1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
"СЕСАМИ ВОРКШОП" ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:14,474 --> 00:00:16,308
Что вы тут делаете?

3
00:00:17,102 --> 00:00:18,436
Мы просто...

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,272
Сюда никому нельзя.

5
00:00:20,272 --> 00:00:22,899
Простите нас. Мы просто...
- Хватит.

6
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
Погоди-ка. Ты Ниа Барнс. Дочь президента.

7
00:00:31,616 --> 00:00:34,452
Ладно. На этот раз я вас отпускаю,

8
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
в следующий раз я ей расскажу,
где нашел вас.

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
Понятно? Хорошо. А теперь убирайтесь.

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
Бегите! Бегите!
- Быстро! Давайте!

11
00:01:03,899 --> 00:01:05,692
Послания призрака

12
00:01:06,735 --> 00:01:11,281
Мы должны все честно рассказать. Я не сяду
в тюрьму из-за того, что солгал копу.

13
00:01:11,281 --> 00:01:13,700
Она не коп. Она - частный детектив.

14
00:01:13,700 --> 00:01:15,452
Я не хочу рисковать.

15
00:01:15,452 --> 00:01:17,954
Я репетировал
историю знакомства с Оливером,

16
00:01:18,038 --> 00:01:20,040
потому что в ней все правда.

17
00:01:20,040 --> 00:01:21,124
Но я не упомяну о том,

18
00:01:21,124 --> 00:01:23,960
как мы открыли наш Клуб молодых археологов
после его смерти.

19
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
Расслабься, Самир.

20
00:01:26,922 --> 00:01:29,633
Говорить буду я.
У меня это хорошо получается.

21
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
Ниа.

22
00:01:36,056 --> 00:01:38,516
Извините, я все еще
не оправилась от вчерашнего.

23
00:01:38,600 --> 00:01:41,728
Как он узнал, кто моя мама?

24
00:01:41,728 --> 00:01:43,480
Как вы думаете,

25
00:01:43,480 --> 00:01:46,441
нам стоит рассказать детективу о тоннелях?

26
00:01:47,400 --> 00:01:48,777
Если бы Оливер этого хотел,

27
00:01:48,777 --> 00:01:51,613
он бы написал "детектив",
а не "железная решетка".

28
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Да. Надо взять Ральфа с нами.
Он может пошарить и поискать подсказку.

29
00:01:55,659 --> 00:01:57,160
Я могу взять мотоцикл?

30
00:01:57,244 --> 00:01:58,995
Не в этот раз.

31
00:01:59,079 --> 00:02:01,081
Ну, как скажешь.

32
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
Подождите.

33
00:02:04,626 --> 00:02:05,877
Ну, пошли.

34
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Подождите.

35
00:02:10,131 --> 00:02:11,216
Куда делся Ральф?

36
00:02:13,260 --> 00:02:15,387
Вставайте! Проснитесь!

37
00:02:15,387 --> 00:02:18,306
Тревога! Всем встать!

38
00:02:18,390 --> 00:02:19,808
Слава Богу, вы здесь.

39
00:02:19,808 --> 00:02:22,727
Там дезинсектор пришел.

40
00:02:22,811 --> 00:02:24,312
Вы должны...
- Тихо!

41
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
Да, к нам пришел дезинсектор,

42
00:02:28,567 --> 00:02:30,860
и это твоя вина.

43
00:02:30,944 --> 00:02:33,446
Ты решил, что можешь есть печенье,

44
00:02:33,530 --> 00:02:37,242
потому что люди наши друзья.

45
00:02:37,242 --> 00:02:40,120
Теперь нам придется укрываться в этой дыре
до тех пор,

46
00:02:40,120 --> 00:02:42,831
пока они не уберут мышеловки и яд.

47
00:02:42,831 --> 00:02:45,000
То есть как минимум месяц.

48
00:02:45,000 --> 00:02:48,795
Ральф, у нас кончается еда.
Если мы не достанем новые запасы...

49
00:02:48,879 --> 00:02:50,881
Я поговорю с детьми. Они помогут.

50
00:02:50,881 --> 00:02:52,841
Никаких людей!

51
00:02:53,425 --> 00:02:55,719
Ладно. Я сам все сделаю.

52
00:02:56,428 --> 00:02:57,929
Хочешь помочь, Ральф?

53
00:02:58,013 --> 00:03:00,265
Да, это моя вина. Я сделаю что угодно.

54
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
Тогда убирайся. Ты уже достаточно сделал.

55
00:03:06,938 --> 00:03:09,065
Так. Мы готовы.

56
00:03:09,149 --> 00:03:11,109
Сейчас только налью кофе.

57
00:03:11,735 --> 00:03:15,447
Не знаю, что уже вам известно,

58
00:03:15,447 --> 00:03:18,408
но меня зовут Кети Донован.
Я частый детектив.

59
00:03:18,909 --> 00:03:20,327
Меня наняли для того,

60
00:03:20,327 --> 00:03:23,288
чтобы выяснить все о краже и подделке
"Красноречивого крестьянина".

61
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
Я просто задам несколько вопросов.

62
00:03:26,041 --> 00:03:31,296
На всякий случай уточню, что вам нечего
бояться. Это просто дружеская беседа.

63
00:03:31,880 --> 00:03:35,717
И я попрошу вас никому не рассказывать
об этом происшествии.

64
00:03:35,717 --> 00:03:37,427
Это щепетильный вопрос,

65
00:03:37,427 --> 00:03:39,429
и университет не хочет огласки.

66
00:03:39,930 --> 00:03:40,931
Есть вопросы?

67
00:03:42,098 --> 00:03:43,475
Можно в туалет?

68
00:03:45,185 --> 00:03:48,271
Конечно. Он снаружи справа.

69
00:03:50,232 --> 00:03:51,233
Мне не нужно в туалет.

70
00:03:51,233 --> 00:03:52,525
Ну же.

71
00:03:56,780 --> 00:03:59,824
Когда вы начали
интересоваться археологией?

72
00:04:00,408 --> 00:04:01,493
Оливер Рамос.

73
00:04:02,077 --> 00:04:04,663
Все началось с нашего куратора,
Оливера Рамоса.

74
00:04:05,163 --> 00:04:06,539
Я расскажу, как мы встретились.

75
00:04:06,623 --> 00:04:09,668
Я заставлю ее отойти от стола.

76
00:04:09,668 --> 00:04:12,170
Я хочу, чтобы ты заглянул в ее журнал.

77
00:04:12,254 --> 00:04:14,464
"КК" украли в первую неделю октября.

78
00:04:14,548 --> 00:04:15,632
Проверь эти даты.

79
00:04:15,632 --> 00:04:17,968
Нужно узнать,
кто выписал и картину с пеликаном,

80
00:04:18,050 --> 00:04:19,469
и "Красноречивого крестьянина".

81
00:04:19,553 --> 00:04:22,347
Да. Пеликан, красный карась.

82
00:04:22,347 --> 00:04:25,225
Все понятно.
- Попробуем еще раз.

83
00:04:26,643 --> 00:04:30,772
И однажды я ел очень вкусный йогурт,
и Оливер...

84
00:04:30,772 --> 00:04:32,440
А вот и я.

85
00:04:33,024 --> 00:04:35,527
Можно сесть на диван? Там удобней.

86
00:04:36,194 --> 00:04:39,364
О, да, пожалуйста. Давайте.

87
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
Получилось. Так.

88
00:04:45,829 --> 00:04:49,874
Вы хотите услышать
остальную часть рассказа?

89
00:04:50,667 --> 00:04:51,835
Может, позже?

90
00:04:51,835 --> 00:04:54,504
Вы изучали "Красноречивого крестьянина"

91
00:04:54,588 --> 00:04:57,465
для вашего Клуба молодых археологов, да?

92
00:04:58,466 --> 00:05:00,010
Отлично. Как именно?

93
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Простите.

94
00:05:05,599 --> 00:05:07,934
Эй. Я нашел его! "Алекс Томпсон".

95
00:05:08,018 --> 00:05:10,979
Ниа?
- Да. "Красноречивый крестьянин".

96
00:05:11,479 --> 00:05:15,400
Мы просто изучали картину.
Ее историю и все такое.

97
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
Мы также изучали ее фотографии для клуба.

98
00:05:18,278 --> 00:05:21,740
Он выписал все 3-го октября.

99
00:05:22,407 --> 00:05:27,037
Чтобы узнать о структуре папируса
и мазков кисти.

100
00:05:27,037 --> 00:05:30,332
И так вы заметили подделку?

101
00:05:30,332 --> 00:05:33,251
Тут еще и фотографии этого парня.

102
00:05:33,335 --> 00:05:35,795
Идите сфотографируйте все.

103
00:05:35,879 --> 00:05:37,130
Верно?

104
00:05:37,547 --> 00:05:39,674
Отвлеките ее и давайте сюда.

105
00:05:39,758 --> 00:05:41,092
Эй.

106
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
ТЕЛЕФОН, ПОЖАЛУЙСТА

107
00:05:43,929 --> 00:05:44,930
Это призрак.

108
00:05:44,930 --> 00:05:46,306
Привет, призрак.

109
00:05:48,600 --> 00:05:51,019
Ой, простите. Я фокусница.
Такое постоянно случается.

110
00:05:51,019 --> 00:05:52,395
Вы не поможете?

111
00:05:53,438 --> 00:05:54,564
Спасибо.

112
00:06:07,369 --> 00:06:08,370
Сработало.

113
00:06:08,954 --> 00:06:10,121
Он возвращается.

114
00:06:13,041 --> 00:06:14,209
Да.

115
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
Что?

116
00:06:18,171 --> 00:06:21,049
Я говорила, да.
То, что вы ранее сказали, правда.

117
00:06:21,049 --> 00:06:22,676
Так мы заметили подделку.

118
00:06:22,676 --> 00:06:23,885
Правда?

119
00:06:27,013 --> 00:06:30,100
Скрип.

120
00:06:31,226 --> 00:06:33,687
И что теперь?

121
00:06:33,687 --> 00:06:37,315
У нас есть имя вора, Алекс Томпсон.

122
00:06:37,399 --> 00:06:38,900
Да, но это распространенное имя.

123
00:06:38,984 --> 00:06:40,986
В нашем городе полно Алексов Томпсонов.

124
00:06:41,778 --> 00:06:44,906
Зачем твоя мама хранит
старые студенческие газеты?

125
00:06:44,990 --> 00:06:48,451
Она сказала, что однажды их прочитает.
Вы слушаете?

126
00:06:48,952 --> 00:06:50,120
Да, я слушаю.

127
00:06:50,620 --> 00:06:54,916
И у нас есть дата преступления.

128
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
Но почему именно в этот день?

129
00:06:58,003 --> 00:07:00,797
И как детектив узнала об этом?

130
00:07:02,007 --> 00:07:04,634
Думаете, она знает о тоннелях?
- Не знаю.

131
00:07:04,718 --> 00:07:07,345
Но Оливер точно хочет,
чтобы мы занимались этим делом.

132
00:07:08,096 --> 00:07:09,556
Эврика!

133
00:07:11,600 --> 00:07:14,936
Эта газета была выпущена
на следующий день после преступления.

134
00:07:15,020 --> 00:07:17,606
Тут какой-то парень, Грег, говорит,

135
00:07:17,606 --> 00:07:23,111
что видел, как призрак старого Чонси
покидал здание университета 3-го октября.

136
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
И что?

137
00:07:25,322 --> 00:07:29,951
Этот парень говорит, что видел
старого Чонси. Он видел его.

138
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Он видел его плащ и старомодную шляпу.

139
00:07:33,747 --> 00:07:34,873
Я не понимаю.

140
00:07:34,873 --> 00:07:37,250
Мы уже знаем настоящего призрака.

141
00:07:37,334 --> 00:07:39,044
И его невозможно увидеть.

142
00:07:40,587 --> 00:07:44,216
Так что этот парень
не мог видеть старого Чонси.

143
00:07:44,799 --> 00:07:47,636
Что, если на самом деле он видел...

144
00:07:47,636 --> 00:07:52,807
Алекса Томпсона, который убегал оттуда.
Шляпа была маскировкой.

145
00:07:52,891 --> 00:07:55,268
В старом здании университета,
возможно, есть тоннель,

146
00:07:55,352 --> 00:07:56,436
который мы еще не нашли.

147
00:07:56,436 --> 00:07:58,230
Это единственное объяснение.

148
00:07:58,230 --> 00:08:00,607
Вот, что Оливер имел в виду,
говоря "Старый Чонси".

149
00:08:00,607 --> 00:08:02,901
Надо найти этот тоннель и ключ к разгадке.

150
00:08:03,777 --> 00:08:07,280
Но нас не должны застать
в здании университета.

151
00:08:07,364 --> 00:08:08,531
Никто вас не увидит.

152
00:08:08,615 --> 00:08:11,284
Если будете осторожны
и зайдете через подземный вход.

153
00:08:11,368 --> 00:08:14,329
Я открою этот тоннель завтра. Обещаю.

154
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
Сидни?

155
00:08:27,217 --> 00:08:28,385
Что происходит?

156
00:08:29,302 --> 00:08:31,221
Ты сказала, что не сможешь мастерить стол,

157
00:08:31,221 --> 00:08:33,347
потому что должна заниматься в библиотеке.

158
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
Чарли, я...
- Сид, ты идешь?

159
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
Да, Гриффин. Иду.

160
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
Если не скажешь правду,
я все расскажу маме с папой.

161
00:08:45,110 --> 00:08:50,198
Послушай, прости, что солгала тебе.
Но я ничего плохого не сделала.

162
00:08:52,075 --> 00:08:55,579
Меня взяли в клуб Готорна.

163
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
И у меня сейчас испытательный срок.

164
00:08:58,957 --> 00:09:01,334
И я не могу никому говорить,
иначе меня не возьмут.

165
00:09:02,127 --> 00:09:04,921
О, нет. Я все испортила?

166
00:09:05,005 --> 00:09:07,424
Нет. Все в порядке.

167
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Чарли, это очень важно для меня.

168
00:09:11,803 --> 00:09:13,471
Я одна из 12 кандидатов.

169
00:09:15,515 --> 00:09:17,434
Это значит, что они думают,

170
00:09:17,434 --> 00:09:19,853
что ты одна из лучших
и самых умных в кампусе?

171
00:09:26,359 --> 00:09:28,320
Ты точно не хочешь, чтобы я это сделал?

172
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
Я сама хочу это сделать.

173
00:09:33,116 --> 00:09:37,037
Помни, просить его подписать обещание
стратегически важно.

174
00:09:37,037 --> 00:09:39,915
Если он не подпишет,
люди могут решить не покупать его товары.

175
00:09:39,915 --> 00:09:41,333
А если он захочет подписать?

176
00:09:42,542 --> 00:09:45,754
Поговори с ним о том, что ты видела.
Посмотри, что он скажет.

177
00:09:45,754 --> 00:09:48,757
Хорошо. Я пошла.

178
00:09:54,971 --> 00:09:56,473
Что угодно?

179
00:09:57,182 --> 00:09:59,142
Здравствуйте.
Вы не могли бы подписать это?

180
00:09:59,226 --> 00:10:00,227
БОРИСЬ С РАСИЗМОМ

181
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
Это искреннее долгосрочное обязательство.

182
00:10:02,062 --> 00:10:05,523
Ваша подпись очень важна для таких детей
как я, которые покупают ваши товары.

183
00:10:09,319 --> 00:10:10,737
Я не заинтересован в этом.

184
00:10:11,446 --> 00:10:14,199
Не учи меня,
как я должен вести свой бизнес.

185
00:10:14,199 --> 00:10:15,742
Думаю, тебе лучше уйти.

186
00:10:21,706 --> 00:10:23,959
Эй. Постой!

187
00:10:26,336 --> 00:10:28,421
Ты в порядке?
- Он велел мне уйти.

188
00:10:28,505 --> 00:10:30,882
Он сказал, что я не должна учить его,
как вести бизнес.

189
00:10:33,927 --> 00:10:35,178
Странно,

190
00:10:36,263 --> 00:10:38,515
но часть меня надеялась, что он подпишет.

191
00:10:39,683 --> 00:10:41,601
Что мы поговорим о том, что случилось.

192
00:10:42,394 --> 00:10:45,605
Что, может, я смогу уговорить его
изменить поведение.

193
00:10:47,148 --> 00:10:48,233
Я наивная, да?

194
00:10:48,233 --> 00:10:49,442
Вовсе нет.

195
00:10:50,277 --> 00:10:52,320
Как бы я хотел, чтобы было
больше таких как ты.

196
00:10:54,114 --> 00:10:57,242
Идем. Попробуем в других местах.

197
00:10:57,826 --> 00:10:59,035
Я знаю одно место.

198
00:11:00,954 --> 00:11:05,041
"Проводите антирасистские семинары
для ваших работников.

199
00:11:05,125 --> 00:11:09,379
Обязуйтесь нанимать сотрудников, которые
отражают многообразие нашего общества".

200
00:11:09,880 --> 00:11:13,383
Впечатляюще. Это вы придумали?

201
00:11:13,383 --> 00:11:18,096
Я здесь для моральной поддержки.
А похвалу заслуживают Ниа и Малькольм.

202
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
Отлично. Я подпишу.

203
00:11:20,432 --> 00:11:22,601
Спасибо, мисс Рейна.

204
00:11:22,601 --> 00:11:25,186
Можете прикрепить наклейку на окно,
чтобы люди знали.

205
00:11:25,812 --> 00:11:29,107
А что, если мы устроим вечер

206
00:11:29,107 --> 00:11:31,192
для тех, кто подписал обязательство?

207
00:11:31,568 --> 00:11:33,153
Вам необязательно это делать, Эми.

208
00:11:33,153 --> 00:11:34,446
Нет. Я хочу это сделать.

209
00:11:34,946 --> 00:11:36,072
И я все организую.

210
00:11:37,032 --> 00:11:38,783
Когда мои родители купили этот магазин,

211
00:11:38,867 --> 00:11:42,454
они видели в нем место,
которое помогло бы объединить общину.

212
00:11:42,454 --> 00:11:45,457
Вы именно это и делаете.

213
00:11:50,837 --> 00:11:52,214
Так.

214
00:11:52,714 --> 00:11:55,050
Печенье на высоте одного метра...

215
00:11:55,050 --> 00:11:56,635
ПЕЧЕНЬЕ "БАРАЗИК" ВЫСШЕГО СОРТА

216
00:11:56,635 --> 00:11:57,719
МАТЕМАТИКА

217
00:11:57,719 --> 00:12:00,597
...а угол наклона платформы 35 градусов.

218
00:12:00,597 --> 00:12:03,433
Мне надо приблизиться на скорости...

219
00:12:03,934 --> 00:12:06,061
Посмотрим. Один в уме.

220
00:12:06,061 --> 00:12:07,771
На суперскорости.

221
00:12:07,771 --> 00:12:09,481
Ладно. Поехали.

222
00:12:11,024 --> 00:12:13,109
Я смогу. Я справлюсь.

223
00:12:13,193 --> 00:12:17,197
Да, я знаю, что смогу. Я же мышь.

224
00:12:17,781 --> 00:12:20,450
Итак.

225
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
Я представлю, что уже рассекаю воздух.

226
00:12:26,456 --> 00:12:28,208
Подъезжаю к платформе.

227
00:12:28,208 --> 00:12:31,670
О, детка! Иди к папочке! Ого!

228
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
Получилось.

229
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
Самир?

230
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
Идрис?

231
00:12:44,683 --> 00:12:45,850
Ой.

232
00:12:46,268 --> 00:12:47,269
Папа?

233
00:12:47,978 --> 00:12:49,479
Что это было?
- Не знаю.

234
00:12:51,231 --> 00:12:52,649
Кажется, твой рюкзак упал.

235
00:12:55,527 --> 00:12:57,529
Самир, ты сдал на отлично.

236
00:12:58,697 --> 00:13:00,115
Почему ты не сказал?

237
00:13:01,324 --> 00:13:03,159
САМИР ЮСЕФ, 6-Е МАРТА

238
00:13:03,243 --> 00:13:04,744
Но это было несколько дней назад.

239
00:13:06,871 --> 00:13:08,999
Мы все это время меняли график работы,

240
00:13:08,999 --> 00:13:12,544
чтобы ты мог заниматься,
а ты уже сдал тест?

241
00:13:14,462 --> 00:13:16,548
Оставайся тут. Я пойду за мамой.

242
00:13:37,277 --> 00:13:41,573
Ральф, ты сделал это ради печенья?

243
00:13:41,573 --> 00:13:42,699
Я все объясню.

244
00:13:42,699 --> 00:13:45,035
Нет, все. Больше никаких мотоциклов.

245
00:13:45,035 --> 00:13:49,039
Самир!
- Иди в мою комнату. Давай.

246
00:13:50,999 --> 00:13:54,336
Моя мать была права. Я безрассудная мышь.

247
00:13:54,336 --> 00:13:55,754
Кем ты себя возомнил?

248
00:13:55,754 --> 00:13:58,757
Ездишь на мотоцикле
и создаешь проблемы для людей.

249
00:14:00,300 --> 00:14:01,927
Я знаю, я не должен был лгать.

250
00:14:01,927 --> 00:14:06,264
Я не знал, как справиться с давлением.
Школа, работа по дому и все остальное.

251
00:14:06,848 --> 00:14:11,061
Знаю, мне нужно меньше времени проводить
с друзьями, но я не хочу этого делать.

252
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
Рядом с ними я чувствую, что я не один.

253
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
Я чувствовал такое,
лишь когда у меня были друзья на родине.

254
00:14:23,865 --> 00:14:25,325
Мы не знали о твоих чувствах.

255
00:14:26,117 --> 00:14:27,118
У меня неприятности?

256
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
Да.
- Карим.

257
00:14:30,497 --> 00:14:32,666
Естественно, ты не должен лгать нам.

258
00:14:33,541 --> 00:14:35,919
Но мы с твоим отцом должны все обсудить.

259
00:14:38,296 --> 00:14:39,923
Иди к себе.

260
00:14:41,591 --> 00:14:42,676
Спокойной ночи, милый.

261
00:14:42,676 --> 00:14:43,969
Спокойной ночи.

262
00:14:44,844 --> 00:14:47,639
Моя мать была права.
Я - безрассудная мышь.

263
00:14:47,639 --> 00:14:50,559
Кем я себя возомнил?
Что? Я езжу на мотоцикле,

264
00:14:50,559 --> 00:14:54,980
и я... Аферы, грабежи
и опрокидывание печенья.

265
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
Кем я себя возомнил?
- О, Ральф.

266
00:14:57,941 --> 00:14:59,901
Может, это и хорошо, что они нашли тест.

267
00:14:59,985 --> 00:15:02,028
Мне все равно
пришлось бы сказать им правду.

268
00:15:02,696 --> 00:15:04,406
Печенье было не для меня.

269
00:15:04,406 --> 00:15:05,991
Мне нужна твоя помощь.

270
00:15:05,991 --> 00:15:07,200
Я хотел попросить раньше,

271
00:15:07,284 --> 00:15:11,454
но мыши в книжном магазине
не доверяют людям.

272
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
В книжном магазине есть мыши?

273
00:15:16,626 --> 00:15:17,961
Да.

274
00:15:25,635 --> 00:15:26,970
Что она сказала?

275
00:15:28,179 --> 00:15:30,724
Она сказала: "Спасибо". Мы их спасли.

276
00:15:31,308 --> 00:15:33,226
У них достаточно еды,
чтобы укрыться в стене,

277
00:15:33,310 --> 00:15:35,020
пока яд и мышеловки не уберут.

278
00:15:45,238 --> 00:15:46,364
Что же...

279
00:15:46,948 --> 00:15:49,743
Он говорит: "Наверно, не все люди плохие".

280
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
Спасибо.

281
00:15:53,455 --> 00:15:58,376
Он говорит, что ты был чрезвычайно добр,
и он тронут.

282
00:15:59,169 --> 00:16:02,172
Если тебе что-нибудь понадобится,
не стесняйся обращаться к нему.

283
00:16:02,172 --> 00:16:03,465
Они всегда рядом.

284
00:16:09,012 --> 00:16:10,680
Так, проверим фонари.

285
00:16:11,348 --> 00:16:14,309
Неплохо, да? Смотрите, какая дыра!

286
00:16:16,102 --> 00:16:18,438
Дополнительные батарейки.
На всякий случай.

287
00:16:20,357 --> 00:16:21,858
Ах, да. Держи.

288
00:16:22,984 --> 00:16:25,737
Наш поставщик краски подписал это.
Хозяйственный магазин тоже.

289
00:16:26,571 --> 00:16:28,156
Родители придут на вечер в книжном.

290
00:16:28,240 --> 00:16:29,574
Я тоже приду.

291
00:16:29,658 --> 00:16:31,326
Если меня не накажут.

292
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Большое спасибо вам за поддержку.

293
00:16:39,292 --> 00:16:43,129
А теперь к делу. Ральф не просто так
проделал дыру у меня в подвале.

294
00:16:48,009 --> 00:16:53,348
Пригните головы. Ой! Осторожно.

295
00:16:53,348 --> 00:16:57,561
Давайте, копуши!
За мной! Следуйте за мной.

296
00:16:57,561 --> 00:17:00,272
Это легко. Я лишь мышь на мотоцикле.

297
00:17:00,272 --> 00:17:02,566
Ниа, ты уверена,
что знаешь, куда надо идти?

298
00:17:05,735 --> 00:17:06,736
Ниа!

299
00:17:07,904 --> 00:17:08,947
Сюда.

300
00:17:14,202 --> 00:17:15,411
Не понимаю.

301
00:17:15,495 --> 00:17:18,665
Подвал, ведущий к зданию университета,
должен быть здесь.

302
00:17:19,165 --> 00:17:20,417
Но тут ничего нет.

303
00:17:20,417 --> 00:17:22,002
Что-то тут не сходится.

304
00:17:22,084 --> 00:17:25,380
Разве что... Что, если подвала нет?

305
00:17:25,380 --> 00:17:27,716
Что, если мы под зданием университета?

306
00:17:35,599 --> 00:17:37,183
Молодец, Чарли.

307
00:17:37,267 --> 00:17:38,894
Чего ты ждешь? Тяни.

308
00:17:43,940 --> 00:17:45,525
Мы нашли здание университета.

309
00:17:46,818 --> 00:17:50,614
Медленней, осторожно. Тише едешь, Самир.

310
00:17:50,614 --> 00:17:52,407
Молодец. Я пойду первым.

311
00:17:52,407 --> 00:17:54,075
Возьмите мотоцикл.

312
00:18:01,458 --> 00:18:03,627
Давайте, копуши. Не отставайте.

313
00:18:12,510 --> 00:18:17,182
Да, здесь жутковато даже днем.

314
00:18:17,182 --> 00:18:18,350
Это точно.

315
00:18:20,185 --> 00:18:23,563
Посмотрите на люк.
Его совсем не видно на полу.

316
00:18:25,482 --> 00:18:30,320
Алекс Томпсон должно быть
поднялся сюда из тоннеля вместе с "КК".

317
00:18:33,782 --> 00:18:34,950
Ты серьезно?

318
00:18:36,618 --> 00:18:37,911
Правда? А потом что?

319
00:18:40,330 --> 00:18:41,498
Что она говорит, Ральф?

320
00:18:41,498 --> 00:18:42,874
Она тут живет.

321
00:18:42,958 --> 00:18:45,335
Она помнит, как пару месяцев назад ночью

322
00:18:45,335 --> 00:18:48,171
кто-то вылез из этого люка.

323
00:18:49,548 --> 00:18:52,092
Она помнит, потому что сильно испугалась.

324
00:18:55,929 --> 00:18:57,097
Ты его видела?

325
00:18:57,097 --> 00:18:58,431
АЛЕКС ТОМПСОН 3/10

326
00:18:58,515 --> 00:19:01,393
Нет, она говорит, что уверена,
что это была женщина.

327
00:19:02,185 --> 00:19:03,186
Женщина?

328
00:19:03,770 --> 00:19:05,355
Никто не знает о тоннелях.

329
00:19:05,355 --> 00:19:07,941
Она, должно быть,
работала с Алексом Томпсоном.

330
00:19:07,941 --> 00:19:11,027
Да, но кто эти люди, и как мы их найдем?

331
00:19:11,111 --> 00:19:16,157
Погодите. Если в здании школы
и в книжном магазине есть мыши,

332
00:19:16,992 --> 00:19:19,286
тогда мыши есть везде, правда?

333
00:19:19,911 --> 00:19:21,079
Да, так и есть.

334
00:19:21,663 --> 00:19:22,831
Правда?

335
00:19:23,957 --> 00:19:25,125
У меня идея.

336
00:19:26,126 --> 00:19:30,547
ВЫ НЕ ВИДЕЛИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА?

337
00:19:33,633 --> 00:19:35,427
Готов?
- Готов.

338
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
Спасибо, мыши, за то, что помогли
распространить информацию.

339
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
Так, команда.
Давайте забросаем этот город фотками.

340
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
Держите. Особая доставка.

341
00:20:18,094 --> 00:20:20,722
Да, у меня была долгая жизнь,

342
00:20:20,722 --> 00:20:23,850
но я начинаю думать,
жил ли я полной жизнью.

343
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Да? Тогда как тебе это?

344
00:20:32,651 --> 00:20:33,818
"ВИЛЛИДЖ БУКС"

345
00:20:33,902 --> 00:20:35,528
Здравствуйте.

346
00:20:35,612 --> 00:20:38,156
Спасибо, что пришли. Соберитесь поближе.

347
00:20:38,240 --> 00:20:39,616
АНТИРАСИСТСКОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО

348
00:20:39,616 --> 00:20:42,702
Я с радостью представляю вам Ниу Барнс.

349
00:20:48,750 --> 00:20:51,670
Здравствуйте. Я хочу поблагодарить всех
за то, что пришли.

350
00:20:51,670 --> 00:20:54,339
Особая благодарность
мисс Рейне из "Виллидж Букс" за прием,

351
00:20:54,881 --> 00:20:56,883
Малькольму Тернеру
за помощь с обязательством.

352
00:21:00,971 --> 00:21:03,223
Знаете, большую часть моей жизни

353
00:21:04,558 --> 00:21:06,643
я не сталкивалась с расизмом.

354
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
По крайней мере, лично.

355
00:21:09,479 --> 00:21:11,648
Мои родители очень старались

356
00:21:11,648 --> 00:21:13,900
создать среду,
где такое было возможно для меня.

357
00:21:14,985 --> 00:21:16,111
И я очень им благодарна.

358
00:21:18,738 --> 00:21:23,451
Но взрослея и узнавая мир получше,

359
00:21:24,244 --> 00:21:26,746
мне все труднее избежать расизма.

360
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
А мне лишь 13 лет.

361
00:21:32,627 --> 00:21:34,713
Быть антирасистом -

362
00:21:34,713 --> 00:21:36,715
это не только признать,
что расизм существует

363
00:21:36,715 --> 00:21:38,592
на наших предприятиях и в наших общинах.

364
00:21:39,467 --> 00:21:41,177
Это значит действовать против него.

365
00:21:42,846 --> 00:21:46,182
Подписав наш документ, ваш бизнес
не только принимает обязательства

366
00:21:46,266 --> 00:21:49,311
в отношении многообразия,
справедливости и инклюзивности.

367
00:21:50,395 --> 00:21:53,315
Это реально меняет жизнь
таких детей, как я.

368
00:21:55,734 --> 00:21:57,903
Вы говорите,
что не будете дискриминировать меня,

369
00:21:57,903 --> 00:21:59,446
когда я зайду в ваш магазин.

370
00:22:00,989 --> 00:22:02,741
Вы говорите, что не вызовете полицию

371
00:22:02,741 --> 00:22:04,701
лишь из-за цвета моей кожи.

372
00:22:05,493 --> 00:22:11,291
Мы, дети, не владеем своим делом... пока.

373
00:22:12,292 --> 00:22:14,044
Но мы - часть этой общины.

374
00:22:15,795 --> 00:22:17,923
И вот какую общину мы хотим видеть.

375
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
Спасибо.

376
00:22:23,637 --> 00:22:24,971
Молодец, Ниа!

377
00:22:31,353 --> 00:22:35,023
Отлично, Ниа! Молодец!

378
00:22:40,362 --> 00:22:42,697
МЫ ПРОТИВ РАСИЗМА

379
00:22:42,781 --> 00:22:46,201
Я так горжусь тобой. Ты сама это написала?

380
00:22:46,201 --> 00:22:47,786
Папа помог.

381
00:22:47,786 --> 00:22:49,955
Я лишь проверял, она сама все написала.

382
00:22:50,372 --> 00:22:52,290
Мне нужно бежать
на встречу в университете.

383
00:22:52,374 --> 00:22:54,084
Но можно я тебя снова обниму?

384
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
Я люблю тебя, милая.

385
00:22:56,545 --> 00:22:59,631
Я тебя тоже люблю, мама. Спасибо,
что представила меня Малькольму.

386
00:22:59,631 --> 00:23:01,841
Пожалуйста, милая. Мне пора!

387
00:23:02,801 --> 00:23:06,388
Спасибо, что подписал обязательство.
- Ты что? Для меня это честь.

388
00:23:06,388 --> 00:23:08,431
Я очень впечатлен тобой и твоими друзьями.

389
00:23:08,515 --> 00:23:10,517
Жаль, я не был активистом
в твоем возрасте.

390
00:23:10,517 --> 00:23:11,851
Чарли.
- Где ты была?

391
00:23:11,935 --> 00:23:15,146
Ты чуть не пропустила речь Нии.
- Я успела, и речь была чудесной.

392
00:23:15,230 --> 00:23:18,191
Боже мой.
- Можно я уведу Чарли на секунду?

393
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
Конечно.

394
00:23:21,194 --> 00:23:22,529
Ты доделала стол для фокусов!

395
00:23:22,529 --> 00:23:25,448
Он идеальный.
- И смотри.

396
00:23:26,157 --> 00:23:27,867
Видно.

397
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
А теперь не видно.
- О, да!

398
00:23:37,294 --> 00:23:38,670
Мы с отцом поговорили,

399
00:23:38,670 --> 00:23:42,257
и мы найдем способ позволить тебе
проводить больше времени с друзьями.

400
00:23:42,883 --> 00:23:46,136
Мы переехали сюда, чтобы вы
были в безопасности и жили хорошо.

401
00:23:46,720 --> 00:23:48,597
А это значит,
вы должны быть частью общины.

402
00:23:48,597 --> 00:23:50,599
Ты, видимо, нашел свою.

403
00:23:51,099 --> 00:23:52,893
Обещаю, я больше не буду лгать.

404
00:23:52,893 --> 00:23:54,269
И ты будешь хорошо учиться?

405
00:23:54,269 --> 00:23:57,439
Конечно. Спасибо.

406
00:24:04,446 --> 00:24:06,239
Эй!

407
00:24:07,532 --> 00:24:09,451
Привет! Чем могу помочь?

408
00:24:09,826 --> 00:24:11,703
Это "Виллидж букс", верно?

409
00:24:11,703 --> 00:24:14,247
Это твое? Я только что видел этого парня.

410
00:24:14,331 --> 00:24:16,166
Он с какой-то дамой в "Парижском кафе".

411
00:24:16,166 --> 00:24:18,460
Тебе лучше поспешить.
Они уже заказали закуски.

412
00:24:18,960 --> 00:24:20,128
О, спасибо.

413
00:24:25,258 --> 00:24:27,344
Его нашли! Его нашли!

414
00:24:27,344 --> 00:24:29,221
Что?
- Алекса Томпсона.

415
00:24:29,221 --> 00:24:32,140
Он обедает в "Парижском кафе"
с какой-то женщиной.

416
00:24:32,224 --> 00:24:35,518
Их видели мыши. Идем. Надо
добраться туда до того, как они закончат.

417
00:24:35,602 --> 00:24:38,355
Он прав. Эта женщина
может быть сообщницей.

418
00:24:38,355 --> 00:24:39,522
Пошли!

419
00:24:40,023 --> 00:24:41,608
Спасибо, мисс Рейна!

420
00:24:41,608 --> 00:24:42,692
Пока!

421
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
Ральф, спасибо.

422
00:24:50,200 --> 00:24:52,577
За что?
- За помощь с этой тайной.

423
00:24:52,661 --> 00:24:55,664
Без тебя мы бы не справились.
- Мы твои должники.

424
00:24:56,998 --> 00:25:01,294
Это приключение окупило все сполна.
Я никогда так не веселился.

425
00:25:01,378 --> 00:25:03,463
И не попадал в такое количество
неприятностей.

426
00:25:05,298 --> 00:25:07,425
Понятно, почему мама
так волнуется за меня.

427
00:25:07,509 --> 00:25:08,802
Наверно, и сейчас волнуется.

428
00:25:09,970 --> 00:25:12,847
Знаете, мне стоит навестить ее.

429
00:25:13,557 --> 00:25:16,851
Как далеко гостиница "Маунтин-вью"?
- Очень далеко.

430
00:25:16,935 --> 00:25:19,646
Да, практически в другом мире.

431
00:25:19,646 --> 00:25:22,524
Ну, я езжу так быстро,
что не понадобится много времени.

432
00:25:24,859 --> 00:25:27,195
До следующей встречи!

433
00:25:36,121 --> 00:25:38,081
БЕВЕРЛИ КЛИРИ "МЫШЬ И МОТОЦИКЛ"

434
00:25:38,081 --> 00:25:39,416
Он вернулся в книгу.

435
00:25:44,963 --> 00:25:46,673
Мне будет не хватать малыша.

436
00:25:46,673 --> 00:25:47,757
Идем.

437
00:25:54,347 --> 00:25:56,266
Вот они! На террасе, за цветами!

438
00:25:56,266 --> 00:25:57,350
"ПАРИЖСКОЕ КАФЕ"

439
00:25:57,434 --> 00:26:00,103
Это Алекс Томпсон.
- Да, но с кем он говорит?

440
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
Давай. Поверни голову.

441
00:26:03,732 --> 00:26:04,941
Была рада встрече.
- И я.

442
00:26:05,025 --> 00:26:06,359
Будем на связи.
- До встречи.

443
00:26:07,819 --> 00:26:09,029
Поверить не могу.

444
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
Это невозможно.

445
00:26:14,326 --> 00:26:15,327
Мама?

446
00:26:16,077 --> 00:26:17,996
ПОСВЯЩАЕТСЯ БЕВЕРЛИ КЛИРИ

447
00:27:14,052 --> 00:27:16,054
Перевод:
Diana Boyakhchyan