SESAME WORKSHOP PRESENTEERT
Wat doen jullie hier?
We waren gewoon op... -Niemand mag hier komen.
Sorry. We... -Schei uit.
Wacht eens. Jij bent Nia Barnes. De voorzitters dochter, hè?
Goed. Ik laat jullie deze keer gaan...
...maar gedraag je, of ik vertel 't haar.
Begrepen? Mooi. En nu wegwezen.
Rennen. -Vlug, vlug.
Spookschrijver
We moeten zo eerlijk mogelijk zijn. Ik ga niet liegen tegen 'n agent.
Agent? Ze is privédetective. -Ik neem geen risico.
Ik ga vertellen hoe ik Oliver ontmoette, want dat deel klopt.
Ik zal niet zeggen hoe onze archeologenclub begon na z'n dood.
Samir, relax. Laat mij het woord doen. Daar ben ik goed in.
Nia?
Sorry, ik dacht nog aan afgelopen nacht. Hoe wist hij wie mijn moeder was?
Hé, je vindt toch niet dat we moeten vertellen over de tunnels?
Dan had Oliver wel 'detective' geschreven, niet 'ijzeren rooster'.
Ja. We moeten Ralph meenemen. Hij kan rondsnuffelen.
Mag ik de motor meenemen? -Nu niet, oké?
Als jij 't zegt. Wacht eens.
Oké, kom.
Wacht.
Waar is Ralph?
Wakker worden, allemaal.
Dit is 'n noodgeval. Wakker worden. Goddank dat jullie er zijn.
Er is een verdelger. Jullie moeten... -Stilte.
Ja, er is een verdelger...
...en dat is jouw schuld.
Je dacht dat je die koekjes kon eten, want mensen zijn onze vrienden, hè?
Nu moeten wij in dit hol blijven tot de vallen en het gif weg zijn.
Dat duurt minstens 'n maand.
Onze voedselvoorraad is schaars. Als er niks bijkomt...
Ik praat met de kids. Ze kunnen helpen. -Geen mensen.
Goed. Dan doe ik het zelf.
Wil je helpen, Ralph?
Ja, het is mijn schuld. Ik doe alles. -Wegwezen dan. Je hebt al genoeg gedaan.
We kunnen zo beginnen. Even wat koffie.
Ik weet niet wat jullie gehoord hebben, maar ik ben Katie Donovan, privédetective.
Ik doe onderzoek naar de zaak van De Welsprekende Boer.
Dus ik moet wat vragen stellen.
Jullie zitten niet in de nesten. Dit is gewoon een praatje, oké?
En we willen dat jullie dit incident stilhouden.
De uni wil niet dat deze gevoelige kwestie bekend wordt.
Nog vragen?
Mag ik naar de wc?
Ja. Eerste deur rechts.
Ik hoef niet.
Toe.
Hoe komen jullie bij archeologie? -Oliver Ramos.
Het begon met onze mentor, Oliver Ramos. Ik zal vertellen hoe ik 'm ken.
Oké, ik lok haar weg van haar bureau. Dan moet jij in 't register kijken.
De WB werd begin oktober gestolen. Zoek die data.
Check wie de pelikaan en De Welsprekende Boer leende.
Ja. De pelikaan en de welriekende boef.
Begrepen. -Nog een keer.
Op een dag had ik de perfecte yoghurtparfait en Oliver...
Hoi. Ik ben terug. Zullen we op de bank zitten? Zit iets fijner.
Ja, graag. Laten we dat doen.
Gehaald. Goed.
Wil je de rest van mijn verhaal horen?
Misschien straks. Dus jullie bestudeerden De Welsprekende Boer...
...voor jullie archeologenclub, toch?
Top. Wat hield dit in?
Sorry.
Gevonden. 'Alex Thompson.'
Nia? -Ja. De Welsprekende Boer.
We verdiepten ons gewoon in de geschiedenis en zo.
We hebben ook foto's bekeken. -Hij heeft ze op 3 oktober geleend.
Om de textuur van papyrus en kwaststreken te bestuderen.
En zo ontdekten jullie de vervalsing?
En er is meer. Er zijn ook foto's van hem. Kom foto's maken.
Klopt dat? -Leid 'r af en kom vlug.
GEEF JE MOBIEL
Het is de geest. Hoi, geest.
Sorry. Ik ben goochelaar. Dan krijg je dat.
Kun je me helpen?
Bedankt.
Het werkt.
Komt ie weer.
Wat zei je?
Ik bedoel, ja, dat klopt inderdaad.
Zo ontdekten we de vervalsing. Toch?
Knars.
Oké, wat weten we?
We hebben 'n naam voor onze dief, Alex Thompson.
Ja, maar er zijn zoveel Alex Thompsons.
Waarom bewaart je moeder oude studentenkranten?
Ze wil ze ooit lezen. Wel opletten.
Doe ik. Ik luister.
En we hebben een datum voor onze diefstal: 3 oktober.
Maar waarom toen? -En hoe kwam de detective erachter?
Zou ze van de tunnels weten? -Geen idee.
Maar Oliver wil onze hulp.
Nu snap ik het.
Deze krant is van de dag na de diefstal.
Hierin zegt ene Greg...
...dat hij op 3 oktober Oude Chauncy's geest uit het schoolgebouw zag komen.
Dus?
Dus hij zegt dat ie Oude Chauncy heeft gezien. Met eigen ogen.
Hij zag zijn 'mantel' en 'ouderwetse pet'. -Ik snap 't niet.
Wij kennen 'n geest die we niet kunnen zien, hè?
Dus hij kan Oude Chauncy's geest niet hebben gezien.
Wat als hij in werkelijkheid zag...
Hoe Alex Thompson ontsnapte. De pet was een vermomming.
Misschien zit er 'n tunneluitgang in 't schoolgebouw.
Dat is de enige verklaring. Dat bedoelde Oliver met 'Oude Chauncy'.
We moeten die uitgang vinden.
Maar we mogen niet betrapt worden.
Dat gebeurt niet als je de tunnel binnengaat.
Ik heb deze tunnel morgen geopend.
Sydney?
Wat is dit?
Je kon toch niet aan de tafel werken, omdat je moest leren?
Charli, ik... -Syd, kom je?
Ik kom zo, Griffin.
Straks zeg ik het tegen mam en pap.
Luister, sorry dat ik heb gelogen, maar het is niks slechts.
Ik ben gekozen voor de Hawthorne Club.
Ik mag niks zeggen in m'n proeftijd, anders laten ze me niet toe.
O nee. Heb ik het nu voor je verpest?
Nee. Nee. Geen zorgen. Luister, Char, dit is geweldig.
Ik ben een van de 12.
Wacht, vinden ze je dus een van de besten en slimsten?
Moet ik 't niet overnemen?
Nee, ik wil het doen.
Onthoud, hem vragen om te tekenen is strategisch.
Als hij weigert, kunnen mensen wegblijven. -En als hij wil tekenen?
Confronteer 'm met wat je zag. Kijk wat hij zegt.
Juist. Oké. Daar gaat ie.
Zeg 't maar. -Hoi. Wilt u deze belofte tekenen?
BESTRIJD RACISME
Het is 'n langdurige verbintenis en 't betekent veel voor kids zoals ik.
Geen interesse.
Lees me niet de les over mijn zaak. Je kunt beter gaan.
Gaat 't? -Hij stuurde me weg.
Ik moest hem niet de les lezen.
Het is raar...
...maar ik had ergens nog hoop.
Dat we erover konden praten.
Dat ik 'm kon overtuigen het anders te doen.
Naïef, hè?
Helemaal niet. Waren er maar meer mensen zoals jij.
Kom. Er zijn nog meer bedrijven. -Ik weet er een.
'Leg u toe op antiracismetraining voor uzelf en uw team.
Zorg voor meer diversiteit op de werkvloer.'
Wauw, indrukwekkend. Hebben jullie dit bedacht?
Ik ben alleen voor de support. Alle lof voor Nia en Malcolm.
Geweldig. Ik teken.
Bedankt, Miss Reyna. Met deze sticker zien mensen dat je meedoet.
Hé. Zullen we hier een feestje geven voor alle bedrijven die tekenen?
Dat hoeft niet, Amy.
Nee, dat wil ik. En ik organiseer het.
Toen mijn ouders deze zaak kochten, wilden ze mensen hier samenbrengen...
...en dat is precies wat je doet.
Oké. Met de koekjes op 'n hoogte van 90 cm...
...en de helling van 35 graden...
...heb ik een snelheid nodig van...
Eens zien. Even rekenen.
Supersnel.
Oké. Daar gaat ie.
Ik denk dat ik dit kan.
Ik weet dat ik dit kan. Ik ben tenslotte een muis.
Daar gaat ie. Oké.
Ik doe alsof ik al door de lucht vlieg.
Ik nader de helling en...
O, schatje. Kom maar bij papa.
Hebbes.
Samir?
Idris?
Pap?
Wat was dat? -Geen idee.
Je tas is vast gevallen.
Samir, een 10. Waarom heb je niks gezegd?
Naam: Samir Yousef 16 maart
Dit was dagen geleden.
Wij gooien onze agenda's om, zodat je kunt leren voor 'n toets die al geweest is?
Blijf hier. Ik roep je moeder.
Ralph, heb je dit gedaan voor koekjes? -Ik kan het uitleggen.
Nee, genoeg. Geen motor meer.
Samir. -Ga naar mijn kamer. Nu.
Mijn moeder had gelijk. Ik ben een roekeloze muis.
Wie denk ik dat ik ben? Motorrijden en mensen in de nesten werken.
Ik had niet moeten liegen, maar ik stond onder druk. School, klusjes, alles.
Ik zou m'n vrienden minder vaak moeten zien, maar dat wil ik niet.
Het voelt eindelijk alsof ik ergens bij hoor...
...voor 't eerst sinds in Syrië.
Dat wisten we niet. -Zit ik in de problemen?
Ja. -Karim.
Je mag nooit tegen ons liegen, maar je vader en ik moeten het bespreken.
Naar je kamer.
Trusten, habibi. -Trusten.
Mam had gelijk. Ik ben 'n roekeloze muis. Wie denk ik dat ik ben? Ik rij op motoren...
...en ik haal streken uit en ik rij koekjes omver.
Wie denk ik dat ik ben? -Ralph.
Misschien is 't beter zo. Ik moest 'n keer eerlijk zijn.
De koekjes waren niet voor mij. Ik had je eerder om hulp willen vragen...
...maar de muizen in de boekwinkel wantrouwen mensen.
Zijn er muizen in de boekwinkel?
Wat zei ze, Ralph?
'Bedankt.' We hebben ze gered.
Ze hebben nu genoeg eten tot 't gif en de vallen weg zijn.
Kijk aan. Hij zegt: 'Misschien zijn niet alle mensen slecht.'
Bedankt?
Hij zegt dat je goedmoedig bent geweest en dat heeft hem geraakt.
Als je in nood bent, roep ze dan. Ze zijn altijd hier.
Oké, ik test de zaklampen.
Hé, goed, hè? Is dat een gat of niet?
Hier zijn extra batterijen.
Hé. Hier.
De verfleverancier en bouwmarkt hebben getekend.
M'n ouders komen naar het feest. -Ik ook.
Als ik geen huisarrest heb.
Heel erg bedankt voor jullie steun.
Kom. Ralph heeft niet voor niks 'n gat in m'n kelder gegraven.
Pas op je hoofd. Pas op. Pas op.
Kom op, treuzelaars. Volg, volg mij. Blijf me volgen.
Eitje, ik ben 'n muis op een motor. -Nia, ga je echt goed?
Nia.
Deze kant op.
Ik snap 't niet. De kelder naar 't schoolgebouw zou hier moeten zijn.
Maar er is niks.
Er klopt niks van.
Tenzij... Wat als er geen kelder is? Wat als we nu onder het gebouw zitten?
Briljant, Charli. -Waar wacht je op? Trekken.
We hebben 't gebouw gevonden.
Voorzichtig, voorzichtig. Met beleid, Samir.
Goed werk. Ik ga eerst.
Pakt iemand de motor?
Kom, treuzelaars. Hou me bij.
Wauw. Het is nog steeds griezelig, zelfs overdag.
Echt, hè?
Moet je zien. Dat luik valt totaal niet op.
Dus Alex Thompson is hierdoor uit de tunnels geklommen met de WB.
Meen je dat?
Echt? En toen?
Wat zegt ze, Ralph? -Ze woont hier...
...en ze herinnert zich dat iemand 'n paar maanden terug uit dat luik kwam.
Ze weet 't nog, omdat ze zich doodschrok.
Was dit hem?
Alex Thompson 3/10
Nee, ze weet zeker dat het 'n vrouw was.
Een vrouw?
Niemand weet van deze tunnels. Ze werkte vast samen met Thompson.
Ja, maar wie zijn die mensen en hoe vinden we ze?
Wacht. Als er muizen zijn in het schoolgebouw en in de boekwinkel...
...zijn er overal muizen, toch?
Ja, zo'n beetje wel. -Echt?
Ik heb 'n idee.
HEB JE DEZE MAN GEZIEN?
Klaar? -Klaar om te gaan.
Bedankt voor de hulp, muizen.
Goed, team. We gaan de hele stad rond.
Hier. Speciale levering.
Weet je, ik ga al even mee...
...maar misschien heb ik wel nooit geleefd.
O ja? Nou, probeer dit eens.
Hallo, allemaal.
Bedankt voor jullie komst. Kom erbij.
Ik stel jullie graag voor aan Nia Barnes.
Hoi. Bedankt voor jullie komst...
...met name Miss Reyna voor de organisatie. En Malcolm Turner voor z'n hulp.
Weet je, tot dusver...
...heb ik weinig te maken gehad met racisme. Niet direct.
M'n ouders hebben hard gewerkt...
...om me die ruimte te geven. En daar ben ik dankbaar voor.
Maar... nu ik opgroei en meer over de wereld leer...
...kan ik steeds moeilijker om racisme heen. En ik ben pas 13, dus...
Een antiracist erkent niet alleen dat racisme bestaat in onze gemeenschap...
...maar onderneemt ook actie.
Met de belofte houd je je als bedrijf niet alleen...
...aan diversiteit, gelijkheid en inclusie.
Je geeft kids zoals ik een beter leven.
Je zal me niet etnisch profileren als ik je zaak binnenkom.
Je zal de politie niet bellen om mijn huidskleur.
Luister, wij kinderen zijn geen bedrijfseigenaren. Nog niet.
Maar we horen bij de buurt.
En dit is de buurt die we willen zien. Bedankt.
Hup, Nia.
Bravo, Nia. Goed gedaan.
WIJ BESTRIJDEN RACISME
Ik ben zo trots op je. Heb je dat zelf geschreven?
Met paps hulp. -Ik keek het alleen na.
Ik moet even naar de uni, maar mag ik nog een knuffel?
Ik hou van je, schat.
Ik ook van jou. Bedankt dat je Malcolm vroeg.
Graag gedaan. Ik ga.
Bedankt voor 't tekenen. -Joh, ik ben trots op je.
Was ik vroeger maar zo gedreven als jij en je vrienden.
Charli. -Waar was je?
Je hebt Nia's speech bijna gemist. -Ze was geweldig.
O, mijn god. -Mag ik Char even lenen?
Tuurlijk.
De goocheltafel is af. Hij is perfect. -Moet je zien.
Poppetje gezien...
...kastje dicht. -Ja, hoor.
We hebben 't besproken. We zorgen dat je je vrienden vaker kunt zien.
We wilden jullie hier een beter leven geven.
Daar hoort 'n gemeenschap bij. -Je hebt de jouwe gevonden.
Ik zal niet meer liegen.
En blijf je goede cijfers halen? -Ja. Tuurlijk. Bedankt.
Hallo. Zeg het eens.
Dit is Village Books, toch?
Is die van jou? Ik heb 'm gezien. Hij eet met 'n vrouw bij Paris Canteen.
Haast je. Ze zitten aan het voorgerecht. -Bedankt.
Ze hebben hem gevonden.
Wat? -Alex Thompson.
Hij eet nu met 'n vrouw bij Paris Canteen. Ze zijn gespot. Vlug, voor ze weg zijn.
Hij heeft gelijk. Ze kan de handlanger zijn. Kom.
Bedankt, Miss Reyna. -Dag.
Hé, Ralph. Bedankt.
Waarvoor? -Je hulp bij 't mysterie.
Je was 'n held. -We staan bij je in 't krijt.
Dit avontuur is m'n beloning. Ik heb zoveel plezier gehad.
En ook veel problemen.
Ik snap mams zorgen. Ze is nu vast ook bezorgd.
Ik moet echt bij haar langsgaan.
Hoe ver is de Mountain View Inn? -Best ver.
Ja, een hele wereld verderop.
Nou, ik ben er zo.
Tot de volgende keer.
DE MUIS EN DE MOTOR
Hij is terug.
Ik ga hem missen.
Kom.
Op 't terras. Achter de bloemen.
Dat is 'm. -Maar wie is zij?
Laat je gezicht zien.
Goed gesprek. -Ja.
We houden contact. -Dag.
Niet te geloven.
Dat kan niet.
Mam?
OPGEDRAGEN AAN BEVERLY CLEARY
Vertaling: Inge van Bakel