1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
APRESENTA

2
00:00:14,474 --> 00:00:16,308
Que estão aqui a fazer?

3
00:00:17,102 --> 00:00:18,436
Nós estávamos só...

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,272
Não podem estar aqui.

5
00:00:20,272 --> 00:00:22,899
Desculpe. Nós...
- Poupem-me.

6
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
Esperem lá. És a Nia Barnes,
a filha da presidente, certo?

7
00:00:31,616 --> 00:00:34,452
Está bem. Desta vez, deixo-vos ir,

8
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
mas não me façam dizer-lhe
onde vos encontrei.

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
Perceberam? Ótimo.
Agora, pisguem-se daqui!

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
Corram!
- Vamos! Venham!

11
00:01:03,899 --> 00:01:05,692
Escritor Fantasma

12
00:01:06,735 --> 00:01:11,281
Temos de ser o mais sinceros possível.
Não vou preso por mentir à polícia.

13
00:01:11,281 --> 00:01:13,700
Não é polícia, é investigadora privada.

14
00:01:13,700 --> 00:01:15,452
Não vou arriscar.

15
00:01:15,452 --> 00:01:17,954
Ensaiei a história
de como conheci o Oliver,

16
00:01:18,038 --> 00:01:20,040
porque essa parte é verdade.

17
00:01:20,040 --> 00:01:23,960
Só não direi que o Clube de Arqueólogos
começou após ele morrer.

18
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
Samir, relaxa.

19
00:01:26,922 --> 00:01:29,633
Eu falo. Sou boa nisso.

20
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
Nia?

21
00:01:36,056 --> 00:01:38,516
Desculpem, ainda estou a pensar em ontem.

22
00:01:38,600 --> 00:01:41,728
Como sabia ele quem era a minha mãe?

23
00:01:41,728 --> 00:01:46,441
Não achas que devíamos falar
dos túneis à investigadora, certo?

24
00:01:47,400 --> 00:01:51,613
Se o Oliver o quisesse, escreveria
"investigadora" e não "grade de ferro".

25
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Certo. Devíamos levar o Ralph
para ele procurar pistas.

26
00:01:55,659 --> 00:01:57,160
Posso levar a mota?

27
00:01:57,244 --> 00:01:58,995
Desta vez, não. Está bem?

28
00:01:59,079 --> 00:02:01,081
Tu mandas...

29
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
Esperem lá.

30
00:02:04,626 --> 00:02:05,877
Vamos lá.

31
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Esperem.

32
00:02:10,131 --> 00:02:11,216
Onde está o Ralph?

33
00:02:13,260 --> 00:02:15,387
Certo, acordem. Toca a acordar!

34
00:02:15,387 --> 00:02:18,306
É uma emergência! Acordem!

35
00:02:18,390 --> 00:02:19,808
Ainda bem que cá estão.

36
00:02:19,808 --> 00:02:22,727
Ouçam, está ali um exterminador.

37
00:02:22,811 --> 00:02:24,312
Têm...
- Silêncio!

38
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
Sim, está ali um exterminador

39
00:02:28,567 --> 00:02:30,860
e a culpa é tua.

40
00:02:30,944 --> 00:02:33,446
Achaste bem comer as bolachas,

41
00:02:33,530 --> 00:02:37,242
porque os humanos
são nossos amigos, certo?

42
00:02:37,242 --> 00:02:40,120
Agora, temos de nos esconder neste buraco

43
00:02:40,120 --> 00:02:42,831
até não haver ratoeiras nem veneno.

44
00:02:42,831 --> 00:02:45,000
Vai demorar, pelo menos, um mês.

45
00:02:45,000 --> 00:02:48,795
Ralph, temos pouca comida.
Se não arranjarmos mais em breve...

46
00:02:48,879 --> 00:02:50,881
Eu falo com os miúdos. Eles ajudam.

47
00:02:50,881 --> 00:02:52,841
Nada de humanos!

48
00:02:53,425 --> 00:02:55,719
Está bem. Eu arranjo comida.

49
00:02:56,428 --> 00:02:57,929
Queres ajudar, Ralph?

50
00:02:58,013 --> 00:03:00,265
Sim, a culpa é minha. Faço tudo.

51
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
Então, vai-te embora!
Já fizeste que chegue.

52
00:03:06,938 --> 00:03:09,065
Certo, vamos começar.

53
00:03:09,149 --> 00:03:11,109
Estou só a servir café.

54
00:03:11,735 --> 00:03:15,447
Então, não sei quanto vos disseram,

55
00:03:15,447 --> 00:03:18,408
mas sou a Katie Donovan,
investigadora privada.

56
00:03:18,909 --> 00:03:23,288
A universidade chamou-me para investigar
o roubo e a falsificação do CE.

57
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
Portanto, vou fazer-vos umas perguntas.

58
00:03:26,041 --> 00:03:31,296
Para que saibam, não estão em sarilhos.
É só uma conversa amigável, sim?

59
00:03:31,880 --> 00:03:35,717
Além disso, gostaríamos
que não falassem deste incidente.

60
00:03:35,717 --> 00:03:39,429
É um assunto sensível
e a universidade não quer que se saiba.

61
00:03:39,930 --> 00:03:40,931
Alguma pergunta?

62
00:03:42,098 --> 00:03:43,475
Posso ir à casa de banho?

63
00:03:45,185 --> 00:03:48,271
Claro. É lá fora, à direita.

64
00:03:50,232 --> 00:03:51,233
Não estou aflito.

65
00:03:51,233 --> 00:03:52,525
Anda.

66
00:03:56,780 --> 00:03:59,824
Então, como se interessaram
por arqueologia?

67
00:04:00,408 --> 00:04:01,493
Com o Oliver Ramos.

68
00:04:02,077 --> 00:04:04,663
Tudo começou com o nosso mentor,
Oliver Ramos.

69
00:04:05,163 --> 00:04:06,539
Eis como o conheci.

70
00:04:06,623 --> 00:04:09,668
Certo. Vou tentar afastá-la da secretária.

71
00:04:09,668 --> 00:04:12,170
Depois, tens de ver o registo.

72
00:04:12,254 --> 00:04:15,632
O CE foi roubado
na primeira semana de outubro. Vê aí.

73
00:04:15,632 --> 00:04:19,469
Temos de saber quem levou
o pelicano e o Camponês Eloquente.

74
00:04:19,553 --> 00:04:22,347
Certo. O pelicano e o inglês transparente.

75
00:04:22,347 --> 00:04:25,225
Percebido.
- Vou repetir.

76
00:04:26,643 --> 00:04:30,772
Um dia, estava a comer
um iogurte delicioso e o Oliver...

77
00:04:30,772 --> 00:04:32,440
Olá. Estou de volta.

78
00:04:33,024 --> 00:04:35,527
Podemos sentar-nos no sofá? Parece melhor.

79
00:04:36,194 --> 00:04:39,364
Sim, por favor. Vamos lá.

80
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
Consegui. Vamos lá.

81
00:04:45,829 --> 00:04:49,874
Então, quer ouvir
o resto da minha história?

82
00:04:50,667 --> 00:04:51,835
Talvez depois.

83
00:04:51,835 --> 00:04:54,504
Estavam todos a estudar
o Camponês Eloquente

84
00:04:54,588 --> 00:04:57,465
para o Clube de Arqueólogos, certo?

85
00:04:58,466 --> 00:05:00,010
Ótimo. Que envolvia isso?

86
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Desculpe.

87
00:05:05,599 --> 00:05:07,934
Encontrei-o! "Alex Thompson."

88
00:05:08,018 --> 00:05:10,979
Nia?
- Certo. O Camponês Eloquente.

89
00:05:11,479 --> 00:05:15,400
Estávamos só a aprender sobre ele.
A história e essas coisas.

90
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
Também vimos fotografias.

91
00:05:18,278 --> 00:05:21,740
Ele levou as coisas no dia 3 de outubro.

92
00:05:22,407 --> 00:05:27,037
Para estudar a textura do papiro
e as pinceladas.

93
00:05:27,037 --> 00:05:30,332
E foi assim que repararam no falso?

94
00:05:30,332 --> 00:05:33,251
E há mais! Fotografias dele.

95
00:05:33,335 --> 00:05:35,795
Alguém que tire fotografias disto.

96
00:05:35,879 --> 00:05:37,130
Correto?

97
00:05:37,547 --> 00:05:39,674
Distraiam-na e venham cá.

98
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
TELEMÓVEL, POR FAVOR

99
00:05:43,929 --> 00:05:44,930
É o fantasma.

100
00:05:44,930 --> 00:05:45,972
Olá, fantasma.

101
00:05:48,600 --> 00:05:51,019
Desculpe. Eu sou mágica, isto acontece.

102
00:05:51,019 --> 00:05:52,395
Pode ajudar-me?

103
00:05:53,438 --> 00:05:54,564
Obrigada.

104
00:06:07,369 --> 00:06:08,370
Está a resultar.

105
00:06:08,954 --> 00:06:10,121
Aí vai ele.

106
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
Sim!

107
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
O quê?

108
00:06:18,171 --> 00:06:21,049
Estava só a dizer que sim,
o que disse estava correto.

109
00:06:21,049 --> 00:06:23,885
Foi como reparámos no falso. Certo?

110
00:06:31,226 --> 00:06:33,687
Que sabemos?

111
00:06:33,687 --> 00:06:37,315
Temos o nome do ladrão, Alex Thompson.

112
00:06:37,399 --> 00:06:38,900
Mas é um nome comum.

113
00:06:38,984 --> 00:06:40,986
Só nesta cidade há vários.

114
00:06:41,778 --> 00:06:44,906
Porque guarda a tua mãe
estes jornais antigos?

115
00:06:44,990 --> 00:06:48,451
Quer lê-los, um dia.
Vá lá, presta atenção.

116
00:06:48,952 --> 00:06:50,120
Sim, estou a ouvir.

117
00:06:50,620 --> 00:06:54,916
E temos uma data para o crime,
dia 3 de outubro.

118
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
Mas porquê esse dia?

119
00:06:58,003 --> 00:07:00,797
E como é que a investigadora percebeu?

120
00:07:02,007 --> 00:07:04,634
Saberá dos túneis?
- Não sei.

121
00:07:04,718 --> 00:07:07,345
Mas o Oliver quer que trabalhemos no caso.

122
00:07:08,096 --> 00:07:09,556
Já percebi!

123
00:07:11,600 --> 00:07:14,936
Este jornal é do dia depois do crime.

124
00:07:15,020 --> 00:07:17,606
Nele, um tipo, chamado Greg,

125
00:07:17,606 --> 00:07:23,111
diz que viu o fantasma do Velho Chauncy
"a sair da escola antiga a 3 de outubro".

126
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
E?

127
00:07:25,322 --> 00:07:29,951
E ele diz que viu o Velho Chauncy.
Tipo, viu-o.

128
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Viu o "manto" e o "chapéu antigo" dele.

129
00:07:33,747 --> 00:07:34,873
Não percebo.

130
00:07:34,873 --> 00:07:37,250
Nós conhecemos um fantasma.

131
00:07:37,334 --> 00:07:39,044
E não o vemos, certo?

132
00:07:40,587 --> 00:07:44,216
Por isso, ele não pode ter visto
o fantasma do Velho Chauncy.

133
00:07:44,799 --> 00:07:47,636
E se o que ele viu na verdade foi...

134
00:07:47,636 --> 00:07:52,807
Foi o Alex Thompson a fugir.
O chapéu era um disfarce.

135
00:07:52,891 --> 00:07:56,436
Pode haver uma saída do túnel
na escola antiga que não vimos.

136
00:07:56,436 --> 00:07:58,230
É a única explicação.

137
00:07:58,230 --> 00:08:00,607
O Oliver só podia estar a falar disso.

138
00:08:00,607 --> 00:08:02,901
Vamos encontrá-la e procurar pistas.

139
00:08:03,777 --> 00:08:07,280
Mas não podemos ser apanhados
a voltar à escola antiga.

140
00:08:07,364 --> 00:08:08,531
Não serão apanhados.

141
00:08:08,615 --> 00:08:11,284
Não se tiverem cuidado
e entrarem pelo subsolo.

142
00:08:11,368 --> 00:08:14,329
Amanhã, terei este túnel aberto.
Sem dúvida.

143
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
Sydney?

144
00:08:27,217 --> 00:08:28,385
Que se passa?

145
00:08:29,302 --> 00:08:33,347
Disseste que não podias trabalhar na mesa
porque tinhas de estudar.

146
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
Charli, eu...
- Syd, vens?

147
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
Sim, Griffin. Vou já.

148
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
Se não disseres a verdade,
vou contar aos pais.

149
00:08:45,110 --> 00:08:50,198
Ouve, desculpa ter-te mentido.
Mas não é nada de mal.

150
00:08:52,075 --> 00:08:55,579
Fui escolhida para o Clube Hawthorne.

151
00:08:57,038 --> 00:09:01,334
E estou à experiência, não posso
contar a ninguém ou não me deixam entrar.

152
00:09:02,127 --> 00:09:04,921
Não! Estraguei tudo?

153
00:09:05,005 --> 00:09:07,424
Não, está tudo bem.

154
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Char, isto é muito importante.

155
00:09:11,803 --> 00:09:13,471
Sou uma de 12.

156
00:09:15,515 --> 00:09:19,853
Então, acham que és
uma das melhores e mais inteligentes?

157
00:09:26,359 --> 00:09:28,320
Não queres que eu trate disto?

158
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
Não. Quero ser eu.

159
00:09:33,116 --> 00:09:37,037
Lembra-te,
pedir-lhe para assinar é estratégico.

160
00:09:37,037 --> 00:09:39,915
Se não assinar,
as pessoas podem decidir não vir cá.

161
00:09:39,915 --> 00:09:41,333
E se ele assinar?

162
00:09:42,542 --> 00:09:45,754
Confronta-o com o que viste.
Ouve o que tem para dizer.

163
00:09:45,754 --> 00:09:48,757
Está bem. Aqui vou eu.

164
00:09:54,971 --> 00:09:56,473
Posso ajudá-la?

165
00:09:57,182 --> 00:09:59,142
Olá. Pode assinar este acordo?

166
00:09:59,226 --> 00:10:00,227
LUTEM CONTRA O RACISMO

167
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
É um compromisso a longo prazo

168
00:10:02,062 --> 00:10:05,523
e assiná-lo seria importante
para jovens como eu que vêm cá.

169
00:10:09,319 --> 00:10:10,737
Não estou interessado.

170
00:10:11,446 --> 00:10:14,199
Não se meta no meu negócio.

171
00:10:14,199 --> 00:10:15,742
Devia ir-se embora.

172
00:10:26,336 --> 00:10:28,421
Estás bem?
- Ele mandou-me embora.

173
00:10:28,505 --> 00:10:30,882
Disse para não me meter no negócio dele.

174
00:10:33,927 --> 00:10:35,178
É estranho,

175
00:10:36,263 --> 00:10:38,515
mas esperava que ele assinasse.

176
00:10:39,683 --> 00:10:41,601
Que pudéssemos falar.

177
00:10:42,394 --> 00:10:45,605
Que o pudesse convencer
a mudar a forma de agir dele.

178
00:10:47,148 --> 00:10:48,233
Fui ingénua.

179
00:10:48,233 --> 00:10:49,442
Nada disso.

180
00:10:50,277 --> 00:10:52,320
Devia haver mais pessoas assim.

181
00:10:54,114 --> 00:10:57,242
Anda. Vamos tentar noutros sítios.

182
00:10:57,826 --> 00:10:59,035
Conheço um.

183
00:11:00,954 --> 00:11:05,041
"Empenhe-se numa educação antirracista
para si e para a sua equipa.

184
00:11:05,125 --> 00:11:09,379
Contrate funcionários que reflitam
a diversidade da nossa comunidade."

185
00:11:09,880 --> 00:11:13,383
Estou impressionada.
Isto é obra de vocês os três?

186
00:11:13,383 --> 00:11:18,096
Eu vim só dar apoio.
A Nia e o Malcolm merecem os créditos.

187
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
É ótimo. Vou assinar.

188
00:11:20,432 --> 00:11:22,601
Obrigada, Sra. Reyna. A sério.

189
00:11:22,601 --> 00:11:25,186
Pode pôr o autocolante para todos saberem.

190
00:11:25,812 --> 00:11:29,107
E se fizéssemos uma celebração aqui,

191
00:11:29,107 --> 00:11:31,192
para os negócios que assinarem?

192
00:11:31,568 --> 00:11:33,153
Não é preciso, Amy.

193
00:11:33,153 --> 00:11:34,446
Não. Eu quero.

194
00:11:34,946 --> 00:11:36,072
Vou organizar tudo.

195
00:11:37,032 --> 00:11:42,454
Os meus pais compraram a livraria
para ser um local que unisse a comunidade

196
00:11:42,454 --> 00:11:45,457
e é isso que vocês estão a fazer.

197
00:11:50,837 --> 00:11:52,214
Muito bem.

198
00:11:52,714 --> 00:11:55,050
Com as bolachas
a 90 centímetros de altura...

199
00:11:55,050 --> 00:11:56,635
BOLACHAS DE QUALIDADE

200
00:11:56,635 --> 00:11:57,719
MATEMÁTICA

201
00:11:57,719 --> 00:12:00,597
... e a inclinação da rampa a 35o,

202
00:12:00,597 --> 00:12:03,433
tenho de atingir uma velocidade
de cerca de...

203
00:12:03,934 --> 00:12:06,061
Deixa cá ver. E vai um.

204
00:12:06,061 --> 00:12:07,771
Muito depressa.

205
00:12:07,771 --> 00:12:09,481
Certo, aqui vou eu.

206
00:12:11,024 --> 00:12:13,109
Eu consigo. Acho que consigo.

207
00:12:13,193 --> 00:12:17,197
Sim, eu sei que consigo.
Afinal, sou um rato.

208
00:12:17,781 --> 00:12:20,450
Vamos lá. Muito bem.

209
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
Vou fingir que já estou a voar pelo ar.

210
00:12:26,456 --> 00:12:28,208
Vou aproximar-me da rampa e...

211
00:12:28,208 --> 00:12:31,670
Boa! Venham ao papá.

212
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
Consegui!

213
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
Samir?

214
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
Idris?

215
00:12:46,268 --> 00:12:47,269
Pai?

216
00:12:47,978 --> 00:12:49,479
Que foi isto?
- Não sei.

217
00:12:51,231 --> 00:12:52,649
Acho que a tua mochila caiu.

218
00:12:55,527 --> 00:13:00,115
Samir, um Excelente.
Porque não nos disseste?

219
00:13:01,324 --> 00:13:03,159
6 DE MARÇO

220
00:13:03,243 --> 00:13:04,744
Isto já foi há uns dias.

221
00:13:06,871 --> 00:13:08,999
Andámos a mudar os horários

222
00:13:08,999 --> 00:13:12,544
para poderes estudar
para um teste que já fizeste?

223
00:13:14,462 --> 00:13:16,548
Fica aqui. Vou chamar a tua mãe.

224
00:13:37,277 --> 00:13:41,573
Ralph, fizeste isto por bolachas?

225
00:13:41,573 --> 00:13:42,699
Eu posso explicar.

226
00:13:42,699 --> 00:13:45,035
Não, já chega! Acabou a mota.

227
00:13:45,035 --> 00:13:49,039
Samir!
- Vai para o meu quarto. Agora.

228
00:13:50,999 --> 00:13:54,336
A minha mãe tinha razão,
sou um rato imprudente.

229
00:13:54,336 --> 00:13:55,754
Por quem me tomo?

230
00:13:55,754 --> 00:13:58,757
A andar de mota
e a pôr pessoas em sarilhos...

231
00:14:00,300 --> 00:14:01,927
Não devia mentir.

232
00:14:01,927 --> 00:14:06,264
Mas não sabia como lidar com a pressão.
A escola, as tarefas, tudo.

233
00:14:06,848 --> 00:14:11,061
Sei que devia passar menos tempo
com as minhas amigas, mas não quero.

234
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
Fazem-me sentir que pertenço a algo.

235
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
Não me sentia assim
desde que estava em casa.

236
00:14:23,865 --> 00:14:25,325
Não sabíamos isso.

237
00:14:26,117 --> 00:14:27,118
Estou em apuros?

238
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
Sim.
- Karim.

239
00:14:30,497 --> 00:14:32,666
Obviamente, não nos devias mentir,

240
00:14:33,541 --> 00:14:35,919
mas eu e o teu pai vamos ter de falar.

241
00:14:38,296 --> 00:14:39,923
Vai para o quarto.

242
00:14:41,591 --> 00:14:42,676
Boa noite, <i>habibi</i>.

243
00:14:42,676 --> 00:14:43,969
Boa noite, pai.

244
00:14:44,844 --> 00:14:47,639
A minha mãe tinha razão,
sou um rato imprudente.

245
00:14:47,639 --> 00:14:50,559
Por quem me tomo? A andar de mota

246
00:14:50,559 --> 00:14:54,980
e a pôr... Estratagemas,
golpes e derrubar bolachas.

247
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
Por quem me tomo?
- Ralph...

248
00:14:57,941 --> 00:14:59,901
Talvez isto tenha sido bom.

249
00:14:59,985 --> 00:15:02,028
Ia ter de lhes dizer a verdade.

250
00:15:02,696 --> 00:15:05,991
As bolachas não eram para mim.
Preciso da tua ajuda.

251
00:15:05,991 --> 00:15:07,200
Teria pedido antes,

252
00:15:07,284 --> 00:15:11,454
mas os ratos na livraria
não confiam nos humanos.

253
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
Há ratos na livraria?

254
00:15:16,626 --> 00:15:17,961
Sim.

255
00:15:25,635 --> 00:15:26,970
Que disse ela, Ralph?

256
00:15:28,179 --> 00:15:30,724
Disse "obrigada". Nós salvámo-los.

257
00:15:31,308 --> 00:15:35,020
Têm comida que chegue
até acabar o veneno e as armadilhas.

258
00:15:45,238 --> 00:15:46,364
Ora, ora.

259
00:15:46,948 --> 00:15:49,743
Ele disse:
"Talvez nem todos os humanos sejam maus."

260
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
Obrigado?

261
00:15:53,455 --> 00:15:58,376
Ele disse que mostraste muita bondade
e que isso o comoveu.

262
00:15:59,169 --> 00:16:02,172
Se alguma vez precisares,
podes pedir-lhes ajuda.

263
00:16:02,172 --> 00:16:03,465
Estão sempre aqui.

264
00:16:09,012 --> 00:16:10,680
A testar as lanternas.

265
00:16:11,348 --> 00:16:14,309
Muito bom, não é? Belo buraco, ou não?

266
00:16:16,102 --> 00:16:18,438
Toma mais pilhas, para prevenir.

267
00:16:20,357 --> 00:16:21,858
Toma.

268
00:16:22,984 --> 00:16:25,737
O fornecedor de tintas assinou.
E a loja também.

269
00:16:26,571 --> 00:16:28,156
Os meus pais vão ao evento.

270
00:16:28,240 --> 00:16:29,574
Eu também vou.

271
00:16:29,658 --> 00:16:31,326
Se não estiver de castigo.

272
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Muito obrigada,
aos dois, pelo vosso apoio.

273
00:16:39,292 --> 00:16:43,129
Vamos lá. O Ralph não escavou
um buraco na minha cave para nada.

274
00:16:48,009 --> 00:16:53,348
Cuidado com a cabeça. Cuidado.

275
00:16:53,348 --> 00:16:57,561
Vamos lá, caracóis!
Sigam-me. Não parem de me seguir.

276
00:16:57,561 --> 00:17:00,272
É fácil seguir-me. Sou um rato numa mota.

277
00:17:00,272 --> 00:17:02,566
Nia, sabes para onde vais?

278
00:17:05,735 --> 00:17:06,736
Nia!

279
00:17:07,904 --> 00:17:08,947
Por aqui.

280
00:17:14,202 --> 00:17:15,411
Não percebo.

281
00:17:15,495 --> 00:17:18,665
A cave da escola antiga
devia ser algures por aqui.

282
00:17:19,165 --> 00:17:20,417
Mas não há nada.

283
00:17:20,417 --> 00:17:22,002
Não faz sentido.

284
00:17:22,084 --> 00:17:25,380
A menos que... E se não houver uma cave?

285
00:17:25,380 --> 00:17:27,716
E se estivermos debaixo da escola?

286
00:17:35,599 --> 00:17:37,183
Bem pensado, Charli.

287
00:17:37,267 --> 00:17:38,894
Porque esperas? Puxa-a!

288
00:17:43,940 --> 00:17:45,525
Encontrámos a escola.

289
00:17:46,818 --> 00:17:50,614
Cuidado. Devagarinho, Samir.

290
00:17:50,614 --> 00:17:52,407
Boa! Eu vou à frente.

291
00:17:52,407 --> 00:17:54,075
Alguém traga a mota.

292
00:18:01,458 --> 00:18:03,627
Vamos lá, caracóis. Acelerem!

293
00:18:12,510 --> 00:18:17,182
Continua a ser assustadora,
mesmo durante o dia.

294
00:18:17,182 --> 00:18:18,350
Pois continua.

295
00:18:20,185 --> 00:18:23,563
Vejam o alçapão. Passa despercebido.

296
00:18:25,482 --> 00:18:30,320
Deve ter sido por aí que o Alex Thompson
saiu dos túneis com o CE.

297
00:18:33,782 --> 00:18:34,950
A sério?

298
00:18:36,618 --> 00:18:37,911
Foi mesmo? E depois?

299
00:18:40,330 --> 00:18:42,874
Que está ela a dizer?
- Ela vive aqui.

300
00:18:42,958 --> 00:18:45,335
E lembra-se de uma noite, há uns meses,

301
00:18:45,335 --> 00:18:48,171
em que alguém saiu por aquele alçapão.

302
00:18:49,548 --> 00:18:52,092
Lembra-se
porque apanhou um susto de morte.

303
00:18:55,929 --> 00:18:57,097
Era esta pessoa?

304
00:18:58,515 --> 00:19:01,393
Não, ela tem a certeza
de que era uma mulher.

305
00:19:02,185 --> 00:19:03,186
Uma mulher?

306
00:19:03,770 --> 00:19:05,355
Os túneis são secretos.

307
00:19:05,355 --> 00:19:07,941
Devia estar feita com o Alex Thompson.

308
00:19:07,941 --> 00:19:11,027
Sim, mas quem são eles
e como os vamos encontrar?

309
00:19:11,111 --> 00:19:16,157
Esperem. Se há ratos na escola antiga
e ratos na livraria,

310
00:19:16,992 --> 00:19:19,286
há ratos em todo o lado, certo?

311
00:19:19,911 --> 00:19:21,079
Sim, basicamente.

312
00:19:21,663 --> 00:19:22,831
A sério?

313
00:19:23,957 --> 00:19:25,125
Tenho uma ideia.

314
00:19:26,126 --> 00:19:30,547
VIRAM ESTE HOMEM?

315
00:19:33,633 --> 00:19:35,427
Estás pronto?
- Sempre.

316
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
Obrigado pela ajuda, ratos.

317
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
Muito bem, equipa.
Vamos distribuir isto pela cidade.

318
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
Aqui vai, entrega especial.

319
00:20:18,094 --> 00:20:20,722
Ando neste mundo há muito tempo,

320
00:20:20,722 --> 00:20:23,850
mas começo a perguntar-me
se realmente vivi.

321
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Ai sim? Experimente isto.

322
00:20:32,651 --> 00:20:33,818
LIVROS VILLAGE

323
00:20:33,902 --> 00:20:35,528
Olá a todos!

324
00:20:35,612 --> 00:20:38,156
Muito obrigada por terem vindo. Juntem-se.

325
00:20:38,240 --> 00:20:39,241
ACORDO ANTIRRACISTA

326
00:20:39,241 --> 00:20:42,702
É com muito prazer
que apresento a Nia Barnes.

327
00:20:48,750 --> 00:20:51,670
Olá. Quero agradecer a todos
por terem vindo

328
00:20:51,670 --> 00:20:54,339
e à Sra. Reyna por organizar este evento.

329
00:20:55,006 --> 00:20:56,883
E ao Malcolm Turner pela ajuda.

330
00:21:00,971 --> 00:21:03,223
Durante a maior parte da minha vida,

331
00:21:04,558 --> 00:21:06,643
não experienciei muito racismo.

332
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Em primeira mão.

333
00:21:09,479 --> 00:21:11,648
Os meus pais esforçaram-se muito

334
00:21:11,648 --> 00:21:13,900
para isso ser possível para mim.

335
00:21:14,985 --> 00:21:16,111
E estou-lhes grata.

336
00:21:18,738 --> 00:21:23,451
Mas, ao crescer
e aprender mais sobre o mundo,

337
00:21:24,244 --> 00:21:26,746
o racismo tornou-se
mais difícil de evitar.

338
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
E só tenho 13 anos, por isso...

339
00:21:32,627 --> 00:21:34,713
Ser antirracista

340
00:21:34,713 --> 00:21:38,592
não é só reconhecer o racismo
nos nossos negócios e comunidades.

341
00:21:39,467 --> 00:21:41,177
É agir contra isso.

342
00:21:42,846 --> 00:21:46,182
Ao assinar este acordo,
o vosso negócio não faz apenas

343
00:21:46,266 --> 00:21:49,311
um compromisso com a diversidade,
equidade e inclusão.

344
00:21:50,395 --> 00:21:53,315
Faz uma diferença real
na vida de jovens como eu.

345
00:21:55,734 --> 00:21:57,903
É dizer que não me vão julgar
com base na raça

346
00:21:57,903 --> 00:21:59,446
quando eu entrar na loja.

347
00:22:00,989 --> 00:22:04,701
É dizer que não vão chamar a polícia
por causa da minha cor.

348
00:22:05,493 --> 00:22:11,291
Ouçam... Nós, os jovens,
não temos negócios... ainda.

349
00:22:12,292 --> 00:22:14,044
Mas pertencemos à comunidade.

350
00:22:15,795 --> 00:22:17,923
E queremos uma comunidade assim.

351
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
Obrigada.

352
00:22:23,637 --> 00:22:24,971
Força, Nia!

353
00:22:31,353 --> 00:22:35,023
Parabéns, Nia! Muito bem!

354
00:22:40,362 --> 00:22:42,697
UNIDOS CONTRA O RACISMO

355
00:22:42,781 --> 00:22:46,201
Estou tão orgulhosa.
Escreveste isso sozinha?

356
00:22:46,201 --> 00:22:47,786
O pai ajudou.

357
00:22:47,786 --> 00:22:49,955
Só revi, ela fez o trabalho todo.

358
00:22:50,372 --> 00:22:54,084
Tenho um compromisso na universidade,
mas posso dar-te mais um abraço?

359
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
Adoro-te, querida.

360
00:22:56,545 --> 00:22:59,631
E eu a ti.
Obrigada por me apresentares o Malcolm.

361
00:22:59,631 --> 00:23:01,841
Foi um prazer. Tenho de ir!

362
00:23:02,801 --> 00:23:06,388
Obrigada por teres assinado, pai.
- Estás a brincar? Claro.

363
00:23:06,388 --> 00:23:10,517
Estou impressionado. Gostava de ter sido
tão ativo com a vossa idade.

364
00:23:10,517 --> 00:23:11,851
Charli.
- Onde estavas?

365
00:23:11,935 --> 00:23:15,146
Quase perdeste o discurso.
- Mas não perdi e foi ótimo.

366
00:23:15,230 --> 00:23:18,191
Meu Deus!
- Posso falar com a Char?

367
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
Claro.

368
00:23:21,194 --> 00:23:22,529
Acabaste a mesa!

369
00:23:22,529 --> 00:23:25,448
É perfeita!
- E vê isto.

370
00:23:26,157 --> 00:23:27,867
Agora, veem...

371
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
E, agora, não!
- Sim!

372
00:23:37,294 --> 00:23:38,670
Estivemos a falar

373
00:23:38,670 --> 00:23:42,257
e vamos arranjar forma
de estares mais com as tuas amigas.

374
00:23:42,883 --> 00:23:46,136
Viemos para cá para estarem seguros
e terem uma boa vida.

375
00:23:46,720 --> 00:23:50,599
Isso significa pertencer à comunidade.
- E tu encontraste a tua.

376
00:23:51,099 --> 00:23:52,893
Prometo que não volto a mentir.

377
00:23:52,893 --> 00:23:57,439
E vais manter as boas notas?
- Sim, claro. Obrigado.

378
00:24:07,532 --> 00:24:09,451
Olá! Em que posso ajudar?

379
00:24:09,826 --> 00:24:11,703
Isto é a Livros Village, certo?

380
00:24:11,703 --> 00:24:16,166
Isto é teu? Acabei de o ver.
Está com uma senhora na Cantina de Paris.

381
00:24:16,166 --> 00:24:18,460
Depressa, já pediram as entradas.

382
00:24:18,960 --> 00:24:20,128
Obrigado.

383
00:24:25,258 --> 00:24:27,344
Encontraram-no!

384
00:24:27,344 --> 00:24:29,221
O quê?
- O Alex Thompson.

385
00:24:29,221 --> 00:24:32,140
Está na Cantina de Paris com uma senhora.

386
00:24:32,224 --> 00:24:35,518
Os ratos viram-nos.
Vamos, antes que se vão embora.

387
00:24:35,602 --> 00:24:38,355
Ele tem razão.
A senhora pode ser a cúmplice.

388
00:24:38,355 --> 00:24:39,522
Vamos!

389
00:24:40,023 --> 00:24:41,608
Obrigada!

390
00:24:41,608 --> 00:24:42,692
Adeus!

391
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
Ralph, obrigado.

392
00:24:50,200 --> 00:24:52,577
Pelo quê?
- Por ajudares com o mistério.

393
00:24:52,661 --> 00:24:55,664
Sem ti, não conseguiríamos.
- Devemos-te uma.

394
00:24:56,998 --> 00:25:01,294
Esta aventura é suficiente.
Nunca me diverti tanto.

395
00:25:01,378 --> 00:25:03,463
Também me meti em muitos sarilhos.

396
00:25:05,298 --> 00:25:08,802
Já sei porque a minha mãe se preocupa.
E deve estar preocupada.

397
00:25:09,970 --> 00:25:12,847
Sabem? É melhor eu ir visitá-la.

398
00:25:13,557 --> 00:25:16,851
Onde fica a Pousada Mountain View?
- Muito longe.

399
00:25:16,935 --> 00:25:19,646
Sim, a um mundo de distância.

400
00:25:19,646 --> 00:25:22,524
À minha velocidade, não vou demorar!

401
00:25:24,859 --> 00:25:27,195
Até à próxima!

402
00:25:36,121 --> 00:25:38,081
O RATO E A MOTA

403
00:25:38,081 --> 00:25:39,416
Ele voltou ao livro.

404
00:25:44,963 --> 00:25:46,673
Vou ter saudades dele.

405
00:25:46,673 --> 00:25:47,757
Vamos.

406
00:25:54,347 --> 00:25:56,266
Ali! Na esplanada, atrás das flores.

407
00:25:56,266 --> 00:25:57,350
CANTINA DE PARIS

408
00:25:57,434 --> 00:26:00,103
É ele.
- Mas com quem está?

409
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
Vá lá. Vira a cabeça.

410
00:26:03,732 --> 00:26:04,941
Prazer.
- Igualmente.

411
00:26:05,025 --> 00:26:06,359
Vamos falando.
- Adeus.

412
00:26:07,819 --> 00:26:09,029
Não acredito.

413
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
Não pode ser.

414
00:26:14,326 --> 00:26:15,327
Mãe?

415
00:26:16,077 --> 00:26:17,996
DEDICADO A

416
00:27:05,043 --> 00:27:07,045
Legendas: Lara Kahrel