1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
SESAME WORKSHOP
MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:14,474 --> 00:00:16,308
Apa kamu buat di sini?

3
00:00:17,102 --> 00:00:18,436
Kami di sini untuk...

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,272
Tiada sesiapa dibenarkan berada di sini.
Ia kawasan larangan.

5
00:00:20,272 --> 00:00:22,899
Maaf. Kami cuma...
- Diamlah.

6
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
Sekejap. Awak Nia Barnes.
Anak perempuan presiden, bukan?

7
00:00:31,616 --> 00:00:34,452
Baiklah. Saya akan lepaskan kamu kali ini,

8
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
tapi jangan buat saya beritahu dia
lokasi saya jumpa awak.

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
Faham? Bagus. Pergi sekarang.

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
Lari!
- Ayuh! Cepat!

11
00:01:06,735 --> 00:01:11,281
Kita perlu jujur. Saya tak nak
dipenjarakan sebab menipu polis.

12
00:01:11,281 --> 00:01:13,700
Dia bukan polis.
Dia penyiasat persendirian.

13
00:01:13,700 --> 00:01:15,452
Saya tak nak ambil risiko.

14
00:01:15,452 --> 00:01:17,954
Saya berlatih tentang cerita
saya dan Oliver berjumpa,

15
00:01:18,038 --> 00:01:20,040
sebab bahagian itu memang betul.

16
00:01:20,040 --> 00:01:21,124
Saya cuma tak nak sebut

17
00:01:21,124 --> 00:01:23,960
tentang Kelab Arkeologi Muda bermula
selepas dia mati.

18
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
Samir, bertenang.

19
00:01:26,922 --> 00:01:29,633
Biar saya yang bercakap.
Saya pandai bercakap.

20
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
Nia?

21
00:01:36,056 --> 00:01:38,516
Maaf, saya masih keliru
tentang malam tadi.

22
00:01:38,600 --> 00:01:41,728
Bagaimana dia kenal ibu saya?

23
00:01:41,728 --> 00:01:43,480
Hei, awak tak rasa

24
00:01:43,480 --> 00:01:46,441
kita patut beritahu penyiasat
tentang terowong itu, bukan?

25
00:01:47,400 --> 00:01:48,777
Saya rasa jika itu yang Oliver mahukan,

26
00:01:48,777 --> 00:01:51,613
dia akan tulis "penyiasat"
dan bukan "jeriji besi."

27
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Betul. Kita patut bawa Ralph.
Ia boleh menyelinap untuk cari petunjuk.

28
00:01:55,659 --> 00:01:57,160
Saya boleh bawa motosikal?

29
00:01:57,244 --> 00:01:58,995
Lain kali, okey?

30
00:01:59,079 --> 00:02:01,081
Jika awak bertegas.

31
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
Sekejap.

32
00:02:04,626 --> 00:02:05,877
Baiklah, mari beredar.

33
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Sekejap.

34
00:02:10,131 --> 00:02:11,216
Ke mana Ralph pergi?

35
00:02:13,260 --> 00:02:15,387
Okey, bangun. Bangun, semua!

36
00:02:15,387 --> 00:02:18,306
Ini kecemasan! Bangun, semua!

37
00:02:18,390 --> 00:02:19,808
Syukurlah awak di sini.

38
00:02:19,808 --> 00:02:22,727
Dengar, ada pembasmi di luar sana!

39
00:02:22,811 --> 00:02:24,312
Kamu perlu...
- Diam!

40
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
Betul, ada pembasmi di luar sana,

41
00:02:28,567 --> 00:02:30,860
dan ia salah awak.

42
00:02:30,944 --> 00:02:33,446
Saya rasa awak fikir tiada masalah
untuk makan biskut itu

43
00:02:33,530 --> 00:02:37,242
sebab manusia kawan kita, bukan?

44
00:02:37,242 --> 00:02:40,120
Sekarang kami semua
perlu cari tempat berlindung di lubang ini

45
00:02:40,120 --> 00:02:42,831
sehingga semua perangkap dan racun hilang.

46
00:02:42,831 --> 00:02:45,000
Perlukan sekurang-kurangnya sebulan.

47
00:02:45,000 --> 00:02:48,795
Ralph, bekalan makanan kami kurang.
Jika tak dapat makanan segera...

48
00:02:48,879 --> 00:02:50,881
Saya akan beritahu mereka, okey?
Mereka boleh bantu kamu.

49
00:02:50,881 --> 00:02:52,841
Bukan manusia!

50
00:02:53,425 --> 00:02:55,719
Baiklah. Saya akan buat sendiri.

51
00:02:56,428 --> 00:02:57,929
Awak nak tolong, Ralph?

52
00:02:58,013 --> 00:03:00,265
Ya, ia salah saya.
Saya akan buat apa-apa saja.

53
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
Jadi, pergi dari sini.
Dah banyak yang awak buat.

54
00:03:06,938 --> 00:03:09,065
Okey. Kita dah sedia
untuk mulakan sekarang.

55
00:03:09,149 --> 00:03:11,109
Saya cuma minum kopi.

56
00:03:11,735 --> 00:03:15,447
Saya tak pasti
berapa banyak yang kamu dah diberitahu,

57
00:03:15,447 --> 00:03:18,408
tapi nama saya Katie Donovan,
dan saya penyiasat peribadi.

58
00:03:18,909 --> 00:03:20,327
Saya diupah oleh universiti

59
00:03:20,327 --> 00:03:23,288
untuk siasat kes kecurian dan pemalsuan
Petani Berkuasa.

60
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
Jadi, saya nak tanya beberapa soalan.

61
00:03:26,041 --> 00:03:31,296
Untuk jelaskan, tiada sesiapa bermasalah.
Ia cuma perbualan biasa, okey?

62
00:03:31,880 --> 00:03:35,717
Kami juga nak kamu rahsiakan insiden ini.

63
00:03:35,717 --> 00:03:37,427
Ia isu sensitif untuk universiti,

64
00:03:37,427 --> 00:03:39,429
dan mereka tak nak ia terdedah.

65
00:03:39,930 --> 00:03:40,931
Ada apa-apa soalan?

66
00:03:42,098 --> 00:03:43,475
Boleh saya gunakan tandas?

67
00:03:45,185 --> 00:03:48,271
Sudah tentu. Ia di luar, sebelah kanan.

68
00:03:50,232 --> 00:03:51,233
Saya tak nak gunakan tandas.

69
00:03:51,233 --> 00:03:52,525
Cepatlah.

70
00:03:56,780 --> 00:03:59,824
Bagaimana kamu boleh berminat
dengan arkeologi?

71
00:04:00,408 --> 00:04:01,493
Oliver Ramos.

72
00:04:02,077 --> 00:04:04,663
Semuanya bermula dengan mentor kami,
Oliver Ramos.

73
00:04:05,163 --> 00:04:06,539
Biar saya ceritakan cara kami bertemu.

74
00:04:06,623 --> 00:04:09,668
Okey. Saya dah jumpa cara
untuk jauhkan dia dari meja.

75
00:04:09,668 --> 00:04:12,170
Kemudian saya nak awak periksa buku log.

76
00:04:12,254 --> 00:04:14,464
PB dicuri pada minggu pertama Oktober.

77
00:04:14,548 --> 00:04:15,632
Periksa tarikh-tarikh itu.

78
00:04:15,632 --> 00:04:18,134
Kita perlu tahu siapa yang bawa keluar
lukisan burung undan

79
00:04:18,218 --> 00:04:19,469
dan Petani Berkuasa.

80
00:04:19,553 --> 00:04:22,347
Ya. Betul. Burung undan dan petani gajah.

81
00:04:22,347 --> 00:04:25,225
Baiklah.
- Mari cuba sekali lagi.

82
00:04:26,643 --> 00:04:30,772
Suatu hari, saya sedang makan
parfait yogurt yang sempurna dan Oliver...

83
00:04:30,772 --> 00:04:32,440
Hai. Saya dah kembali.

84
00:04:33,024 --> 00:04:35,527
Boleh kita duduk di kerusi panjang.
Ia nampak lebih selesa.

85
00:04:36,194 --> 00:04:39,364
Ya, silakan. Ayuh.

86
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
Berjaya. Baiklah.

87
00:04:45,829 --> 00:04:49,874
Jadi, awak nak saya habiskan cerita saya?

88
00:04:50,667 --> 00:04:51,835
Mungkin nanti.

89
00:04:51,835 --> 00:04:54,504
Jadi, kamu semua kaji Petani Berkuasa

90
00:04:54,588 --> 00:04:57,465
untuk Kelab Arkeologi Muda, betul?

91
00:04:58,466 --> 00:05:00,010
Bagus. Apa kaitannya?

92
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Maaf.

93
00:05:05,599 --> 00:05:07,934
Saya dah jumpa! "Alex Thompson."

94
00:05:08,018 --> 00:05:10,979
Nia?
- Betul. Petani Berkuasa.

95
00:05:11,479 --> 00:05:15,400
Kami cuma nak belajar tentangnya.
Sejarah dan semuanya.

96
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
Kami juga mencari gambar
untuk kelab kami.

97
00:05:18,278 --> 00:05:21,740
Dia membawanya keluar pada 3 Oktober.

98
00:05:22,407 --> 00:05:27,037
Untuk belajar tekstur papirus
dan gerakan berus.

99
00:05:27,037 --> 00:05:30,332
Bagaimana kamu perasan ia palsu?

100
00:05:30,332 --> 00:05:33,251
Ada lagi. Ada gambar orangnya juga!

101
00:05:33,335 --> 00:05:35,795
Seseorang perlu datang ke sini
dan ambil gambar.

102
00:05:35,879 --> 00:05:37,130
Betulkah?

103
00:05:37,547 --> 00:05:39,674
Alih perhatiannya dan datang ke sini.

104
00:05:39,758 --> 00:05:41,092
Hei.

105
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
TOLONG BERI TELEFON

106
00:05:43,929 --> 00:05:44,930
Hantu itu.

107
00:05:44,930 --> 00:05:45,972
Hai, hantu.

108
00:05:48,600 --> 00:05:51,019
Maaf.
Saya ahli silap mata. Ia perkara biasa.

109
00:05:51,019 --> 00:05:52,395
Boleh tolong?

110
00:05:53,438 --> 00:05:54,564
Terima kasih.

111
00:06:07,369 --> 00:06:08,370
Ia berjaya.

112
00:06:08,954 --> 00:06:10,121
Kembali kepada kamu.

113
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
Ya.

114
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
Apa itu?

115
00:06:18,171 --> 00:06:21,049
Saya cuma cakap
apa yang awak cakap tadi betul.

116
00:06:21,049 --> 00:06:22,676
Itulah cara kami perasan ia palsu.

117
00:06:22,676 --> 00:06:23,885
Betul, bukan?

118
00:06:27,013 --> 00:06:30,100
Renyukkan.

119
00:06:31,226 --> 00:06:33,687
Okey, apa yang kita tahu?

120
00:06:33,687 --> 00:06:37,315
Kita dah dapat nama pencuri itu,
Alex Thompson.

121
00:06:37,399 --> 00:06:38,900
Betul, tapi itu nama biasa.

122
00:06:38,984 --> 00:06:40,986
Ada ramai Alex Thompson
di bandar kita saja.

123
00:06:41,778 --> 00:06:44,906
Kenapa ibu awak simpan
semua akhbar pelajar lama?

124
00:06:44,990 --> 00:06:48,451
Dia cakap nak membacanya suatu hari nanti.
Tolonglah. Fokus.

125
00:06:48,952 --> 00:06:50,120
Saya fokus. Saya sedang mendengar.

126
00:06:50,620 --> 00:06:54,916
Kita dah dapat tarikh
untuk jenayah itu, 3 Oktober.

127
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
Tapi kenapa?

128
00:06:58,003 --> 00:07:00,797
Bagaimana penyiasat itu dapat tahu?

129
00:07:02,007 --> 00:07:04,634
Awak rasa dia tahu tentang terowong itu?
- Saya tak pasti.

130
00:07:04,718 --> 00:07:07,345
Tapi jelas sekali Oliver juga
nak kita siasat kes ini.

131
00:07:08,096 --> 00:07:09,556
Saya faham sekarang!

132
00:07:11,600 --> 00:07:14,936
Akhbar ini dari hari
selepas jenayah itu berlaku.

133
00:07:15,020 --> 00:07:17,606
Dalam artikel ini, lelaki ini, Greg,

134
00:07:17,606 --> 00:07:23,111
cakap dia nampak hantu Chauncy Tua
"tinggalkan sekolah pada 3 Oktober."

135
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
Jadi?

136
00:07:25,322 --> 00:07:29,951
Lelaki ini cakap dia nampak Chauncy Tua.
Dia memang melihatnya.

137
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Dia nampak "mantelnya"
dan "topi bergaya lamanya."

138
00:07:33,747 --> 00:07:34,873
Saya tak faham.

139
00:07:34,873 --> 00:07:37,250
Dengar,
kita kenal hantu sebenar sekarang.

140
00:07:37,334 --> 00:07:39,044
Kita tak boleh melihatnya, bukan?

141
00:07:40,587 --> 00:07:44,216
Jadi lelaki ini mungkin
bukan nampak hantu Chauncy Tua.

142
00:07:44,799 --> 00:07:47,636
Apa yang dia nampak sebenarnya adalah...

143
00:07:47,636 --> 00:07:52,807
Alex Thompson sedang larikan diri.
Topi itu adalah penyamaran.

144
00:07:52,891 --> 00:07:55,268
Mungkin ada terowong keluar
di bangunan sekolah lama

145
00:07:55,352 --> 00:07:56,436
yang kita belum jumpa.

146
00:07:56,436 --> 00:07:58,230
Itu saja yang masuk akal.

147
00:07:58,230 --> 00:08:00,607
Pasti itu yang Oliver maksudkan
dengan "Chauncy Tua."

148
00:08:00,607 --> 00:08:02,901
Kita perlu cari jalan keluar itu
dan cari petunjuk.

149
00:08:03,777 --> 00:08:07,280
Tapi kita tak boleh tertangkap
kembali ke bangunan sekolah.

150
00:08:07,364 --> 00:08:08,531
Kamu takkan tertangkap.

151
00:08:08,615 --> 00:08:11,284
Jika cukup hati-hati
dan masuk ikut bawah tanah.

152
00:08:11,368 --> 00:08:14,329
Saya akan pastikan terowong ini
terbuka esok. Itu yang pasti.

153
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
Sydney?

154
00:08:27,217 --> 00:08:28,385
Apa yang berlaku?

155
00:08:29,302 --> 00:08:31,221
Awak cakap
tak boleh siapkan meja silap mata

156
00:08:31,221 --> 00:08:33,347
sebab awak perlu belajar di perpustakaan.

157
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
Charli, saya...
- Syd, awak akan ikut?

158
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
Ya, Griffin. Saya akan masuk.

159
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
Jika awak tak terus terang sekarang,
saya akan beritahu ibu dan ayah.

160
00:08:45,110 --> 00:08:50,198
Dengar, maaf sebab tipu awak.
Tiada apa-apa yang teruk berlaku.

161
00:08:52,075 --> 00:08:55,579
Saya terpilih untuk Kelab Hawthorne.

162
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
Masalahnya, saya dalam percubaan sekarang,

163
00:08:58,957 --> 00:09:01,334
dan saya tak boleh beritahu sesiapa
atau mereka tak benarkan saya sertai.

164
00:09:02,127 --> 00:09:04,921
Alamak! Saya rosakkannya untuk awak?

165
00:09:05,005 --> 00:09:07,424
Tak. Jangan risau.

166
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Dengar, Char, ini penting.

167
00:09:11,803 --> 00:09:13,471
Saya seorang daripada 12 orang ahli.

168
00:09:15,515 --> 00:09:17,434
Sekejap, maksudnya mereka fikir

169
00:09:17,434 --> 00:09:19,853
awak antara yang terbaik
dan paling bijak di kampus?

170
00:09:26,359 --> 00:09:28,320
Awak pasti tak nak saya
yang bercakap dengannya?

171
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
Tak. Saya nak lakukannya.

172
00:09:33,116 --> 00:09:37,037
Ingat, minta dia tandatangan
ikrar ini adalah strategi.

173
00:09:37,037 --> 00:09:39,915
Dia tak tandatangan,
orang boleh pilih tak beli barang di sini.

174
00:09:39,915 --> 00:09:41,333
Bagaimana jika dia nak tandatangan?

175
00:09:42,542 --> 00:09:45,754
Berdepan dengan dia tentang apa
yang awak nampak. Dengar penjelasan dia.

176
00:09:45,754 --> 00:09:48,757
Baiklah. Okey. Ini dia.

177
00:09:54,971 --> 00:09:56,473
Boleh saya bantu?

178
00:09:57,182 --> 00:09:59,142
Hai. Boleh tandatangani ikrar ini?

179
00:09:59,226 --> 00:10:00,227
MENENTANG PERKAUMAN

180
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
Ia komitmen ikhlas
dengan jangka masa panjang,

181
00:10:02,062 --> 00:10:05,523
dan tandatanganinya sangat bermakna untuk
orang macam saya yang berbelanja di sini.

182
00:10:09,319 --> 00:10:10,737
Tak berminat.

183
00:10:11,446 --> 00:10:14,199
Dengar, jangan ajar saya
cara untuk uruskan perniagaan saya.

184
00:10:14,199 --> 00:10:15,742
Rasanya awak patut beredar.

185
00:10:21,706 --> 00:10:23,959
Hei.

186
00:10:26,336 --> 00:10:28,421
Awak okey?
- Dia halau saya.

187
00:10:28,505 --> 00:10:30,882
Dia cakap saya tak patut
ajar dia cara uruskan perniagaannya.

188
00:10:33,927 --> 00:10:35,178
Pelik,

189
00:10:36,263 --> 00:10:38,515
tapi sebahagian kecil diri saya
berharap dia nak tandatangan.

190
00:10:39,683 --> 00:10:41,601
Kemudian kami boleh berbincang
tentang perkara yang berlaku.

191
00:10:42,394 --> 00:10:45,605
Mungkin saya boleh yakinkan dia
untuk ubah caranya.

192
00:10:47,148 --> 00:10:48,233
Agak naif, bukan?

193
00:10:48,233 --> 00:10:49,442
Tidak.

194
00:10:50,277 --> 00:10:52,320
Saya harap ada
lebih ramai orang seperti awak.

195
00:10:54,114 --> 00:10:57,242
Sudahlah. Ada banyak tempat lain
yang kita boleh cuba.

196
00:10:57,826 --> 00:10:59,035
Saya tahu satu tempat.

197
00:11:00,954 --> 00:11:05,041
"Terlibat dalam pendidikan antiperkauman
untuk anda dan pasukan anda.

198
00:11:05,125 --> 00:11:09,379
Komited untuk ambil pekerja yang cerminkan
kepelbagaian masyarakat kita."

199
00:11:09,880 --> 00:11:13,383
Saya kagum.
Kamu bertiga yang merekanya?

200
00:11:13,383 --> 00:11:18,096
Saya cuma menyokong.
Nia dan Malcolm yang patut dipuji.

201
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
Ia hebat. Saya akan tandatangan.

202
00:11:20,432 --> 00:11:22,601
Terima kasih, Cik Reyna. Serius.

203
00:11:22,601 --> 00:11:25,186
Awak boleh tampal pelekat ini di tingkap
supaya orang lain tahu.

204
00:11:25,812 --> 00:11:29,107
Hei. Bagaimana jika kita
buat sambutan di sini

205
00:11:29,107 --> 00:11:31,192
untuk semua perniagaan
yang tandatangani ikrar ini?

206
00:11:31,568 --> 00:11:33,153
Awak tak perlu buat begitu, Amy.

207
00:11:33,153 --> 00:11:34,446
Tak. Saya nak lakukannya.

208
00:11:34,946 --> 00:11:36,072
Saya akan aturkannya.

209
00:11:37,032 --> 00:11:38,783
Semasa ibu bapa saya beli kedai ini,

210
00:11:38,867 --> 00:11:42,454
mereka melihatnya sebagai tempat
untuk satukan komuniti,

211
00:11:42,454 --> 00:11:45,457
dan itulah yang awak buat.

212
00:11:50,837 --> 00:11:52,214
Okey.

213
00:11:52,714 --> 00:11:55,050
Dengan biskut pada altitud 90 sentimeter...

214
00:11:55,050 --> 00:11:56,635
BARAZIK KUALITI PREMIUM

215
00:11:56,635 --> 00:11:57,719
MATEMATIK

216
00:11:57,719 --> 00:12:00,597
...dan sudut kecondongan tanjakan
pada 35 darjah.

217
00:12:00,597 --> 00:12:03,433
Saya perlu mendekati
dengan kelajuan lebih kurang...

218
00:12:03,934 --> 00:12:06,061
Mari lihat. Gunakan yang itu.

219
00:12:06,061 --> 00:12:07,771
Sangat laju.

220
00:12:07,771 --> 00:12:09,481
Baiklah. Ini dia.

221
00:12:11,024 --> 00:12:13,109
Saya boleh buat. Rasanya saya boleh buat.

222
00:12:13,193 --> 00:12:17,197
Ya, saya tahu saya boleh buat.
Lagipun saya tikus.

223
00:12:17,781 --> 00:12:20,450
Ini dia. Baiklah.

224
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
Saya akan pura-pura
saya dah terbang di udara.

225
00:12:26,456 --> 00:12:28,208
Mendekati tanjakan dan...

226
00:12:28,208 --> 00:12:31,670
Sayang! Mengujakan.

227
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
Berjaya.

228
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
Samir?

229
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
Idris?

230
00:12:46,268 --> 00:12:47,269
Ayah?

231
00:12:47,978 --> 00:12:49,479
Apa itu?
- Entahlah.

232
00:12:51,231 --> 00:12:52,649
Ayah rasa beg kamu jatuh.

233
00:12:55,527 --> 00:12:57,529
Samir, A.

234
00:12:58,697 --> 00:13:00,115
Kenapa tak beritahu kami?

235
00:13:01,324 --> 00:13:03,159
NAMA: SAMIR YOUSEF
6 MAC

236
00:13:03,243 --> 00:13:04,744
Sekejap. Ini dah lama.

237
00:13:06,871 --> 00:13:08,999
Selama ini, kita aturkan semula jadual

238
00:13:08,999 --> 00:13:12,544
supaya kamu boleh belajar
untuk ujian yang kamu dah ambil?

239
00:13:14,462 --> 00:13:16,548
Tunggu sini. Ayah nak panggil ibu kamu.

240
00:13:37,277 --> 00:13:41,573
Ralph, awak buat begitu untuk biskut?

241
00:13:41,573 --> 00:13:42,699
Saya boleh jelaskan.

242
00:13:42,699 --> 00:13:45,035
Tak, sudahlah. Lupakan saja.
Tak boleh guna motosikal lagi.

243
00:13:45,035 --> 00:13:49,039
Samir!
- Masuk bilik saya. Sekarang.

244
00:13:50,999 --> 00:13:54,336
Betul cakap ibu,
saya memang tikus yang cuai.

245
00:13:54,336 --> 00:13:55,754
Saya fikir saya siapa?

246
00:13:55,754 --> 00:13:58,757
Tunggang motosikal
dan buat orang lain bermasalah.

247
00:14:00,300 --> 00:14:01,927
Saya tahu ia salah untuk menipu.

248
00:14:01,927 --> 00:14:06,264
Saya cuma tak tahu cara untuk atasi
tekanan. Sekolah, kerja harian, semuanya.

249
00:14:06,848 --> 00:14:11,061
Saya tahu patut kurangkan melepak
dengan kawan-kawan, tapi saya tak nak.

250
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
Mereka buat saya rasa
seperti sebahagian daripada sesuatu.

251
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
Dah lama saya tak rasa begini
sejak ada kawan di negara kita.

252
00:14:23,865 --> 00:14:25,325
Kami tak tahu kamu rasa begini.

253
00:14:26,117 --> 00:14:27,118
Saya dalam masalah?

254
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
Ya.
- Karim.

255
00:14:30,497 --> 00:14:32,666
Jelas sekali kamu tak patut tipu kami,

256
00:14:33,541 --> 00:14:35,919
tapi mak dan ayah
perlu berbincang, okey?

257
00:14:38,296 --> 00:14:39,923
Masuk bilik.

258
00:14:41,591 --> 00:14:42,676
Selamat malam, sayang.

259
00:14:42,676 --> 00:14:43,969
Selamat malam, ayah.

260
00:14:44,844 --> 00:14:47,639
Betul cakap ibu. Saya tikus yang cuai.

261
00:14:47,639 --> 00:14:50,559
Saya fikir saya siapa? Apa?
Saya tunggang motosikal sekarang,

262
00:14:50,559 --> 00:14:54,980
dan saya... Lompat dan curi
dan jatuhkan biskut.

263
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
Saya fikir saya siapa?
- Ralph.

264
00:14:57,941 --> 00:14:59,901
Mungkin ia perkara yang bagus
apabila mereka jumpa kertas ujian itu.

265
00:14:59,985 --> 00:15:02,028
Tiba masanya
saya perlu jujur dengan mereka.

266
00:15:02,696 --> 00:15:04,406
Biskut itu bukan untuk saya.

267
00:15:04,406 --> 00:15:05,991
Dengar, saya perlukan bantuan awak.

268
00:15:05,991 --> 00:15:07,200
Saya patut minta sebelum ini,

269
00:15:07,284 --> 00:15:11,454
tapi tikus di kedai buku
tak percayakan manusia.

270
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
Ada tikus di kedai buku?

271
00:15:16,626 --> 00:15:17,961
Ya.

272
00:15:25,635 --> 00:15:26,970
Apa dia cakap, Ralph?

273
00:15:28,179 --> 00:15:30,724
Dia cakap, "Terima kasih."
Kita selamatkan mereka.

274
00:15:31,308 --> 00:15:33,226
Mereka dah ada makanan yang cukup
untuk berlindung dalam dinding

275
00:15:33,310 --> 00:15:35,020
sehingga racun dan perangkap hilang.

276
00:15:45,238 --> 00:15:46,364
Baiklah.

277
00:15:46,948 --> 00:15:49,743
Ia cakap,
"Mungkin bukan semua manusia jahat."

278
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
Terima kasih?

279
00:15:53,455 --> 00:15:58,376
Dia cakap awak dah tunjukkan kebaikan
dan ia menyentuh hatinya.

280
00:15:59,169 --> 00:16:02,172
Jika awak perlukan bantuan,
panggil saja mereka.

281
00:16:02,172 --> 00:16:03,465
Mereka sentiasa ada di sini.

282
00:16:09,012 --> 00:16:10,680
Baiklah, menguji lampu suluh.

283
00:16:11,348 --> 00:16:14,309
Hei, agak hebat, bukan?
Ia lubang yang besar, bukan?

284
00:16:16,102 --> 00:16:18,438
Ini bateri tambahan.
Hanya sebagai persediaan.

285
00:16:20,357 --> 00:16:21,858
Hei. Ambil ini.

286
00:16:22,984 --> 00:16:25,737
Pembekal cat kami tandatangan ikrar itu.
Kedai perkakasan pun sama.

287
00:16:26,571 --> 00:16:28,156
Ibu bapa saya akan sertai
acara di kedai buku.

288
00:16:28,240 --> 00:16:29,574
Saya pun akan sertainya.

289
00:16:29,658 --> 00:16:31,326
Jika saya tak dihukum.

290
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Terima kasih banyak
sebab beri sokongan.

291
00:16:39,292 --> 00:16:43,129
Marilah. Ralph bukan gali lubang
di tingkat bawah tanah saya tanpa sebab.

292
00:16:48,009 --> 00:16:53,348
Hati-hati dengan kepala kamu. Hati-hati.

293
00:16:53,348 --> 00:16:57,561
Cepatlah, si lembab.
Ikut saya. Sentiasa ikut saya.

294
00:16:57,561 --> 00:17:00,272
Cukup mudah untuk ikut saya.
Saya tikus yang tunggang motosikal.

295
00:17:00,272 --> 00:17:02,566
Nia, awak pasti awak tahu arahnya?

296
00:17:05,735 --> 00:17:06,736
Nia!

297
00:17:07,904 --> 00:17:08,947
Arah sini.

298
00:17:14,202 --> 00:17:15,411
Saya tak faham.

299
00:17:15,495 --> 00:17:18,665
Tingkat bawah tanah bangunan sekolah lama
sepatutnya ada di sini.

300
00:17:19,165 --> 00:17:20,417
Tapi tiada apa-apa di sini.

301
00:17:20,417 --> 00:17:22,002
Ia tak masuk akal.

302
00:17:22,084 --> 00:17:25,380
Bagaimana jika tiada tingkat bawah tanah?

303
00:17:25,380 --> 00:17:27,716
Bagaimana jika kita di bawah
bangunan sekolah sekarang?

304
00:17:35,599 --> 00:17:37,183
Pandai awak berfikir, Charli.

305
00:17:37,267 --> 00:17:38,894
Apa yang awak tunggu? Tariklah.

306
00:17:43,940 --> 00:17:45,525
Rasanya kita dah jumpa
bangunan sekolah.

307
00:17:46,818 --> 00:17:50,614
Hati-hati. Perlahan-lahan, Samir.

308
00:17:50,614 --> 00:17:52,407
Syabas. Saya akan pergi dulu.

309
00:17:52,407 --> 00:17:54,075
Seseorang pegang motosikal.

310
00:18:01,458 --> 00:18:03,627
Cepatlah, si lembab. Laju sedikit.

311
00:18:12,510 --> 00:18:17,182
Wah! Ia masih menyeramkan
walaupun hari siang.

312
00:18:17,182 --> 00:18:18,350
Betul, bukan?

313
00:18:20,185 --> 00:18:23,563
Lihatlah lubang geladak itu.
Penyamaran yang sempurna.

314
00:18:25,482 --> 00:18:30,320
Pasti Alex Thompson keluar dari terowong
melalui arah situ dengan PB.

315
00:18:33,782 --> 00:18:34,950
Awak serius?

316
00:18:36,618 --> 00:18:37,911
Biar betul? Kemudian, apa berlaku?

317
00:18:40,330 --> 00:18:41,498
Apa yang ia cakap Ralph?

318
00:18:41,498 --> 00:18:42,874
Ia tinggal di sini,

319
00:18:42,958 --> 00:18:45,335
dan ia ingat malam beberapa bulan lalu

320
00:18:45,335 --> 00:18:48,171
semasa seseorang keluar dari
lubang geladak itu.

321
00:18:49,548 --> 00:18:52,092
Ia ingat sebab ia amat ketakutan.

322
00:18:55,929 --> 00:18:57,097
Ini orang yang awak nampak?

323
00:18:58,515 --> 00:19:01,393
Tak, ia cakap ia sangat yakin
orang itu wanita.

324
00:19:02,185 --> 00:19:03,186
Wanita?

325
00:19:03,770 --> 00:19:05,355
Tiada sesiapa tahu tentang terowong ini.

326
00:19:05,355 --> 00:19:07,941
Pasti dia bersubahat dengan Alex Thompson.

327
00:19:07,941 --> 00:19:11,027
Ya, tapi siapa mereka
dan bagaimana kita nak cari mereka?

328
00:19:11,111 --> 00:19:16,157
Sekejap. Ada tikus di bangunan lama
dan di kedai buku,

329
00:19:16,992 --> 00:19:19,286
maksudnya ada tikus
di merata-rata tempat, bukan?

330
00:19:19,911 --> 00:19:21,079
Ya, lebih kurang begitu.

331
00:19:21,663 --> 00:19:22,831
Biar betul?

332
00:19:23,957 --> 00:19:25,125
Saya ada idea.

333
00:19:26,126 --> 00:19:30,547
PERNAH NAMPAK LELAKI INI?

334
00:19:33,633 --> 00:19:35,427
Sedia?
- Ya.

335
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
Terima kasih sebab
bantu edarkannya, tikus.

336
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
Baiklah, semua.
Mari sebarkan ke seluruh bandar.

337
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
Ini dia. Penghantaran khas.

338
00:20:18,094 --> 00:20:20,722
Dah lama saya hidup,

339
00:20:20,722 --> 00:20:23,850
tapi saya mula persoalkan
jika saya benar-benar hidup.

340
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Betulkah? Cuba ini.

341
00:20:32,651 --> 00:20:33,818
KEDAI BUKU VILLAGE

342
00:20:33,902 --> 00:20:35,528
Helo, semua.

343
00:20:35,612 --> 00:20:38,156
Terima kasih kerana datang. Berkumpul.

344
00:20:38,240 --> 00:20:39,241
IKRAR PERNIAGAAN ANTIPERKAUMAN

345
00:20:39,241 --> 00:20:42,702
Saya berbesar hati untuk kenalkan
Nia Barnes.

346
00:20:48,750 --> 00:20:51,670
Hai. Saya nak berterima kasih
kepada semua yang datang hari ini,

347
00:20:51,670 --> 00:20:54,339
khususnya CIk Reyna dari
Kedai Buku Village kerana jadi tuan rumah.

348
00:20:55,006 --> 00:20:56,883
Serta Malcolm Turner
kerana bantu saya hasilkan ikrar ini.

349
00:21:00,971 --> 00:21:03,223
Sepanjang hidup saya...

350
00:21:04,558 --> 00:21:06,643
rasanya saya tak lalui
banyak pengalaman melibatkan perkauman.

351
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Secara langsung.

352
00:21:09,479 --> 00:21:11,648
Ibu bapa saya bekerja keras

353
00:21:11,648 --> 00:21:13,900
untuk cipta ruang supaya ia
tak berlaku kepada saya.

354
00:21:14,985 --> 00:21:16,111
Saya bersyukur.

355
00:21:18,738 --> 00:21:23,451
Tapi apabila membesar
dan belajar lebih banyak tentang dunia,

356
00:21:24,244 --> 00:21:26,746
saya dapati perkauman
lebih sukar untuk dielakkan.

357
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
Saya baru 13 tahun, jadi...

358
00:21:32,627 --> 00:21:34,713
Untuk jadi antiperkauman

359
00:21:34,713 --> 00:21:36,715
bukan saja mengakui
yang perkauman itu wujud

360
00:21:36,715 --> 00:21:38,592
melalui perniagaan dan komuniti kita.

361
00:21:39,467 --> 00:21:41,177
Maksudnya kita perlu ambil tindakan.

362
00:21:42,846 --> 00:21:46,182
Dengan tandatangani ikrar ini,
perniagaan kita bukan hanya beri

363
00:21:46,266 --> 00:21:49,311
komitmen kepada kepelbagaian,
ekuiti dan keterangkuman.

364
00:21:50,395 --> 00:21:53,315
Ia berikan perbezaan sebenar
dalam hidup kanak-kanak seperti saya.

365
00:21:55,734 --> 00:21:57,903
Awak cakap takkan diskriminasi saya

366
00:21:57,903 --> 00:21:59,446
apabila saya masuk kedai awak.

367
00:22:00,989 --> 00:22:02,741
Awak cakap takkan laporkan
tentang saya pada polis

368
00:22:02,741 --> 00:22:04,701
hanya sebab warna kulit saya.

369
00:22:05,493 --> 00:22:11,291
Dengar, kami, kanak-kanak yang
belum jadi pemilik perniagaan.

370
00:22:12,292 --> 00:22:14,044
Tapi kami sebahagian
daripada komuniti ini.

371
00:22:15,795 --> 00:22:17,923
Inilah komuniti yang kami nak lihat.

372
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
Terima kasih.

373
00:22:23,637 --> 00:22:24,971
Ayuh, Nia!

374
00:22:31,353 --> 00:22:35,023
Hebat, Nia! Syabas!

375
00:22:40,362 --> 00:22:42,697
KAMI MENENTANG PERKAUMAN

376
00:22:42,781 --> 00:22:46,201
Mak sangat bangga dengan kamu.
Kamu tulis semua itu sendiri?

377
00:22:46,201 --> 00:22:47,786
Ayah membantu.

378
00:22:47,786 --> 00:22:49,955
Saya semak saja. Dia yang buat semuanya.

379
00:22:50,372 --> 00:22:52,290
Dengar, mak perlu beredar
sebab nak uruskan hal universiti,

380
00:22:52,374 --> 00:22:54,084
tapi boleh mak peluk kamu sekali lagi?

381
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
Mak sayang kamu.

382
00:22:56,545 --> 00:22:59,631
Saya pun sayang mak. Terima kasih
sebab kenalkan saya pada Malcolm.

383
00:22:59,631 --> 00:23:01,841
Tiada masalah, sayang!
Mak pergi dulu!

384
00:23:02,801 --> 00:23:06,388
Terima kasih tandatanganinya, ayah.
- Biar betul? Ayah bangga lakukannya.

385
00:23:06,388 --> 00:23:08,431
Ayah sangat bangga
dengan kamu dan kawan kamu, Charli.

386
00:23:08,515 --> 00:23:10,517
Ayah harap ayah aktif begitu
semasa sebaya kamu.

387
00:23:10,517 --> 00:23:11,851
Charli.
- Hei, kamu dari mana?

388
00:23:11,935 --> 00:23:15,146
Kamu hampir terlepas ucapan Nia.
- Tapi saya tak terlepas dan dia hebat.

389
00:23:15,230 --> 00:23:18,191
Oh Tuhan.
- Boleh saya bercakap dengan Char sekejap?

390
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
Baiklah.

391
00:23:21,194 --> 00:23:22,529
Awak siapkan meja silap mata!

392
00:23:22,529 --> 00:23:25,448
Ia sempurna.
- Lihat ini.

393
00:23:26,157 --> 00:23:27,867
Sekarang awak nampak...

394
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
Sekarang tidak!
- Ya!

395
00:23:37,294 --> 00:23:38,670
Mak dan ayah dan berbincang,

396
00:23:38,670 --> 00:23:42,257
dan kami akan cari jalan untuk beri
kamu lebih banyak masa dengan kawan-kawan.

397
00:23:42,883 --> 00:23:46,136
Kita pindah ke sini supaya kamu boleh
selamat dan ada kehidupan semula.

398
00:23:46,720 --> 00:23:48,597
Ia bermaksud jadi sebahagian
daripada komuniti.

399
00:23:48,597 --> 00:23:50,599
Nampaknya kamu dah temuinya.

400
00:23:51,099 --> 00:23:52,893
Saya janji takkan menipu lagi.

401
00:23:52,893 --> 00:23:54,269
Kamu akan terus dapat markah yang bagus?

402
00:23:54,269 --> 00:23:57,439
Ya. Sudah tentu. Terima kasih.

403
00:24:04,446 --> 00:24:06,239
Hei!

404
00:24:07,532 --> 00:24:09,451
Hai! Apa saya boleh tolong?

405
00:24:09,826 --> 00:24:11,703
Ini Kedai Buku Village, bukan?

406
00:24:11,703 --> 00:24:14,247
Ini poster awak?
Saya baru nampak lelaki ini.

407
00:24:14,331 --> 00:24:16,166
Dia sedang makan dengan seorang wanita
di Paris Canteen.

408
00:24:16,166 --> 00:24:18,460
Tapi lebih baik kamu cepat.
Mereka baru makan pembuka selera.

409
00:24:18,960 --> 00:24:20,128
Terima kasih.

410
00:24:25,258 --> 00:24:27,344
Mereka dah temuinya!

411
00:24:27,344 --> 00:24:29,221
Apa?
- Alex Thompson.

412
00:24:29,221 --> 00:24:32,140
Dia sedang makan dengan seorang wanita
di Paris Canteen.

413
00:24:32,224 --> 00:24:35,518
Ada tikus nampak mereka. Cepat. Kamu
perlu sampai sebelum mereka siap makan.

414
00:24:35,602 --> 00:24:38,355
Betul cakap dia.
Wanita itu mungkin rakan subahatnya.

415
00:24:38,355 --> 00:24:39,522
Ayuh!

416
00:24:40,023 --> 00:24:41,608
Terima kasih, Cik Reyna!

417
00:24:41,608 --> 00:24:42,692
Jumpa lagi!

418
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
Hei, Ralph. Terima kasih.

419
00:24:50,200 --> 00:24:52,577
Untuk apa?
- Bantuan awak untuk misteri ini.

420
00:24:52,661 --> 00:24:55,664
Takkan boleh buat tanpa awak.
- Kami terhutang budi. Terlalu banyak.

421
00:24:56,998 --> 00:25:01,294
Saya sudah berpuas hati dengan
pengembaraan ini. Saya sangat berseronok.

422
00:25:01,378 --> 00:25:03,463
Terlibat dalam banyak masalah juga.

423
00:25:05,298 --> 00:25:07,425
Sebab itulah ibu saya
sangat risau tentang saya.

424
00:25:07,509 --> 00:25:08,802
Mungkin sedang risau sekarang.

425
00:25:09,970 --> 00:25:12,847
Saya patut melawatnya.

426
00:25:13,557 --> 00:25:16,851
Rumah Penginapan Mountain View jauh?
- Agak jauh.

427
00:25:16,935 --> 00:25:19,646
Ya, ia seperti di dunia lain.

428
00:25:19,646 --> 00:25:22,524
Daripada cara saya menunggang,
ia takkan ambil masa lama!

429
00:25:24,859 --> 00:25:27,195
Jumpa lagi.

430
00:25:36,121 --> 00:25:38,081
TIKUS DAN MOTOSIKAL
BEVERLY CELARY

431
00:25:38,081 --> 00:25:39,416
Ia dah masuk buku semula.

432
00:25:44,963 --> 00:25:46,673
Saya akan rindukannya.

433
00:25:46,673 --> 00:25:47,757
Ayuh.

434
00:25:54,347 --> 00:25:57,350
Itu dia! Di laman dalam,
belakang bunga ungu!

435
00:25:57,434 --> 00:26:00,103
Itu Alex Thompson.
- Ya, dia bercakap dengan siapa?

436
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
Cepatlah. Menoleh.

437
00:26:03,732 --> 00:26:04,941
Gembira jumpa awak.
- Sudah tentu.

438
00:26:05,025 --> 00:26:06,359
Kita akan berhubung.
- Jaga diri.

439
00:26:07,819 --> 00:26:09,029
Saya tak percaya.

440
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
Tak mungkin.

441
00:26:14,326 --> 00:26:15,327
Mak?

442
00:26:16,077 --> 00:26:17,996
DIDEDIKASIKAN UNTUK BEVERLY CLEARY
(1916-2021)

443
00:27:05,043 --> 00:27:07,045
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid