"СЕСАМИ ВОРКШОП" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Что вы тут делаете?
Мы просто...
Сюда никому нельзя.
Простите нас. Мы просто... - Хватит.
Погоди-ка. Ты Ниа Барнс. Дочь президента.
Ладно. На этот раз я вас отпускаю,
в следующий раз я ей расскажу, где нашел вас.
Понятно? Хорошо. А теперь убирайтесь.
Бегите! Бегите! - Быстро! Давайте!
Послания призрака
Мы должны все честно рассказать. Я не сяду в тюрьму из-за того, что солгал копу.
Она не коп. Она - частный детектив.
Я не хочу рисковать.
Я репетировал историю знакомства с Оливером,
потому что в ней все правда.
Но я не упомяну о том,
как мы открыли наш Клуб молодых археологов после его смерти.
Расслабься, Самир.
Говорить буду я. У меня это хорошо получается.
Ниа.
Извините, я все еще не оправилась от вчерашнего.
Как он узнал, кто моя мама?
Как вы думаете,
нам стоит рассказать детективу о тоннелях?
Если бы Оливер этого хотел,
он бы написал "детектив", а не "железная решетка".
Да. Надо взять Ральфа с нами. Он может пошарить и поискать подсказку.
Я могу взять мотоцикл?
Не в этот раз.
Ну, как скажешь.
Подождите.
Ну, пошли.
Подождите.
Куда делся Ральф?
Вставайте! Проснитесь!
Тревога! Всем встать!
Слава Богу, вы здесь.
Там дезинсектор пришел.
Вы должны... - Тихо!
Да, к нам пришел дезинсектор,
и это твоя вина.
Ты решил, что можешь есть печенье,
потому что люди наши друзья.
Теперь нам придется укрываться в этой дыре до тех пор,
пока они не уберут мышеловки и яд.
То есть как минимум месяц.
Ральф, у нас кончается еда. Если мы не достанем новые запасы...
Я поговорю с детьми. Они помогут.
Никаких людей!
Ладно. Я сам все сделаю.
Хочешь помочь, Ральф?
Да, это моя вина. Я сделаю что угодно.
Тогда убирайся. Ты уже достаточно сделал.
Так. Мы готовы.
Сейчас только налью кофе.
Не знаю, что уже вам известно,
но меня зовут Кети Донован. Я частый детектив.
Меня наняли для того,
чтобы выяснить все о краже и подделке "Красноречивого крестьянина".
Я просто задам несколько вопросов.
На всякий случай уточню, что вам нечего бояться. Это просто дружеская беседа.
И я попрошу вас никому не рассказывать об этом происшествии.
Это щепетильный вопрос,
и университет не хочет огласки.
Есть вопросы?
Можно в туалет?
Конечно. Он снаружи справа.
Мне не нужно в туалет.
Ну же.
Когда вы начали интересоваться археологией?
Оливер Рамос.
Все началось с нашего куратора, Оливера Рамоса.
Я расскажу, как мы встретились.
Я заставлю ее отойти от стола.
Я хочу, чтобы ты заглянул в ее журнал.
"КК" украли в первую неделю октября.
Проверь эти даты.
Нужно узнать, кто выписал и картину с пеликаном,
и "Красноречивого крестьянина".
Да. Пеликан, красный карась.
Все понятно. - Попробуем еще раз.
И однажды я ел очень вкусный йогурт, и Оливер...
А вот и я.
Можно сесть на диван? Там удобней.
О, да, пожалуйста. Давайте.
Получилось. Так.
Вы хотите услышать остальную часть рассказа?
Может, позже?
Вы изучали "Красноречивого крестьянина"
для вашего Клуба молодых археологов, да?
Отлично. Как именно?
Простите.
Эй. Я нашел его! "Алекс Томпсон".
Ниа? - Да. "Красноречивый крестьянин".
Мы просто изучали картину. Ее историю и все такое.
Мы также изучали ее фотографии для клуба.
Он выписал все 3-го октября.
Чтобы узнать о структуре папируса и мазков кисти.
И так вы заметили подделку?
Тут еще и фотографии этого парня.
Идите сфотографируйте все.
Верно?
Отвлеките ее и давайте сюда.
Эй.
ТЕЛЕФОН, ПОЖАЛУЙСТА
Это призрак.
Привет, призрак.
Ой, простите. Я фокусница. Такое постоянно случается.
Вы не поможете?
Спасибо.
Сработало.
Он возвращается.
Да.
Что?
Я говорила, да. То, что вы ранее сказали, правда.
Так мы заметили подделку.
Правда?
Скрип.
И что теперь?
У нас есть имя вора, Алекс Томпсон.
Да, но это распространенное имя.
В нашем городе полно Алексов Томпсонов.
Зачем твоя мама хранит старые студенческие газеты?
Она сказала, что однажды их прочитает. Вы слушаете?
Да, я слушаю.
И у нас есть дата преступления.
Но почему именно в этот день?
И как детектив узнала об этом?
Думаете, она знает о тоннелях? - Не знаю.
Но Оливер точно хочет, чтобы мы занимались этим делом.
Эврика!
Эта газета была выпущена на следующий день после преступления.
Тут какой-то парень, Грег, говорит,
что видел, как призрак старого Чонси покидал здание университета 3-го октября.
И что?
Этот парень говорит, что видел старого Чонси. Он видел его.
Он видел его плащ и старомодную шляпу.
Я не понимаю.
Мы уже знаем настоящего призрака.
И его невозможно увидеть.
Так что этот парень не мог видеть старого Чонси.
Что, если на самом деле он видел...
Алекса Томпсона, который убегал оттуда. Шляпа была маскировкой.
В старом здании университета, возможно, есть тоннель,
который мы еще не нашли.
Это единственное объяснение.
Вот, что Оливер имел в виду, говоря "Старый Чонси".
Надо найти этот тоннель и ключ к разгадке.
Но нас не должны застать в здании университета.
Никто вас не увидит.
Если будете осторожны и зайдете через подземный вход.
Я открою этот тоннель завтра. Обещаю.
Сидни?
Что происходит?
Ты сказала, что не сможешь мастерить стол,
потому что должна заниматься в библиотеке.
Чарли, я... - Сид, ты идешь?
Да, Гриффин. Иду.
Если не скажешь правду, я все расскажу маме с папой.
Послушай, прости, что солгала тебе. Но я ничего плохого не сделала.
Меня взяли в клуб Готорна.
И у меня сейчас испытательный срок.
И я не могу никому говорить, иначе меня не возьмут.
О, нет. Я все испортила?
Нет. Все в порядке.
Чарли, это очень важно для меня.
Я одна из 12 кандидатов.
Это значит, что они думают,
что ты одна из лучших и самых умных в кампусе?
Ты точно не хочешь, чтобы я это сделал?
Я сама хочу это сделать.
Помни, просить его подписать обещание стратегически важно.
Если он не подпишет, люди могут решить не покупать его товары.
А если он захочет подписать?
Поговори с ним о том, что ты видела. Посмотри, что он скажет.
Хорошо. Я пошла.
Что угодно?
Здравствуйте. Вы не могли бы подписать это?
БОРИСЬ С РАСИЗМОМ
Это искреннее долгосрочное обязательство.
Ваша подпись очень важна для таких детей как я, которые покупают ваши товары.
Я не заинтересован в этом.
Не учи меня, как я должен вести свой бизнес.
Думаю, тебе лучше уйти.
Эй. Постой!
Ты в порядке? - Он велел мне уйти.
Он сказал, что я не должна учить его, как вести бизнес.
Странно,
но часть меня надеялась, что он подпишет.
Что мы поговорим о том, что случилось.
Что, может, я смогу уговорить его изменить поведение.
Я наивная, да?
Вовсе нет.
Как бы я хотел, чтобы было больше таких как ты.
Идем. Попробуем в других местах.
Я знаю одно место.
"Проводите антирасистские семинары для ваших работников.
Обязуйтесь нанимать сотрудников, которые отражают многообразие нашего общества".
Впечатляюще. Это вы придумали?
Я здесь для моральной поддержки. А похвалу заслуживают Ниа и Малькольм.
Отлично. Я подпишу.
Спасибо, мисс Рейна.
Можете прикрепить наклейку на окно, чтобы люди знали.
А что, если мы устроим вечер
для тех, кто подписал обязательство?
Вам необязательно это делать, Эми.
Нет. Я хочу это сделать.
И я все организую.
Когда мои родители купили этот магазин,
они видели в нем место, которое помогло бы объединить общину.
Вы именно это и делаете.
Так.
Печенье на высоте одного метра...
ПЕЧЕНЬЕ "БАРАЗИК" ВЫСШЕГО СОРТА
МАТЕМАТИКА
...а угол наклона платформы 35 градусов.
Мне надо приблизиться на скорости...
Посмотрим. Один в уме.
На суперскорости.
Ладно. Поехали.
Я смогу. Я справлюсь.
Да, я знаю, что смогу. Я же мышь.
Итак.
Я представлю, что уже рассекаю воздух.
Подъезжаю к платформе.
О, детка! Иди к папочке! Ого!
Получилось.
Самир?
Идрис?
Ой.
Папа?
Что это было? - Не знаю.
Кажется, твой рюкзак упал.
Самир, ты сдал на отлично.
Почему ты не сказал?
САМИР ЮСЕФ, 6-Е МАРТА
Но это было несколько дней назад.
Мы все это время меняли график работы,
чтобы ты мог заниматься, а ты уже сдал тест?
Оставайся тут. Я пойду за мамой.
Ральф, ты сделал это ради печенья?
Я все объясню.
Нет, все. Больше никаких мотоциклов.
Самир! - Иди в мою комнату. Давай.
Моя мать была права. Я безрассудная мышь.
Кем ты себя возомнил?
Ездишь на мотоцикле и создаешь проблемы для людей.
Я знаю, я не должен был лгать.
Я не знал, как справиться с давлением. Школа, работа по дому и все остальное.
Знаю, мне нужно меньше времени проводить с друзьями, но я не хочу этого делать.
Рядом с ними я чувствую, что я не один.
Я чувствовал такое, лишь когда у меня были друзья на родине.
Мы не знали о твоих чувствах.
У меня неприятности?
Да. - Карим.
Естественно, ты не должен лгать нам.
Но мы с твоим отцом должны все обсудить.
Иди к себе.
Спокойной ночи, милый.
Спокойной ночи.
Моя мать была права. Я - безрассудная мышь.
Кем я себя возомнил? Что? Я езжу на мотоцикле,
и я... Аферы, грабежи и опрокидывание печенья.
Кем я себя возомнил? - О, Ральф.
Может, это и хорошо, что они нашли тест.
Мне все равно пришлось бы сказать им правду.
Печенье было не для меня.
Мне нужна твоя помощь.
Я хотел попросить раньше,
но мыши в книжном магазине не доверяют людям.
В книжном магазине есть мыши?
Да.
Что она сказала?
Она сказала: "Спасибо". Мы их спасли.
У них достаточно еды, чтобы укрыться в стене,
пока яд и мышеловки не уберут.
Что же...
Он говорит: "Наверно, не все люди плохие".
Спасибо.
Он говорит, что ты был чрезвычайно добр, и он тронут.
Если тебе что-нибудь понадобится, не стесняйся обращаться к нему.
Они всегда рядом.
Так, проверим фонари.
Неплохо, да? Смотрите, какая дыра!
Дополнительные батарейки. На всякий случай.
Ах, да. Держи.
Наш поставщик краски подписал это. Хозяйственный магазин тоже.
Родители придут на вечер в книжном.
Я тоже приду.
Если меня не накажут.
Большое спасибо вам за поддержку.
А теперь к делу. Ральф не просто так проделал дыру у меня в подвале.
Пригните головы. Ой! Осторожно.
Давайте, копуши! За мной! Следуйте за мной.
Это легко. Я лишь мышь на мотоцикле.
Ниа, ты уверена, что знаешь, куда надо идти?
Ниа!
Сюда.
Не понимаю.
Подвал, ведущий к зданию университета, должен быть здесь.
Но тут ничего нет.
Что-то тут не сходится.
Разве что... Что, если подвала нет?
Что, если мы под зданием университета?
Молодец, Чарли.
Чего ты ждешь? Тяни.
Мы нашли здание университета.
Медленней, осторожно. Тише едешь, Самир.
Молодец. Я пойду первым.
Возьмите мотоцикл.
Давайте, копуши. Не отставайте.
Да, здесь жутковато даже днем.
Это точно.
Посмотрите на люк. Его совсем не видно на полу.
Алекс Томпсон должно быть поднялся сюда из тоннеля вместе с "КК".
Ты серьезно?
Правда? А потом что?
Что она говорит, Ральф?
Она тут живет.
Она помнит, как пару месяцев назад ночью
кто-то вылез из этого люка.
Она помнит, потому что сильно испугалась.
Ты его видела?
АЛЕКС ТОМПСОН 3/10
Нет, она говорит, что уверена, что это была женщина.
Женщина?
Никто не знает о тоннелях.
Она, должно быть, работала с Алексом Томпсоном.
Да, но кто эти люди, и как мы их найдем?
Погодите. Если в здании школы и в книжном магазине есть мыши,
тогда мыши есть везде, правда?
Да, так и есть.
Правда?
У меня идея.
ВЫ НЕ ВИДЕЛИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА?
Готов? - Готов.
Спасибо, мыши, за то, что помогли распространить информацию.
Так, команда. Давайте забросаем этот город фотками.
Держите. Особая доставка.
Да, у меня была долгая жизнь,
но я начинаю думать, жил ли я полной жизнью.
Да? Тогда как тебе это?
"ВИЛЛИДЖ БУКС"
Здравствуйте.
Спасибо, что пришли. Соберитесь поближе.
АНТИРАСИСТСКОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО
Я с радостью представляю вам Ниу Барнс.
Здравствуйте. Я хочу поблагодарить всех за то, что пришли.
Особая благодарность мисс Рейне из "Виллидж Букс" за прием,
Малькольму Тернеру за помощь с обязательством.
Знаете, большую часть моей жизни
я не сталкивалась с расизмом.
По крайней мере, лично.
Мои родители очень старались
создать среду, где такое было возможно для меня.
И я очень им благодарна.
Но взрослея и узнавая мир получше,
мне все труднее избежать расизма.
А мне лишь 13 лет.
Быть антирасистом -
это не только признать, что расизм существует
на наших предприятиях и в наших общинах.
Это значит действовать против него.
Подписав наш документ, ваш бизнес не только принимает обязательства
в отношении многообразия, справедливости и инклюзивности.
Это реально меняет жизнь таких детей, как я.
Вы говорите, что не будете дискриминировать меня,
когда я зайду в ваш магазин.
Вы говорите, что не вызовете полицию
лишь из-за цвета моей кожи.
Мы, дети, не владеем своим делом... пока.
Но мы - часть этой общины.
И вот какую общину мы хотим видеть.
Спасибо.
Молодец, Ниа!
Отлично, Ниа! Молодец!
МЫ ПРОТИВ РАСИЗМА
Я так горжусь тобой. Ты сама это написала?
Папа помог.
Я лишь проверял, она сама все написала.
Мне нужно бежать на встречу в университете.
Но можно я тебя снова обниму?
Я люблю тебя, милая.
Я тебя тоже люблю, мама. Спасибо, что представила меня Малькольму.
Пожалуйста, милая. Мне пора!
Спасибо, что подписал обязательство. - Ты что? Для меня это честь.
Я очень впечатлен тобой и твоими друзьями.
Жаль, я не был активистом в твоем возрасте.
Чарли. - Где ты была?
Ты чуть не пропустила речь Нии. - Я успела, и речь была чудесной.
Боже мой. - Можно я уведу Чарли на секунду?
Конечно.
Ты доделала стол для фокусов!
Он идеальный. - И смотри.
Видно.
А теперь не видно. - О, да!
Мы с отцом поговорили,
и мы найдем способ позволить тебе проводить больше времени с друзьями.
Мы переехали сюда, чтобы вы были в безопасности и жили хорошо.
А это значит, вы должны быть частью общины.
Ты, видимо, нашел свою.
Обещаю, я больше не буду лгать.
И ты будешь хорошо учиться?
Конечно. Спасибо.
Эй!
Привет! Чем могу помочь?
Это "Виллидж букс", верно?
Это твое? Я только что видел этого парня.
Он с какой-то дамой в "Парижском кафе".
Тебе лучше поспешить. Они уже заказали закуски.
О, спасибо.
Его нашли! Его нашли!
Что? - Алекса Томпсона.
Он обедает в "Парижском кафе" с какой-то женщиной.
Их видели мыши. Идем. Надо добраться туда до того, как они закончат.
Он прав. Эта женщина может быть сообщницей.
Пошли!
Спасибо, мисс Рейна!
Пока!
Ральф, спасибо.
За что? - За помощь с этой тайной.
Без тебя мы бы не справились. - Мы твои должники.
Это приключение окупило все сполна. Я никогда так не веселился.
И не попадал в такое количество неприятностей.
Понятно, почему мама так волнуется за меня.
Наверно, и сейчас волнуется.
Знаете, мне стоит навестить ее.
Как далеко гостиница "Маунтин-вью"? - Очень далеко.
Да, практически в другом мире.
Ну, я езжу так быстро, что не понадобится много времени.
До следующей встречи!
БЕВЕРЛИ КЛИРИ "МЫШЬ И МОТОЦИКЛ"
Он вернулся в книгу.
Мне будет не хватать малыша.
Идем.
Вот они! На террасе, за цветами!
"ПАРИЖСКОЕ КАФЕ"
Это Алекс Томпсон. - Да, но с кем он говорит?
Давай. Поверни голову.
Была рада встрече. - И я.
Будем на связи. - До встречи.
Поверить не могу.
Это невозможно.
Мама?
ПОСВЯЩАЕТСЯ БЕВЕРЛИ КЛИРИ
Перевод: Diana Boyakhchyan