SESAME WORKSHOP PREDSTAVLJA
Kaj delate tukaj?
Smo samo...
Nihče ne sme sem.
Oprostite. Samo... -Nehaj.
Čakaj. Ti si Nia Barnes. Predsedničina hčerka, kajne?
Prav. Tokrat naj vam bo, a ne sili me, da ji povem, kje si bila.
Razumeš? Dobro. Zdaj pa pojdite.
Tecimo! -Gremo! Dajmo!
Pisoča prikazen
Biti moramo iskreni. Ne grem v ječo zaradi laganja policiji.
Zasebna detektivka je.
Ne bom tvegal.
Vadil sem zgodbo o tem, kako sem spoznal Oliverja, ker deloma drži.
Ne bom pa omenil arheološkega kluba po njegovi smrti.
Samir, sprosti se.
Bom jaz govorila. To mi gre.
Nia?
Še sem v šoku od sinoči.
Kako je vedel, kdo je moja mama?
Bomo detektivki povedali za predore?
Če bi Oliver to hotel,
bi napisal "detektivka", ne pa "rešetke".
Pošljimo Ralpha povohljat za namigi.
Z motorjem?
Tokrat ne.
Prav.
Trenutek.
Pojdimo.
Počakajta.
Kje je Ralph?
Zbudite se. Zbudite se!
Nujno je! Zbudite se!
Dobro, da ste tu.
Zunaj je iztrebljevalec!
Morate... -Tiho!
Prišel je iztrebljevalec,
in to po tvoji krivdi.
Si mislil, da je prav pojesti piškote, ker so ljudje naši prijatelji?
Ostali se moramo skrivati v tej luknji,
dokler pasti in strup ne izginejo.
Vsaj en mesec.
Ralph, hrane je malo. Če je kmalu ne dobimo...
Govoril bom z otroki. Pomagali bodo. -Brez ljudi!
Prav, bom pa sam.
Hočeš pomagati?
Ja, moja krivda je. Vse bom storil. -Spelji se. Dovolj si že storil.
Lahko začnemo.
Samo kavo čakam.
Ne vem, koliko veste, a moje ime je Katie Donovan, zasebna detektivka.
Najela me je univerza,
da raziščem izginotje Zgovornega kmeta.
Postavila vam bom nekaj vprašanj.
Nihče od vas ni v težavah. To je samo pogovor.
Želimo pa, da tole ostane med nami.
Nerodna zadeva je in nočejo, da se razve.
Kakšno vprašanje?
Na stranišče bi šla.
Seveda. Ven in na desno.
Ne tišči me.
Pridi.
Kdo vas je navdušil za arheologijo?
Oliver Ramos.
Bil je naš mentor. Naj povem, kako sva se spoznala.
Nekako jo bom spravila stran od mize.
Ti pa poglej v dnevnik. ZK so ukradli prvi teden oktobra.
Poišči te datume.
Kdo si je ogledoval sliko pelikana in ZK.
Prav. Pelikan in Zgovorni kmet.
Razumem. -Ponoviva.
Imel sem jogurtov sladoled in Oliver...
Živjo. Nazaj sem.
Lahko sedemo na kavč? Udobneje je.
Ja, izvolite. Dajmo.
Uspelo mi je.
Vas zanima ostanek zgodbe?
Morda kasneje.
V klubu mladih arheologov ste proučevali Zgovornega kmeta.
Fino. Kaj ste počeli?
Oprostite.
Našel sem ga! "Alex Thompson."
Nia? -Ja. Zgovorni kmet.
Učili smo se o tem. O zgodovini in podobno.
Gledali smo tudi fotografije.
Tukaj je bil 3. oktobra.
Proučevali smo teksturo papirusa in poteze s čopičem.
Tako ste opazili ponaredek?
Še več je. Fotografije tipa!
Naj nekdo pride to pofotkat.
Je tako?
Zamotite jo in pridite.
Hej.
TELEFON, PROSIM
Duh je.
Živjo, duh.
Oprostite. Čarodejka sem. Zgodi se.
Mi pomagate?
Hvala.
Deluje.
Vračam.
Ja!
Prosim?
Pritrdila sem tistemu, kar ste prej rekli.
Tako smo opazili ponaredek.
Kajne?
Podiraj.
Kaj vemo?
Vemo ime lopova. Alex Thompson.
To ime je pogosto. Samo v našem mestu jih je nekaj.
Zakaj mama hrani stare študentske časopise?
Pravi, da jih bo prebrala. Osredotoči se.
Saj poslušam.
Vemo tudi datum zločina. Tretji oktober.
Zakaj takrat?
Kako je detektivka izvedela?
Misliš, da ve za predore? -Ne vem.
Oliver hoče, da delamo na tem.
Že vem!
Ta časopis je izšel dan po zločinu.
V njem Greg
trdi, da je videl duha Chauncyja "3. oktobra odhajati iz stare šole."
In?
Pravi, da je videl Starega Chauncyja. Da ga je videl.
Njegovo "ogrinjalo" in "starinski klobuk".
Ne razumem.
Vsi poznamo pravega duha.
Neviden je, kajne?
Torej ni mogel videti duha Starega Chauncyja.
Kaj, če je v resnici videl...
Bežati Alexa Thompsona. Klobuk je bil krinka.
Morda je v stari šoli izhod, ki ga še nismo našli.
Samo to bi imelo smisel. Na to je mislil Oliver.
Poiščimo izhod in namige.
Ne smejo nas ujeti v stari šoli.
Ne bodo vas.
Če boste previdni in vstopili od tu.
Jutri bo ta predor že odprt. Brez dvoma.
Sydney?
Kaj se dogaja?
Rekla si, da zaradi učenja ne moreš delati moje mize.
Charli, jaz... -Syd, greš?
Ja, Griffin. Takoj bom.
Povej, sicer te bom zašpecala staršem.
Oprosti, da sem lagala, a ne delam nič slabega.
Izbrali so me za klub Hawthorne.
V poskusnem obdobju sem in ne smem črhniti, če hočem ostati.
O, ne. Sem ti vse pokvarila?
Ne. V redu je.
Zelo pomembno je.
Ena od 12 sem.
Te imajo za eno od najboljših in najpametnejših v kampusu?
Nočeš, da grem jaz?
Ne, sama bom.
Prošnja, da podpiše izjavo, je pomembna.
Če ne podpiše, bo morda brez kupcev.
In če podpiše?
Povej mu, kar si videla, da vidiš, kaj bo rekel.
Prav. Grem.
Želiš?
Bi podpisali to izjavo?
UPRIMO SE RASIZMU
Gre za zavezo,
ki bo otrokom, ki tu kupujemo, veliko pomenila.
Ne zanima me.
Ne uči me mojega posla.
Raje pojdi.
Hej, hej, hej.
Si v redu? -Nagnal me je.
Rekel je, naj ga ne učim posla.
Čudno, a delček mene je upal, da bo podpisal.
Da se bova pogovorila.
Da ga bom prepričala, da spremeni svoj pristop.
Naivno, kajne?
Sploh ne. Ko bi le bilo več takih, kot si ti.
Pridi. Greva še drugam.
Vem, kam.
"Vi in vaša ekipa se podučite o antirasizmu.
Zaposlujte ljudi, ki odražajo raznolikost naše skupnosti."
Vau. Navdušena sem. Ste se vi tega domislili?
Samo podpiram Nio in Malcolma. Njuna ideja je.
Odlično. Podpišem.
Hvala, ga. Reyna. Res.
Na okno lahko nalepite nalepko.
Kaj, če bi pripravili zabavo za vse trgovce, ki podpišejo?
Saj ni treba, Amy.
Ne. Hočem. In organizirala jo bom.
Starši so kupili trgovino kot prostor, ki bo združeval skupnost,
ti pa počneš točno to.
V redu.
S piškoti na višini 91 centimetrov...
MATEMATIKA
...in naklonom klančine 35 stopinj.
Zagnati se moram s hitrostjo...
Poglejmo. Prenesemo ena.
Super hitro.
Prav, pa dajmo.
Mislim, da bom zmogel.
Vem, da zmorem. Navsezadnje sem miš.
Gremo. V redu.
Pretvarjal se bom, da letim po zraku.
Približujem se klančini...
O, madonca! To!
Pa sem te.
Samir?
Idris?
Ojoj.
Oče?
Kaj je bilo to? -Ne vem.
Tvoja torba je padla.
Samir, petka. Zakaj nisi povedal?
IME: SAMIR YOUSEF 6. MAREC
Čakaj. Pred nekaj dnevi.
Ves čas smo se prilagajali,
da se boš učil za test, ki si ga že pisal?
Ostani tu. Po mamo grem.
Ralph, to si storil zaradi piškotov?
Razložil bom.
Ne, konec je. Nič več motorja.
Samir! -Pojdi v mojo sobo. Takoj.
Mama je imela prav. Lahkomiselna miš sem.
Za koga se pa imam?
Vozim motorje in ljudi spravljam v težave.
Ni bilo prav.
Toda pritisk je bil premočen. Šola, opravki, vse.
Vem, da bi se moral manj družiti, toda nočem.
Počutim se, kot da sem del nečesa.
Nazadnje sem se tako počutil doma.
Tega nisva vedela.
Sem v težavah?
Ja. -Karim.
Ne bi nama smel lagati.
Z očetom se bova pogovorila.
Pojdi v sobo.
Lahko noč.
'Noč, oče.
Mama je imela prav. Lahkomiseln sem.
Za koga se imam? Kaj? Vozim motorje
in norim zaradi piškotov.
Za koga se imam? -Ralph.
Morda je dobro, da sta našla test. Enkrat bi moral povedati.
Piškoti niso bili zame.
Potrebujem pomoč.
Že prej bi prosil, a miši v knjigarni ne zaupajo ljudem.
V knjigarni so miši?
Ja.
Kaj je rekla?
Zahvalila se je. Rešila sva jih.
Dovolj hrane imajo, dokler strup in pasti ne izginejo.
No.
Pravi, da morda vsi ljudje le niso slabi.
Hvala?
Pravi, da si bil zelo prijazen in da je ganjen.
Kadarkoli jih lahko pokličeš na pomoč.
Vedno so tu.
Testiram svetilke.
Kar dobro, kajne? Mega luknja, a ne?
Dodatne baterije. Za vsak primer.
Izvoli.
Trgovec z barvami je podpisal. Železnina tudi.
Starši pridejo v knjigarno. -Jaz tudi.
Če ne bom kaznovan.
Obema hvala za podporo.
Dajmo. Ralph ni zaman naredil luknje v kleti.
Pazite na glavo. Ups! Pazi.
Gremo, počasnele. Za mano. Vedno za mano.
Preprosto je. Sem miš na motorju.
Nia, res veš, kam greš?
Nia!
Semkaj.
Ne razumem.
Klet, ki vodi v staro šolo, bi morala biti tukaj.
A ničesar ni.
Čudno.
Razen, če kleti sploh ni.
Kaj, če smo že pod staro šolo?
Dobro razmišljaš.
Kaj čakaš? Potegni.
Našli smo staro šolo.
Previdno. Počasi, Samir.
Lepo. Prvi grem. Nekdo naj vzame motor.
Dajmo, počasnele. Držite korak.
Vau. Celo podnevi je srhljivo.
Ja.
Poglejte loputo. Zlije se s tlemi.
Tukaj je Alex Thompson priplezal iz predorov z ZK-jem.
Resno?
Res? In potem?
Kaj pravi?
Tukaj živi.
Spomni se, da je pred dvema mesecema nekdo splezal ven od tu.
Na smrt se je prestrašila.
Si videla njega?
Ne, prepričana je, da je bila ženska.
Ženska? -Nihče ne ve za predore.
Gotovo sodeluje s Thompsonom.
Kdo so ti ljudje in kako jih bomo našli?
Čakaj. Če so miši v stari šoli in v knjigarni,
potem so povsod, kajne?
Drži.
Fuj, res?
Imam idejo.
STE VIDELI TEGA MOŠKEGA?
Pripravljen? -Ja.
Hvala, da nam pomagaš.
Tako, ekipa. Raztrosimo letake.
Tako. Posebna dostava.
Že dolgo sem na svetu,
toda sprašujem se, ali sem zares živel.
Res? Poskusi tole.
KNJIGARNA
Pozdravljeni.
Hvala, da ste prišli. Zberite se.
Z veseljem vam predstavljam Nio Barnes.
Živjo. Vsem hvala, da ste prišli,
predvsem pa gospe Reyni, da nas gosti.
In Malcolmu za vso pomoč.
Večino življenja...
nisem zares občutila rasizma. Vsaj ne osebno.
Starša sta garala, da sta mi ustvarila tako okolje.
Hvaležna sem.
Z odraščanjem in učenjem o svetu
pa se je rasizmu vse težje izogniti.
Pa jim imam samo 13, zato...
Biti antirasist ne pomeni le, da veš, da obstaja rasizem
v podjetjih in skupnostih.
Pomeni boj proti temu.
S podpisom naše zaveze se ne zavezujete le
raznolikosti, enakosti in vključenosti.
Spreminjate življenje otrok, kot sem jaz.
Zavezujete se, da me ne boste diskriminirali, ko kupujem pri vas.
Da ne boste poklicali policije le zaradi barve moje polti.
Otroci še nismo lastniki trgovin.
Smo pa del te skupnosti.
In tako skupnost si želimo.
Hvala.
To, Nia!
Bravo, Nia! Bravo!
PROTI RASIZMU
Zelo sem ponosna nate. Si to sama napisala?
Očka je pomagal.
Samo pregledal sem.
Moram na univerzo. Te lahko še enkrat objamem?
Rada te imam.
Jaz pa tebe. Hvala, da si pripeljala Malcolma.
Z veseljem! Moram iti!
Hvala, da si podpisal, oče. -Se hecaš? Z veseljem.
Navdušen sem nad vami. Ko bi le bil tako aktiven v vaših letih.
Charli. -Kje si bila?
Skoraj bi zamudila govor. -Nisem ga, super je bila.
Mojbog. -Lahko govorim s Char?
Seveda.
Končala si mizo!
Popolna je. -Pa še tole.
Zdaj vidiš...
Zdaj pa ne! -Oh, ja!
Z očetom ti bova omogočila več časa za druženje s prijatelji.
Sem smo prišli, da bosta varna in lepo živela.
To pomeni biti del skupnosti. -Ti si svojo našel.
Ne bom več lagal.
In ohranil boš dobre ocene? -Seveda. Hvala.
Hej!
Živjo! Kaj želiš?
Tole je knjigarna.
Je to tvoje? Pravkar sem ga videl.
Z damo je v restavraciji.
Pohiti. Dobila sta že predjed.
Vau. Hvala.
Našli so ga!
Kaj? -Alexa Thompsona.
V restavraciji Paris kosi z žensko.
Miš ju je videla. Gremo, preden pojesta.
Prav ima. Ženska je morda pomagačka.
Pojdimo!
Hvala, ga. Reyna!
Adijo!
Ralph. Hvala.
Za kaj? -Ker nam pomagaš.
Brez tebe ne bi šlo. -Tvoji dolžniki smo.
Ta dogodivščina je zadostno plačilo. Tako se še nisem zabaval.
In bil v takih težavah.
Zdaj vidite, zakaj mamo tako skrbi. Tudi zdajle.
Moram jo obiskati.
Kako daleč je moj dom? -Precej daleč.
Kot bi bil na drugem svetu.
Tako hiter sem, da ne bo trajalo dolgo!
Se vidimo.
MIŠ IN MOTOR BEVERLY CLEARY
V knjigi je.
Pogrešal ga bom.
Pojdimo.
Tam! Na terasi za rožami!
Alex Thompson. -S kom se pogovarja?
Daj. Premakni glavo.
Veselilo me je. -Enako.
Se slišiva. -Velja.
Ne morem verjeti.
Nemogoče.
Mama?
POSVEČENO BEVERLY CLEARY (1916–2021)
Prevedla Lidija P. Černi