1
00:00:14,474 --> 00:00:16,308
Čo tu vy decká robíte?

2
00:00:17,102 --> 00:00:18,436
Len sme sem prišli...

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,272
Sem nesmiete. Je to zakázané.

4
00:00:20,272 --> 00:00:22,899
Len sme...
- To si nechajte.

5
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
Počkať. Ty si Nia Barnesová.
Rektorkina dcéra, však?

6
00:00:31,616 --> 00:00:34,452
Dobre. Tentokrát vás pustím.

7
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
Ale nabudúce jej poviem, kde ste boli.

8
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
Jasné? Dobre. A teraz vypadnite.

9
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
Bežte!
- Poďme! Rýchlo!

10
00:01:03,899 --> 00:01:05,692
Duch kníh

11
00:01:06,735 --> 00:01:11,281
Musíme byť úprimní. Nechcem ísť do väzenia
za klamanie policajtke.

12
00:01:11,281 --> 00:01:13,700
Nie je policajtka, ale vyšetrovateľka.

13
00:01:13,700 --> 00:01:15,452
Nebudem to riskovať.

14
00:01:15,452 --> 00:01:17,954
Poviem, ako som sa s Oliverom zoznámil,

15
00:01:18,038 --> 00:01:20,040
lebo tá časť je pravdivá.

16
00:01:20,040 --> 00:01:21,124
Len nespomeniem,

17
00:01:21,124 --> 00:01:23,960
ako sme sa začali po jeho smrti stretávať.

18
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
Samir, pokoj.

19
00:01:26,922 --> 00:01:29,633
Rozprávať nechaj mňa. Ide mi to.

20
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
Nia?

21
00:01:36,056 --> 00:01:38,516
Prepáčte, ešte som v šoku zo včera.

22
00:01:38,600 --> 00:01:41,728
Odkiaľ vedel, kto je moja mama?

23
00:01:41,728 --> 00:01:43,480
Myslíš, že by sme mali

24
00:01:43,480 --> 00:01:46,441
vyšetrovateľke povedať o tuneloch?

25
00:01:47,400 --> 00:01:51,613
Oliver by napísal „vyšetrovateľka“,
nie „železná mriežka“.

26
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Áno. Vezmime Ralpha.
Môže sliediť a hľadať stopy.

27
00:01:55,659 --> 00:01:57,160
Môžem si vziať motorku?

28
00:01:57,244 --> 00:01:58,995
Tentokrát nie, dobre?

29
00:01:59,079 --> 00:02:01,081
Ako povieš.

30
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
Počkať.

31
00:02:04,626 --> 00:02:05,877
Dobre. Poďme.

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Počkať.

33
00:02:10,131 --> 00:02:11,216
Kam šiel Ralph?

34
00:02:13,260 --> 00:02:15,387
Dobre, zobuďte sa. Vstávajte!

35
00:02:15,387 --> 00:02:18,306
Je to naliehavé. Zobuďte sa!

36
00:02:18,390 --> 00:02:19,808
Vďakabohu, ste tu.

37
00:02:19,808 --> 00:02:22,727
Je tam deratizátor.

38
00:02:22,811 --> 00:02:24,312
Musíte...
- Ticho!

39
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
Áno, je tam deratizátor

40
00:02:28,567 --> 00:02:30,860
a je to tvoja vina.

41
00:02:30,944 --> 00:02:33,446
Myslel si si, že tie keksíky môžeš zjesť,

42
00:02:33,530 --> 00:02:37,242
lebo ľudia sú naši priatelia, však?

43
00:02:37,242 --> 00:02:40,120
My ostatní sa musíme schovať do diery,

44
00:02:40,120 --> 00:02:42,831
kým pasce a jedy zmiznú.

45
00:02:42,831 --> 00:02:45,000
Potrvá to minimálne mesiac.

46
00:02:45,000 --> 00:02:48,795
Ralph, nemáme veľa zásob jedla.
Ak nedostaneme jedlo...

47
00:02:48,879 --> 00:02:50,881
Poviem to deťom. Pomôžu vám.

48
00:02:50,881 --> 00:02:52,841
Žiadni ľudia!

49
00:02:53,425 --> 00:02:55,719
Dobre. Urobím to sám.

50
00:02:56,428 --> 00:02:57,929
Chceš pomôcť, Ralph?

51
00:02:58,013 --> 00:03:00,265
Je to moja vina. Urobím čokoľvek.

52
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
Tak vypadni. Už si urobil dosť.

53
00:03:06,938 --> 00:03:09,065
Dobre, môžeme začať.

54
00:03:09,149 --> 00:03:11,109
Len si nalejem kávu.

55
00:03:11,735 --> 00:03:15,447
Neviem, čo všetko vám povedali,

56
00:03:15,447 --> 00:03:18,408
ale som vyšetrovateľka Katie Donovanová.

57
00:03:18,909 --> 00:03:20,327
Najala ma univerzita,

58
00:03:20,327 --> 00:03:23,288
aby som sa pozrela na krádež zvitku.

59
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
Položím vám pár otázok.

60
00:03:26,041 --> 00:03:31,296
Aby bolo jasné, nikto nemá problém.
Len sa priateľsky porozprávame.

61
00:03:31,880 --> 00:03:35,717
A tiež by sme boli radi,
keby ste o prípade mlčali.

62
00:03:35,717 --> 00:03:39,429
Je to citlivá téma
a nechcú, aby sa to dostalo von.

63
00:03:39,930 --> 00:03:40,931
Otázky?

64
00:03:42,098 --> 00:03:43,475
Môžem ísť na záchod?

65
00:03:45,185 --> 00:03:48,271
Iste. Je to vonku a doprava.

66
00:03:50,232 --> 00:03:51,233
Mne netreba.

67
00:03:51,233 --> 00:03:52,525
Poď.

68
00:03:56,780 --> 00:03:59,824
Ako ste sa dostali k archeológii?

69
00:04:00,408 --> 00:04:01,493
Oliver Ramos.

70
00:04:02,077 --> 00:04:04,663
Začalo sa to s naším mentorom Oliverom.

71
00:04:05,163 --> 00:04:06,539
Ako sme sa stretli?

72
00:04:06,623 --> 00:04:09,668
Zistím, ako ju odlákať od stola.

73
00:04:09,668 --> 00:04:12,170
Vtedy sa musíš pozrieť do knihy.

74
00:04:12,254 --> 00:04:14,464
Krádež bola prvý októbrový týždeň.

75
00:04:14,548 --> 00:04:15,632
Nájdi tie dátumy.

76
00:04:15,632 --> 00:04:18,134
Zisti, kto si vypýtal obraz s pelikánom

77
00:04:18,218 --> 00:04:19,469
a Výrečného roľníka.

78
00:04:19,553 --> 00:04:22,347
Áno. Dobre. Pelikán a výročný nevoľník.

79
00:04:22,347 --> 00:04:25,225
Chápem.
- Ešte raz.

80
00:04:26,643 --> 00:04:30,772
Jedného dňa som jedol
skvelý jogurtový dezert a Oliver...

81
00:04:30,772 --> 00:04:32,440
Ahoj. Som späť.

82
00:04:33,024 --> 00:04:35,527
Sadneme si na gauč? Vyzerá pohodlne.

83
00:04:36,194 --> 00:04:39,364
Áno. Nech sa páči. Poďme.

84
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
Zvládol som to. Dobre.

85
00:04:45,829 --> 00:04:49,874
Chcete počuť zvyšok príbehu?

86
00:04:50,667 --> 00:04:51,835
Možno neskôr.

87
00:04:51,835 --> 00:04:54,504
Učili ste sa o Výrečnom roľníkovi

88
00:04:54,588 --> 00:04:57,465
do klubu archeológov, však?

89
00:04:58,466 --> 00:05:00,010
Super. O čo šlo?

90
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Prepáčte.

91
00:05:05,599 --> 00:05:07,934
Našiel som to. „Alex Thompson“.

92
00:05:08,018 --> 00:05:10,979
Nia?
- Áno. Výrečný roľník.

93
00:05:11,479 --> 00:05:15,400
Len sme sa o ňom učili. Históriu a tak.

94
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
Pozerali sme aj fotky.

95
00:05:18,278 --> 00:05:21,740
Bol tam 3. októbra.

96
00:05:22,407 --> 00:05:27,037
Aby sme študovali textúru papyrusu a ťahy.

97
00:05:27,037 --> 00:05:30,332
A tak ste si všimli, že je falošný?

98
00:05:30,332 --> 00:05:33,251
Je tu toho viac. Aj fotky!

99
00:05:33,335 --> 00:05:35,795
Poďte si to niekto odfotiť.

100
00:05:35,879 --> 00:05:37,130
Tak je to?

101
00:05:37,547 --> 00:05:39,674
Odveďte jej pozornosť.

102
00:05:39,758 --> 00:05:41,092
Hej.

103
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
TELEFÓN, PROSÍM

104
00:05:43,929 --> 00:05:44,930
To je duch.

105
00:05:44,930 --> 00:05:45,972
Ahoj, duch.

106
00:05:48,600 --> 00:05:51,019
Prepáčte.
Som kúzelníčka. To sa stáva.

107
00:05:51,019 --> 00:05:52,395
Pomôžete mi?

108
00:05:53,438 --> 00:05:54,564
Ďakujem.

109
00:06:07,369 --> 00:06:08,370
Funguje to.

110
00:06:08,954 --> 00:06:10,121
Ide späť k tebe.

111
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
Áno.

112
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
Čo sa deje?

113
00:06:18,171 --> 00:06:21,049
Hovorila som, že áno, je to tak.

114
00:06:21,049 --> 00:06:22,676
Tak sme si to všimli.

115
00:06:22,676 --> 00:06:23,885
Však?

116
00:06:27,013 --> 00:06:30,100
Bam.

117
00:06:31,226 --> 00:06:33,687
Čo urobíme?

118
00:06:33,687 --> 00:06:37,315
Máme meno zlodeja, Alex Thompson.

119
00:06:37,399 --> 00:06:38,900
Je to bežné meno.

120
00:06:38,984 --> 00:06:40,986
Len v našom meste ich je kopa.

121
00:06:41,778 --> 00:06:44,906
Prečo má mama staré školské noviny?

122
00:06:44,990 --> 00:06:48,451
Že vraj si ich raz prečíta.
Dávajte pozor.

123
00:06:48,952 --> 00:06:50,120
Počúvam ťa.

124
00:06:50,620 --> 00:06:54,916
A máme dátum zločinu. 3. október.

125
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
Ale prečo vtedy?

126
00:06:58,003 --> 00:07:00,797
A ako na to vyšetrovateľka prišla?

127
00:07:02,007 --> 00:07:04,634
Možno vie o tuneloch?
- Neviem.

128
00:07:04,718 --> 00:07:07,345
Ale Oliver chce, aby sme na tom pracovali.

129
00:07:08,096 --> 00:07:09,556
Už to mám!

130
00:07:11,600 --> 00:07:14,936
Tieto noviny vyšli deň po krádeži.

131
00:07:15,020 --> 00:07:17,606
Nejaký Greg tu hovorí,

132
00:07:17,606 --> 00:07:23,111
že videl ducha Starého Chauncyho
vychádzať 3. októbra z budovy.

133
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
A?

134
00:07:25,322 --> 00:07:29,951
Tvrdí, že videl Starého Chauncyho. Videl.

135
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Videl jeho kabát a starý klobúk.

136
00:07:33,747 --> 00:07:34,873
Nechápem.

137
00:07:34,873 --> 00:07:37,250
My poznáme skutočného ducha.

138
00:07:37,334 --> 00:07:39,044
Ale nevidíme ho.

139
00:07:40,587 --> 00:07:44,216
Takže to nebol duch Starého Chauncyho.

140
00:07:44,799 --> 00:07:47,636
Čo ak v skutočnosti videl...

141
00:07:47,636 --> 00:07:52,807
Alexa Thompsona, ako uteká preč.
Klobúk bol len prestrojenie.

142
00:07:52,891 --> 00:07:56,436
V tej starej budove
môže byť východ tunela!

143
00:07:56,436 --> 00:07:58,230
Len to dáva zmysel.

144
00:07:58,230 --> 00:08:00,607
To musel Oliver myslieť.

145
00:08:00,607 --> 00:08:02,901
Nájdime ten východ a stopy.

146
00:08:03,777 --> 00:08:07,280
Ale nemôžu nás tam zase chytiť.

147
00:08:07,364 --> 00:08:08,531
Nechytia vás.

148
00:08:08,615 --> 00:08:11,284
Ak si dáte pozor a pôjdete tam spod zeme.

149
00:08:11,368 --> 00:08:14,329
Do zajtra ten tunel otvorím. Určite.

150
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
Sydney?

151
00:08:27,217 --> 00:08:28,385
Čo sa deje?

152
00:08:29,302 --> 00:08:33,347
Povedala si, že mi nemôžeš pomôcť,
lebo sa musíš učiť.

153
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
Charli, ja...
- Syd, ideš?

154
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
Áno, Griffin. Hneď som tam.

155
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
Ak mi to nevysvetlíš, poviem to našim.

156
00:08:45,110 --> 00:08:50,198
Prepáč, že som ti klamala.
Ale nie je to nič zlé.

157
00:08:52,075 --> 00:08:55,579
Vybrali ma to Hawthornovho klubu.

158
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
Ale som v skúšobnej lehote,

159
00:08:58,957 --> 00:09:01,334
takže to nemôžem nikomu povedať.

160
00:09:02,127 --> 00:09:04,921
Nie. Pokazila som ti to?

161
00:09:05,005 --> 00:09:07,424
Nie. Nie. To nič.

162
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Charli, toto je dôležité.

163
00:09:11,803 --> 00:09:13,471
Som jedna z dvanástich.

164
00:09:15,515 --> 00:09:17,434
Takže si myslia,

165
00:09:17,434 --> 00:09:19,853
že si jedna z najmúdrejších na škole?

166
00:09:26,359 --> 00:09:28,320
Nemám to urobiť za teba?

167
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
Nie. Chcem to urobiť ja.

168
00:09:33,116 --> 00:09:37,037
Pamätaj.
Žiadame ho o podpis kvôli stratégii.

169
00:09:37,037 --> 00:09:39,915
Ak to nepodpíše,
ľudia tu nebudú nakupovať.

170
00:09:39,915 --> 00:09:41,333
A ak áno?

171
00:09:42,542 --> 00:09:45,754
Povedz, čo si videla. Uvidíš, čo povie.

172
00:09:45,754 --> 00:09:48,757
Dobre. Fajn. Idem na to.

173
00:09:54,971 --> 00:09:56,473
Pomôžem ti?

174
00:09:57,182 --> 00:09:59,142
Dobrý. Dáte nám podpis?

175
00:09:59,226 --> 00:10:00,227
PROTI RASIZMU

176
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
Je to dlhodobý záväzok

177
00:10:02,062 --> 00:10:05,523
a podpis by pre decká ako ja
veľa znamenal.

178
00:10:09,319 --> 00:10:10,737
Nemám záujem.

179
00:10:11,446 --> 00:10:14,199
Nehovor mi, ako mám podnikať.

180
00:10:14,199 --> 00:10:15,742
Mala by si odísť.

181
00:10:21,706 --> 00:10:23,959
Hej, hej.

182
00:10:26,336 --> 00:10:28,421
Si v poriadku?
- Poslal ma preč.

183
00:10:28,505 --> 00:10:30,882
Nemám mu hovoriť, ako podnikať.

184
00:10:33,927 --> 00:10:35,178
Je to divné,

185
00:10:36,263 --> 00:10:38,515
ale dúfala som, že to podpíše.

186
00:10:39,683 --> 00:10:41,601
A že sa porozprávame.

187
00:10:42,394 --> 00:10:45,605
Že ho presvedčím, aby robil veci inak.

188
00:10:47,148 --> 00:10:48,233
Naivné, čo?

189
00:10:48,233 --> 00:10:49,442
Vôbec.

190
00:10:50,277 --> 00:10:52,320
Kiežby bolo viac ľudí ako ty.

191
00:10:54,114 --> 00:10:57,242
Poď. Ešte môžeme skúsiť veľa miest.

192
00:10:57,826 --> 00:10:59,035
O jednom viem.

193
00:11:00,954 --> 00:11:05,041
„Vzdelávajte svoj tím o antirasizme.

194
00:11:05,125 --> 00:11:09,379
Prijímajte zamestnancov
so zreteľom na rozmanitosť.“

195
00:11:09,880 --> 00:11:13,383
Teda, som ohúrená.
To ste vymysleli vy traja?

196
00:11:13,383 --> 00:11:18,096
Ja som len podpora.
Pochvalu si zaslúži Nia a Malcolm.

197
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
Výborne. Podpíšem to.

198
00:11:20,432 --> 00:11:22,601
Ďakujem, pani Reynová. Vážne.

199
00:11:22,601 --> 00:11:25,186
Na okno si môžete dať nálepku.

200
00:11:25,812 --> 00:11:29,107
Čo keby sme tu urobili malú oslavu

201
00:11:29,107 --> 00:11:31,192
pre tých, ktorí to podpíšu?

202
00:11:31,568 --> 00:11:33,153
To nemusíte, Amy.

203
00:11:33,153 --> 00:11:34,446
Ale ja chcem.

204
00:11:34,946 --> 00:11:36,072
Zorganizujem to.

205
00:11:37,032 --> 00:11:38,783
Keď to tu rodičia kúpili,

206
00:11:38,867 --> 00:11:42,454
chceli, aby to spájalo komunitu,

207
00:11:42,454 --> 00:11:45,457
a to presne robíte.

208
00:11:50,837 --> 00:11:52,214
Dobre.

209
00:11:52,714 --> 00:11:56,635
Keksíky sú vo výške jedného metra

210
00:11:56,635 --> 00:12:00,597
a rampa je v uhle 35 stupňov.

211
00:12:00,597 --> 00:12:03,433
Musíme na rampu vyjsť rýchlosťou...

212
00:12:03,934 --> 00:12:06,061
Aha. Prenesieme jednotku.

213
00:12:06,061 --> 00:12:07,771
Fakt rýchlo.

214
00:12:07,771 --> 00:12:09,481
Dobre. Idem na to.

215
00:12:11,024 --> 00:12:13,109
Dokážem to. Asi to dokážem.

216
00:12:13,193 --> 00:12:17,197
Viem, že áno. Veď som myš.

217
00:12:17,781 --> 00:12:20,450
Ideme. Dobre.

218
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
Budem sa tváriť, že už skáčem.

219
00:12:26,456 --> 00:12:28,208
Idem na rampu a...

220
00:12:28,208 --> 00:12:31,670
Baby! Poď k ockovi.

221
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
Mám ťa.

222
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
Samir?

223
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
Idris?

224
00:12:46,268 --> 00:12:47,269
Oci?

225
00:12:47,978 --> 00:12:49,479
Čo to bolo?
- Neviem.

226
00:12:51,231 --> 00:12:52,649
Asi ti spadla taška.

227
00:12:55,527 --> 00:13:00,115
Samir, dostal si jednotku.
Prečo si to nepovedal?

228
00:13:01,324 --> 00:13:03,159
6. MAREC

229
00:13:03,243 --> 00:13:04,744
Ale to bolo už dávno.

230
00:13:06,871 --> 00:13:08,999
Celý čas sme sa prispôsobovali,

231
00:13:08,999 --> 00:13:12,544
aby si sa mohol učiť na test,
ktorý už bol?

232
00:13:14,462 --> 00:13:16,548
Ostaň tu. Idem po mamu.

233
00:13:37,277 --> 00:13:41,573
Ralph, toto si urobil kvôli keksíkom?

234
00:13:41,573 --> 00:13:42,699
Vysvetlím to.

235
00:13:42,699 --> 00:13:45,035
Dosť. Stačí. Už žiadna motorka.

236
00:13:45,035 --> 00:13:49,039
Samir!
- Choď do mojej izby. Hneď.

237
00:13:50,999 --> 00:13:54,336
Mama mala pravdu. Som bezohľadná myš.

238
00:13:54,336 --> 00:13:55,754
Čo som si len myslel?

239
00:13:55,754 --> 00:13:58,757
Kvôli motorke
som ho dostal do problémov.

240
00:14:00,300 --> 00:14:01,927
Nemal som klamať.

241
00:14:01,927 --> 00:14:06,264
Nevedel som, ako zvládnuť ten tlak.
Školu, úlohy, všetko.

242
00:14:06,848 --> 00:14:11,061
Mal by som tráviť menej času s priateľmi,
ale nechcem.

243
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
Mám vďaka nim pocit,
že som niečoho súčasťou.

244
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
Odkedy sme odišli, necítil som sa tak.

245
00:14:23,865 --> 00:14:25,325
Nevedeli sme o tom.

246
00:14:26,117 --> 00:14:27,118
Mám problém?

247
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
Áno.
- Karim.

248
00:14:30,497 --> 00:14:32,666
Nemal by si nám klamať,

249
00:14:33,541 --> 00:14:35,919
ale s otcom to musíme prebrať, dobre?

250
00:14:38,296 --> 00:14:39,923
Choď do izby.

251
00:14:41,591 --> 00:14:42,676
Dobrú noc, <i>habibi</i>.

252
00:14:42,676 --> 00:14:43,969
Dobrú, otec.

253
00:14:44,844 --> 00:14:47,639
Mama mala pravdu. Som bezohľadný.

254
00:14:47,639 --> 00:14:50,559
Kto si myslím, že som?
Jazdím si na motorke,

255
00:14:50,559 --> 00:14:54,980
kradnem a zvaľujem na zem keksíky.

256
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
Čo som si myslel?
- Ralph.

257
00:14:57,941 --> 00:14:59,901
Možno je dobré, že test našli.

258
00:14:59,985 --> 00:15:02,028
Musel by som im to povedať.

259
00:15:02,696 --> 00:15:04,406
Keksíky neboli pre mňa.

260
00:15:04,406 --> 00:15:05,991
Potrebujem pomoc.

261
00:15:05,991 --> 00:15:11,454
Požiadal by som o to skôr,
ale myši v kníhkupectve neveria ľuďom.

262
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
V kníhkupectve sú myši?

263
00:15:16,626 --> 00:15:17,961
Áno.

264
00:15:25,635 --> 00:15:26,970
Čo povedala?

265
00:15:28,179 --> 00:15:30,724
Povedala: „Ďakujem.“ Zachránili sme ich.

266
00:15:31,308 --> 00:15:33,226
Majú dosť jedla, aby sa skryli,

267
00:15:33,310 --> 00:15:35,020
kým zmiznú jedy a pasce.

268
00:15:45,238 --> 00:15:46,364
Nuž.

269
00:15:46,948 --> 00:15:49,743
On hovorí:
„Možno nie sú všetci ľudia zlí.“

270
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
Ďakujem?

271
00:15:53,455 --> 00:15:58,376
Preukázal si mu láskavosť a dojalo ho to.

272
00:15:59,169 --> 00:16:02,172
Ak budeš potrebovať,
môžeš sa na nich obrátiť.

273
00:16:02,172 --> 00:16:03,465
Vždy sú tu.

274
00:16:09,012 --> 00:16:10,680
Dobre. Skúška bateriek.

275
00:16:11,348 --> 00:16:14,309
Dosť dobré, však? Tomu hovorím diera.

276
00:16:16,102 --> 00:16:18,438
Tu sú ďalšie baterky. Pre istotu.

277
00:16:20,357 --> 00:16:21,858
Hej. Aha.

278
00:16:22,984 --> 00:16:25,737
Dodávateľ podpísal prísľub.
Aj železiarstvo.

279
00:16:26,571 --> 00:16:28,156
Naši prídu aj na oslavu.

280
00:16:28,240 --> 00:16:29,574
Aj ja.

281
00:16:29,658 --> 00:16:31,326
Ak nedostanem zaracha.

282
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Ďakujem vám obom za podporu.

283
00:16:39,292 --> 00:16:43,129
Ale poďme. Ralph nevykopal
v našej pivnici dieru len tak.

284
00:16:48,009 --> 00:16:53,348
Pozor na hlavu. Ups. Pozor.

285
00:16:53,348 --> 00:16:57,561
Poďte, slimáci.
Poďte za mnou. Stále za mnou.

286
00:16:57,561 --> 00:17:00,272
Spoznáte ma ľahko, som myš na motorke.

287
00:17:00,272 --> 00:17:02,566
Nia, vieš, kam ideme?

288
00:17:05,735 --> 00:17:06,736
Nia!

289
00:17:07,904 --> 00:17:08,947
Tadiaľto.

290
00:17:14,202 --> 00:17:15,411
Nechápem.

291
00:17:15,495 --> 00:17:18,665
Tu niekde by mala byť
pivnica starej budovy.

292
00:17:19,165 --> 00:17:20,417
Ale nič tu nie je.

293
00:17:20,417 --> 00:17:22,002
Nedáva to zmysel.

294
00:17:22,084 --> 00:17:25,380
Ale... čo ak tam nie je pivnica?

295
00:17:25,380 --> 00:17:27,716
Čo ak sme práve pod tou budovou?

296
00:17:35,599 --> 00:17:37,183
Dobrý nápad. Charli.

297
00:17:37,267 --> 00:17:38,894
Na čo čakáš. Potiahni to.

298
00:17:43,940 --> 00:17:45,525
Asi sme trafili.

299
00:17:46,818 --> 00:17:50,614
Opatrne, opatrne. Pozor, Samir.

300
00:17:50,614 --> 00:17:52,407
Výborne. Idem prvý.

301
00:17:52,407 --> 00:17:54,075
Niekto mi zoberte motorku.

302
00:18:01,458 --> 00:18:03,627
Poďte, slimáci. Držte krok.

303
00:18:12,510 --> 00:18:17,182
Stále je to strašidelné. Aj cez deň.

304
00:18:17,182 --> 00:18:18,350
Však?

305
00:18:20,185 --> 00:18:23,563
Pozrite na to. Presne to tam zapadne.

306
00:18:25,482 --> 00:18:30,320
Tadiaľ Alex Thompson
vyšiel z tunela so zvitkom.

307
00:18:33,782 --> 00:18:34,950
Vážne?

308
00:18:36,618 --> 00:18:37,911
Naozaj? A potom čo?

309
00:18:40,330 --> 00:18:41,498
Čo hovorí?

310
00:18:41,498 --> 00:18:42,874
Býva tu

311
00:18:42,958 --> 00:18:45,335
a pamätá si, ako pred pár mesiacmi

312
00:18:45,335 --> 00:18:48,171
odtiaľ niekto vyšiel.

313
00:18:49,548 --> 00:18:52,092
Pamätá si to, lebo ju to vystrašilo.

314
00:18:55,929 --> 00:18:57,097
Bol to on?

315
00:18:58,515 --> 00:19:01,393
Nie, že vraj to bola určite žena.

316
00:19:02,185 --> 00:19:03,186
Žena?

317
00:19:03,770 --> 00:19:05,355
O tuneloch sa nevie.

318
00:19:05,355 --> 00:19:07,941
Musela pracovať s Thomsonom.

319
00:19:07,941 --> 00:19:11,027
Ale kto sú tí ľudia a ako ich nájdeme?

320
00:19:11,111 --> 00:19:16,157
Počkať. Ak sú myši tu a aj v kníhkupectve,

321
00:19:16,992 --> 00:19:19,286
tak sú všade, však?

322
00:19:19,911 --> 00:19:21,079
Áno, tak nejak.

323
00:19:21,663 --> 00:19:22,831
Naozaj?

324
00:19:23,957 --> 00:19:25,125
Mám nápad.

325
00:19:26,126 --> 00:19:30,547
VIDELI STE TOHTO MUŽA?

326
00:19:33,633 --> 00:19:35,427
Pripravený?
- Áno.

327
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
Ďakujeme, že to pomôžete rozšíriť.

328
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
Dobre, tím. Poďme na to.

329
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
Špeciálna zásielka.

330
00:20:18,094 --> 00:20:20,722
Som na svete už dlho,

331
00:20:20,722 --> 00:20:23,850
ale začínam sa pýtať, či som vôbec žil.

332
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Áno? Tak skús toto.

333
00:20:33,902 --> 00:20:35,528
Dobrý deň.

334
00:20:35,612 --> 00:20:39,241
Ďakujem, že ste prišli. Poďte bližšie.

335
00:20:39,241 --> 00:20:42,702
Chcem vám predstaviť Niu Barnesovú.

336
00:20:48,750 --> 00:20:51,670
Dobrý deň. Ďakujem, že ste dnes prišli,

337
00:20:51,670 --> 00:20:54,339
hlavne pani Reynovej za zorganizovanie.

338
00:20:55,006 --> 00:20:56,883
A Malcolmovi, že mi pomohol.

339
00:21:00,971 --> 00:21:03,223
Viete, väčšinu života...

340
00:21:04,558 --> 00:21:06,643
som asi nezažila veľa rasizmu.

341
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Na vlastnej koži.

342
00:21:09,479 --> 00:21:11,648
Rodičia tvrdo pracovali,

343
00:21:11,648 --> 00:21:13,900
aby vytvorili bezpečný priestor.

344
00:21:14,985 --> 00:21:16,111
Som za to vďačná.

345
00:21:18,738 --> 00:21:23,451
Ale ako som rástla a učila sa o svete,

346
00:21:24,244 --> 00:21:26,746
bolo ťažšie a ťažšie sa rasizmu vyhýbať.

347
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
A mám len 13 rokov, takže...

348
00:21:32,627 --> 00:21:34,713
Nestačí uznať,

349
00:21:34,713 --> 00:21:36,715
že rasizmus existuje

350
00:21:36,715 --> 00:21:38,592
v podnikoch a komunitách.

351
00:21:39,467 --> 00:21:41,177
Treba niečo urobiť.

352
00:21:42,846 --> 00:21:46,182
Popísaním prísľubu sa váš obchod nielen

353
00:21:46,266 --> 00:21:49,311
zaviazal k rozmanitosti,
rovnosti a inklúzii.

354
00:21:50,395 --> 00:21:53,315
Ale skutočne zmení život detí, ako som ja.

355
00:21:55,734 --> 00:21:57,903
Nebudete ma diskriminovať,

356
00:21:57,903 --> 00:21:59,446
keď k vám prídem.

357
00:22:00,989 --> 00:22:02,741
Nezavoláte policajtov,

358
00:22:02,741 --> 00:22:04,701
len pre moju farbu kože.

359
00:22:05,493 --> 00:22:11,291
My deti,
nie sme majitelia podnikov... zatiaľ.

360
00:22:12,292 --> 00:22:14,044
Ale sme súčasťou komunity.

361
00:22:15,795 --> 00:22:17,923
A takúto komunitu chceme.

362
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
Ďakujem.

363
00:22:23,637 --> 00:22:24,971
Ideš, Nia!

364
00:22:31,353 --> 00:22:35,023
Výborne, Nia! Výborne!

365
00:22:40,362 --> 00:22:42,697
SME PROTI RASIZMU

366
00:22:42,781 --> 00:22:46,201
Som na teba hrdá. To si napísala sama?

367
00:22:46,201 --> 00:22:47,786
Ocko mi pomohol.

368
00:22:47,786 --> 00:22:49,955
Len trochu. Makala na tom ona.

369
00:22:50,372 --> 00:22:52,290
Počuj, musím ísť na univerzitu,

370
00:22:52,374 --> 00:22:54,084
ale môžem ťa ešte objať?

371
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
Ľúbim ťa, zlatko.

372
00:22:56,545 --> 00:22:59,631
Ďakujem,
že si ma predstavila Malcomovi.

373
00:22:59,631 --> 00:23:01,841
Nemáš za čo. Bežím!

374
00:23:02,801 --> 00:23:06,388
Ďakujem za podpis, oci.
- Žartuješ? S radosťou.

375
00:23:06,388 --> 00:23:08,431
Urobili ste na mňa dojem.

376
00:23:08,515 --> 00:23:10,517
Kiežby som bol ako vy.

377
00:23:10,517 --> 00:23:11,851
Charli.
- Kde si bola?

378
00:23:11,935 --> 00:23:15,146
Takmer si zmeškala príhovor.
- Takmer. Bola úžasná.

379
00:23:15,230 --> 00:23:18,191
Bože.
- Môžem si požičať Char?

380
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
Iste.

381
00:23:21,194 --> 00:23:22,529
Dokončila si stôl!

382
00:23:22,529 --> 00:23:25,448
Je dokonalý.
- Pozri na toto.

383
00:23:26,157 --> 00:23:27,867
Teraz to vidíš...

384
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
A teraz nie!
- Áno.

385
00:23:37,294 --> 00:23:38,670
Prebrali sme to

386
00:23:38,670 --> 00:23:42,257
a nájdeme spôsob,
aby si trávil viac času s kamarátmi.

387
00:23:42,883 --> 00:23:46,136
Prišli sme sem, aby ste mali dobrý život.

388
00:23:46,720 --> 00:23:48,597
Čiže byť súčasťou komunity.

389
00:23:48,597 --> 00:23:50,599
Svoju si si už našiel.

390
00:23:51,099 --> 00:23:52,893
Už nebudem klamať.

391
00:23:52,893 --> 00:23:54,269
A budeš sa učiť?

392
00:23:54,269 --> 00:23:57,439
Áno. Samozrejme. Ďakujem.

393
00:24:04,446 --> 00:24:06,239
Hej. Hej!

394
00:24:07,532 --> 00:24:09,451
Ahoj. Ako ti pomôžem?

395
00:24:09,826 --> 00:24:11,703
Toto je kníhkupectvo, však?

396
00:24:11,703 --> 00:24:14,247
Toto je tvoje? Práve som ho videl.

397
00:24:14,331 --> 00:24:16,166
V reštaurácii s jednou ženou.

398
00:24:16,166 --> 00:24:18,460
Ale rýchlo. Už majú predjedlo.

399
00:24:18,960 --> 00:24:20,128
Páni. Ďakujem.

400
00:24:25,258 --> 00:24:27,344
Našli ho! Našli ho!

401
00:24:27,344 --> 00:24:29,221
Čo?
- Alexa Thompsona.

402
00:24:29,221 --> 00:24:32,140
Je v reštaurácii s nejakou ženou.

403
00:24:32,224 --> 00:24:35,518
Myši ho videli. Poďte. Musíme si švihnúť.

404
00:24:35,602 --> 00:24:38,355
Má pravdu. Tá žena môže byť komplic.

405
00:24:38,355 --> 00:24:39,522
Poďme.

406
00:24:40,023 --> 00:24:41,608
Ďakujeme!

407
00:24:41,608 --> 00:24:42,692
Ahoj!

408
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
Ralph, ďakujeme.

409
00:24:50,200 --> 00:24:52,577
Za čo?
- Že nám pomáhaš so záhadou.

410
00:24:52,661 --> 00:24:55,664
Bez teba by to nešlo.
- Máš to u nás.

411
00:24:56,998 --> 00:25:01,294
Toto dobrodružstvo bolo ako odmena.
Ešte som sa takto nezabavil.

412
00:25:01,378 --> 00:25:03,463
A nemal toľko problémov.

413
00:25:05,298 --> 00:25:07,425
Už viem, prečo sa mama o mňa bojí.

414
00:25:07,509 --> 00:25:08,802
Asi sa bojí aj teraz.

415
00:25:09,970 --> 00:25:12,847
Asi by som mal ísť za ňou.

416
00:25:13,557 --> 00:25:16,851
Ako ďaleko je Hotel Mountain View?
- Dosť ďaleko.

417
00:25:16,935 --> 00:25:19,646
Áno, akoby v inom svete.

418
00:25:19,646 --> 00:25:22,524
S mojou rýchlosťou to nebude trvať dlho.

419
00:25:24,859 --> 00:25:27,195
Uvidíme sa!

420
00:25:36,121 --> 00:25:38,081
MYŠ A MOTORKA

421
00:25:38,081 --> 00:25:39,416
Je späť v knihe.

422
00:25:44,963 --> 00:25:46,673
Bude mi chýbať.

423
00:25:46,673 --> 00:25:47,757
Poďme.

424
00:25:54,347 --> 00:25:57,183
Tam! Na terase. Za kvetmi.

425
00:25:57,267 --> 00:26:00,103
Alex Thompson.
- S kým je?

426
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
No tak. Pohni sa.

427
00:26:03,732 --> 00:26:04,941
Tešilo ma.
- Aj mňa.

428
00:26:05,025 --> 00:26:06,359
Ozvem sa.
- Majte sa.

429
00:26:07,819 --> 00:26:09,029
Neverím.

430
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
To nie.

431
00:26:14,326 --> 00:26:15,327
Mami?

432
00:26:16,077 --> 00:26:17,996
VENOVANÉ BEVERLY CLEARYOVEJ

433
00:27:05,043 --> 00:27:07,045
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová