1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
SESAME WORKSHOP APRESENTA

2
00:00:14,474 --> 00:00:16,308
O que fazem aqui?

3
00:00:17,102 --> 00:00:18,436
Viemos em um...

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,272
É proibido entrar aqui.

5
00:00:20,272 --> 00:00:22,899
Desculpa. Estávamos...
- Me poupe.

6
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
Espere. Você é Nia Barnes.
A filha da reitora, certo?

7
00:00:31,616 --> 00:00:34,452
Tudo bem. Vou deixar vocês irem,

8
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
mas não me faça contar onde vi você.

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
Entendido? Ótimo. Deem o fora daqui.

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
Corram!
- Vamos!

11
00:01:03,899 --> 00:01:05,692
O Fantasma Escritor

12
00:01:06,735 --> 00:01:11,281
Vamos ser honestos.
Não serei preso por mentir pra polícia.

13
00:01:11,281 --> 00:01:13,700
Ela não é policial. É investigadora.

14
00:01:13,700 --> 00:01:15,452
Não vou me arriscar.

15
00:01:15,452 --> 00:01:20,040
Estou ensaiando a história
de como conheci Oliver, pois é verdade.

16
00:01:20,040 --> 00:01:23,960
Só não falarei
que o clube começou após ele morrer.

17
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
Samir, relaxa.

18
00:01:26,922 --> 00:01:29,633
Deixa que eu falo. Sou boa nisso.

19
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
Nia?

20
00:01:36,056 --> 00:01:38,516
Desculpa, ainda estou confusa.

21
00:01:38,600 --> 00:01:41,728
Como aquele cara sabia quem era minha mãe?

22
00:01:41,728 --> 00:01:46,441
Acha que devemos contar
pra investigadora sobre os túneis?

23
00:01:47,400 --> 00:01:51,613
Se Oliver quisesse isso,
teria escrito "investigadora".

24
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
É. Vamos levar Ralph.
Ele pode procurar pistas.

25
00:01:55,659 --> 00:01:57,160
Posso levar a moto?

26
00:01:57,244 --> 00:01:58,995
Desta vez, não.

27
00:01:59,079 --> 00:02:01,081
Se você diz...

28
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
Espera aí.

29
00:02:04,626 --> 00:02:05,877
Certo, vamos lá.

30
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Espera.

31
00:02:10,131 --> 00:02:11,216
Cadê o Ralph?

32
00:02:13,260 --> 00:02:15,387
Certo, acordem. Acordem!

33
00:02:15,387 --> 00:02:18,306
É uma emergência! Todos, acordem!

34
00:02:18,390 --> 00:02:19,808
Que bom que vieram!

35
00:02:19,808 --> 00:02:22,727
Ouçam, tem um exterminador lá fora!

36
00:02:22,811 --> 00:02:24,312
Vocês...
- Silêncio!

37
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
Sim, tem um exterminador lá fora,

38
00:02:28,567 --> 00:02:30,860
e a culpa é sua.

39
00:02:30,944 --> 00:02:33,446
Achou que podia comer biscoitos

40
00:02:33,530 --> 00:02:37,242
porque os humanos
são nossos amigos, certo?

41
00:02:37,242 --> 00:02:42,831
Agora a gente tem que se esconder
até as armadilhas e o veneno sumirem.

42
00:02:42,831 --> 00:02:45,000
Vai demorar um mês.

43
00:02:45,000 --> 00:02:48,795
Temos pouca comida.
Se não conseguirmos achar...

44
00:02:48,879 --> 00:02:50,881
As crianças podem ajudar.

45
00:02:50,881 --> 00:02:52,841
Sem humanos!

46
00:02:53,425 --> 00:02:55,719
Tá bem, eu vou sozinho.

47
00:02:56,428 --> 00:02:57,929
Quer ajudar, Ralph?

48
00:02:58,013 --> 00:03:00,265
Sim, farei qualquer coisa.

49
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
Então vá embora. Já fez o suficiente.

50
00:03:06,938 --> 00:03:09,065
Certo. Vamos começar.

51
00:03:09,149 --> 00:03:11,109
Só pegando um café aqui.

52
00:03:11,735 --> 00:03:15,447
Não sei o que falaram pra vocês,

53
00:03:15,447 --> 00:03:18,408
mas sou Katie Donovan, investigadora.

54
00:03:18,909 --> 00:03:23,288
Me contrataram pra investigar o roubo
e a falsificação do CE.

55
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
Então, vou fazer algumas perguntas.

56
00:03:26,041 --> 00:03:31,296
Para ser clara, ninguém está encrencado.
É só um bate-papo, tá?

57
00:03:31,880 --> 00:03:35,717
E pedimos que mantenham
o incidente em segredo.

58
00:03:35,717 --> 00:03:39,429
A universidade não quer
que a notícia se espalhe.

59
00:03:39,930 --> 00:03:40,931
Dúvidas?

60
00:03:42,098 --> 00:03:43,475
Posso ir ao banheiro?

61
00:03:45,185 --> 00:03:48,271
Claro. Fica do lado de fora, à direita.

62
00:03:50,232 --> 00:03:51,233
Não preciso.

63
00:03:51,233 --> 00:03:52,525
Vem.

64
00:03:56,780 --> 00:03:59,824
Como se interessaram em arqueologia?

65
00:04:00,408 --> 00:04:01,493
Oliver Ramos.

66
00:04:02,077 --> 00:04:04,663
Tudo começou com o nosso mentor.

67
00:04:05,163 --> 00:04:06,539
Contarei como o conheci.

68
00:04:06,623 --> 00:04:09,668
Vou descobrir como afastá-la da mesa.

69
00:04:09,668 --> 00:04:12,170
E aí você olha o registro.

70
00:04:12,254 --> 00:04:14,464
O CE foi roubado em outubro.

71
00:04:14,548 --> 00:04:15,632
Olhe as datas.

72
00:04:15,632 --> 00:04:19,469
Procure quem pegou a pintura do pelicano
e o Camponês Eloquente.

73
00:04:19,553 --> 00:04:22,347
Tá. Pelicano e cortês delinquente.

74
00:04:22,347 --> 00:04:25,225
Entendi.
- Vamos tentar de novo.

75
00:04:26,643 --> 00:04:30,772
Um dia, enquanto eu comia
um iogurte perfeito, Oliver...

76
00:04:30,772 --> 00:04:32,440
Oi. Voltei.

77
00:04:33,024 --> 00:04:35,527
Podemos sentar no sofá? É melhor.

78
00:04:36,194 --> 00:04:39,364
Sim, por favor. Vamos.

79
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
Consegui. Isso aí.

80
00:04:45,829 --> 00:04:49,874
Então, você quer ouvir
o resto da minha história?

81
00:04:50,667 --> 00:04:51,835
Talvez depois.

82
00:04:51,835 --> 00:04:54,504
Então, vocês estudavam o CE

83
00:04:54,588 --> 00:04:57,465
pro clube de arqueólogos, correto?

84
00:04:58,466 --> 00:05:00,010
Ótimo. O que faziam?

85
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Desculpa.

86
00:05:05,599 --> 00:05:07,934
Eu o achei! "Alex Thompson."

87
00:05:08,018 --> 00:05:10,979
Nia?
- Certo. O Camponês Eloquente.

88
00:05:11,479 --> 00:05:15,400
Estávamos só aprendendo
sobre história e tal.

89
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
Também analisamos fotos.

90
00:05:18,278 --> 00:05:21,740
Ele pegou as coisas em 3 de outubro.

91
00:05:22,407 --> 00:05:27,037
Pra estudar a textura do papiro
e as pinceladas.

92
00:05:27,037 --> 00:05:30,332
E foi assim que notaram a falsificação?

93
00:05:30,332 --> 00:05:33,251
Tem mais. Tem fotos do cara também!

94
00:05:33,335 --> 00:05:35,795
Alguém vem aqui tirar fotos.

95
00:05:35,879 --> 00:05:37,130
Está correto?

96
00:05:37,547 --> 00:05:39,674
É só distraí-la e vir aqui.

97
00:05:39,758 --> 00:05:41,092
Ei.

98
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
TELEFONE, POR FAVOR

99
00:05:43,929 --> 00:05:45,972
É o fantasma. Oi, fantasma.

100
00:05:48,600 --> 00:05:51,019
Desculpa. Sou mágica. Acontece.

101
00:05:51,019 --> 00:05:52,395
Pode me ajudar?

102
00:05:53,438 --> 00:05:54,564
Obrigada.

103
00:06:07,369 --> 00:06:08,370
Funcionou.

104
00:06:08,954 --> 00:06:10,121
De volta pra você.

105
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
Isso.

106
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
Que foi?

107
00:06:18,171 --> 00:06:21,049
Eu disse: isso, você estava correta.

108
00:06:21,049 --> 00:06:22,676
Foi como notamos.

109
00:06:22,676 --> 00:06:23,885
Certo?

110
00:06:31,226 --> 00:06:33,687
Tá, o que sabemos?

111
00:06:33,687 --> 00:06:37,315
Temos um nome para o ladrão,
Alex Thompson.

112
00:06:37,399 --> 00:06:38,900
Mas o nome é comum.

113
00:06:38,984 --> 00:06:40,986
Tem vários só nesta cidade.

114
00:06:41,778 --> 00:06:44,906
Por que sua mãe guarda
jornais estudantis velhos?

115
00:06:44,990 --> 00:06:48,451
Ela diz que vai lê-los um dia.
Presta atenção.

116
00:06:48,952 --> 00:06:50,120
Estou ouvindo.

117
00:06:50,620 --> 00:06:54,916
E temos uma data
para o nosso crime, 3 de outubro.

118
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
Por que essa data?

119
00:06:58,003 --> 00:07:00,797
E como a investigadora descobriu?

120
00:07:02,007 --> 00:07:04,634
Ela sabe dos túneis?
- Não sei.

121
00:07:04,718 --> 00:07:07,345
Mas Oliver quer que investiguemos também.

122
00:07:08,096 --> 00:07:09,556
Eu entendi agora!

123
00:07:11,600 --> 00:07:14,936
Este jornal é do dia seguinte ao crime.

124
00:07:15,020 --> 00:07:17,606
Nele, esse cara, Greg,

125
00:07:17,606 --> 00:07:23,111
diz que viu o fantasma do Velho Chauncy
deixando a escola em 3 de outubro.

126
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
E daí?

127
00:07:25,322 --> 00:07:29,951
E daí que esse cara diz
que viu o Velho Chauncy. Viu.

128
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Viu a capa e o chapéu antiquado dele.

129
00:07:33,747 --> 00:07:34,873
Eu não entendi.

130
00:07:34,873 --> 00:07:37,250
Conhecemos um fantasma.

131
00:07:37,334 --> 00:07:39,044
E não o vemos, certo?

132
00:07:40,587 --> 00:07:44,216
Esse cara não viu
o fantasma do Velho Chauncy.

133
00:07:44,799 --> 00:07:47,636
E se o que ele realmente viu foi...

134
00:07:47,636 --> 00:07:52,807
Alex Thompson fugindo.
O chapéu era um disfarce.

135
00:07:52,891 --> 00:07:56,436
Pode ter uma saída do túnel
na antiga escola.

136
00:07:56,436 --> 00:07:58,230
Só isso faz sentido.

137
00:07:58,230 --> 00:08:00,607
É o que Oliver quis dizer.

138
00:08:00,607 --> 00:08:02,901
Precisamos achar essa saída.

139
00:08:03,777 --> 00:08:07,280
Mas não podemos ser pegos
voltando pra escola.

140
00:08:07,364 --> 00:08:08,531
Não serão.

141
00:08:08,615 --> 00:08:11,284
É só ter cuidado e ir pelo subsolo.

142
00:08:11,368 --> 00:08:14,329
Este túnel estará aberto até amanhã.

143
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
Sydney?

144
00:08:27,217 --> 00:08:28,385
O que houve?

145
00:08:29,302 --> 00:08:33,347
Você não podia ajudar na mesa
porque tinha que estudar.

146
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
Charli, eu...
- Syd, você vem?

147
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
Sim, Griffin. Já vou.

148
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
Fala, senão contarei pros nossos pais.

149
00:08:45,110 --> 00:08:50,198
Desculpa ter mentido pra você.
Mas não é nada ruim.

150
00:08:52,075 --> 00:08:55,579
Fui escolhida pro Clube Hawthorne.

151
00:08:57,038 --> 00:09:01,334
É um período de teste.
Se eu contar, não serei aceita.

152
00:09:02,127 --> 00:09:04,921
Ah, não. Eu estraguei tudo pra você?

153
00:09:05,005 --> 00:09:07,424
Não. Está tudo bem.

154
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Char, isto é importante.

155
00:09:11,803 --> 00:09:13,471
Eu sou uma de 12.

156
00:09:15,515 --> 00:09:19,853
Eles te consideram
uma das mais inteligentes do campus?

157
00:09:26,359 --> 00:09:28,320
Não quer que eu vá nessa?

158
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
Não. Eu quero fazer isso.

159
00:09:33,116 --> 00:09:37,037
Olha, pedir que ele assine o pacto
é estratégico.

160
00:09:37,037 --> 00:09:39,915
Se não assinar,
as pessoas podem não frequentar.

161
00:09:39,915 --> 00:09:41,333
E se ele quiser?

162
00:09:42,542 --> 00:09:45,754
Fale sobre o que viu. Ouça o lado dele.

163
00:09:45,754 --> 00:09:48,757
Certo. Tá bem. Lá vou eu.

164
00:09:54,971 --> 00:09:56,473
Posso ajudar?

165
00:09:57,182 --> 00:09:59,142
Oi. Pode assinar o pacto?

166
00:09:59,226 --> 00:10:00,227
ATUE CONTRA O RACISMO

167
00:10:00,227 --> 00:10:05,523
É um compromisso que significaria muito
pra quem compra aqui.

168
00:10:09,319 --> 00:10:10,737
Não quero.

169
00:10:11,446 --> 00:10:14,199
Olha, eu sei cuidar do meu negócio.

170
00:10:14,199 --> 00:10:15,742
É melhor você sair.

171
00:10:21,706 --> 00:10:23,959
Ei.

172
00:10:26,336 --> 00:10:28,421
Tudo bem?
- Ele me mandou sair.

173
00:10:28,505 --> 00:10:30,882
Disse que sabe cuidar do negócio dele.

174
00:10:33,927 --> 00:10:35,178
É estranho,

175
00:10:36,263 --> 00:10:38,515
mas esperava que ele assinasse.

176
00:10:39,683 --> 00:10:41,601
Que pudéssemos conversar.

177
00:10:42,394 --> 00:10:45,605
Que talvez eu pudesse convencê-lo a mudar.

178
00:10:47,148 --> 00:10:48,233
Ingênua, né?

179
00:10:48,233 --> 00:10:49,442
Nem um pouco.

180
00:10:50,277 --> 00:10:52,320
Podia ter mais gente como você.

181
00:10:54,114 --> 00:10:57,242
Vamos. Há mais lugares que podemos tentar.

182
00:10:57,826 --> 00:10:59,035
Eu conheço um.

183
00:11:00,954 --> 00:11:05,041
"Envolva-se em educação antirracista
para você e equipe.

184
00:11:05,125 --> 00:11:09,379
Contrate gente que reflita
a diversidade da comunidade."

185
00:11:09,880 --> 00:11:13,383
Estou impressionada.
Vocês três pensaram nisso?

186
00:11:13,383 --> 00:11:18,096
Estou só apoiando.
Nia e Malcolm merecem todo o crédito.

187
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
Adorei. Vou assinar.

188
00:11:20,432 --> 00:11:22,601
Obrigada, Sra. Reyna. Sério.

189
00:11:22,601 --> 00:11:25,186
Pode colocar o adesivo na janela.

190
00:11:25,812 --> 00:11:31,192
Ei. Que tal uma pequena celebração aqui
pras empresas que assinarem?

191
00:11:31,568 --> 00:11:33,153
Não precisa, Amy.

192
00:11:33,153 --> 00:11:34,446
Não. Eu quero.

193
00:11:34,946 --> 00:11:36,072
Vou organizar.

194
00:11:37,032 --> 00:11:42,454
Meus pais compraram a loja
pensando num lugar pra unir a comunidade,

195
00:11:42,454 --> 00:11:45,457
e vocês estão fazendo exatamente isso.

196
00:11:50,837 --> 00:11:52,214
Certo.

197
00:11:52,714 --> 00:11:55,050
Com os biscoitos a um metro...

198
00:11:55,050 --> 00:11:56,635
BISCOITOS

199
00:11:56,635 --> 00:11:57,719
MATEMÁTICA

200
00:11:57,719 --> 00:12:00,597
...e a inclinação da rampa a 35 graus.

201
00:12:00,597 --> 00:12:03,433
Vou me aproximar a uma velocidade de...

202
00:12:03,934 --> 00:12:06,061
Vamos ver. E vai um.

203
00:12:06,061 --> 00:12:07,771
Rápido pra dedéu.

204
00:12:07,771 --> 00:12:09,481
Tá bem. Lá vou eu.

205
00:12:11,024 --> 00:12:13,109
Eu acho que consigo.

206
00:12:13,193 --> 00:12:17,197
Eu sei que consigo. Afinal, sou um rato.

207
00:12:17,781 --> 00:12:20,450
Lá vamos nós. Muito bem.

208
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
Vou fingir que já estou voando.

209
00:12:26,456 --> 00:12:28,208
Subindo na rampa e...

210
00:12:28,208 --> 00:12:31,670
Isso aí! Vem pro papai.

211
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
Peguei.

212
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
Samir?

213
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
Idris?

214
00:12:44,683 --> 00:12:45,850
Eita.

215
00:12:46,268 --> 00:12:47,269
Pai?

216
00:12:47,978 --> 00:12:49,479
Que foi isso?
- Não sei.

217
00:12:51,231 --> 00:12:52,649
A sua bolsa caiu.

218
00:12:55,527 --> 00:12:57,529
Samir, um 10.

219
00:12:58,697 --> 00:13:00,115
Por que não contou?

220
00:13:01,324 --> 00:13:03,159
NOME: SAMIR YOUSEF - 6 DE MARÇO

221
00:13:03,243 --> 00:13:04,744
Isto foi há dias.

222
00:13:06,871 --> 00:13:12,544
Reorganizamos nossos horários
pra você estudar pra um teste que já fez?

223
00:13:14,462 --> 00:13:16,548
Espera. Vou chamar sua mãe.

224
00:13:37,277 --> 00:13:41,573
Ralph, você fez isso por biscoitos?

225
00:13:41,573 --> 00:13:42,699
Eu explico.

226
00:13:42,699 --> 00:13:45,035
Não, chega. Não tem mais moto.

227
00:13:45,035 --> 00:13:49,039
Samir!
- Vá para o meu quarto. Agora.

228
00:13:50,999 --> 00:13:54,336
Minha mãe tinha razão,
sou um rato imprudente.

229
00:13:54,336 --> 00:13:55,754
Quem acho que sou?

230
00:13:55,754 --> 00:13:58,757
Andar de moto e encrencar as pessoas.

231
00:14:00,300 --> 00:14:01,927
Sei que é errado mentir.

232
00:14:01,927 --> 00:14:06,264
Eu não soube lidar com a pressão.
Escola, tarefas, tudo.

233
00:14:06,848 --> 00:14:11,061
Deveria passar menos tempo
com minhas amigas, mas não quero.

234
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
Elas me fazem sentir parte de algo.

235
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
Não sentia isso há muito tempo.

236
00:14:23,865 --> 00:14:25,325
Não sabíamos disso.

237
00:14:26,117 --> 00:14:27,118
Estou encrencado?

238
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
Sim.
- Karim.

239
00:14:30,497 --> 00:14:32,666
Não deveria mentir para nós,

240
00:14:33,541 --> 00:14:35,919
mas seu pai e eu conversaremos.

241
00:14:38,296 --> 00:14:39,923
Vá para o seu quarto.

242
00:14:41,591 --> 00:14:42,676
Boa noite, <i>habibi.</i>

243
00:14:42,676 --> 00:14:43,969
Boa noite, pai.

244
00:14:44,844 --> 00:14:47,639
Minha mãe tem razão, sou imprudente.

245
00:14:47,639 --> 00:14:50,559
Quem penso que sou? Andando de moto,

246
00:14:50,559 --> 00:14:54,980
de malandragem por aí,
derrubando biscoitos.

247
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
Quem penso que sou?
- Ralph.

248
00:14:57,941 --> 00:15:02,028
Foi bom terem visto o teste.
Eu tinha que ser honesto.

249
00:15:02,696 --> 00:15:05,991
Os biscoitos não eram pra mim. Me ajuda?

250
00:15:05,991 --> 00:15:07,200
Teria pedido antes,

251
00:15:07,284 --> 00:15:11,454
mas os ratos da livraria
não confiam em humanos.

252
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
Há ratos na livraria?

253
00:15:16,626 --> 00:15:17,961
Sim.

254
00:15:25,635 --> 00:15:26,970
O que ela disse?

255
00:15:28,179 --> 00:15:30,724
"Obrigada." Nós os salvamos.

256
00:15:31,308 --> 00:15:35,020
Há comida pra se esconderem
até o veneno sumir.

257
00:15:45,238 --> 00:15:46,364
Ora, ora.

258
00:15:46,948 --> 00:15:49,743
Ele diz: "Nem todo humano é ruim."

259
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
Obrigado?

260
00:15:53,455 --> 00:15:58,376
Ele diz que você demonstrou bondade,
e isso o comoveu.

261
00:15:59,169 --> 00:16:03,465
Se precisar, pode chamá-los.
Estão sempre aqui.

262
00:16:09,012 --> 00:16:10,680
Testando lanternas.

263
00:16:11,348 --> 00:16:14,309
Ficou bom, né? É um buraco e tanto!

264
00:16:16,102 --> 00:16:18,438
Baterias extras, caso precise.

265
00:16:20,357 --> 00:16:21,858
Ei. Aqui.

266
00:16:22,984 --> 00:16:25,737
O fornecedor
e a loja de ferragens assinaram.

267
00:16:26,571 --> 00:16:28,156
Meus pais vão ao evento.

268
00:16:28,240 --> 00:16:31,326
Também vou. Se não ficar de castigo.

269
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Muito obrigada pelo apoio de vocês.

270
00:16:39,292 --> 00:16:43,129
Agora, vamos. Ralph não cavou
no meu porão por nada.

271
00:16:48,009 --> 00:16:53,348
Cuidado com a cabeça. Atenção!

272
00:16:53,348 --> 00:16:57,561
Vamos lá, seus lerdos.
Continuem me seguindo.

273
00:16:57,561 --> 00:17:00,272
É bem fácil, sou um rato numa moto.

274
00:17:00,272 --> 00:17:02,566
Nia, sabe aonde está indo?

275
00:17:05,735 --> 00:17:06,736
Nia!

276
00:17:07,904 --> 00:17:08,947
Por aqui.

277
00:17:14,202 --> 00:17:15,411
Eu não entendo.

278
00:17:15,495 --> 00:17:18,665
O porão da antiga escola devia estar aqui.

279
00:17:19,165 --> 00:17:20,417
Não tem nada.

280
00:17:20,417 --> 00:17:22,002
Não faz sentido.

281
00:17:22,084 --> 00:17:27,716
A menos que... E se não houver porão?
E se estivermos embaixo da escola?

282
00:17:35,599 --> 00:17:37,183
Boa, Charli.

283
00:17:37,267 --> 00:17:38,894
Anda! Puxa.

284
00:17:43,940 --> 00:17:45,525
Encontramos a escola.

285
00:17:46,818 --> 00:17:50,614
Cuidado. Vai com calma, Samir.

286
00:17:50,614 --> 00:17:54,075
Muito bem. Vou primeiro.
Alguém pega a moto.

287
00:18:01,458 --> 00:18:03,627
Vamos, não fiquem pra trás.

288
00:18:12,510 --> 00:18:17,182
Uau. Ainda é meio assustadora,
mesmo durante o dia.

289
00:18:17,182 --> 00:18:18,350
Não é?

290
00:18:20,185 --> 00:18:23,563
Olha só, nem parece que é um alçapão.

291
00:18:25,482 --> 00:18:30,320
Então, deve ser por aí que Alex Thompson
saiu dos túneis com o CE.

292
00:18:33,782 --> 00:18:34,950
É mesmo?

293
00:18:36,618 --> 00:18:37,911
É? E depois?

294
00:18:40,330 --> 00:18:42,874
O que ela disse?
- Ela mora aqui.

295
00:18:42,958 --> 00:18:45,335
Teve uma noite, há alguns meses,

296
00:18:45,335 --> 00:18:48,171
que alguém saiu daquele alçapão.

297
00:18:49,548 --> 00:18:52,092
Ela lembra porque foi assustador.

298
00:18:55,929 --> 00:18:57,097
É esta pessoa?

299
00:18:57,097 --> 00:18:58,431
ALEX THOMPSON - 3/10

300
00:18:58,515 --> 00:19:01,393
Não, ela diz que foi uma mulher.

301
00:19:02,185 --> 00:19:03,186
Uma mulher?

302
00:19:03,770 --> 00:19:07,941
Ninguém sabe dos túneis.
Ela estava com Alex Thompson.

303
00:19:07,941 --> 00:19:11,027
É, mas quem são e como vamos achá-los?

304
00:19:11,111 --> 00:19:16,157
Espera. Se há ratos na escola
e ratos na livraria,

305
00:19:16,992 --> 00:19:19,286
então há ratos em todo lugar?

306
00:19:19,911 --> 00:19:21,079
Praticamente.

307
00:19:21,663 --> 00:19:22,831
Sério?

308
00:19:23,957 --> 00:19:25,125
Tive uma ideia.

309
00:19:26,126 --> 00:19:30,547
VOCÊ VIU ESTE HOMEM?

310
00:19:33,633 --> 00:19:35,427
Pronto?
- Prontinho.

311
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
Obrigado por nos ajudarem, ratos.

312
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
Muito bem, time. Vamos cobrir a cidade.

313
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
Aqui. Entrega especial.

314
00:20:18,094 --> 00:20:20,722
Sabe, tenho muito tempo de estrada,

315
00:20:20,722 --> 00:20:23,850
mas agora me pergunto se realmente vivi.

316
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Ah, é? Que tal isto?

317
00:20:32,651 --> 00:20:33,818
VILAREJO DOS LIVROS

318
00:20:33,902 --> 00:20:35,528
Olá, pessoal.

319
00:20:35,612 --> 00:20:38,156
Agradeço por virem. Cheguem mais.

320
00:20:38,240 --> 00:20:39,241
PACTO ANTIRRACISTA

321
00:20:39,241 --> 00:20:42,702
É com grande prazer
que apresento Nia Barnes.

322
00:20:48,750 --> 00:20:51,670
Oi. Obrigada a todos por terem vindo,

323
00:20:51,670 --> 00:20:54,339
sobretudo a anfitriã Sra. Reyna.

324
00:20:55,006 --> 00:20:56,883
E Malcolm por me ajudar.

325
00:21:00,971 --> 00:21:03,223
Pela maior parte da vida...

326
00:21:04,558 --> 00:21:06,643
acho que não vivi o racismo.

327
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Não diretamente.

328
00:21:09,479 --> 00:21:11,648
Meus pais trabalharam muito

329
00:21:11,648 --> 00:21:13,900
para isso ser possível.

330
00:21:14,985 --> 00:21:16,111
E eu sou grata.

331
00:21:18,738 --> 00:21:23,451
Mas... ao crescer e aprender
mais sobre o mundo,

332
00:21:24,244 --> 00:21:26,746
o racismo fica mais difícil de evitar.

333
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
E só tenho 13 anos, então...

334
00:21:32,627 --> 00:21:36,715
Ser antirracista
não é só reconhecer que existe racismo

335
00:21:36,715 --> 00:21:38,592
nas comunidades.

336
00:21:39,467 --> 00:21:41,177
É atuar contra isso.

337
00:21:42,846 --> 00:21:46,182
Ao assinar,
sua empresa não está só pactuando

338
00:21:46,266 --> 00:21:49,311
com diversidade, equidade e inclusão.

339
00:21:50,395 --> 00:21:53,315
Está mudando a vida de jovens como eu.

340
00:21:55,734 --> 00:21:59,446
Dizendo que não vai
me discriminar na sua loja.

341
00:22:00,989 --> 00:22:04,701
Nem chamar a polícia
por causa da minha cor.

342
00:22:05,493 --> 00:22:11,291
Nós, jovens,
não somos donos de empresas... ainda.

343
00:22:12,292 --> 00:22:14,044
Mas somos da comunidade.

344
00:22:15,795 --> 00:22:17,923
Esta é a comunidade que queremos ver.

345
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
Obrigada.

346
00:22:23,637 --> 00:22:24,971
Isso, Nia!

347
00:22:31,353 --> 00:22:35,023
Arrasou, Nia! Muito bem!

348
00:22:40,362 --> 00:22:42,697
NÓS ATUAMOS CONTRA O RACISMO

349
00:22:42,781 --> 00:22:46,201
Estou muito orgulhosa.
Escreveu isso sozinha?

350
00:22:46,201 --> 00:22:47,786
Bem, o papai ajudou.

351
00:22:47,786 --> 00:22:49,955
Só revisei. Ela fez tudo.

352
00:22:50,372 --> 00:22:52,290
Tenho que ir a um evento.

353
00:22:52,374 --> 00:22:54,084
Me dá outro abraço?

354
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
Te amo, querida.

355
00:22:56,545 --> 00:22:59,631
Também te amo.
Obrigada por me apresentar ao Malcolm.

356
00:22:59,631 --> 00:23:01,841
De nada, querida! Tchau!

357
00:23:02,801 --> 00:23:06,388
Obrigada por assinar, pai.
- Fiz com orgulho.

358
00:23:06,388 --> 00:23:10,517
Estou admirado com vocês.
Queria ter sido assim na sua idade.

359
00:23:10,517 --> 00:23:11,851
Oi.
- Onde estava?

360
00:23:11,935 --> 00:23:15,146
Quase perdeu o discurso.
- Não perdi, foi incrível.

361
00:23:15,230 --> 00:23:18,191
Nossa.
- Posso falar com a Char?

362
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
Claro.

363
00:23:21,194 --> 00:23:22,529
Terminou a mesa!

364
00:23:22,529 --> 00:23:25,448
Está perfeita.
- E olha só.

365
00:23:26,157 --> 00:23:27,867
Agora você vê...

366
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
E agora não!
- Isso!

367
00:23:37,294 --> 00:23:38,670
Nós conversamos.

368
00:23:38,670 --> 00:23:42,257
Vamos te dar mais tempo com suas amigas.

369
00:23:42,883 --> 00:23:46,136
Viemos pra cá
pra vocês terem uma vida boa.

370
00:23:46,720 --> 00:23:48,597
E uma comunidade.

371
00:23:48,597 --> 00:23:50,599
Você encontrou a sua.

372
00:23:51,099 --> 00:23:52,893
Não vou mais mentir.

373
00:23:52,893 --> 00:23:54,269
E as notas altas?

374
00:23:54,269 --> 00:23:57,439
Sim. Claro. Obrigado.

375
00:24:04,446 --> 00:24:06,239
Ei!

376
00:24:07,532 --> 00:24:09,451
Olá! Como posso ajudar?

377
00:24:09,826 --> 00:24:11,703
É a Vilarejo dos Livros?

378
00:24:11,703 --> 00:24:14,247
Isto é seu? Eu vi este cara.

379
00:24:14,331 --> 00:24:16,166
Na Cantina Paris com alguém.

380
00:24:16,166 --> 00:24:18,460
Depressa. Pediram aperitivos.

381
00:24:18,960 --> 00:24:20,128
Uau. Obrigado.

382
00:24:25,258 --> 00:24:27,344
Eles o encontraram!

383
00:24:27,344 --> 00:24:29,221
O quê?
- Alex Thompson.

384
00:24:29,221 --> 00:24:32,140
Ele está na Cantina Paris com alguém.

385
00:24:32,224 --> 00:24:35,518
Os ratos viram. Vamos antes que terminem.

386
00:24:35,602 --> 00:24:38,355
Verdade. A pessoa pode ser cúmplice.

387
00:24:38,355 --> 00:24:39,522
Vamos lá!

388
00:24:40,023 --> 00:24:41,608
Obrigada, Sra. Reyna!

389
00:24:41,608 --> 00:24:42,692
Tchau!

390
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
Ralph, obrigado.

391
00:24:50,200 --> 00:24:52,577
Quê?
- Pela ajuda no mistério.

392
00:24:52,661 --> 00:24:55,664
Seria impossível sem você.
- Te devemos.

393
00:24:56,998 --> 00:25:01,294
A aventura é pagamento suficiente.
Nunca me diverti tanto.

394
00:25:01,378 --> 00:25:03,463
Nem arranjei tanta encrenca.

395
00:25:05,298 --> 00:25:07,425
Vejo por que mamãe fica preocupada.

396
00:25:07,509 --> 00:25:08,802
Deve estar agora.

397
00:25:09,970 --> 00:25:12,847
Eu deveria fazer uma visita a ela.

398
00:25:13,557 --> 00:25:16,851
A Pousada Mountain View é longe?
- Sim.

399
00:25:16,935 --> 00:25:19,646
Sim, é quase um outro mundo.

400
00:25:19,646 --> 00:25:22,524
Na minha velocidade, não vai demorar!

401
00:25:24,859 --> 00:25:27,195
Até a próxima!

402
00:25:36,121 --> 00:25:38,081
O RATO E A MOTOCICLETA

403
00:25:38,081 --> 00:25:39,416
Voltou ao livro.

404
00:25:44,963 --> 00:25:46,673
Vou sentir falta dele.

405
00:25:46,673 --> 00:25:47,757
Vamos.

406
00:25:54,347 --> 00:25:56,266
Ali! Atrás das flores!

407
00:25:56,266 --> 00:25:57,350
CANTINA PARIS

408
00:25:57,434 --> 00:26:00,103
É Alex Thompson.
- Com quem ele está falando?

409
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
Vai. Mexe a cabeça.

410
00:26:03,732 --> 00:26:04,941
Prazer.
- Sim.

411
00:26:05,025 --> 00:26:06,359
Nos falaremos.
- Até.

412
00:26:07,819 --> 00:26:09,029
Eu não acredito.

413
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
Não pode ser.

414
00:26:14,326 --> 00:26:15,327
Mãe?

415
00:26:16,077 --> 00:26:17,996
DEDICADO A BEVERLY CLEARY

416
00:27:05,043 --> 00:27:07,045
Legendas: Marcela Almeida