1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
SESAME WORKSHOP
PRESENTERER

2
00:00:14,474 --> 00:00:16,308
Hva gjør dere her?

3
00:00:17,102 --> 00:00:20,272
Vi er bare her for...
-Ingen får være her.

4
00:00:20,272 --> 00:00:22,899
Beklager, men vi...
-Gi deg.

5
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
Vent litt.
Er du Nia Barnes, rektors datter?

6
00:00:31,616 --> 00:00:37,747
Greit. Dere får gå denne gangen,
men la meg slippe å fortelle henne dette.

7
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
Forstått? Kom dere ut herfra.

8
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
Løp! Løp!
-Gå!

9
00:01:03,899 --> 00:01:05,692
Bokånden

10
00:01:06,735 --> 00:01:11,281
Vi må være ærlige. Jeg vil ikke fengsles
for å ha løyet til politiet.

11
00:01:11,281 --> 00:01:15,452
Hun er bare en privatdetektiv.
-Jeg tar ingen sjanser.

12
00:01:15,452 --> 00:01:20,040
Jeg har tenkt på
hvordan Oliver og jeg møttes.

13
00:01:20,040 --> 00:01:23,960
Jeg vil ikke nevne
at arkeologiklubben startet da han døde.

14
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
Slapp av.

15
00:01:26,922 --> 00:01:29,633
La meg snakke. Jeg er god til det.

16
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
Nia?

17
00:01:36,056 --> 00:01:41,728
Beklager, jeg er stresset fra i går.
Hvordan kjente han mamma?

18
00:01:41,728 --> 00:01:46,441
Bør vi fortelle detektiven om tunnelene?

19
00:01:47,400 --> 00:01:51,613
Ville Oliver det, hadde han
skrevet "detektiv", ikke "jerngitter".

20
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Vi bør ta med Ralf,
så han kan lete etter spor.

21
00:01:55,659 --> 00:01:58,995
Får jeg ta med sykkelen?
-Ikke denne gangen.

22
00:01:59,079 --> 00:02:01,081
Ok, da.

23
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
Vent litt.

24
00:02:04,626 --> 00:02:05,877
Kom.

25
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Vent.

26
00:02:10,131 --> 00:02:11,216
Hvor er Ralf?

27
00:02:13,260 --> 00:02:15,387
Våkne! Dere må våkne!

28
00:02:15,387 --> 00:02:18,306
Det er et nødstilfelle!

29
00:02:18,390 --> 00:02:19,808
Fint dere er her.

30
00:02:19,808 --> 00:02:24,312
Det er en skadedyrutrydder der! Dere...
-Stille!

31
00:02:25,814 --> 00:02:30,860
Ja, det er en skadedyrutrydder der,
og det er din skyld.

32
00:02:30,944 --> 00:02:37,242
Du syntes det var greit å spise kjeksen,
fordi menneskene er våre venner?

33
00:02:37,242 --> 00:02:42,831
Nå må resten av oss holde oss her
til fellene og giften er borte.

34
00:02:42,831 --> 00:02:45,000
Iallfall en måned.

35
00:02:45,000 --> 00:02:48,795
Vi har lite mat.
Hvis vi ikke får tak i noe...

36
00:02:48,879 --> 00:02:52,841
Jeg skal snakke med ungene.
-Ingen mennesker!

37
00:02:53,425 --> 00:02:55,719
Greit. Jeg gjør det selv.

38
00:02:56,428 --> 00:03:00,265
Vil du hjelpe oss?
-Det er min skyld. Jeg gjør alt.

39
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
Så kom deg ut. Du har gjort nok.

40
00:03:06,938 --> 00:03:11,109
Vi er klare. Bare litt mer kaffe.

41
00:03:11,735 --> 00:03:18,408
Jeg vet ikke hva dere vet, men jeg heter
Katie Donovan, og jeg er privatdetektiv.

42
00:03:18,909 --> 00:03:23,288
Jeg er leid inn av universitetet
for å etterforske tyveriet.

43
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
Jeg har derfor noen spørsmål.

44
00:03:26,041 --> 00:03:31,296
Det er ingen fare,
det er bare en vennlig prat.

45
00:03:31,880 --> 00:03:35,717
Vi vil ikke at dere
skal snakke om denne hendelsen.

46
00:03:35,717 --> 00:03:39,429
Universitetet vil ikke
at det skal komme ut.

47
00:03:39,930 --> 00:03:40,931
Spørsmål?

48
00:03:42,098 --> 00:03:43,475
Får jeg gå på do?

49
00:03:45,185 --> 00:03:48,271
Ja, det er der ute til høyre.

50
00:03:50,232 --> 00:03:52,525
Jeg må ikke på do.
-Kom.

51
00:03:56,780 --> 00:03:59,824
Hvordan ble dere interessert i arkeologi?

52
00:04:00,408 --> 00:04:06,539
Oliver Ramos. Det hele begynte
med vår mentor. La meg fortelle mer.

53
00:04:06,623 --> 00:04:12,170
Jeg skal prøve å få henne bort fra bordet,
og du må se i registeret.

54
00:04:12,254 --> 00:04:15,632
VB ble stjålet første uken i oktober.

55
00:04:15,632 --> 00:04:19,469
Hvem lånte pelikanmaleriet
og Den veltalende bonden?

56
00:04:19,553 --> 00:04:22,347
Pelikanen og den velstelte bomben.

57
00:04:22,347 --> 00:04:25,225
Greit.
-Vi prøver igjen.

58
00:04:26,643 --> 00:04:30,772
En dag spiste jeg en perfekt
yoghurt parfait, da Oliver...

59
00:04:30,772 --> 00:04:35,527
Her er jeg. Kan vi sitte på sofaen?
Den er mer behagelig.

60
00:04:36,194 --> 00:04:39,364
Ja, gjerne. Kom.

61
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
Klarte det. Greit.

62
00:04:45,829 --> 00:04:49,874
Vil du høre resten av historien?

63
00:04:50,667 --> 00:04:51,835
Kanskje senere.

64
00:04:51,835 --> 00:04:57,465
Dere studerte altså Den veltalende bonden
i arkeologiklubben?

65
00:04:58,466 --> 00:05:00,010
Bra. Hva vil det si?

66
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Beklager.

67
00:05:05,599 --> 00:05:07,934
Jeg fant ham! "Alex Thompson."

68
00:05:08,018 --> 00:05:10,979
Nia?
-Ja, Den veltalende bonden.

69
00:05:11,479 --> 00:05:15,400
Vi lærte om den. Historien og sånt.

70
00:05:15,984 --> 00:05:21,740
Vi så også på bilder til klubben.
-Han lånte det den 3. oktober.

71
00:05:22,407 --> 00:05:27,037
For å studere papyrusen og pennestrøk.

72
00:05:27,037 --> 00:05:30,332
Og oppdaget at den var falsk?

73
00:05:30,332 --> 00:05:35,795
Det er bilder av fyren!
Kom hit og ta bilder.

74
00:05:35,879 --> 00:05:39,674
Stemmer det?
-Distraher henne!

75
00:05:39,758 --> 00:05:41,092
Hei.

76
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
TELEFONEN TAKK

77
00:05:43,929 --> 00:05:45,972
Det er spøkelset. Hei!

78
00:05:48,600 --> 00:05:52,395
Beklager. Jeg er tryllekunstner.
Sånt skjer. Kan du hjelpe meg?

79
00:05:53,438 --> 00:05:54,564
Takk.

80
00:06:07,369 --> 00:06:08,370
Det funker.

81
00:06:08,954 --> 00:06:10,121
Kommer tilbake.

82
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
Ja.

83
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
Hva var det?

84
00:06:18,171 --> 00:06:23,885
Jeg sa ja til det du sa tidligere.
Sånn oppdaget vi at den var falsk.

85
00:06:27,013 --> 00:06:30,100
Knas.

86
00:06:31,226 --> 00:06:33,687
Hva gjør vi nå?

87
00:06:33,687 --> 00:06:37,315
Vi har et navn på tyven, Alex Thompson.

88
00:06:37,399 --> 00:06:40,986
Det er et vanlig navn.
Det er flere Alex Thompson.

89
00:06:41,778 --> 00:06:44,906
Hvorfor tok hun vare på studentavisene?

90
00:06:44,990 --> 00:06:48,451
Hun sier hun vil lese dem en dag.
Følg med.

91
00:06:48,952 --> 00:06:50,120
Jeg gjør det.

92
00:06:50,620 --> 00:06:54,916
Vi har en dato for forbrytelsen.
3. oktober.

93
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
Men hvorfor da?

94
00:06:58,003 --> 00:07:00,797
Hvordan fikk detektiven vite det?

95
00:07:02,007 --> 00:07:04,634
Vet hun om tunnelene?
-Jeg vet ikke.

96
00:07:04,718 --> 00:07:07,345
Oliver vil vi skal jobbe med denne saken.

97
00:07:08,096 --> 00:07:09,556
Nå vet jeg det!

98
00:07:11,600 --> 00:07:17,606
Avisen er fra dagen etter forbrytelsen.
En som heter Greg sier

99
00:07:17,606 --> 00:07:23,111
at han så gamle Chauncys spøkelse
"forlate skolehuset 3. oktober".

100
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
Og?

101
00:07:25,322 --> 00:07:29,951
Han sier han så gamle Chauncy.
At han så ham.

102
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Han så kappen og den gammeldagse hatten.

103
00:07:33,747 --> 00:07:37,250
Jeg forstår ikke.
-Vi kjenner et ekte spøkelse.

104
00:07:37,334 --> 00:07:39,044
Vi ser ham ikke.

105
00:07:40,587 --> 00:07:44,216
Denne fyren kan ikke
ha sett Chauncys spøkelse.

106
00:07:44,799 --> 00:07:47,636
Hva om det han så var...

107
00:07:47,636 --> 00:07:52,807
Var Alex Thompson som rømte.
Hatten var en forkledning.

108
00:07:52,891 --> 00:07:58,230
Kanskje det er en tunnel i skolehuset?
-Det eneste som gir noen mening.

109
00:07:58,230 --> 00:08:02,901
Det må være det Oliver mente.
-Vi må finne utgangen og spor.

110
00:08:03,777 --> 00:08:08,531
Vi må ikke bli sett i skolehuset igjen.
-Ingen vil se oss.

111
00:08:08,615 --> 00:08:14,329
Ikke om man går inn nedenfra.
Denne tunnelen vil være åpen i morgen.

112
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
Sydney?

113
00:08:27,217 --> 00:08:28,385
Hva skjer?

114
00:08:29,302 --> 00:08:33,347
Du kunne ikke jobbe med bordet
fordi du måtte lese.

115
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
Charli, jeg...
-Kommer du?

116
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
Ja, Griffin. Jeg kommer.

117
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
Jeg forteller alt til mamma og pappa.

118
00:08:45,110 --> 00:08:50,198
Beklager at jeg løy,
men jeg har ikke gjort noe galt.

119
00:08:52,075 --> 00:08:55,579
Jeg er valgt inn i Hawthorne-klubben.

120
00:08:57,038 --> 00:09:01,334
Jeg har en prøveperiode
hvor jeg ikke får si det til noen.

121
00:09:02,127 --> 00:09:07,424
Har jeg ødelagt for deg?
-Nei, det går bra.

122
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Dette er stort for meg.

123
00:09:11,803 --> 00:09:13,471
Jeg er én av 12.

124
00:09:15,515 --> 00:09:19,853
Betyr det at de mener du er
en av de beste og smarteste?

125
00:09:26,359 --> 00:09:28,320
Skal jeg ta denne?

126
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
Nei, jeg vil gjøre det.

127
00:09:33,116 --> 00:09:37,037
Det er et strategisk trekk
å spørre om han vil skrive under.

128
00:09:37,037 --> 00:09:41,333
Folk kan velge ikke å handle her.
-Hva om han gjør det?

129
00:09:42,542 --> 00:09:45,754
Konfronter ham med det du så.
Se hva han sier.

130
00:09:45,754 --> 00:09:48,757
Greit. Ok. Jeg prøver.

131
00:09:54,971 --> 00:09:59,142
Vær så god?
-Vil du skrive under på dette løftet?

132
00:09:59,226 --> 00:10:00,227
MOT RASISME

133
00:10:00,227 --> 00:10:05,523
Du forplikter deg på lang sikt.
Det vil bety mye for meg og andre.

134
00:10:09,319 --> 00:10:10,737
Ikke interessert.

135
00:10:11,446 --> 00:10:15,742
Ikke si hvordan jeg skal drive butikken.
Du bør gå.

136
00:10:21,706 --> 00:10:23,959
Hei.

137
00:10:26,336 --> 00:10:28,421
Går det bra?
-Han ba meg gå.

138
00:10:28,505 --> 00:10:30,882
Ikke si hva han skal gjøre.

139
00:10:33,927 --> 00:10:38,515
Det er rart, men noe i meg håpet
at han ønsket å skrive under.

140
00:10:39,683 --> 00:10:41,601
At vi kunne snakke om det.

141
00:10:42,394 --> 00:10:45,605
At jeg kunne overbevise ham
om å endre ting.

142
00:10:47,148 --> 00:10:49,442
Ganske naivt.
-Nei.

143
00:10:50,277 --> 00:10:52,320
Vi trenger flere som deg.

144
00:10:54,114 --> 00:10:59,035
Kom. Vi kan prøve andre steder.
-Jeg vet om et sted.

145
00:11:00,954 --> 00:11:05,041
"Ta del i antirasistisk opplæring
for deg og de ansatte.

146
00:11:05,125 --> 00:11:09,379
Ansett folk som reflekterer
samfunnets mangfold."

147
00:11:09,880 --> 00:11:13,383
Jeg er imponert. Har dere tre skrevet det?

148
00:11:13,383 --> 00:11:18,096
Jeg er her som støtte.
Nia og Malcolm bør få all heder.

149
00:11:18,096 --> 00:11:22,601
Flott. Jeg vil skrive under.
-Tusen takk, Ms. Reyna.

150
00:11:22,601 --> 00:11:25,186
Folk vil se dette i vinduet.

151
00:11:25,812 --> 00:11:31,192
Hva om vi har en feiring her
for alle som vil skrive under på løftet?

152
00:11:31,568 --> 00:11:36,072
Det trenger du ikke.
-Jeg vil gjøre det. Jeg fikser det.

153
00:11:37,032 --> 00:11:42,454
Da foreldrene mine kjøpe butikken,
ønsket de å samle lokalsamfunnet.

154
00:11:42,454 --> 00:11:45,457
Dere gjør akkurat det.

155
00:11:50,837 --> 00:11:52,214
Ok.

156
00:11:52,714 --> 00:11:56,635
Kjeksen er i en høyde av 90 cm...

157
00:11:56,635 --> 00:11:57,719
MATTE

158
00:11:57,719 --> 00:12:03,433
...og vinkelen på rampen er på 35 grader.
Jeg trenger derfor en fart på...

159
00:12:03,934 --> 00:12:06,061
La meg se. Og én i mente.

160
00:12:06,061 --> 00:12:09,481
Veldig fort. Greit. Vi prøver.

161
00:12:11,024 --> 00:12:13,109
Jeg tror jeg klarer det.

162
00:12:13,193 --> 00:12:17,197
Jeg vet jeg klarer det.
Jeg er tross alt en mus.

163
00:12:17,781 --> 00:12:20,450
Sånn. Greit.

164
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
Jeg later som om jeg flyr.

165
00:12:26,456 --> 00:12:28,208
Kommer opp rampen og...

166
00:12:28,208 --> 00:12:31,670
Ja, kjære! Kom til pappa!

167
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
Har deg!

168
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
Samir?

169
00:12:43,598 --> 00:12:45,850
Idris?
-Å nei.

170
00:12:46,268 --> 00:12:47,269
Pappa?

171
00:12:47,978 --> 00:12:49,479
Hva var det?
-Vet ikke.

172
00:12:51,231 --> 00:12:52,649
Det var sekken din.

173
00:12:55,527 --> 00:13:00,115
En A, Samir? Hvorfor sa du ikke noe?

174
00:13:01,324 --> 00:13:03,159
6. MARS

175
00:13:03,243 --> 00:13:04,744
For to dager siden?

176
00:13:06,871 --> 00:13:12,544
Har vi flyttet på alt så du kan lese
til en prøve du alt har tatt?

177
00:13:14,462 --> 00:13:16,548
Bli her. Jeg henter mamma.

178
00:13:37,277 --> 00:13:42,699
Gjorde du det for kjeksen?
-Jeg kan forklare.

179
00:13:42,699 --> 00:13:45,035
Nei. Ingen motorsykkel!

180
00:13:45,035 --> 00:13:49,039
Samir!
-Gå på rommet mitt. Nå!

181
00:13:50,999 --> 00:13:54,336
Moren min hadde rett. Jeg er ubetenksom.

182
00:13:54,336 --> 00:13:58,757
Hvem tror jeg at jeg er?
Kjører motorsykkel og skaper ugagn.

183
00:14:00,300 --> 00:14:06,264
Det var galt å lyve, men jeg taklet ikke
alt presset med skolen, jobber, alt.

184
00:14:06,848 --> 00:14:11,061
Jeg bør bruke mindre tid på venner,
men jeg ønsker ikke det.

185
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
Jeg føler meg som del av noe med dem.

186
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
Jeg har ikke følt det sånn her før.

187
00:14:23,865 --> 00:14:27,118
Vi visste ikke det.
-Er jeg ille ute?

188
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
Ja.
-Karim.

189
00:14:30,497 --> 00:14:35,919
Du må aldri lyve til oss,
men faren din og jeg må diskutere det.

190
00:14:38,296 --> 00:14:39,923
Gå på rommet ditt.

191
00:14:41,591 --> 00:14:43,969
God natt, <i>habibi.</i>
-God natt.

192
00:14:44,844 --> 00:14:50,559
Mor hadde rett. Jeg er en hensynsløs mus.
Hvem tror jeg at jeg er? Kjører sykkel,

193
00:14:50,559 --> 00:14:54,980
driver med krumspring og velter kjeks.

194
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
Hva gjør jeg?
-Ralf.

195
00:14:57,941 --> 00:15:02,028
Kanskje bra de fant prøven.
Jeg måtte si det en gang.

196
00:15:02,696 --> 00:15:05,991
Kjeksen var ikke til meg.
Jeg trenger hjelp.

197
00:15:05,991 --> 00:15:11,454
Jeg burde spurt før, men musene
i bokhandelen stoler ikke på mennesker.

198
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
Er det mus i bokhandelen?

199
00:15:16,626 --> 00:15:17,961
Ja.

200
00:15:25,635 --> 00:15:26,970
Hva sa hun, Ralf?

201
00:15:28,179 --> 00:15:30,724
Hun sa: "Takk." Vi har reddet dem.

202
00:15:31,308 --> 00:15:35,020
De har nok mat
til giften og fellene er borte.

203
00:15:45,238 --> 00:15:49,743
Vel, vel. Han sier:
"Kanskje ikke alle mennesker er så ille."

204
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
Takk?

205
00:15:53,455 --> 00:15:58,376
Han sier du har vist stor velvilje.
Han er rørt.

206
00:15:59,169 --> 00:16:03,465
Gi beskjed om du trenger deres hjelp.
De er alltid her.

207
00:16:09,012 --> 00:16:10,680
Tester lommelyktene.

208
00:16:11,348 --> 00:16:14,309
Ganske bra. Litt av et hull, eller hva?

209
00:16:16,102 --> 00:16:18,438
Her er ekstra batterier.

210
00:16:20,357 --> 00:16:21,858
Å, ja. Her.

211
00:16:22,984 --> 00:16:25,737
Malingsbutikken
og jernvarehandelen signerte.

212
00:16:26,571 --> 00:16:31,326
Foreldrene mine kommer til bokhandelen.
-Jeg også, om jeg ikke har husarrest.

213
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Tusen takk for støtten, dere.

214
00:16:39,292 --> 00:16:43,129
Kom. Ralf må ikke
ha gravd hullet forgjeves.

215
00:16:48,009 --> 00:16:53,348
Pass hodene. Pass dere.

216
00:16:53,348 --> 00:16:57,561
Kom igjen, somlepaver.
Følg meg hele tiden.

217
00:16:57,561 --> 00:17:00,272
Det er enkelt å følge
en mus på motorsykkel.

218
00:17:00,272 --> 00:17:02,566
Vet du hvor du går?

219
00:17:05,735 --> 00:17:06,736
Nia!

220
00:17:07,904 --> 00:17:08,947
Denne veien.

221
00:17:14,202 --> 00:17:18,665
Jeg forstår ikke.
Skolehusets kjeller skal være her et sted.

222
00:17:19,165 --> 00:17:22,002
Det er ingenting.
-Jeg forstår ikke.

223
00:17:22,084 --> 00:17:27,716
Om det da... ikke finnes en kjeller.
Hva om vi er under skolehuset nå?

224
00:17:35,599 --> 00:17:38,894
Bra tenkt, Charli.
-Hva venter du på? Trekk.

225
00:17:43,940 --> 00:17:45,525
Vi fant skolehuset.

226
00:17:46,818 --> 00:17:50,614
Forsiktig, Samir.

227
00:17:50,614 --> 00:17:54,075
Bra jobbet. Jeg går først.
Ta motorsykkelen.

228
00:18:01,458 --> 00:18:03,627
Kom igjen, treiginger.

229
00:18:12,510 --> 00:18:17,182
Det er ganske skummelt selv på dagen.

230
00:18:17,182 --> 00:18:18,350
Ja, ikke sant?

231
00:18:20,185 --> 00:18:23,563
Se på luken. Den er vanskelig å se.

232
00:18:25,482 --> 00:18:30,320
Det må være der Alex Thompson
kom ut av tunnelen med VB.

233
00:18:33,782 --> 00:18:34,950
Mener du det?

234
00:18:36,618 --> 00:18:37,911
Hva skjedde så?

235
00:18:40,330 --> 00:18:42,874
Hva sier hun, Ralf?
-Hun bor her.

236
00:18:42,958 --> 00:18:48,171
Det kom noen opp av luken
for noen måneder siden.

237
00:18:49,548 --> 00:18:52,092
Hun husker det fordi hun ble skremt.

238
00:18:55,929 --> 00:18:57,097
Var det ham?

239
00:18:58,515 --> 00:19:03,186
Nei, hun mener det var en dame.
-En dame?

240
00:19:03,770 --> 00:19:07,941
Ingen vet om tunnelene.
Hun må ha jobbet med Thompson.

241
00:19:07,941 --> 00:19:11,027
Men hvem er de, og hvordan finner vi dem?

242
00:19:11,111 --> 00:19:16,157
Hvis det er mus i skolehuset
og bokhandelen,

243
00:19:16,992 --> 00:19:21,079
så er det mus overalt, ikke sant?
-Ja, du kan si det.

244
00:19:21,663 --> 00:19:22,831
Er det sant?

245
00:19:23,957 --> 00:19:25,125
Jeg har en idé.

246
00:19:26,126 --> 00:19:30,547
HAR DU SETT DENNE MANNEN?

247
00:19:33,633 --> 00:19:35,427
Klar?
-Ja, klar.

248
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
Takk for at dere hjelper oss.

249
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
Greit, team. La oss få plakatene ut.

250
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
Spesialleveranse.

251
00:20:18,094 --> 00:20:23,850
Jeg har vært her lenge,
men lurer på om jeg virkelig har levd.

252
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Jaså? Prøv dette.

253
00:20:32,651 --> 00:20:33,818
BOKHANDEL

254
00:20:33,902 --> 00:20:38,156
Hallo, dere. Takk for at dere kom hit.

255
00:20:38,240 --> 00:20:39,241
MOT RASISME

256
00:20:39,241 --> 00:20:42,702
Jeg vil få presentere Nia Barnes.

257
00:20:48,750 --> 00:20:54,339
Hei. Takk for at dere kom hit i dag.
Takk til Ms. Reyna for at vi fikk komme

258
00:20:55,006 --> 00:20:56,883
og til Malcolm for all hjelp.

259
00:21:00,971 --> 00:21:03,223
Mesteparten av tiden...

260
00:21:04,558 --> 00:21:08,144
har jeg ikke opplevd rasisme. Ikke selv.

261
00:21:09,479 --> 00:21:13,900
Foreldrene mine har jobbet hardt
for å gjøre det mulig for meg.

262
00:21:14,985 --> 00:21:16,111
Takk.

263
00:21:18,738 --> 00:21:23,451
Men når man vokser opp
og lærer mer om verden,

264
00:21:24,244 --> 00:21:26,746
er det vanskelig å unngå rasisme.

265
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
Jeg er bare 13.

266
00:21:32,627 --> 00:21:36,715
Om man er antirasist, holder det ikke
å vite at rasisme eksisterer

267
00:21:36,715 --> 00:21:41,177
i forretninger og samfunn,
men man må gjøre noe med det.

268
00:21:42,846 --> 00:21:49,311
Ved å signere, krever dere ikke bare
mangfold, likeverd og inklusjon.

269
00:21:50,395 --> 00:21:53,315
Det gjør en forskjell for sånne som meg.

270
00:21:55,734 --> 00:21:59,446
Jeg unngår etnisk profilering
i butikken deres.

271
00:22:00,989 --> 00:22:04,701
Dere ringer ikke politiet
på grunn av hudfargen min.

272
00:22:05,493 --> 00:22:11,291
Som barn
har vi ingen forretninger selv ennå,

273
00:22:12,292 --> 00:22:14,044
men vi er en del av samfunnet.

274
00:22:15,795 --> 00:22:19,507
Det er et sånt samfunn vi vil se. Takk.

275
00:22:23,637 --> 00:22:24,971
Heia, Nia!

276
00:22:31,353 --> 00:22:35,023
Bra, Nia! Bra!

277
00:22:40,362 --> 00:22:42,697
MOT RASISME

278
00:22:42,781 --> 00:22:46,201
Jeg er så stolt av deg. Skrev du alt selv?

279
00:22:46,201 --> 00:22:49,955
Pappa hjalp meg.
-Jeg korrekturleste det bare.

280
00:22:50,372 --> 00:22:54,084
Jeg har en jobbgreie,
men får jeg en klem til?

281
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
Jeg er så glad i deg.

282
00:22:56,545 --> 00:22:59,631
Og jeg i deg.
Takk for at jeg fikk møte Malcolm.

283
00:22:59,631 --> 00:23:01,841
Bare hyggelig!

284
00:23:02,801 --> 00:23:06,388
Takk for at du signerte.
-Jeg er stolt av deg.

285
00:23:06,388 --> 00:23:10,517
Jeg er imponert over dere.
Skulle ønske jeg var så engasjert.

286
00:23:10,517 --> 00:23:11,851
Charli.
-Hvor var du?

287
00:23:11,935 --> 00:23:15,146
Hørte du Nias tale?
-Ja, og hun var fantastisk.

288
00:23:15,230 --> 00:23:18,191
Du store.
-Får jeg låne Char?

289
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
Ja.

290
00:23:21,194 --> 00:23:22,529
Bordet er ferdig!

291
00:23:22,529 --> 00:23:25,448
Det er perfekt.
-Se her.

292
00:23:26,157 --> 00:23:27,867
Nå ser du den...

293
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
Nå ser du den ikke!
-Ja!

294
00:23:37,294 --> 00:23:42,257
Vi har diskutert det
og vil gi deg mer tid med vennene dine.

295
00:23:42,883 --> 00:23:48,597
Vi flyttet hit så du skulle ha det bra.
Da må du være en del av et fellesskap.

296
00:23:48,597 --> 00:23:50,599
Du har funnet ditt.

297
00:23:51,099 --> 00:23:54,269
Jeg skal ikke lyve igjen.
-Jobb hardt.

298
00:23:54,269 --> 00:23:57,439
Selvfølgelig. Takk.

299
00:24:04,446 --> 00:24:06,239
Hei!

300
00:24:07,532 --> 00:24:11,703
Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Er dette bokhandelen?

301
00:24:11,703 --> 00:24:14,247
Er den din? Jeg så nettopp fyren.

302
00:24:14,331 --> 00:24:18,460
Han er på Paris Canteen med en dame.
De har fått forretten alt.

303
00:24:18,960 --> 00:24:20,128
Oi! Takk.

304
00:24:25,258 --> 00:24:27,344
De fant ham! De fant ham!

305
00:24:27,344 --> 00:24:29,221
Hva?
-Alex Thompson.

306
00:24:29,221 --> 00:24:32,140
Han er på Paris Canteen med en dame.

307
00:24:32,224 --> 00:24:35,518
Musene så dem. Kom.
Vi må dit før de er ferdig.

308
00:24:35,602 --> 00:24:39,522
Ja. Damen kan være en medskyldig. Kom!

309
00:24:40,023 --> 00:24:42,692
Takk!
-Ha det!

310
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
Takk, Ralf.

311
00:24:50,200 --> 00:24:52,577
For hva da?
-For all hjelpen.

312
00:24:52,661 --> 00:24:55,664
Kunne ikke gjort det uten deg.
-Vi er takknemlige.

313
00:24:56,998 --> 00:25:01,294
Eventyret er mer enn takk nok.
Jeg har hatt det så moro.

314
00:25:01,378 --> 00:25:03,463
Har havnet i masse trøbbel.

315
00:25:05,298 --> 00:25:08,802
Skjønner hvorfor mamma bekymrer seg.
Gjør nok det nå.

316
00:25:09,970 --> 00:25:12,847
Jeg bør besøke henne.

317
00:25:13,557 --> 00:25:16,851
Hvor langt er det til Fjellblikk?
-Ganske langt.

318
00:25:16,935 --> 00:25:22,524
Som en hel verden unna.
-Sånn jeg kjører, tar det ikke lang tid.

319
00:25:24,859 --> 00:25:27,195
Til neste gang!

320
00:25:36,121 --> 00:25:38,081
MUSA OG MOTORSYKKELEN

321
00:25:38,081 --> 00:25:39,416
Han er i boken.

322
00:25:44,963 --> 00:25:47,757
Jeg vil savne ham.
-Kom.

323
00:25:54,347 --> 00:25:56,266
Bak de lilla blomstene!

324
00:25:57,434 --> 00:26:00,103
Det er Thompson.
-Hvem er hun?

325
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
Flytt hodet.

326
00:26:03,732 --> 00:26:06,359
Hyggelig. Vi snakkes.
-Ha det.

327
00:26:07,819 --> 00:26:09,029
Utrolig.

328
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
Umulig.

329
00:26:14,326 --> 00:26:15,327
Mamma?

330
00:26:16,077 --> 00:26:17,996
TILEGNET BEVERLY CLEARY
(1916-2021)

331
00:27:05,043 --> 00:27:07,045
Tekst: Tina Shortland