1
00:00:14,474 --> 00:00:16,308
Vad gör ni barn här?

2
00:00:17,102 --> 00:00:18,436
Vi var här för att...

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,272
Här får ingen vara.

4
00:00:20,272 --> 00:00:22,899
Förlåt. Vi skulle...
-Var tyst.

5
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
Vänta lite. Du är Nia Barnes,
rektorns dotter, eller hur?

6
00:00:31,616 --> 00:00:34,452
Okej. Jag låter er gå för den här gången,

7
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
men tvinga mig inte
att säga henne var jag fann er.

8
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
Förstått? Gå nu.

9
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
Spring!
-Fort!

10
00:01:03,899 --> 00:01:05,692
Spökskrivaren

11
00:01:06,735 --> 00:01:11,281
Vi måste vara så ärliga som möjligt.
Jag vill inte åka in för lögn för polis.

12
00:01:11,281 --> 00:01:13,700
Hon är inte polis, utan privatdetektiv.

13
00:01:13,700 --> 00:01:15,452
Jag tar inga risker.

14
00:01:15,452 --> 00:01:17,954
Jag har övat in historien om
hur jag mötte Oliver,

15
00:01:18,038 --> 00:01:20,040
för den delen är sann.

16
00:01:20,040 --> 00:01:21,124
Jag nämner inte

17
00:01:21,124 --> 00:01:23,960
att Unga arkeologers klubb
startade efter hans död.

18
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
Lugn, Samir.

19
00:01:26,922 --> 00:01:29,633
Jag sköter snacket. Jag är bra på sånt.

20
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
Nia?

21
00:01:36,056 --> 00:01:38,516
Förlåt, jag har inte hämtat mig
från igår kväll.

22
00:01:38,600 --> 00:01:41,728
Hur visste han vem min mamma var?

23
00:01:41,728 --> 00:01:43,480
Du, tycker du

24
00:01:43,480 --> 00:01:46,441
att vi ska berätta
för detektiven om tunnlarna?

25
00:01:47,400 --> 00:01:48,777
Om Oliver hade velat det,

26
00:01:48,777 --> 00:01:51,613
hade han skrivit "detektiv"
och inte "järngaller".

27
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Ja. Vi borde ta med Ralph.
Han kan snoka efter ledtrådar.

28
00:01:55,659 --> 00:01:57,160
Får jag ta med hojen?

29
00:01:57,244 --> 00:01:58,995
Inte den här gången.

30
00:01:59,079 --> 00:02:01,081
Du bestämmer.

31
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
Vänta lite.

32
00:02:04,626 --> 00:02:05,877
Då går vi.

33
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Vänta.

34
00:02:10,131 --> 00:02:11,216
Vart tog Ralph vägen?

35
00:02:13,260 --> 00:02:15,387
Okej. Vakna! Vakna, allihop!

36
00:02:15,387 --> 00:02:18,306
Det här är nödfall! Vakna, allihop!

37
00:02:18,390 --> 00:02:19,808
Tur att ni är här.

38
00:02:19,808 --> 00:02:22,727
Hör på, det finns
en ohyresutrotare där ute!

39
00:02:22,811 --> 00:02:24,312
Ni måste...
-Tyst!

40
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
Ja, det är en utrotare där ute,

41
00:02:28,567 --> 00:02:30,860
och det är ditt fel.

42
00:02:30,944 --> 00:02:33,446
Du trodde det var okej att äta kakorna,

43
00:02:33,530 --> 00:02:37,242
för människor är våra vänner, va?

44
00:02:37,242 --> 00:02:40,120
Nu måste vi andra gömma oss här i hålet

45
00:02:40,120 --> 00:02:42,831
tills fällorna och giftet är borta.

46
00:02:42,831 --> 00:02:45,000
Det dröjer minst en månad.

47
00:02:45,000 --> 00:02:48,795
Ralph, vårt matförråd är lågt.
Om vi inte får mer mat snart...

48
00:02:48,879 --> 00:02:50,881
Jag ska tala med barnen. De hjälper er.

49
00:02:50,881 --> 00:02:52,841
Inga människor!

50
00:02:53,425 --> 00:02:55,719
Okej. Då gör jag det själv.

51
00:02:56,428 --> 00:02:57,929
Vill du hjälpa, Ralph?

52
00:02:58,013 --> 00:03:00,265
Ja, det är mitt fel. Jag gör vadsomhelst.

53
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
Försvinn då. Du har gjort nog.

54
00:03:06,938 --> 00:03:09,065
Okej, då är vi klara att börja.

55
00:03:09,149 --> 00:03:11,109
Ska bara ta lite kaffe.

56
00:03:11,735 --> 00:03:15,447
Jag vet inte hur mycket ni har fått veta,

57
00:03:15,447 --> 00:03:18,408
men jag heter Katie Donovan
och är privatdetektiv.

58
00:03:18,909 --> 00:03:20,327
Universitetet anlitade mig

59
00:03:20,327 --> 00:03:23,288
för att undersöka stölden
och förfalskningen av DVB.

60
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
Så jag måste ställa några frågor till er.

61
00:03:26,041 --> 00:03:31,296
Ingen är illa ute.
Det är bara ett vänskapligt samtal, okej?

62
00:03:31,880 --> 00:03:35,717
Och vi vill att ni håller tyst
om den här incidenten.

63
00:03:35,717 --> 00:03:37,427
Det är känsligt. Universitetet

64
00:03:37,427 --> 00:03:39,429
vill inte att det läcker ut.

65
00:03:39,930 --> 00:03:40,931
Några frågor?

66
00:03:42,098 --> 00:03:43,475
Får jag gå på toan?

67
00:03:45,185 --> 00:03:48,271
Visst. Det är utanför till höger.

68
00:03:50,232 --> 00:03:51,233
Jag behöver inte gå.

69
00:03:51,233 --> 00:03:52,525
Kom igen.

70
00:03:56,780 --> 00:03:59,824
Nå, hur började ni med arkeologi?

71
00:04:00,408 --> 00:04:01,493
Oliver Ramos.

72
00:04:02,077 --> 00:04:04,663
Det började med vår mentor, Oliver Ramos.

73
00:04:05,163 --> 00:04:06,539
Så här möttes vi.

74
00:04:06,623 --> 00:04:09,668
Jag ska försöka
få bort henne från skrivbordet.

75
00:04:09,668 --> 00:04:12,170
Då måste du titta i loggboken.

76
00:04:12,254 --> 00:04:14,464
DVB stals första veckan i oktober.

77
00:04:14,548 --> 00:04:15,632
Kolla de datumen.

78
00:04:15,632 --> 00:04:18,134
Vi vill veta vem
som tog ut pelikanmålningen

79
00:04:18,218 --> 00:04:19,469
och Den vältalige bonden.

80
00:04:19,553 --> 00:04:22,347
Okej. Pelikanen och den vältaliga bonaden.

81
00:04:22,347 --> 00:04:25,225
Uppfattat.
-Vi försöker igen.

82
00:04:26,643 --> 00:04:30,772
En dag åt jag
en perfekt yoghurt-parfait och Oliver...

83
00:04:30,772 --> 00:04:32,440
Hej. Jag är tillbaka.

84
00:04:33,024 --> 00:04:35,527
Får vi sitta i soffan?
Det verkar bekvämare.

85
00:04:36,194 --> 00:04:39,364
Visst. Det går bra.

86
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
Jag lyckades. Bra.

87
00:04:45,829 --> 00:04:49,874
Vill du höra resten av historien?

88
00:04:50,667 --> 00:04:51,835
Kanske senare.

89
00:04:51,835 --> 00:04:54,504
Så ni studerade alla Den vältaliga bonden

90
00:04:54,588 --> 00:04:57,465
för er klubb Unga arkeologer, stämmer det?

91
00:04:58,466 --> 00:05:00,010
Okej. Vad innebar det?

92
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Förlåt.

93
00:05:05,599 --> 00:05:07,934
Jag fann honom! "Alex Thompson."

94
00:05:08,018 --> 00:05:10,979
Nia?
-Okej. Den vältaliga bonden.

95
00:05:11,479 --> 00:05:15,400
Vi bara lärde oss om den. Historia och så.

96
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
Och vi såg på foton för vår klubb.

97
00:05:18,278 --> 00:05:21,740
Han tog ut sakerna den 3 oktober.

98
00:05:22,407 --> 00:05:27,037
För att studera
papyrusens struktur och penseldrag.

99
00:05:27,037 --> 00:05:30,332
Och då märkte ni
att det var en förfalskning?

100
00:05:30,332 --> 00:05:33,251
Det finns mer. Foton av killen också!

101
00:05:33,335 --> 00:05:35,795
Kom hit och ta foton, nån.

102
00:05:35,879 --> 00:05:37,130
Stämmer det?

103
00:05:37,547 --> 00:05:39,674
Distrahera henne och kom hit.

104
00:05:39,758 --> 00:05:41,092
Hallå.

105
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
TELEFON SNÄLLA

106
00:05:43,929 --> 00:05:44,930
Det är spöket.

107
00:05:44,930 --> 00:05:45,972
Hej, spöke.

108
00:05:48,600 --> 00:05:51,019
Förlåt. Jag är magiker.
Sånt händer ibland.

109
00:05:51,019 --> 00:05:52,395
Hjälper du mig?

110
00:05:53,438 --> 00:05:54,564
Tack.

111
00:06:07,369 --> 00:06:08,370
Det funkar.

112
00:06:08,954 --> 00:06:10,121
Här kommer den.

113
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
Ja.

114
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
Vad är det där?

115
00:06:18,171 --> 00:06:21,049
Jag sa bara att, ja,
det du sa förut stämde.

116
00:06:21,049 --> 00:06:22,676
Då såg vi att den var fejk.

117
00:06:22,676 --> 00:06:23,885
Visst?

118
00:06:27,013 --> 00:06:30,100
Scrunch.

119
00:06:31,226 --> 00:06:33,687
Okej, så vad vet vi?

120
00:06:33,687 --> 00:06:37,315
Vi har ett namn på tjuven, Alex Thompson.

121
00:06:37,399 --> 00:06:38,900
Det är ett vanligt namn.

122
00:06:38,984 --> 00:06:40,986
Det finns flera Alex Thompson i stan.

123
00:06:41,778 --> 00:06:44,906
Varför sparar din mamma
de gamla studenttidningarna?

124
00:06:44,990 --> 00:06:48,451
Hon ska läsa dem en dag, säger hon.
Lyssna nu.

125
00:06:48,952 --> 00:06:50,120
Jag lyssnar.

126
00:06:50,620 --> 00:06:54,916
Och ett datum för brottet, den 3 oktober.

127
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
Men varför just då?

128
00:06:58,003 --> 00:07:00,797
Och hur kom detektiven på det?

129
00:07:02,007 --> 00:07:04,634
Vet hon om tunnlarna?
-Jag vet inte.

130
00:07:04,718 --> 00:07:07,345
Men Oliver vill
att vi ska jobba på detta också.

131
00:07:08,096 --> 00:07:09,556
Nu förstår jag!

132
00:07:11,600 --> 00:07:14,936
Den här tidningen är
från dagen efter brottet.

133
00:07:15,020 --> 00:07:17,606
Där säger den här Greg

134
00:07:17,606 --> 00:07:23,111
att han såg Old Chauncys spöke
"lämna skolhuset den 3 oktober".

135
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
Och?

136
00:07:25,322 --> 00:07:29,951
Han säger alltså att han såg Old Chauncy.
Alltså, såg honom.

137
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Han såg hans "mantel"
och "gammaldags hatt".

138
00:07:33,747 --> 00:07:34,873
Jag förstår inte.

139
00:07:34,873 --> 00:07:37,250
Hör på, vi känner ett riktigt spöke nu.

140
00:07:37,334 --> 00:07:39,044
Och man kan inte se honom?

141
00:07:40,587 --> 00:07:44,216
Så den här killen
kan inte ha sett Old Chauncys spöke.

142
00:07:44,799 --> 00:07:47,636
Tänk om han egentligen såg...

143
00:07:47,636 --> 00:07:52,807
Alex Thompson ta sig därifrån.
Hatten var en förklädnad.

144
00:07:52,891 --> 00:07:55,268
Det kan finnas en tunnelutgång
i gamla skolhuset

145
00:07:55,352 --> 00:07:56,436
som vi inte funnit.

146
00:07:56,436 --> 00:07:58,230
Det är enda förklaringen.

147
00:07:58,230 --> 00:08:00,607
Det var det Oliver menade
med "Old Chauncy".

148
00:08:00,607 --> 00:08:02,901
Vi måste hitta utgången
och söka ledtrådar.

149
00:08:03,777 --> 00:08:07,280
Men vi får inte åka fast
när vi går tillbaka till skolhuset.

150
00:08:07,364 --> 00:08:08,531
Ni åker inte fast.

151
00:08:08,615 --> 00:08:11,284
Inte om ni är försiktiga
och går in underifrån.

152
00:08:11,368 --> 00:08:14,329
Jag ska ha tunneln öppen till imorgon.
Absolut.

153
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
Sydney?

154
00:08:27,217 --> 00:08:28,385
Vad pågår?

155
00:08:29,302 --> 00:08:31,221
Du kunde inte jobba på magibordet

156
00:08:31,221 --> 00:08:33,347
för att du måste plugga, sa du.

157
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
Charli...
-Syd, kommer du?

158
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
Ja, Griffin. Kommer strax.

159
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
Säg sanningen,
annars talar jag om för mamma och pappa.

160
00:08:45,110 --> 00:08:50,198
Förlåt att jag ljög.
Men det är inget dåligt.

161
00:08:52,075 --> 00:08:55,579
Jag är invald i Hawthorne Club.

162
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
Och jag har en prövoperiod nu

163
00:08:58,957 --> 00:09:01,334
där jag inte får berätta för nån om det.

164
00:09:02,127 --> 00:09:04,921
Åh nej. Har jag förstört det för dig?

165
00:09:05,005 --> 00:09:07,424
Nej. Det är ingen fara.

166
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Alltså, Char, det här är stort.

167
00:09:11,803 --> 00:09:13,471
Jag är en av bara tolv.

168
00:09:15,515 --> 00:09:17,434
Vänta, betyder det att de tror

169
00:09:17,434 --> 00:09:19,853
att du är en av de smartaste på campus?

170
00:09:26,359 --> 00:09:28,320
Ska inte jag ta den här?

171
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
Nej. Jag vill göra det.

172
00:09:33,116 --> 00:09:37,037
Kom ihåg, att be honom
skriva på löftet är strategiskt.

173
00:09:37,037 --> 00:09:39,915
Om han vägrar,
kanske folk slutar handla här.

174
00:09:39,915 --> 00:09:41,333
Han kanske vill skriva på?

175
00:09:42,542 --> 00:09:45,754
Konfrontera honom om det du såg.
Få höra vad han säger.

176
00:09:45,754 --> 00:09:48,757
Okej. Då kör vi.

177
00:09:54,971 --> 00:09:56,473
Kan jag hjälpa dig?

178
00:09:57,182 --> 00:09:59,142
Hej. Vill du skriva på det här löftet?

179
00:09:59,226 --> 00:10:00,227
STÅ UPP EMOT RASISM

180
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
Det är ett uppriktigt löfte,

181
00:10:02,062 --> 00:10:05,523
och om du skriver under betyder det
mycket för barn som handlar här.

182
00:10:09,319 --> 00:10:10,737
Inte intresserad.

183
00:10:11,446 --> 00:10:14,199
Diktera inte hur jag ska sköta min butik.

184
00:10:14,199 --> 00:10:15,742
Bäst att du går.

185
00:10:21,706 --> 00:10:23,959
Hallå. Hallå.

186
00:10:26,336 --> 00:10:28,421
Hur är det?
-Han sa åt mig att gå,

187
00:10:28,505 --> 00:10:30,882
att jag inte skulle diktera
hur han sköter butiken.

188
00:10:33,927 --> 00:10:35,178
Det är märkligt,

189
00:10:36,263 --> 00:10:38,515
en del av mig hoppades
att han skulle skriva på.

190
00:10:39,683 --> 00:10:41,601
Att vi kunde prata om det som hände.

191
00:10:42,394 --> 00:10:45,605
Att jag kunde övertala honom
att ändra sig.

192
00:10:47,148 --> 00:10:48,233
Rätt naivt, va?

193
00:10:48,233 --> 00:10:49,442
Inte alls.

194
00:10:50,277 --> 00:10:52,320
Jag önskar att det fanns fler som du.

195
00:10:54,114 --> 00:10:57,242
Kom. Det finns fler ställen att pröva.

196
00:10:57,826 --> 00:10:59,035
Jag vet ett.

197
00:11:00,954 --> 00:11:05,041
"Låt ditt team utbilda sig i anti-rasism.

198
00:11:05,125 --> 00:11:09,379
Lova att anställa folk
som återspeglar mångfalden i samhället."

199
00:11:09,880 --> 00:11:13,383
Oj. Jag är imponerad.
Kom ni tre på det här?

200
00:11:13,383 --> 00:11:18,096
Jag är bara med som stöd,
Nia och Malcolm gjorde jobbet.

201
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
Det är bra. Jag skriver på.

202
00:11:20,432 --> 00:11:22,601
Tack, ms Reyna. Verkligen.

203
00:11:22,601 --> 00:11:25,186
Du kan sätta den här dekalen
i skyltfönstret.

204
00:11:25,812 --> 00:11:29,107
Hör ni. Vi kan ha ett litet firande här

205
00:11:29,107 --> 00:11:31,192
för alla företag som skriver på!

206
00:11:31,568 --> 00:11:33,153
Det behöver du inte göra, Amy.

207
00:11:33,153 --> 00:11:34,446
Jag vill göra det.

208
00:11:34,946 --> 00:11:36,072
Jag organiserar det.

209
00:11:37,032 --> 00:11:38,783
När mina föräldrar köpte affären

210
00:11:38,867 --> 00:11:42,454
ville de göra det till
en samlingspunkt för folk,

211
00:11:42,454 --> 00:11:45,457
och det är precis det ni gör.

212
00:11:50,837 --> 00:11:52,214
Okej.

213
00:11:52,714 --> 00:11:56,635
Kakorna är 90 cm upp i luften...

214
00:11:56,635 --> 00:11:57,719
MATEMATIK

215
00:11:57,719 --> 00:12:00,597
...och rampens vinkel är 35 grader.

216
00:12:00,597 --> 00:12:03,433
Jag måste nå en fart på ungefär...

217
00:12:03,934 --> 00:12:06,061
Få se. Ett i minne.

218
00:12:06,061 --> 00:12:07,771
Superfort.

219
00:12:07,771 --> 00:12:09,481
Okej. Då kör vi.

220
00:12:11,024 --> 00:12:13,109
Jag klarar nog det här.

221
00:12:13,193 --> 00:12:17,197
Jag vet att jag klarar det.
Jag är ju ändå en mus.

222
00:12:17,781 --> 00:12:20,450
Då kör vi. Okej.

223
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
Jag låtsas att jag redan
flyger genom luften.

224
00:12:26,456 --> 00:12:28,208
Jag kommer upp på rampen och...

225
00:12:28,208 --> 00:12:31,670
Oh, baby! Kom till pappa.

226
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
Fick dig.

227
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
Samir?

228
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
Idris?

229
00:12:44,683 --> 00:12:45,850
Oj då.

230
00:12:46,268 --> 00:12:47,269
Pappa?

231
00:12:47,978 --> 00:12:49,479
Vad var det?
-Jag vet inte.

232
00:12:51,231 --> 00:12:52,649
Din väska vickade omkull.

233
00:12:55,527 --> 00:12:57,529
Samir, stora A.

234
00:12:58,697 --> 00:13:00,115
Varför sa du inget?

235
00:13:01,324 --> 00:13:03,159
NAMN: SAMIR YOUSEF
6 MARS

236
00:13:03,243 --> 00:13:04,744
Vänta. Det här var förut.

237
00:13:06,871 --> 00:13:08,999
Har vi ändrat om vårt tidsschema

238
00:13:08,999 --> 00:13:12,544
så att du ska kunna plugga för
ett prov du redan gjort?

239
00:13:14,462 --> 00:13:16,548
Stanna här. Jag hämtar din mor.

240
00:13:37,277 --> 00:13:41,573
Ralph, allt det här för kakor?

241
00:13:41,573 --> 00:13:42,699
Jag kan förklara.

242
00:13:42,699 --> 00:13:45,035
Nej, det räcker. Ingen mer motorcykel.

243
00:13:45,035 --> 00:13:49,039
Samir!
-Gå till mitt rum. Nu.

244
00:13:50,999 --> 00:13:54,336
Min mor hade rätt.
Jag är en lättsinnig mus.

245
00:13:54,336 --> 00:13:55,754
Vem tror jag att jag är?

246
00:13:55,754 --> 00:13:58,757
Kör motorcykel
och ställa till det för folk.

247
00:14:00,300 --> 00:14:01,927
Det var fel att ljuga, jag vet.

248
00:14:01,927 --> 00:14:06,264
Jag kunde inte klara pressen.
Skolan, sysslorna, allting.

249
00:14:06,848 --> 00:14:11,061
Jag borde vara mindre med mina vänner,
men jag vill inte.

250
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
De får mig att känna mig delaktig i nåt.

251
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
Så har jag inte känt
sen jag hade vänner, där hemma.

252
00:14:23,865 --> 00:14:25,325
Vi visste inte det här.

253
00:14:26,117 --> 00:14:27,118
Är jag i onåd?

254
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
Ja.
-Karim.

255
00:14:30,497 --> 00:14:32,666
Du ska förstås aldrig ljuga för oss,

256
00:14:33,541 --> 00:14:35,919
men din far och jag måste prata om saken.

257
00:14:38,296 --> 00:14:39,923
Gå till ditt rum.

258
00:14:41,591 --> 00:14:42,676
God natt, <i>habibi.</i>

259
00:14:42,676 --> 00:14:43,969
God natt, far.

260
00:14:44,844 --> 00:14:47,639
Mor hade rätt. Jag är en lättsinnig mus.

261
00:14:47,639 --> 00:14:50,559
Vem tror jag att jag är?
Jag kör motorcykel nu,

262
00:14:50,559 --> 00:14:54,980
och gör konster och kupper
och knuffar ner kakor.

263
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
Vem tror jag att jag är?
-Ralph.

264
00:14:57,941 --> 00:14:59,901
Kanske lika bra att de fann provet.

265
00:14:59,985 --> 00:15:02,028
Jag måste säga som det är nån gång.

266
00:15:02,696 --> 00:15:04,406
Kakorna var inte mina.

267
00:15:04,406 --> 00:15:05,991
Du, jag behöver hjälp.

268
00:15:05,991 --> 00:15:07,200
Jag hade frågat förut,

269
00:15:07,284 --> 00:15:11,454
men mössen i bokhandeln
misstror människor.

270
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
Finns det möss i bokhandeln?

271
00:15:16,626 --> 00:15:17,961
Ja.

272
00:15:25,635 --> 00:15:26,970
Vad sa hon, Ralph?

273
00:15:28,179 --> 00:15:30,724
Hon sa: "Tack." Vi räddade dem.

274
00:15:31,308 --> 00:15:33,226
Nu har de nog med mat
för att gömma sig

275
00:15:33,310 --> 00:15:35,020
tills giftet och fällorna är borta.

276
00:15:45,238 --> 00:15:46,364
Jaha.

277
00:15:46,948 --> 00:15:49,743
Han säger:
"Alla människor är nog inte elaka."

278
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
Tack?

279
00:15:53,455 --> 00:15:58,376
Du har visat stor vänlighet,
säger han, och han är rörd.

280
00:15:59,169 --> 00:16:02,172
Om du behöver hjälp nån gång, ropa på dem.

281
00:16:02,172 --> 00:16:03,465
De finns alltid här.

282
00:16:09,012 --> 00:16:10,680
Okej, testar ficklamporna.

283
00:16:11,348 --> 00:16:14,309
Rätt bra, va? Snacka om hål.

284
00:16:16,102 --> 00:16:18,438
Här är reservbatterier. Bara utifall.

285
00:16:20,357 --> 00:16:21,858
Visst ja. Här.

286
00:16:22,984 --> 00:16:25,737
Vår färgleverantör skrev på.
Och järnhandeln.

287
00:16:26,571 --> 00:16:28,156
Mina föräldrar kommer till träffen.

288
00:16:28,240 --> 00:16:29,574
Jag också.

289
00:16:29,658 --> 00:16:31,326
Om jag inte har utegångsförbud.

290
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Tack så mycket,
båda två, för allt ert stöd.

291
00:16:39,292 --> 00:16:43,129
Kom nu. Ralph har inte grävt
ett hål i min källare förgäves.

292
00:16:48,009 --> 00:16:53,348
Akta huvudet. Försiktigt.

293
00:16:53,348 --> 00:16:57,561
Kom nu, slöfockar.
Följ mig. Följ mig bara.

294
00:16:57,561 --> 00:17:00,272
Det är lätt att följa mig,
en mus på en hoj.

295
00:17:00,272 --> 00:17:02,566
Nia, vet du verkligen vart du ska?

296
00:17:05,735 --> 00:17:06,736
Nia!

297
00:17:07,904 --> 00:17:08,947
Den här vägen.

298
00:17:14,202 --> 00:17:15,411
Jag fattar inte.

299
00:17:15,495 --> 00:17:18,665
Det gamla skolhusets källare
borde vara här nånstans.

300
00:17:19,165 --> 00:17:20,417
Men här finns inget.

301
00:17:20,417 --> 00:17:22,002
Jag förstår inte.

302
00:17:22,084 --> 00:17:25,380
Såvida inte... det inte finns nån källare?

303
00:17:25,380 --> 00:17:27,716
Vi kanske är under skolhuset nu?

304
00:17:35,599 --> 00:17:37,183
Bra tänkt, Charli.

305
00:17:37,267 --> 00:17:38,894
Var väntar ni på? Dra!

306
00:17:43,940 --> 00:17:45,525
Vi har visst funnit skolhuset.

307
00:17:46,818 --> 00:17:50,614
Försiktigt. Lugnt och fint, Samir.

308
00:17:50,614 --> 00:17:52,407
Bra jobbat. Jag går först.

309
00:17:52,407 --> 00:17:54,075
Ta med motorcykeln, nån.

310
00:18:01,458 --> 00:18:03,627
Kom igen, slöfockar. Håll tempot.

311
00:18:12,510 --> 00:18:17,182
Oj. Det är lite läskigt även i dagsljus.

312
00:18:17,182 --> 00:18:18,350
Jag vet.

313
00:18:20,185 --> 00:18:23,563
Titta på luckan. Den smälter in precis.

314
00:18:25,482 --> 00:18:30,320
Det var säkert där Alex Thompson
klättrade ut genom tunneln med DVB.

315
00:18:33,782 --> 00:18:34,950
Menar du det?

316
00:18:36,618 --> 00:18:37,911
Verkligen? Vad hände sen?

317
00:18:40,330 --> 00:18:41,498
Vad säger hon?

318
00:18:41,498 --> 00:18:42,874
Hon bor här,

319
00:18:42,958 --> 00:18:45,335
och hon minns en natt
för några månader sen

320
00:18:45,335 --> 00:18:48,171
när nån kom ut genom luckan.

321
00:18:49,548 --> 00:18:52,092
Hon minns, för hon blev livrädd.

322
00:18:55,929 --> 00:18:57,097
Var det honom du såg?

323
00:18:58,515 --> 00:19:01,393
Nej, hon är rätt säker på
att det var en kvinna.

324
00:19:02,185 --> 00:19:03,186
En kvinna?

325
00:19:03,770 --> 00:19:05,355
Ingen vet om de här tunnlarna.

326
00:19:05,355 --> 00:19:07,941
Hon måste ha jobbat ihop
med Alex Thompson.

327
00:19:07,941 --> 00:19:11,027
Ja, men vilka är de
och hur ska vi hitta dem?

328
00:19:11,111 --> 00:19:16,157
Vänta. Om det finns möss i skolhuset
och i bokhandeln,

329
00:19:16,992 --> 00:19:19,286
så finns det väl möss överallt?

330
00:19:19,911 --> 00:19:21,079
Ja, i princip.

331
00:19:21,663 --> 00:19:22,831
Verkligen?

332
00:19:23,957 --> 00:19:25,125
Jag har en idé.

333
00:19:26,126 --> 00:19:30,547
HAR DU SETT DEN HÄR MANNEN?

334
00:19:33,633 --> 00:19:35,427
Redo?
-Klart.

335
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
Tack, möss,
för att ni hjälper oss med det här.

336
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
Okej, teamet.
Vi sprider ut dem i hela stan.

337
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
Sådär ja. Särskild leverans.

338
00:20:18,094 --> 00:20:20,722
Alltså, jag har varit med länge,

339
00:20:20,722 --> 00:20:23,850
men jag börjar undra
om jag verkligen har levat.

340
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Jaså? Häng med nu.

341
00:20:32,651 --> 00:20:33,818
VILLAGE BOKHANDEL

342
00:20:33,902 --> 00:20:35,528
Hej, allihop.

343
00:20:35,612 --> 00:20:38,156
Tack för att ni kom. Samlas här.

344
00:20:38,240 --> 00:20:39,241
ANTIRASISTISKT AFFÄRSLÖFTE

345
00:20:39,241 --> 00:20:42,702
Det är ett nöje för mig
att presentera Nia Barnes.

346
00:20:48,750 --> 00:20:51,670
Hej. Jag vill tacka alla
för att ni kom idag,

347
00:20:51,670 --> 00:20:54,339
särskilt ms Reyna från bokhandeln
som står värd.

348
00:20:55,006 --> 00:20:56,883
Och Malcolm Turner, för hjälpen.

349
00:21:00,971 --> 00:21:03,223
Under största delen av mitt liv...

350
00:21:04,558 --> 00:21:06,643
...har jag inte upplevt mycket rasism.

351
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Inte personligen.

352
00:21:09,479 --> 00:21:11,648
Mina föräldrar jobbade väldigt hårt

353
00:21:11,648 --> 00:21:13,900
för att skapa en plats
där det var möjligt för mig.

354
00:21:14,985 --> 00:21:16,111
Och jag är tacksam.

355
00:21:18,738 --> 00:21:23,451
Men... när jag växer upp
och lär mig mer om världen,

356
00:21:24,244 --> 00:21:26,746
blir det allt svårare att undvika.

357
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
Och jag är bara 13, så...

358
00:21:32,627 --> 00:21:34,713
Att vara antirasist

359
00:21:34,713 --> 00:21:36,715
är att erkänna att rasism existerar

360
00:21:36,715 --> 00:21:38,592
i företagen och i samhället.

361
00:21:39,467 --> 00:21:41,177
Det innebär att göra nåt åt det.

362
00:21:42,846 --> 00:21:46,182
Genom att skriva under löftet
gör ert företag inte bara

363
00:21:46,266 --> 00:21:49,311
en insats för mångfald,
jämlikhet och inkluderande.

364
00:21:50,395 --> 00:21:53,315
Det gör stor skillnad för barn som jag.

365
00:21:55,734 --> 00:21:57,903
Ni lovar att inte rasprofilera mig

366
00:21:57,903 --> 00:21:59,446
när jag går in i er affär.

367
00:22:00,989 --> 00:22:02,741
Ni lovar att inte ringa polisen

368
00:22:02,741 --> 00:22:04,701
bara på grund av min hudfärg.

369
00:22:05,493 --> 00:22:11,291
Alltså, vi barn äger inte rörelser... än.

370
00:22:12,292 --> 00:22:14,044
Men vi ingår i det här samhället.

371
00:22:15,795 --> 00:22:17,923
Och det är ett sånt samhälle vi vill se.

372
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
Tack.

373
00:22:23,637 --> 00:22:24,971
Bra, Nia!

374
00:22:31,353 --> 00:22:35,023
Bravo, Nia! Bra gjort!

375
00:22:40,362 --> 00:22:42,697
VI STÅR UPP MOT RASISM

376
00:22:42,781 --> 00:22:46,201
Jag är så stolt över dig.
Skrev du det där själv?

377
00:22:46,201 --> 00:22:47,786
Pappa hjälpte mig.

378
00:22:47,786 --> 00:22:49,955
Jag korrekturläste. Hon skrev det.

379
00:22:50,372 --> 00:22:52,290
Jag måste gå på en grej på universitetet,

380
00:22:52,374 --> 00:22:54,084
men får jag krama dig igen?

381
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
Jag älskar dig, raring.

382
00:22:56,545 --> 00:22:59,631
Och jag dig. Tack för att
du presenterade mig för Malcolm.

383
00:22:59,631 --> 00:23:01,841
Så gärna, raring! Måste kila!

384
00:23:02,801 --> 00:23:06,388
Tack för att du skrev på, pappa.
-Skojar du? Självklart.

385
00:23:06,388 --> 00:23:08,431
Jag är imponerad av dig och dina vänner.

386
00:23:08,515 --> 00:23:10,517
Om jag bara hade varit
så engagerad i er ålder.

387
00:23:10,517 --> 00:23:11,851
Charli.
-Hej, var var du?

388
00:23:11,935 --> 00:23:15,146
Du missade nästan Nias tal.
-Jag hörde, och hon var jättebra.

389
00:23:15,230 --> 00:23:18,191
Jösses.
-Får jag låna Char en stund?

390
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
Visst.

391
00:23:21,194 --> 00:23:22,529
Du gjorde klart magibordet!

392
00:23:22,529 --> 00:23:25,448
Det är perfekt.
-Och kolla in det här.

393
00:23:26,157 --> 00:23:27,867
Nu ser du den...

394
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
Och nu är det borta!
-Ja!

395
00:23:37,294 --> 00:23:38,670
Vi har pratat,

396
00:23:38,670 --> 00:23:42,257
och vi ska hitta sätt
att ge dig mer tid med dina vänner.

397
00:23:42,883 --> 00:23:46,136
Vi kom hit för att ni barn
skulle vara trygga och ha det bra.

398
00:23:46,720 --> 00:23:48,597
Då behöver man ha vänner.

399
00:23:48,597 --> 00:23:50,599
Och du har visst hittat dina.

400
00:23:51,099 --> 00:23:52,893
Jag lovar att inte ljuga igen.

401
00:23:52,893 --> 00:23:54,269
Och du sköter skolan?

402
00:23:54,269 --> 00:23:57,439
Ja. Självklart. Tack.

403
00:24:04,446 --> 00:24:06,239
Hej. Hallå!

404
00:24:07,532 --> 00:24:09,451
Hejsan! Kan jag hjälpa dig?

405
00:24:09,826 --> 00:24:11,703
Det här är Village Bokhandel, va?

406
00:24:11,703 --> 00:24:14,247
Är det här din? Jag såg nyss killen.

407
00:24:14,331 --> 00:24:16,166
Han äter med en dam på Paris Canteen.

408
00:24:16,166 --> 00:24:18,460
Skynda dig. De har just fått aptitretare.

409
00:24:18,960 --> 00:24:20,128
Oj. Tack.

410
00:24:25,258 --> 00:24:27,344
De har hittat honom!

411
00:24:27,344 --> 00:24:29,221
Va?
-Alex Thompson.

412
00:24:29,221 --> 00:24:32,140
Han är på Paris Canteen
och äter med en kvinna.

413
00:24:32,224 --> 00:24:35,518
Mössen såg dem. Kom.
Vi måste skynda oss dit.

414
00:24:35,602 --> 00:24:38,355
Han har rätt.
Hon kan vara medbrottslingen.

415
00:24:38,355 --> 00:24:39,522
Kom!

416
00:24:40,023 --> 00:24:41,608
Tack, ms Reyna!

417
00:24:41,608 --> 00:24:42,692
Hej då!

418
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
Du, Ralph. Tack.

419
00:24:50,200 --> 00:24:52,577
För vad?
-Hjälpen med mysteriet.

420
00:24:52,661 --> 00:24:55,664
Vi hade inte klarat det utan dig.
-Så tack. Verkligen.

421
00:24:56,998 --> 00:25:01,294
Det här äventyret är tack nog.
Jag har haft jättekul.

422
00:25:01,378 --> 00:25:03,463
Och hamnat i klistret.

423
00:25:05,298 --> 00:25:07,425
Därför oroar sig mamma för mig.

424
00:25:07,509 --> 00:25:08,802
Hon är nog orolig nu.

425
00:25:09,970 --> 00:25:12,847
Jag borde faktiskt åka och hälsa på henne.

426
00:25:13,557 --> 00:25:16,851
Hur långt är det till Mountain View Inn?
-Rätt långt.

427
00:25:16,935 --> 00:25:19,646
Ja, en hel värld bort.

428
00:25:19,646 --> 00:25:22,524
Nåja, med min fart går det ganska fort!

429
00:25:24,859 --> 00:25:27,195
Vi ses!

430
00:25:36,121 --> 00:25:38,081
MUSEN OCH MOTORCYKELN
BEVERLY CLEARY

431
00:25:38,081 --> 00:25:39,416
Han är tillbaka i boken.

432
00:25:44,963 --> 00:25:46,673
Jag kommer att sakna honom.

433
00:25:46,673 --> 00:25:47,757
Kom nu.

434
00:25:54,347 --> 00:25:57,350
Där! På terassen, bakom de lila blommorna!

435
00:25:57,434 --> 00:26:00,103
Det är Alex Thompson.
-Ja, men vem pratar han med?

436
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
Kom igen. Rör på huvudet.

437
00:26:03,732 --> 00:26:04,941
Kul att träffas.
-Detsamma.

438
00:26:05,025 --> 00:26:06,359
Vi hörs.
-Var rädd om dig.

439
00:26:07,819 --> 00:26:09,029
Jag fattar det inte.

440
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
Det är omöjligt.

441
00:26:14,326 --> 00:26:15,327
Mamma?

442
00:26:16,077 --> 00:26:17,996
TILLÄGNAD BEVERLY CLEARY
(1916-2021)

443
00:27:05,043 --> 00:27:07,045
Undertexter: Bengt-Ove Andersson