Čo tu vy decká robíte?
Len sme sem prišli...
Sem nesmiete. Je to zakázané.
Len sme... - To si nechajte.
Počkať. Ty si Nia Barnesová. Rektorkina dcéra, však?
Dobre. Tentokrát vás pustím.
Ale nabudúce jej poviem, kde ste boli.
Jasné? Dobre. A teraz vypadnite.
Bežte! - Poďme! Rýchlo!
Duch kníh
Musíme byť úprimní. Nechcem ísť do väzenia za klamanie policajtke.
Nie je policajtka, ale vyšetrovateľka.
Nebudem to riskovať.
Poviem, ako som sa s Oliverom zoznámil,
lebo tá časť je pravdivá.
Len nespomeniem,
ako sme sa začali po jeho smrti stretávať.
Samir, pokoj.
Rozprávať nechaj mňa. Ide mi to.
Nia?
Prepáčte, ešte som v šoku zo včera.
Odkiaľ vedel, kto je moja mama?
Myslíš, že by sme mali
vyšetrovateľke povedať o tuneloch?
Oliver by napísal „vyšetrovateľka“, nie „železná mriežka“.
Áno. Vezmime Ralpha. Môže sliediť a hľadať stopy.
Môžem si vziať motorku?
Tentokrát nie, dobre?
Ako povieš.
Počkať.
Dobre. Poďme.
Počkať.
Kam šiel Ralph?
Dobre, zobuďte sa. Vstávajte!
Je to naliehavé. Zobuďte sa!
Vďakabohu, ste tu.
Je tam deratizátor.
Musíte... - Ticho!
Áno, je tam deratizátor
a je to tvoja vina.
Myslel si si, že tie keksíky môžeš zjesť,
lebo ľudia sú naši priatelia, však?
My ostatní sa musíme schovať do diery,
kým pasce a jedy zmiznú.
Potrvá to minimálne mesiac.
Ralph, nemáme veľa zásob jedla. Ak nedostaneme jedlo...
Poviem to deťom. Pomôžu vám.
Žiadni ľudia!
Dobre. Urobím to sám.
Chceš pomôcť, Ralph?
Je to moja vina. Urobím čokoľvek.
Tak vypadni. Už si urobil dosť.
Dobre, môžeme začať.
Len si nalejem kávu.
Neviem, čo všetko vám povedali,
ale som vyšetrovateľka Katie Donovanová.
Najala ma univerzita,
aby som sa pozrela na krádež zvitku.
Položím vám pár otázok.
Aby bolo jasné, nikto nemá problém. Len sa priateľsky porozprávame.
A tiež by sme boli radi, keby ste o prípade mlčali.
Je to citlivá téma a nechcú, aby sa to dostalo von.
Otázky?
Môžem ísť na záchod?
Iste. Je to vonku a doprava.
Mne netreba.
Poď.
Ako ste sa dostali k archeológii?
Oliver Ramos.
Začalo sa to s naším mentorom Oliverom.
Ako sme sa stretli?
Zistím, ako ju odlákať od stola.
Vtedy sa musíš pozrieť do knihy.
Krádež bola prvý októbrový týždeň.
Nájdi tie dátumy.
Zisti, kto si vypýtal obraz s pelikánom
a Výrečného roľníka.
Áno. Dobre. Pelikán a výročný nevoľník.
Chápem. - Ešte raz.
Jedného dňa som jedol skvelý jogurtový dezert a Oliver...
Ahoj. Som späť.
Sadneme si na gauč? Vyzerá pohodlne.
Áno. Nech sa páči. Poďme.
Zvládol som to. Dobre.
Chcete počuť zvyšok príbehu?
Možno neskôr.
Učili ste sa o Výrečnom roľníkovi
do klubu archeológov, však?
Super. O čo šlo?
Prepáčte.
Našiel som to. „Alex Thompson“.
Nia? - Áno. Výrečný roľník.
Len sme sa o ňom učili. Históriu a tak.
Pozerali sme aj fotky.
Bol tam 3. októbra.
Aby sme študovali textúru papyrusu a ťahy.
A tak ste si všimli, že je falošný?
Je tu toho viac. Aj fotky!
Poďte si to niekto odfotiť.
Tak je to?
Odveďte jej pozornosť.
Hej.
TELEFÓN, PROSÍM
To je duch.
Ahoj, duch.
Prepáčte. Som kúzelníčka. To sa stáva.
Pomôžete mi?
Ďakujem.
Funguje to.
Ide späť k tebe.
Áno.
Čo sa deje?
Hovorila som, že áno, je to tak.
Tak sme si to všimli.
Však?
Bam.
Čo urobíme?
Máme meno zlodeja, Alex Thompson.
Je to bežné meno.
Len v našom meste ich je kopa.
Prečo má mama staré školské noviny?
Že vraj si ich raz prečíta. Dávajte pozor.
Počúvam ťa.
A máme dátum zločinu. 3. október.
Ale prečo vtedy?
A ako na to vyšetrovateľka prišla?
Možno vie o tuneloch? - Neviem.
Ale Oliver chce, aby sme na tom pracovali.
Už to mám!
Tieto noviny vyšli deň po krádeži.
Nejaký Greg tu hovorí,
že videl ducha Starého Chauncyho vychádzať 3. októbra z budovy.
A?
Tvrdí, že videl Starého Chauncyho. Videl.
Videl jeho kabát a starý klobúk.
Nechápem.
My poznáme skutočného ducha.
Ale nevidíme ho.
Takže to nebol duch Starého Chauncyho.
Čo ak v skutočnosti videl...
Alexa Thompsona, ako uteká preč. Klobúk bol len prestrojenie.
V tej starej budove môže byť východ tunela!
Len to dáva zmysel.
To musel Oliver myslieť.
Nájdime ten východ a stopy.
Ale nemôžu nás tam zase chytiť.
Nechytia vás.
Ak si dáte pozor a pôjdete tam spod zeme.
Do zajtra ten tunel otvorím. Určite.
Sydney?
Čo sa deje?
Povedala si, že mi nemôžeš pomôcť, lebo sa musíš učiť.
Charli, ja... - Syd, ideš?
Áno, Griffin. Hneď som tam.
Ak mi to nevysvetlíš, poviem to našim.
Prepáč, že som ti klamala. Ale nie je to nič zlé.
Vybrali ma to Hawthornovho klubu.
Ale som v skúšobnej lehote,
takže to nemôžem nikomu povedať.
Nie. Pokazila som ti to?
Nie. Nie. To nič.
Charli, toto je dôležité.
Som jedna z dvanástich.
Takže si myslia,
že si jedna z najmúdrejších na škole?
Nemám to urobiť za teba?
Nie. Chcem to urobiť ja.
Pamätaj. Žiadame ho o podpis kvôli stratégii.
Ak to nepodpíše, ľudia tu nebudú nakupovať.
A ak áno?
Povedz, čo si videla. Uvidíš, čo povie.
Dobre. Fajn. Idem na to.
Pomôžem ti?
Dobrý. Dáte nám podpis?
PROTI RASIZMU
Je to dlhodobý záväzok
a podpis by pre decká ako ja veľa znamenal.
Nemám záujem.
Nehovor mi, ako mám podnikať.
Mala by si odísť.
Hej, hej.
Si v poriadku? - Poslal ma preč.
Nemám mu hovoriť, ako podnikať.
Je to divné,
ale dúfala som, že to podpíše.
A že sa porozprávame.
Že ho presvedčím, aby robil veci inak.
Naivné, čo?
Vôbec.
Kiežby bolo viac ľudí ako ty.
Poď. Ešte môžeme skúsiť veľa miest.
O jednom viem.
„Vzdelávajte svoj tím o antirasizme.
Prijímajte zamestnancov so zreteľom na rozmanitosť.“
Teda, som ohúrená. To ste vymysleli vy traja?
Ja som len podpora. Pochvalu si zaslúži Nia a Malcolm.
Výborne. Podpíšem to.
Ďakujem, pani Reynová. Vážne.
Na okno si môžete dať nálepku.
Čo keby sme tu urobili malú oslavu
pre tých, ktorí to podpíšu?
To nemusíte, Amy.
Ale ja chcem.
Zorganizujem to.
Keď to tu rodičia kúpili,
chceli, aby to spájalo komunitu,
a to presne robíte.
Dobre.
Keksíky sú vo výške jedného metra
a rampa je v uhle 35 stupňov.
Musíme na rampu vyjsť rýchlosťou...
Aha. Prenesieme jednotku.
Fakt rýchlo.
Dobre. Idem na to.
Dokážem to. Asi to dokážem.
Viem, že áno. Veď som myš.
Ideme. Dobre.
Budem sa tváriť, že už skáčem.
Idem na rampu a...
Baby! Poď k ockovi.
Mám ťa.
Samir?
Idris?
Oci?
Čo to bolo? - Neviem.
Asi ti spadla taška.
Samir, dostal si jednotku. Prečo si to nepovedal?
6. MAREC
Ale to bolo už dávno.
Celý čas sme sa prispôsobovali,
aby si sa mohol učiť na test, ktorý už bol?
Ostaň tu. Idem po mamu.
Ralph, toto si urobil kvôli keksíkom?
Vysvetlím to.
Dosť. Stačí. Už žiadna motorka.
Samir! - Choď do mojej izby. Hneď.
Mama mala pravdu. Som bezohľadná myš.
Čo som si len myslel?
Kvôli motorke som ho dostal do problémov.
Nemal som klamať.
Nevedel som, ako zvládnuť ten tlak. Školu, úlohy, všetko.
Mal by som tráviť menej času s priateľmi, ale nechcem.
Mám vďaka nim pocit, že som niečoho súčasťou.
Odkedy sme odišli, necítil som sa tak.
Nevedeli sme o tom.
Mám problém?
Áno. - Karim.
Nemal by si nám klamať,
ale s otcom to musíme prebrať, dobre?
Choď do izby.
Dobrú noc, habibi.
Dobrú, otec.
Mama mala pravdu. Som bezohľadný.
Kto si myslím, že som? Jazdím si na motorke,
kradnem a zvaľujem na zem keksíky.
Čo som si myslel? - Ralph.
Možno je dobré, že test našli.
Musel by som im to povedať.
Keksíky neboli pre mňa.
Potrebujem pomoc.
Požiadal by som o to skôr, ale myši v kníhkupectve neveria ľuďom.
V kníhkupectve sú myši?
Áno.
Čo povedala?
Povedala: „Ďakujem.“ Zachránili sme ich.
Majú dosť jedla, aby sa skryli,
kým zmiznú jedy a pasce.
Nuž.
On hovorí: „Možno nie sú všetci ľudia zlí.“
Ďakujem?
Preukázal si mu láskavosť a dojalo ho to.
Ak budeš potrebovať, môžeš sa na nich obrátiť.
Vždy sú tu.
Dobre. Skúška bateriek.
Dosť dobré, však? Tomu hovorím diera.
Tu sú ďalšie baterky. Pre istotu.
Hej. Aha.
Dodávateľ podpísal prísľub. Aj železiarstvo.
Naši prídu aj na oslavu.
Aj ja.
Ak nedostanem zaracha.
Ďakujem vám obom za podporu.
Ale poďme. Ralph nevykopal v našej pivnici dieru len tak.
Pozor na hlavu. Ups. Pozor.
Poďte, slimáci. Poďte za mnou. Stále za mnou.
Spoznáte ma ľahko, som myš na motorke.
Nia, vieš, kam ideme?
Nia!
Tadiaľto.
Nechápem.
Tu niekde by mala byť pivnica starej budovy.
Ale nič tu nie je.
Nedáva to zmysel.
Ale... čo ak tam nie je pivnica?
Čo ak sme práve pod tou budovou?
Dobrý nápad. Charli.
Na čo čakáš. Potiahni to.
Asi sme trafili.
Opatrne, opatrne. Pozor, Samir.
Výborne. Idem prvý.
Niekto mi zoberte motorku.
Poďte, slimáci. Držte krok.
Stále je to strašidelné. Aj cez deň.
Však?
Pozrite na to. Presne to tam zapadne.
Tadiaľ Alex Thompson vyšiel z tunela so zvitkom.
Vážne?
Naozaj? A potom čo?
Čo hovorí?
Býva tu
a pamätá si, ako pred pár mesiacmi
odtiaľ niekto vyšiel.
Pamätá si to, lebo ju to vystrašilo.
Bol to on?
Nie, že vraj to bola určite žena.
Žena?
O tuneloch sa nevie.
Musela pracovať s Thomsonom.
Ale kto sú tí ľudia a ako ich nájdeme?
Počkať. Ak sú myši tu a aj v kníhkupectve,
tak sú všade, však?
Áno, tak nejak.
Naozaj?
Mám nápad.
VIDELI STE TOHTO MUŽA?
Pripravený? - Áno.
Ďakujeme, že to pomôžete rozšíriť.
Dobre, tím. Poďme na to.
Špeciálna zásielka.
Som na svete už dlho,
ale začínam sa pýtať, či som vôbec žil.
Áno? Tak skús toto.
Dobrý deň.
Ďakujem, že ste prišli. Poďte bližšie.
Chcem vám predstaviť Niu Barnesovú.
Dobrý deň. Ďakujem, že ste dnes prišli,
hlavne pani Reynovej za zorganizovanie.
A Malcolmovi, že mi pomohol.
Viete, väčšinu života...
som asi nezažila veľa rasizmu.
Na vlastnej koži.
Rodičia tvrdo pracovali,
aby vytvorili bezpečný priestor.
Som za to vďačná.
Ale ako som rástla a učila sa o svete,
bolo ťažšie a ťažšie sa rasizmu vyhýbať.
A mám len 13 rokov, takže...
Nestačí uznať,
že rasizmus existuje
v podnikoch a komunitách.
Treba niečo urobiť.
Popísaním prísľubu sa váš obchod nielen
zaviazal k rozmanitosti, rovnosti a inklúzii.
Ale skutočne zmení život detí, ako som ja.
Nebudete ma diskriminovať,
keď k vám prídem.
Nezavoláte policajtov,
len pre moju farbu kože.
My deti, nie sme majitelia podnikov... zatiaľ.
Ale sme súčasťou komunity.
A takúto komunitu chceme.
Ďakujem.
Ideš, Nia!
Výborne, Nia! Výborne!
SME PROTI RASIZMU
Som na teba hrdá. To si napísala sama?
Ocko mi pomohol.
Len trochu. Makala na tom ona.
Počuj, musím ísť na univerzitu,
ale môžem ťa ešte objať?
Ľúbim ťa, zlatko.
Ďakujem, že si ma predstavila Malcomovi.
Nemáš za čo. Bežím!
Ďakujem za podpis, oci. - Žartuješ? S radosťou.
Urobili ste na mňa dojem.
Kiežby som bol ako vy.
Charli. - Kde si bola?
Takmer si zmeškala príhovor. - Takmer. Bola úžasná.
Bože. - Môžem si požičať Char?
Iste.
Dokončila si stôl!
Je dokonalý. - Pozri na toto.
Teraz to vidíš...
A teraz nie! - Áno.
Prebrali sme to
a nájdeme spôsob, aby si trávil viac času s kamarátmi.
Prišli sme sem, aby ste mali dobrý život.
Čiže byť súčasťou komunity.
Svoju si si už našiel.
Už nebudem klamať.
A budeš sa učiť?
Áno. Samozrejme. Ďakujem.
Hej. Hej!
Ahoj. Ako ti pomôžem?
Toto je kníhkupectvo, však?
Toto je tvoje? Práve som ho videl.
V reštaurácii s jednou ženou.
Ale rýchlo. Už majú predjedlo.
Páni. Ďakujem.
Našli ho! Našli ho!
Čo? - Alexa Thompsona.
Je v reštaurácii s nejakou ženou.
Myši ho videli. Poďte. Musíme si švihnúť.
Má pravdu. Tá žena môže byť komplic.
Poďme.
Ďakujeme!
Ahoj!
Ralph, ďakujeme.
Za čo? - Že nám pomáhaš so záhadou.
Bez teba by to nešlo. - Máš to u nás.
Toto dobrodružstvo bolo ako odmena. Ešte som sa takto nezabavil.
A nemal toľko problémov.
Už viem, prečo sa mama o mňa bojí.
Asi sa bojí aj teraz.
Asi by som mal ísť za ňou.
Ako ďaleko je Hotel Mountain View? - Dosť ďaleko.
Áno, akoby v inom svete.
S mojou rýchlosťou to nebude trvať dlho.
Uvidíme sa!
MYŠ A MOTORKA
Je späť v knihe.
Bude mi chýbať.
Poďme.
Tam! Na terase. Za kvetmi.
Alex Thompson. - S kým je?
No tak. Pohni sa.
Tešilo ma. - Aj mňa.
Ozvem sa. - Majte sa.
Neverím.
To nie.
Mami?
VENOVANÉ BEVERLY CLEARYOVEJ
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová