:56,266 Žiūrėkit! Terasoje, už violetinių gėlių! 434 00:25:56,266 --> 00:25:57,350 PARYŽIAUS SKONIS 435 00:25:57,434 --> 00:26:00,103 Ten Aleksas Tompsonas. - Taip, bet su kuo jis kalbasi? 436 00:26:00,103 --> 00:26:01,855 Nagi. Pasuk galvą. 437 00:26:03,732 --> 00:26:04,941 Buvo malonu susipažinti. - Ir man. 438 00:26:05,025 --> 00:26:06,359 Susisieksime. - Sėkmės. 439 00:26:07,819 --> 00:26:09,029 Negali būti. 440 00:26:11,114 --> 00:26:12,240 Tai neįmanoma. 441 00:26:14,326 --> 00:26:15,327 Mama? 442 00:26:16,077 --> 00:26:17,996 BEVERLI KLIERI ATMINTI (1916-2021 M.) 443 00:27:05,043 --> 00:27:07,045 Išvertė Laima Banionienė