APRESENTA
Que estão aqui a fazer?
Nós estávamos só...
Não podem estar aqui.
Desculpe. Nós... - Poupem-me.
Esperem lá. És a Nia Barnes, a filha da presidente, certo?
Está bem. Desta vez, deixo-vos ir,
mas não me façam dizer-lhe onde vos encontrei.
Perceberam? Ótimo. Agora, pisguem-se daqui!
Corram! - Vamos! Venham!
Escritor Fantasma
Temos de ser o mais sinceros possível. Não vou preso por mentir à polícia.
Não é polícia, é investigadora privada.
Não vou arriscar.
Ensaiei a história de como conheci o Oliver,
porque essa parte é verdade.
Só não direi que o Clube de Arqueólogos começou após ele morrer.
Samir, relaxa.
Eu falo. Sou boa nisso.
Nia?
Desculpem, ainda estou a pensar em ontem.
Como sabia ele quem era a minha mãe?
Não achas que devíamos falar dos túneis à investigadora, certo?
Se o Oliver o quisesse, escreveria "investigadora" e não "grade de ferro".
Certo. Devíamos levar o Ralph para ele procurar pistas.
Posso levar a mota?
Desta vez, não. Está bem?
Tu mandas...
Esperem lá.
Vamos lá.
Esperem.
Onde está o Ralph?
Certo, acordem. Toca a acordar!
É uma emergência! Acordem!
Ainda bem que cá estão.
Ouçam, está ali um exterminador.
Têm... - Silêncio!
Sim, está ali um exterminador
e a culpa é tua.
Achaste bem comer as bolachas,
porque os humanos são nossos amigos, certo?
Agora, temos de nos esconder neste buraco
até não haver ratoeiras nem veneno.
Vai demorar, pelo menos, um mês.
Ralph, temos pouca comida. Se não arranjarmos mais em breve...
Eu falo com os miúdos. Eles ajudam.
Nada de humanos!
Está bem. Eu arranjo comida.
Queres ajudar, Ralph?
Sim, a culpa é minha. Faço tudo.
Então, vai-te embora! Já fizeste que chegue.
Certo, vamos começar.
Estou só a servir café.
Então, não sei quanto vos disseram,
mas sou a Katie Donovan, investigadora privada.
A universidade chamou-me para investigar o roubo e a falsificação do CE.
Portanto, vou fazer-vos umas perguntas.
Para que saibam, não estão em sarilhos. É só uma conversa amigável, sim?
Além disso, gostaríamos que não falassem deste incidente.
É um assunto sensível e a universidade não quer que se saiba.
Alguma pergunta?
Posso ir à casa de banho?
Claro. É lá fora, à direita.
Não estou aflito.
Anda.
Então, como se interessaram por arqueologia?
Com o Oliver Ramos.
Tudo começou com o nosso mentor, Oliver Ramos.
Eis como o conheci.
Certo. Vou tentar afastá-la da secretária.
Depois, tens de ver o registo.
O CE foi roubado na primeira semana de outubro. Vê aí.
Temos de saber quem levou o pelicano e o Camponês Eloquente.
Certo. O pelicano e o inglês transparente.
Percebido. - Vou repetir.
Um dia, estava a comer um iogurte delicioso e o Oliver...
Olá. Estou de volta.
Podemos sentar-nos no sofá? Parece melhor.
Sim, por favor. Vamos lá.
Consegui. Vamos lá.
Então, quer ouvir o resto da minha história?
Talvez depois.
Estavam todos a estudar o Camponês Eloquente
para o Clube de Arqueólogos, certo?
Ótimo. Que envolvia isso?
Desculpe.
Encontrei-o! "Alex Thompson."
Nia? - Certo. O Camponês Eloquente.
Estávamos só a aprender sobre ele. A história e essas coisas.
Também vimos fotografias.
Ele levou as coisas no dia 3 de outubro.
Para estudar a textura do papiro e as pinceladas.
E foi assim que repararam no falso?
E há mais! Fotografias dele.
Alguém que tire fotografias disto.
Correto?
Distraiam-na e venham cá.
TELEMÓVEL, POR FAVOR
É o fantasma.
Olá, fantasma.
Desculpe. Eu sou mágica, isto acontece.
Pode ajudar-me?
Obrigada.
Está a resultar.
Aí vai ele.
Sim!
O quê?
Estava só a dizer que sim, o que disse estava correto.
Foi como reparámos no falso. Certo?
Que sabemos?
Temos o nome do ladrão, Alex Thompson.
Mas é um nome comum.
Só nesta cidade há vários.
Porque guarda a tua mãe estes jornais antigos?
Quer lê-los, um dia. Vá lá, presta atenção.
Sim, estou a ouvir.
E temos uma data para o crime, dia 3 de outubro.
Mas porquê esse dia?
E como é que a investigadora percebeu?
Saberá dos túneis? - Não sei.
Mas o Oliver quer que trabalhemos no caso.
Já percebi!
Este jornal é do dia depois do crime.
Nele, um tipo, chamado Greg,
diz que viu o fantasma do Velho Chauncy "a sair da escola antiga a 3 de outubro".
E?
E ele diz que viu o Velho Chauncy. Tipo, viu-o.
Viu o "manto" e o "chapéu antigo" dele.
Não percebo.
Nós conhecemos um fantasma.
E não o vemos, certo?
Por isso, ele não pode ter visto o fantasma do Velho Chauncy.
E se o que ele viu na verdade foi...
Foi o Alex Thompson a fugir. O chapéu era um disfarce.
Pode haver uma saída do túnel na escola antiga que não vimos.
É a única explicação.
O Oliver só podia estar a falar disso.
Vamos encontrá-la e procurar pistas.
Mas não podemos ser apanhados a voltar à escola antiga.
Não serão apanhados.
Não se tiverem cuidado e entrarem pelo subsolo.
Amanhã, terei este túnel aberto. Sem dúvida.
Sydney?
Que se passa?
Disseste que não podias trabalhar na mesa porque tinhas de estudar.
Charli, eu... - Syd, vens?
Sim, Griffin. Vou já.
Se não disseres a verdade, vou contar aos pais.
Ouve, desculpa ter-te mentido. Mas não é nada de mal.
Fui escolhida para o Clube Hawthorne.
E estou à experiência, não posso contar a ninguém ou não me deixam entrar.
Não! Estraguei tudo?
Não, está tudo bem.
Char, isto é muito importante.
Sou uma de 12.
Então, acham que és uma das melhores e mais inteligentes?
Não queres que eu trate disto?
Não. Quero ser eu.
Lembra-te, pedir-lhe para assinar é estratégico.
Se não assinar, as pessoas podem decidir não vir cá.
E se ele assinar?
Confronta-o com o que viste. Ouve o que tem para dizer.
Está bem. Aqui vou eu.
Posso ajudá-la?
Olá. Pode assinar este acordo?
LUTEM CONTRA O RACISMO
É um compromisso a longo prazo
e assiná-lo seria importante para jovens como eu que vêm cá.
Não estou interessado.
Não se meta no meu negócio.
Devia ir-se embora.
Estás bem? - Ele mandou-me embora.
Disse para não me meter no negócio dele.
É estranho,
mas esperava que ele assinasse.
Que pudéssemos falar.
Que o pudesse convencer a mudar a forma de agir dele.
Fui ingénua.
Nada disso.
Devia haver mais pessoas assim.
Anda. Vamos tentar noutros sítios.
Conheço um.
"Empenhe-se numa educação antirracista para si e para a sua equipa.
Contrate funcionários que reflitam a diversidade da nossa comunidade."
Estou impressionada. Isto é obra de vocês os três?
Eu vim só dar apoio. A Nia e o Malcolm merecem os créditos.
É ótimo. Vou assinar.
Obrigada, Sra. Reyna. A sério.
Pode pôr o autocolante para todos saberem.
E se fizéssemos uma celebração aqui,
para os negócios que assinarem?
Não é preciso, Amy.
Não. Eu quero.
Vou organizar tudo.
Os meus pais compraram a livraria para ser um local que unisse a comunidade
e é isso que vocês estão a fazer.
Muito bem.
Com as bolachas a 90 centímetros de altura...
BOLACHAS DE QUALIDADE
MATEMÁTICA
... e a inclinação da rampa a 35o,
tenho de atingir uma velocidade de cerca de...
Deixa cá ver. E vai um.
Muito depressa.
Certo, aqui vou eu.
Eu consigo. Acho que consigo.
Sim, eu sei que consigo. Afinal, sou um rato.
Vamos lá. Muito bem.
Vou fingir que já estou a voar pelo ar.
Vou aproximar-me da rampa e...
Boa! Venham ao papá.
Consegui!
Samir?
Idris?
Pai?
Que foi isto? - Não sei.
Acho que a tua mochila caiu.
Samir, um Excelente. Porque não nos disseste?
6 DE MARÇO
Isto já foi há uns dias.
Andámos a mudar os horários
para poderes estudar para um teste que já fizeste?
Fica aqui. Vou chamar a tua mãe.
Ralph, fizeste isto por bolachas?
Eu posso explicar.
Não, já chega! Acabou a mota.
Samir! - Vai para o meu quarto. Agora.
A minha mãe tinha razão, sou um rato imprudente.
Por quem me tomo?
A andar de mota e a pôr pessoas em sarilhos...
Não devia mentir.
Mas não sabia como lidar com a pressão. A escola, as tarefas, tudo.
Sei que devia passar menos tempo com as minhas amigas, mas não quero.
Fazem-me sentir que pertenço a algo.
Não me sentia assim desde que estava em casa.
Não sabíamos isso.
Estou em apuros?
Sim. - Karim.
Obviamente, não nos devias mentir,
mas eu e o teu pai vamos ter de falar.
Vai para o quarto.
Boa noite, habibi.
Boa noite, pai.
A minha mãe tinha razão, sou um rato imprudente.
Por quem me tomo? A andar de mota
e a pôr... Estratagemas, golpes e derrubar bolachas.
Por quem me tomo? - Ralph...
Talvez isto tenha sido bom.
Ia ter de lhes dizer a verdade.
As bolachas não eram para mim. Preciso da tua ajuda.
Teria pedido antes,
mas os ratos na livraria não confiam nos humanos.
Há ratos na livraria?
Sim.
Que disse ela, Ralph?
Disse "obrigada". Nós salvámo-los.
Têm comida que chegue até acabar o veneno e as armadilhas.
Ora, ora.
Ele disse: "Talvez nem todos os humanos sejam maus."
Obrigado?
Ele disse que mostraste muita bondade e que isso o comoveu.
Se alguma vez precisares, podes pedir-lhes ajuda.
Estão sempre aqui.
A testar as lanternas.
Muito bom, não é? Belo buraco, ou não?
Toma mais pilhas, para prevenir.
Toma.
O fornecedor de tintas assinou. E a loja também.
Os meus pais vão ao evento.
Eu também vou.
Se não estiver de castigo.
Muito obrigada, aos dois, pelo vosso apoio.
Vamos lá. O Ralph não escavou um buraco na minha cave para nada.
Cuidado com a cabeça. Cuidado.
Vamos lá, caracóis! Sigam-me. Não parem de me seguir.
É fácil seguir-me. Sou um rato numa mota.
Nia, sabes para onde vais?
Nia!
Por aqui.
Não percebo.
A cave da escola antiga devia ser algures por aqui.
Mas não há nada.
Não faz sentido.
A menos que... E se não houver uma cave?
E se estivermos debaixo da escola?
Bem pensado, Charli.
Porque esperas? Puxa-a!
Encontrámos a escola.
Cuidado. Devagarinho, Samir.
Boa! Eu vou à frente.
Alguém traga a mota.
Vamos lá, caracóis. Acelerem!
Continua a ser assustadora, mesmo durante o dia.
Pois continua.
Vejam o alçapão. Passa despercebido.
Deve ter sido por aí que o Alex Thompson saiu dos túneis com o CE.
A sério?
Foi mesmo? E depois?
Que está ela a dizer? - Ela vive aqui.
E lembra-se de uma noite, há uns meses,
em que alguém saiu por aquele alçapão.
Lembra-se porque apanhou um susto de morte.
Era esta pessoa?
Não, ela tem a certeza de que era uma mulher.
Uma mulher?
Os túneis são secretos.
Devia estar feita com o Alex Thompson.
Sim, mas quem são eles e como os vamos encontrar?
Esperem. Se há ratos na escola antiga e ratos na livraria,
há ratos em todo o lado, certo?
Sim, basicamente.
A sério?
Tenho uma ideia.
VIRAM ESTE HOMEM?
Estás pronto? - Sempre.
Obrigado pela ajuda, ratos.
Muito bem, equipa. Vamos distribuir isto pela cidade.
Aqui vai, entrega especial.
Ando neste mundo há muito tempo,
mas começo a perguntar-me se realmente vivi.
Ai sim? Experimente isto.
LIVROS VILLAGE
Olá a todos!
Muito obrigada por terem vindo. Juntem-se.
ACORDO ANTIRRACISTA
É com muito prazer que apresento a Nia Barnes.
Olá. Quero agradecer a todos por terem vindo
e à Sra. Reyna por organizar este evento.
E ao Malcolm Turner pela ajuda.
Durante a maior parte da minha vida,
não experienciei muito racismo.
Em primeira mão.
Os meus pais esforçaram-se muito
para isso ser possível para mim.
E estou-lhes grata.
Mas, ao crescer e aprender mais sobre o mundo,
o racismo tornou-se mais difícil de evitar.
E só tenho 13 anos, por isso...
Ser antirracista
não é só reconhecer o racismo nos nossos negócios e comunidades.
É agir contra isso.
Ao assinar este acordo, o vosso negócio não faz apenas
um compromisso com a diversidade, equidade e inclusão.
Faz uma diferença real na vida de jovens como eu.
É dizer que não me vão julgar com base na raça
quando eu entrar na loja.
É dizer que não vão chamar a polícia por causa da minha cor.
Ouçam... Nós, os jovens, não temos negócios... ainda.
Mas pertencemos à comunidade.
E queremos uma comunidade assim.
Obrigada.
Força, Nia!
Parabéns, Nia! Muito bem!
UNIDOS CONTRA O RACISMO
Estou tão orgulhosa. Escreveste isso sozinha?
O pai ajudou.
Só revi, ela fez o trabalho todo.
Tenho um compromisso na universidade, mas posso dar-te mais um abraço?
Adoro-te, querida.
E eu a ti. Obrigada por me apresentares o Malcolm.
Foi um prazer. Tenho de ir!
Obrigada por teres assinado, pai. - Estás a brincar? Claro.
Estou impressionado. Gostava de ter sido tão ativo com a vossa idade.
Charli. - Onde estavas?
Quase perdeste o discurso. - Mas não perdi e foi ótimo.
Meu Deus! - Posso falar com a Char?
Claro.
Acabaste a mesa!
É perfeita! - E vê isto.
Agora, veem...
E, agora, não! - Sim!
Estivemos a falar
e vamos arranjar forma de estares mais com as tuas amigas.
Viemos para cá para estarem seguros e terem uma boa vida.
Isso significa pertencer à comunidade. - E tu encontraste a tua.
Prometo que não volto a mentir.
E vais manter as boas notas? - Sim, claro. Obrigado.
Olá! Em que posso ajudar?
Isto é a Livros Village, certo?
Isto é teu? Acabei de o ver. Está com uma senhora na Cantina de Paris.
Depressa, já pediram as entradas.
Obrigado.
Encontraram-no!
O quê? - O Alex Thompson.
Está na Cantina de Paris com uma senhora.
Os ratos viram-nos. Vamos, antes que se vão embora.
Ele tem razão. A senhora pode ser a cúmplice.
Vamos!
Obrigada!
Adeus!
Ralph, obrigado.
Pelo quê? - Por ajudares com o mistério.
Sem ti, não conseguiríamos. - Devemos-te uma.
Esta aventura é suficiente. Nunca me diverti tanto.
Também me meti em muitos sarilhos.
Já sei porque a minha mãe se preocupa. E deve estar preocupada.
Sabem? É melhor eu ir visitá-la.
Onde fica a Pousada Mountain View? - Muito longe.
Sim, a um mundo de distância.
À minha velocidade, não vou demorar!
Até à próxima!
O RATO E A MOTA
Ele voltou ao livro.
Vou ter saudades dele.
Vamos.
Ali! Na esplanada, atrás das flores.
CANTINA DE PARIS
É ele. - Mas com quem está?
Vá lá. Vira a cabeça.
Prazer. - Igualmente.
Vamos falando. - Adeus.
Não acredito.
Não pode ser.
Mãe?
DEDICADO A
Legendas: Lara Kahrel