SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Apa kamu buat di sini?
Kami di sini untuk...
Tiada sesiapa dibenarkan berada di sini. Ia kawasan larangan.
Maaf. Kami cuma... - Diamlah.
Sekejap. Awak Nia Barnes. Anak perempuan presiden, bukan?
Baiklah. Saya akan lepaskan kamu kali ini,
tapi jangan buat saya beritahu dia lokasi saya jumpa awak.
Faham? Bagus. Pergi sekarang.
Lari! - Ayuh! Cepat!
Kita perlu jujur. Saya tak nak dipenjarakan sebab menipu polis.
Dia bukan polis. Dia penyiasat persendirian.
Saya tak nak ambil risiko.
Saya berlatih tentang cerita saya dan Oliver berjumpa,
sebab bahagian itu memang betul.
Saya cuma tak nak sebut
tentang Kelab Arkeologi Muda bermula selepas dia mati.
Samir, bertenang.
Biar saya yang bercakap. Saya pandai bercakap.
Nia?
Maaf, saya masih keliru tentang malam tadi.
Bagaimana dia kenal ibu saya?
Hei, awak tak rasa
kita patut beritahu penyiasat tentang terowong itu, bukan?
Saya rasa jika itu yang Oliver mahukan,
dia akan tulis "penyiasat" dan bukan "jeriji besi."
Betul. Kita patut bawa Ralph. Ia boleh menyelinap untuk cari petunjuk.
Saya boleh bawa motosikal?
Lain kali, okey?
Jika awak bertegas.
Sekejap.
Baiklah, mari beredar.
Sekejap.
Ke mana Ralph pergi?
Okey, bangun. Bangun, semua!
Ini kecemasan! Bangun, semua!
Syukurlah awak di sini.
Dengar, ada pembasmi di luar sana!
Kamu perlu... - Diam!
Betul, ada pembasmi di luar sana,
dan ia salah awak.
Saya rasa awak fikir tiada masalah untuk makan biskut itu
sebab manusia kawan kita, bukan?
Sekarang kami semua perlu cari tempat berlindung di lubang ini
sehingga semua perangkap dan racun hilang.
Perlukan sekurang-kurangnya sebulan.
Ralph, bekalan makanan kami kurang. Jika tak dapat makanan segera...
Saya akan beritahu mereka, okey? Mereka boleh bantu kamu.
Bukan manusia!
Baiklah. Saya akan buat sendiri.
Awak nak tolong, Ralph?
Ya, ia salah saya. Saya akan buat apa-apa saja.
Jadi, pergi dari sini. Dah banyak yang awak buat.
Okey. Kita dah sedia untuk mulakan sekarang.
Saya cuma minum kopi.
Saya tak pasti berapa banyak yang kamu dah diberitahu,
tapi nama saya Katie Donovan, dan saya penyiasat peribadi.
Saya diupah oleh universiti
untuk siasat kes kecurian dan pemalsuan Petani Berkuasa.
Jadi, saya nak tanya beberapa soalan.
Untuk jelaskan, tiada sesiapa bermasalah. Ia cuma perbualan biasa, okey?
Kami juga nak kamu rahsiakan insiden ini.
Ia isu sensitif untuk universiti,
dan mereka tak nak ia terdedah.
Ada apa-apa soalan?
Boleh saya gunakan tandas?
Sudah tentu. Ia di luar, sebelah kanan.
Saya tak nak gunakan tandas.
Cepatlah.
Bagaimana kamu boleh berminat dengan arkeologi?
Oliver Ramos.
Semuanya bermula dengan mentor kami, Oliver Ramos.
Biar saya ceritakan cara kami bertemu.
Okey. Saya dah jumpa cara untuk jauhkan dia dari meja.
Kemudian saya nak awak periksa buku log.
PB dicuri pada minggu pertama Oktober.
Periksa tarikh-tarikh itu.
Kita perlu tahu siapa yang bawa keluar lukisan burung undan
dan Petani Berkuasa.
Ya. Betul. Burung undan dan petani gajah.
Baiklah. - Mari cuba sekali lagi.
Suatu hari, saya sedang makan parfait yogurt yang sempurna dan Oliver...
Hai. Saya dah kembali.
Boleh kita duduk di kerusi panjang. Ia nampak lebih selesa.
Ya, silakan. Ayuh.
Berjaya. Baiklah.
Jadi, awak nak saya habiskan cerita saya?
Mungkin nanti.
Jadi, kamu semua kaji Petani Berkuasa
untuk Kelab Arkeologi Muda, betul?
Bagus. Apa kaitannya?
Maaf.
Saya dah jumpa! "Alex Thompson."
Nia? - Betul. Petani Berkuasa.
Kami cuma nak belajar tentangnya. Sejarah dan semuanya.
Kami juga mencari gambar untuk kelab kami.
Dia membawanya keluar pada 3 Oktober.
Untuk belajar tekstur papirus dan gerakan berus.
Bagaimana kamu perasan ia palsu?
Ada lagi. Ada gambar orangnya juga!
Seseorang perlu datang ke sini dan ambil gambar.
Betulkah?
Alih perhatiannya dan datang ke sini.
Hei.
TOLONG BERI TELEFON
Hantu itu.
Hai, hantu.
Maaf. Saya ahli silap mata. Ia perkara biasa.
Boleh tolong?
Terima kasih.
Ia berjaya.
Kembali kepada kamu.
Ya.
Apa itu?
Saya cuma cakap apa yang awak cakap tadi betul.
Itulah cara kami perasan ia palsu.
Betul, bukan?
Renyukkan.
Okey, apa yang kita tahu?
Kita dah dapat nama pencuri itu, Alex Thompson.
Betul, tapi itu nama biasa.
Ada ramai Alex Thompson di bandar kita saja.
Kenapa ibu awak simpan semua akhbar pelajar lama?
Dia cakap nak membacanya suatu hari nanti. Tolonglah. Fokus.
Saya fokus. Saya sedang mendengar.
Kita dah dapat tarikh untuk jenayah itu, 3 Oktober.
Tapi kenapa?
Bagaimana penyiasat itu dapat tahu?
Awak rasa dia tahu tentang terowong itu? - Saya tak pasti.
Tapi jelas sekali Oliver juga nak kita siasat kes ini.
Saya faham sekarang!
Akhbar ini dari hari selepas jenayah itu berlaku.
Dalam artikel ini, lelaki ini, Greg,
cakap dia nampak hantu Chauncy Tua "tinggalkan sekolah pada 3 Oktober."
Jadi?
Lelaki ini cakap dia nampak Chauncy Tua. Dia memang melihatnya.
Dia nampak "mantelnya" dan "topi bergaya lamanya."
Saya tak faham.
Dengar, kita kenal hantu sebenar sekarang.
Kita tak boleh melihatnya, bukan?
Jadi lelaki ini mungkin bukan nampak hantu Chauncy Tua.
Apa yang dia nampak sebenarnya adalah...
Alex Thompson sedang larikan diri. Topi itu adalah penyamaran.
Mungkin ada terowong keluar di bangunan sekolah lama
yang kita belum jumpa.
Itu saja yang masuk akal.
Pasti itu yang Oliver maksudkan dengan "Chauncy Tua."
Kita perlu cari jalan keluar itu dan cari petunjuk.
Tapi kita tak boleh tertangkap kembali ke bangunan sekolah.
Kamu takkan tertangkap.
Jika cukup hati-hati dan masuk ikut bawah tanah.
Saya akan pastikan terowong ini terbuka esok. Itu yang pasti.
Sydney?
Apa yang berlaku?
Awak cakap tak boleh siapkan meja silap mata
sebab awak perlu belajar di perpustakaan.
Charli, saya... - Syd, awak akan ikut?
Ya, Griffin. Saya akan masuk.
Jika awak tak terus terang sekarang, saya akan beritahu ibu dan ayah.
Dengar, maaf sebab tipu awak. Tiada apa-apa yang teruk berlaku.
Saya terpilih untuk Kelab Hawthorne.
Masalahnya, saya dalam percubaan sekarang,
dan saya tak boleh beritahu sesiapa atau mereka tak benarkan saya sertai.
Alamak! Saya rosakkannya untuk awak?
Tak. Jangan risau.
Dengar, Char, ini penting.
Saya seorang daripada 12 orang ahli.
Sekejap, maksudnya mereka fikir
awak antara yang terbaik dan paling bijak di kampus?
Awak pasti tak nak saya yang bercakap dengannya?
Tak. Saya nak lakukannya.
Ingat, minta dia tandatangan ikrar ini adalah strategi.
Dia tak tandatangan, orang boleh pilih tak beli barang di sini.
Bagaimana jika dia nak tandatangan?
Berdepan dengan dia tentang apa yang awak nampak. Dengar penjelasan dia.
Baiklah. Okey. Ini dia.
Boleh saya bantu?
Hai. Boleh tandatangani ikrar ini?
MENENTANG PERKAUMAN
Ia komitmen ikhlas dengan jangka masa panjang,
dan tandatanganinya sangat bermakna untuk orang macam saya yang berbelanja di sini.
Tak berminat.
Dengar, jangan ajar saya cara untuk uruskan perniagaan saya.
Rasanya awak patut beredar.
Hei.
Awak okey? - Dia halau saya.
Dia cakap saya tak patut ajar dia cara uruskan perniagaannya.
Pelik,
tapi sebahagian kecil diri saya berharap dia nak tandatangan.
Kemudian kami boleh berbincang tentang perkara yang berlaku.
Mungkin saya boleh yakinkan dia untuk ubah caranya.
Agak naif, bukan?
Tidak.
Saya harap ada lebih ramai orang seperti awak.
Sudahlah. Ada banyak tempat lain yang kita boleh cuba.
Saya tahu satu tempat.
"Terlibat dalam pendidikan antiperkauman untuk anda dan pasukan anda.
Komited untuk ambil pekerja yang cerminkan kepelbagaian masyarakat kita."
Saya kagum. Kamu bertiga yang merekanya?
Saya cuma menyokong. Nia dan Malcolm yang patut dipuji.
Ia hebat. Saya akan tandatangan.
Terima kasih, Cik Reyna. Serius.
Awak boleh tampal pelekat ini di tingkap supaya orang lain tahu.
Hei. Bagaimana jika kita buat sambutan di sini
untuk semua perniagaan yang tandatangani ikrar ini?
Awak tak perlu buat begitu, Amy.
Tak. Saya nak lakukannya.
Saya akan aturkannya.
Semasa ibu bapa saya beli kedai ini,
mereka melihatnya sebagai tempat untuk satukan komuniti,
dan itulah yang awak buat.
Okey.
Dengan biskut pada altitud 90 sentimeter...
BARAZIK KUALITI PREMIUM
MATEMATIK
...dan sudut kecondongan tanjakan pada 35 darjah.
Saya perlu mendekati dengan kelajuan lebih kurang...
Mari lihat. Gunakan yang itu.
Sangat laju.
Baiklah. Ini dia.
Saya boleh buat. Rasanya saya boleh buat.
Ya, saya tahu saya boleh buat. Lagipun saya tikus.
Ini dia. Baiklah.
Saya akan pura-pura saya dah terbang di udara.
Mendekati tanjakan dan...
Sayang! Mengujakan.
Berjaya.
Samir?
Idris?
Ayah?
Apa itu? - Entahlah.
Ayah rasa beg kamu jatuh.
Samir, A.
Kenapa tak beritahu kami?
NAMA: SAMIR YOUSEF 6 MAC
Sekejap. Ini dah lama.
Selama ini, kita aturkan semula jadual
supaya kamu boleh belajar untuk ujian yang kamu dah ambil?
Tunggu sini. Ayah nak panggil ibu kamu.
Ralph, awak buat begitu untuk biskut?
Saya boleh jelaskan.
Tak, sudahlah. Lupakan saja. Tak boleh guna motosikal lagi.
Samir! - Masuk bilik saya. Sekarang.
Betul cakap ibu, saya memang tikus yang cuai.
Saya fikir saya siapa?
Tunggang motosikal dan buat orang lain bermasalah.
Saya tahu ia salah untuk menipu.
Saya cuma tak tahu cara untuk atasi tekanan. Sekolah, kerja harian, semuanya.
Saya tahu patut kurangkan melepak dengan kawan-kawan, tapi saya tak nak.
Mereka buat saya rasa seperti sebahagian daripada sesuatu.
Dah lama saya tak rasa begini sejak ada kawan di negara kita.
Kami tak tahu kamu rasa begini.
Saya dalam masalah?
Ya. - Karim.
Jelas sekali kamu tak patut tipu kami,
tapi mak dan ayah perlu berbincang, okey?
Masuk bilik.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, ayah.
Betul cakap ibu. Saya tikus yang cuai.
Saya fikir saya siapa? Apa? Saya tunggang motosikal sekarang,
dan saya... Lompat dan curi dan jatuhkan biskut.
Saya fikir saya siapa? - Ralph.
Mungkin ia perkara yang bagus apabila mereka jumpa kertas ujian itu.
Tiba masanya saya perlu jujur dengan mereka.
Biskut itu bukan untuk saya.
Dengar, saya perlukan bantuan awak.
Saya patut minta sebelum ini,
tapi tikus di kedai buku tak percayakan manusia.
Ada tikus di kedai buku?
Ya.
Apa dia cakap, Ralph?
Dia cakap, "Terima kasih." Kita selamatkan mereka.
Mereka dah ada makanan yang cukup untuk berlindung dalam dinding
sehingga racun dan perangkap hilang.
Baiklah.
Ia cakap, "Mungkin bukan semua manusia jahat."
Terima kasih?
Dia cakap awak dah tunjukkan kebaikan dan ia menyentuh hatinya.
Jika awak perlukan bantuan, panggil saja mereka.
Mereka sentiasa ada di sini.
Baiklah, menguji lampu suluh.
Hei, agak hebat, bukan? Ia lubang yang besar, bukan?
Ini bateri tambahan. Hanya sebagai persediaan.
Hei. Ambil ini.
Pembekal cat kami tandatangan ikrar itu. Kedai perkakasan pun sama.
Ibu bapa saya akan sertai acara di kedai buku.
Saya pun akan sertainya.
Jika saya tak dihukum.
Terima kasih banyak sebab beri sokongan.
Marilah. Ralph bukan gali lubang di tingkat bawah tanah saya tanpa sebab.
Hati-hati dengan kepala kamu. Hati-hati.
Cepatlah, si lembab. Ikut saya. Sentiasa ikut saya.
Cukup mudah untuk ikut saya. Saya tikus yang tunggang motosikal.
Nia, awak pasti awak tahu arahnya?
Nia!
Arah sini.
Saya tak faham.
Tingkat bawah tanah bangunan sekolah lama sepatutnya ada di sini.
Tapi tiada apa-apa di sini.
Ia tak masuk akal.
Bagaimana jika tiada tingkat bawah tanah?
Bagaimana jika kita di bawah bangunan sekolah sekarang?
Pandai awak berfikir, Charli.
Apa yang awak tunggu? Tariklah.
Rasanya kita dah jumpa bangunan sekolah.
Hati-hati. Perlahan-lahan, Samir.
Syabas. Saya akan pergi dulu.
Seseorang pegang motosikal.
Cepatlah, si lembab. Laju sedikit.
Wah! Ia masih menyeramkan walaupun hari siang.
Betul, bukan?
Lihatlah lubang geladak itu. Penyamaran yang sempurna.
Pasti Alex Thompson keluar dari terowong melalui arah situ dengan PB.
Awak serius?
Biar betul? Kemudian, apa berlaku?
Apa yang ia cakap Ralph?
Ia tinggal di sini,
dan ia ingat malam beberapa bulan lalu
semasa seseorang keluar dari lubang geladak itu.
Ia ingat sebab ia amat ketakutan.
Ini orang yang awak nampak?
Tak, ia cakap ia sangat yakin orang itu wanita.
Wanita?
Tiada sesiapa tahu tentang terowong ini.
Pasti dia bersubahat dengan Alex Thompson.
Ya, tapi siapa mereka dan bagaimana kita nak cari mereka?
Sekejap. Ada tikus di bangunan lama dan di kedai buku,
maksudnya ada tikus di merata-rata tempat, bukan?
Ya, lebih kurang begitu.
Biar betul?
Saya ada idea.
PERNAH NAMPAK LELAKI INI?
Sedia? - Ya.
Terima kasih sebab bantu edarkannya, tikus.
Baiklah, semua. Mari sebarkan ke seluruh bandar.
Ini dia. Penghantaran khas.
Dah lama saya hidup,
tapi saya mula persoalkan jika saya benar-benar hidup.
Betulkah? Cuba ini.
KEDAI BUKU VILLAGE
Helo, semua.
Terima kasih kerana datang. Berkumpul.
IKRAR PERNIAGAAN ANTIPERKAUMAN
Saya berbesar hati untuk kenalkan Nia Barnes.
Hai. Saya nak berterima kasih kepada semua yang datang hari ini,
khususnya CIk Reyna dari Kedai Buku Village kerana jadi tuan rumah.
Serta Malcolm Turner kerana bantu saya hasilkan ikrar ini.
Sepanjang hidup saya...
rasanya saya tak lalui banyak pengalaman melibatkan perkauman.
Secara langsung.
Ibu bapa saya bekerja keras
untuk cipta ruang supaya ia tak berlaku kepada saya.
Saya bersyukur.
Tapi apabila membesar dan belajar lebih banyak tentang dunia,
saya dapati perkauman lebih sukar untuk dielakkan.
Saya baru 13 tahun, jadi...
Untuk jadi antiperkauman
bukan saja mengakui yang perkauman itu wujud
melalui perniagaan dan komuniti kita.
Maksudnya kita perlu ambil tindakan.
Dengan tandatangani ikrar ini, perniagaan kita bukan hanya beri
komitmen kepada kepelbagaian, ekuiti dan keterangkuman.
Ia berikan perbezaan sebenar dalam hidup kanak-kanak seperti saya.
Awak cakap takkan diskriminasi saya
apabila saya masuk kedai awak.
Awak cakap takkan laporkan tentang saya pada polis
hanya sebab warna kulit saya.
Dengar, kami, kanak-kanak yang belum jadi pemilik perniagaan.
Tapi kami sebahagian daripada komuniti ini.
Inilah komuniti yang kami nak lihat.
Terima kasih.
Ayuh, Nia!
Hebat, Nia! Syabas!
KAMI MENENTANG PERKAUMAN
Mak sangat bangga dengan kamu. Kamu tulis semua itu sendiri?
Ayah membantu.
Saya semak saja. Dia yang buat semuanya.
Dengar, mak perlu beredar sebab nak uruskan hal universiti,
tapi boleh mak peluk kamu sekali lagi?
Mak sayang kamu.
Saya pun sayang mak. Terima kasih sebab kenalkan saya pada Malcolm.
Tiada masalah, sayang! Mak pergi dulu!
Terima kasih tandatanganinya, ayah. - Biar betul? Ayah bangga lakukannya.
Ayah sangat bangga dengan kamu dan kawan kamu, Charli.
Ayah harap ayah aktif begitu semasa sebaya kamu.
Charli. - Hei, kamu dari mana?
Kamu hampir terlepas ucapan Nia. - Tapi saya tak terlepas dan dia hebat.
Oh Tuhan. - Boleh saya bercakap dengan Char sekejap?
Baiklah.
Awak siapkan meja silap mata!
Ia sempurna. - Lihat ini.
Sekarang awak nampak...
Sekarang tidak! - Ya!
Mak dan ayah dan berbincang,
dan kami akan cari jalan untuk beri kamu lebih banyak masa dengan kawan-kawan.
Kita pindah ke sini supaya kamu boleh selamat dan ada kehidupan semula.
Ia bermaksud jadi sebahagian daripada komuniti.
Nampaknya kamu dah temuinya.
Saya janji takkan menipu lagi.
Kamu akan terus dapat markah yang bagus?
Ya. Sudah tentu. Terima kasih.
Hei!
Hai! Apa saya boleh tolong?
Ini Kedai Buku Village, bukan?
Ini poster awak? Saya baru nampak lelaki ini.
Dia sedang makan dengan seorang wanita di Paris Canteen.
Tapi lebih baik kamu cepat. Mereka baru makan pembuka selera.
Terima kasih.
Mereka dah temuinya!
Apa? - Alex Thompson.
Dia sedang makan dengan seorang wanita di Paris Canteen.
Ada tikus nampak mereka. Cepat. Kamu perlu sampai sebelum mereka siap makan.
Betul cakap dia. Wanita itu mungkin rakan subahatnya.
Ayuh!
Terima kasih, Cik Reyna!
Jumpa lagi!
Hei, Ralph. Terima kasih.
Untuk apa? - Bantuan awak untuk misteri ini.
Takkan boleh buat tanpa awak. - Kami terhutang budi. Terlalu banyak.
Saya sudah berpuas hati dengan pengembaraan ini. Saya sangat berseronok.
Terlibat dalam banyak masalah juga.
Sebab itulah ibu saya sangat risau tentang saya.
Mungkin sedang risau sekarang.
Saya patut melawatnya.
Rumah Penginapan Mountain View jauh? - Agak jauh.
Ya, ia seperti di dunia lain.
Daripada cara saya menunggang, ia takkan ambil masa lama!
Jumpa lagi.
TIKUS DAN MOTOSIKAL BEVERLY CELARY
Ia dah masuk buku semula.
Saya akan rindukannya.
Ayuh.
Itu dia! Di laman dalam, belakang bunga ungu!
Itu Alex Thompson. - Ya, dia bercakap dengan siapa?
Cepatlah. Menoleh.
Gembira jumpa awak. - Sudah tentu.
Kita akan berhubung. - Jaga diri.
Saya tak percaya.
Tak mungkin.
Mak?
DIDEDIKASIKAN UNTUK BEVERLY CLEARY (1916-2021)
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid