1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
சிசேமே வொர்க் ஷாப்
வழங்கும்

2
00:00:14,474 --> 00:00:16,308
குழந்தைகளே, இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

3
00:00:17,102 --> 00:00:18,436
நாங்கள் சும்மா...

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,272
இங்கே யாரும் வரக்கூடாது.
இது பொது இடமல்ல.

5
00:00:20,272 --> 00:00:22,899
மன்னிக்கவும். நாங்கள் சும்மா...
-போதும்.

6
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
கொஞ்சம் பொறு. நீ தலைவரின் மகள்,
நியா பார்னஸ் தானே?

7
00:00:31,616 --> 00:00:34,452
சரி. இந்த முறை மன்னித்துவிடுகிறேன்,

8
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
ஆனால் இதைப்பற்றி
அவளிடம் சொல்ல வைக்காதே.

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
புரிந்ததா? நல்லது. இப்போதே வெளியே போங்கள்.

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
ஓடு!
-போ! சீக்கிரம்!

11
00:01:03,899 --> 00:01:05,692
பேய் எழுத்தாளர்

12
00:01:06,735 --> 00:01:11,281
நாம் முடிந்த வரை உண்மையை பேசணும். போலீஸிடம்
பொய் சொல்லி நான் ஜெயிலுக்கு போக மாட்டேன்.

13
00:01:11,281 --> 00:01:13,700
அவள் போலீஸ் இல்லை. தனியார் துப்பறிவாளர்.

14
00:01:13,700 --> 00:01:15,452
நான் ரிஸ்க் எடுக்க மாட்டேன்.

15
00:01:15,452 --> 00:01:17,954
நானும் ஆலிவரும் எப்படி சந்தித்தோம்
என்று சொல்ல பயிற்சி செய்தேன்,

16
00:01:18,038 --> 00:01:20,040
ஏனென்றால் அந்த கதை தான் உண்மையானது.

17
00:01:20,040 --> 00:01:21,124
அவர் இறந்த பிறகு,

18
00:01:21,124 --> 00:01:23,960
நமது தொல்லியல் துறை எப்படி தொடங்கியது
என்பதை மட்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

19
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
பதற்றப்படாதே, சமீர்.

20
00:01:26,922 --> 00:01:29,633
நானே பேசுகிறேன். நான் நன்றாக பேசுவேன்.

21
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
நியா?

22
00:01:36,056 --> 00:01:38,516
மன்னியுங்கள், நேற்றிரவு
நடந்ததைப் பற்றி தான் யோசிக்கிறேன்.

23
00:01:38,600 --> 00:01:41,728
என் அம்மா யார் என்று
அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

24
00:01:41,728 --> 00:01:43,480
ஹே, அந்த சுரங்கப் பாதைகள் பற்றி

25
00:01:43,480 --> 00:01:46,441
நாம் துப்பறிவாளரிடம்
சொல்ல வேண்டும், இல்லையா?

26
00:01:47,400 --> 00:01:48,777
அப்படி ஆலிவர் நினைத்திருந்தால்,

27
00:01:48,777 --> 00:01:51,613
“இரும்பு கதவு” என்று எழுதாமல்
“துப்பறிவாளர்” என்று எழுதியிருப்பார்.

28
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
ஆமாம். ரால்ஃபை அழைத்துச் சொல்வோம். அவன்,
சந்து பொந்தில் துப்புகளை கண்டுபிடிப்பான்.

29
00:01:55,659 --> 00:01:57,160
நான் பைக்கை கொண்டு வரலாமா?

30
00:01:57,244 --> 00:01:58,995
இம்முறை வேண்டாம், சரியா?

31
00:01:59,079 --> 00:02:01,081
நீ சொன்னால் சரி.

32
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
கொஞ்சம் பொறு.

33
00:02:04,626 --> 00:02:05,877
சரி, கிளம்பலாம்.

34
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
நில்லுங்கள்.

35
00:02:10,131 --> 00:02:11,216
ரால்ஃப் எங்கே போனான்?

36
00:02:13,260 --> 00:02:15,387
சரி, எழுந்திருங்கள்.
எல்லோரும், எழுந்திருங்கள்!

37
00:02:15,387 --> 00:02:18,306
இது அவசரம்!
எல்லோரும், எழுந்திருங்கள்!

38
00:02:18,390 --> 00:02:19,808
அப்பாடா, நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

39
00:02:19,808 --> 00:02:22,727
வெளியே, ஒரு பூச்சி கொல்பவர் இருக்கிறார்!

40
00:02:22,811 --> 00:02:24,312
நீ வந்து...
-அமைதி!

41
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
ஆமாம், வெளியே பூச்சி கொல்பவர் இருக்கிறார்,

42
00:02:28,567 --> 00:02:30,860
அது உன்னுடைய தவறு.

43
00:02:30,944 --> 00:02:33,446
மனிதர்கள் நம் நண்பர்கள் என்பதால்

44
00:02:33,530 --> 00:02:37,242
அந்த குக்கிகளை சாப்பிடலாம் என்று
நீ நினைத்தாய் அல்லவா?

45
00:02:37,242 --> 00:02:40,120
அதனால் இப்போது எலி பொறிகளும்,
விஷமும் தீரும் வரை

46
00:02:40,120 --> 00:02:42,831
நாங்கள் எல்லோரும் இந்த பொந்தில்
மறைந்து இருக்க வேண்டும்.

47
00:02:42,831 --> 00:02:45,000
குறைந்தது ஒரு மாதம் ஆகும்.

48
00:02:45,000 --> 00:02:48,795
ரால்ஃப், நம்மிடம் உணவு குறைவு.
புதிதாக உணவு கிடைக்கவில்லை என்றால்...

49
00:02:48,879 --> 00:02:50,881
அந்த சிறுவர்களிடம் பேசுகிறேன், சரியா?
அவர்கள் உதவி செய்வர்.

50
00:02:50,881 --> 00:02:52,841
மனிதர்களின் உதவியே வேண்டாம்!

51
00:02:53,425 --> 00:02:55,719
சரி. நானே செய்கிறேன்.

52
00:02:56,428 --> 00:02:57,929
நீ உதவ விரும்புகிறாயா, ரால்ஃப்?

53
00:02:58,013 --> 00:03:00,265
ஆமாம், இது என் தவறு.
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.

54
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
வெளியே போ. ஏற்கனவே நிறைய செய்துவிட்டாய்.

55
00:03:06,938 --> 00:03:09,065
சரி. நாம் இப்போது தொடங்கலாம்.

56
00:03:09,149 --> 00:03:11,109
கொஞ்சம் காபி தேவை.

57
00:03:11,735 --> 00:03:15,447
உங்களுக்கு என்னைப்பற்றி
எந்தளவு தெரியும் என்று தெரியாது,

58
00:03:15,447 --> 00:03:18,408
என் பெயர் கேட்டி டோனவன்,
தனியார் துப்பறிவாளர்.

59
00:03:18,909 --> 00:03:20,327
எலோக்வென்ட் பெசன்டின் திருட்டு மற்றும்

60
00:03:20,327 --> 00:03:23,288
ஏமாற்று வேலை பற்றி விசாரிக்க
பல்கலைக்கழகம் என்னை பணி அமர்த்தியுள்ளது.

61
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
சரி, உங்களிடம் சில கேள்விகள்
கேட்கப் போகிறேன்.

62
00:03:26,041 --> 00:03:31,296
முதலில், உங்கள் யாரையும் சந்தேகப்படவில்லை.
இது ஒரு நட்பான உரையாடல், சரியா?

63
00:03:31,880 --> 00:03:35,717
மேலும், இதை நீங்கள் வெளியே
சொல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.

64
00:03:35,717 --> 00:03:37,427
இது பல்கலைக்கழகத்தின் முக்கியமான பிரச்சினை,

65
00:03:37,427 --> 00:03:39,429
அதனால் இந்த தகவல் வெளியே தெரியக் கூடாது.

66
00:03:39,930 --> 00:03:40,931
ஏதாவது கேள்விகள் உண்டா?

67
00:03:42,098 --> 00:03:43,475
நான் கழிவறைக்கு போகலாமா?

68
00:03:45,185 --> 00:03:48,271
சரி. வெளியே வலதுபுறம் இருக்கிறது.

69
00:03:50,232 --> 00:03:51,233
எனக்கு போக வேண்டாம்.

70
00:03:51,233 --> 00:03:52,525
வா.

71
00:03:56,780 --> 00:03:59,824
சரி, நீங்கள் எப்படி
தொல்லியல் துறைக்கு வந்தீர்கள்?

72
00:04:00,408 --> 00:04:01,493
ஆலிவர் ராமோஸ்.

73
00:04:02,077 --> 00:04:04,663
அதைத் தொடங்கி வைத்தது எங்கள்
வழிகாட்டி, ஆலிவர் ராமோஸ்.

74
00:04:05,163 --> 00:04:06,539
நாங்கள் சந்தித்ததைப் பற்றி சொல்கிறேன்.

75
00:04:06,623 --> 00:04:09,668
சரி. அவள் அந்த மேஜையை விட்டு விலக
நான் ஒரு வழி யோசிக்கிறேன்.

76
00:04:09,668 --> 00:04:12,170
அப்போது, நீ பதிவு புத்தகத்தில் பார்.

77
00:04:12,254 --> 00:04:14,464
அக்டோபர் முதல் வாரத்தில் தான்
ஈபி திருடப்பட்டது.

78
00:04:14,548 --> 00:04:15,632
அந்த தேதிகளில் தேடு.

79
00:04:15,632 --> 00:04:18,134
பெலிகன் ஓவியம் மற்றும் எலோக்வென்ட் பெசன்ட்
ஆகியவற்றை யார் பார்த்தார்கள் என

80
00:04:18,218 --> 00:04:19,469
நமக்குத் தெரிய வேண்டும்.

81
00:04:19,553 --> 00:04:22,347
சரி. சரி, பெலிக்கன் மற்றும் எலிஃபன்ட் பெசன்ட்.

82
00:04:22,347 --> 00:04:25,225
புரிந்தது.
-மறுபடியும் கேள்.

83
00:04:26,643 --> 00:04:30,772
ஒருநாள் நான் சுவையான யோகர்ட் பார்பேட்
சாப்பிட்டிருந்த போது ஆலிவர்...

84
00:04:30,772 --> 00:04:32,440
ஹாய். நான் வந்துவிட்டேன்.

85
00:04:33,024 --> 00:04:35,527
நாம் சோஃபாவில் உட்காரலாமா?
சற்று சௌகரியமாக இருக்கும்.

86
00:04:36,194 --> 00:04:39,364
சரி. உட்காரலாம்.

87
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
அப்பாடா, வந்துவிட்டேன்.

88
00:04:45,829 --> 00:04:49,874
என் மீதி கதையை கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

89
00:04:50,667 --> 00:04:51,835
பிறகு கேட்கிறேனே.

90
00:04:51,835 --> 00:04:54,504
ஆக, நீங்கள் எல்லோரும் உங்கள்
இளம் தொல்லியல் துறை கிளப்பிற்காக

91
00:04:54,588 --> 00:04:57,465
எலோக்வென்ட் பெசன்டை ஆராய்ச்சி
செய்து கொண்டிருந்தீர்கள், சரியா?

92
00:04:58,466 --> 00:05:00,010
சிறப்பு. அப்படி என்ன செய்தீர்கள்?

93
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
மன்னியுங்கள்.

94
00:05:05,599 --> 00:05:07,934
அவனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!
“அலெக்ஸ் தாம்சன்.”

95
00:05:08,018 --> 00:05:10,979
நியா?
-ஆம். எலோக்வென்ட் பெசன்ட்.

96
00:05:11,479 --> 00:05:15,400
அதனுடைய வரலாறு போன்ற விவரங்களை
நாங்கள் அப்போது தான் படித்தோம், சரியா?

97
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
எங்கள் கிளப்பிற்காக
புகைப்படங்களைப் பார்த்தோம்.

98
00:05:18,278 --> 00:05:21,740
அக்டோபர் 3ஆம் தேதி
அவன் அதைப் பார்த்திருக்கிறான்.

99
00:05:22,407 --> 00:05:27,037
அந்த பொருளின் தன்மை மற்றும்
வண்ண தீட்டல்கள் பற்றி அறிய.

100
00:05:27,037 --> 00:05:30,332
அப்படித்தான் அது போலி என்று தெரிந்ததா?

101
00:05:30,332 --> 00:05:33,251
அதிக தகவல் இருக்கு.
அந்த ஆளின் புகைப்படம் கூட இருக்கு!

102
00:05:33,335 --> 00:05:35,795
யாராவது இங்கு வந்து, இதைப் புகைப்படம் எடுங்கள்.

103
00:05:35,879 --> 00:05:37,130
அது சரியா?

104
00:05:37,547 --> 00:05:39,674
அவளது கவனத்தை திருப்பி, இங்கே வாருங்கள்.

105
00:05:39,758 --> 00:05:41,092
ஹே.

106
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
ஃபோனைக் கொடுங்கள்

107
00:05:43,929 --> 00:05:44,930
இது அந்த பேய் தான்.

108
00:05:44,930 --> 00:05:45,972
ஹாய், பேயே.

109
00:05:48,600 --> 00:05:51,019
மன்னிக்கவும்.
நான் மந்திரவாதி. இப்படி நடக்கும்.

110
00:05:51,019 --> 00:05:52,395
கொஞ்சம் உதவுகிறீர்களா?

111
00:05:53,438 --> 00:05:54,564
நன்றி.

112
00:06:07,369 --> 00:06:08,370
இது வேலை செய்கிறது.

113
00:06:08,954 --> 00:06:10,121
உன்னிடமே திரும்புகிறது.

114
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
ஆமாம்.

115
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
என்ன விஷயம்?

116
00:06:18,171 --> 00:06:21,049
அப்போது நீங்கள் சொன்னது சரி என்று
சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.

117
00:06:21,049 --> 00:06:22,676
அப்படித்தான் அது போலி என கண்டுபிடித்தோம்.

118
00:06:22,676 --> 00:06:23,885
சரிதானே?

119
00:06:27,013 --> 00:06:30,100
ஸ்க்ரஞ்ச்!

120
00:06:31,226 --> 00:06:33,687
சரி, நமக்கு என்ன தெரிந்திருக்கிறது?

121
00:06:33,687 --> 00:06:37,315
நாம் தேடும் திருடனின் பெயர்,
அலெக்ஸ் தாம்சன் என்று தெரிந்துவிட்டது.

122
00:06:37,399 --> 00:06:38,900
சரி, ஆனால் இது சாதாரணமான பெயர்.

123
00:06:38,984 --> 00:06:40,986
நம் நகரத்திலேயே நிறைய
அலெக்ஸ் தாம்சன் இருக்கிறார்கள்.

124
00:06:41,778 --> 00:06:44,906
பழைய மாணவர்வள் பற்றிய செய்தித்தாள்களை
உன் அம்மா ஏன் இவ்வளவு வைத்திருக்கிறார்?

125
00:06:44,990 --> 00:06:48,451
என்றாவது நாள் படிக்கப் போவதாக சொன்னார்.
அட, இதில் கவனம் செலுத்து.

126
00:06:48,952 --> 00:06:50,120
நான் கவனிக்கிறேன் தான்.

127
00:06:50,620 --> 00:06:54,916
அதோடு குற்றம் நடந்த தேதி,
அக்டோபர் 3 என்று தெரிந்துவிட்டது.

128
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
ஆனால் ஏன் அன்று?

129
00:06:58,003 --> 00:07:00,797
துப்பறிவாளர் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தார்?

130
00:07:02,007 --> 00:07:04,634
அவளுக்கு சுரங்கப்பாதைகள் பற்றி தெரியுமா?
-எனக்குத் தெரியாது.

131
00:07:04,718 --> 00:07:07,345
ஆனால் இந்த வழக்கை நாம் கண்டுபிடிக்க
வேண்டுமென்று ஆலிவர் விரும்புகிறார்.

132
00:07:08,096 --> 00:07:09,556
இப்போது புரிகிறது!

133
00:07:11,600 --> 00:07:14,936
இந்த செய்தித்தாள், குற்றம் நடந்த
மறுநாள் வெளியிடப்பட்டது.

134
00:07:15,020 --> 00:07:17,606
இதில், இந்த நபர், கிரேக்,

135
00:07:17,606 --> 00:07:23,111
“அக்டோபர் 3ம் தேதி வயதான சான்ஸியின் ஆவி பள்ளியை
விட்டு வெளிய போனதை” பார்த்ததாக சொல்கிறான்.

136
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
அதனால் என்ன?

137
00:07:25,322 --> 00:07:29,951
இவன் வயதான சான்ஸியை பார்த்ததாக சொல்கிறான்.
நேரடியாக பார்த்தது போல.

138
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
அவரது “மேலங்கி” மற்றும்
“பழங்காலத்து தொப்பியை” பார்த்திருக்கிறானாம்.

139
00:07:33,747 --> 00:07:34,873
எனக்குப் புரியவில்லை.

140
00:07:34,873 --> 00:07:37,250
கேளுங்கள், நமக்கு நிஜ பேய்யையே தெரியும்.

141
00:07:37,334 --> 00:07:39,044
அது கண்ணுக்கு தெரியாது, இல்லையா?

142
00:07:40,587 --> 00:07:44,216
எனவே, இவனால் வயதான சான்ஸியின்
ஆவியை பார்த்திருக்க முடியாது.

143
00:07:44,799 --> 00:07:47,636
அவன் உண்மையிலேயே பார்த்தது...

144
00:07:47,636 --> 00:07:52,807
தப்பிப் போன அலெக்ஸ் தாம்சனைத் தான்.
தொப்பி போட்டு, மாறுவேடத்தில் வந்திருப்பார்.

145
00:07:52,891 --> 00:07:55,268
நாம் இன்னும் கண்டுபிடிக்காத அந்த சுரங்கப்பாதை

146
00:07:55,352 --> 00:07:56,436
பழைய பள்ளிக் கட்டிடத்தில் இருக்கலாமே.

147
00:07:56,436 --> 00:07:58,230
இது தான் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

148
00:07:58,230 --> 00:08:00,607
அதனால் தான் “வயதான சான்ஸி”
என்று ஆலிவர் சொல்லியிருப்பார்.

149
00:08:00,607 --> 00:08:02,901
அந்த வாசலை முதலில் கண்டுபிடித்து
துப்புக்களை தேட வேண்டும்.

150
00:08:03,777 --> 00:08:07,280
ஆனால் மறுபடியும் பள்ளிக் கட்டிடத்திற்கு போய்
நாம் பிடிபடக்கூடாது.

151
00:08:07,364 --> 00:08:08,531
பிடிபட மாட்டீர்கள்.

152
00:08:08,615 --> 00:08:11,284
பூமிக்கடியில் இருந்து, கவனமாக
உள்ளே நுழைந்தால் பிடிபட மாட்டீர்கள்.

153
00:08:11,368 --> 00:08:14,329
நாளை இந்த சுரங்கப்பாதையை
திறந்து விடுவேன். கண்டிப்பாக.

154
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
சிட்னி?

155
00:08:27,217 --> 00:08:28,385
என்ன நடக்கிறது?

156
00:08:29,302 --> 00:08:31,221
நூலகத்தில் படிக்க வேண்டும் என்பதால்

157
00:08:31,221 --> 00:08:33,347
மேஜிக் மேஜை அமைக்க உதவ முடியாது என்றாயே.

158
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
சார்லி...
-சிட், வருகிறாயா?

159
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
ஆமாம், கிரிஃபின். இதோ வருகிறேன்.

160
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
நீ உண்மையை சொல்லாவிட்டால்,
நான் அம்மா அப்பாவிடம் சொல்லிவிடுவேன்.

161
00:08:45,110 --> 00:08:50,198
உன்னிடம் பொய் சொன்னதற்கு மன்னித்துவிடு.
அது ஒன்றும் அவ்வளவு பெரிய தப்பில்லை.

162
00:08:52,075 --> 00:08:55,579
ஹாதோர்ன் கிளப் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.

163
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
பயிற்சி காலத்தில் இருப்பதால்,
யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது,

164
00:08:58,957 --> 00:09:01,334
இல்லையென்றால், என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

165
00:09:02,127 --> 00:09:04,921
ஐயோ. இப்போது,
நான் உன் வாய்ப்பை கெடுத்துவிட்டேனா?

166
00:09:05,005 --> 00:09:07,424
இல்லை. இல்லை. பரவாயில்லை.

167
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
பார், சார், இது பெரிய விஷயம்.

168
00:09:11,803 --> 00:09:13,471
12 பேரில் நான் ஒருத்தி.

169
00:09:15,515 --> 00:09:17,434
இரு, பள்ளியிலேயே நீ சிறந்தவள்

170
00:09:17,434 --> 00:09:19,853
மற்றும் புத்திசாலி என்று
அவர்கள் நினைக்கிறார்களா?

171
00:09:26,359 --> 00:09:28,320
நிச்சயமாக, நான் பேச வேண்டாமா என்ன?

172
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
வேண்டாம். நானே பேசுகிறேன்.

173
00:09:33,116 --> 00:09:37,037
இந்த உறுதிமொழியில்
அவரை கையெழுத்திட வைப்பது முக்கியம்.

174
00:09:37,037 --> 00:09:39,915
அவர் கையெழுத்து போடவில்லை என்றால்,
மக்கள் இங்கே வாங்குவதை தவிர்க்கக் கூடும்.

175
00:09:39,915 --> 00:09:41,333
அவர் கையெழுத்திட்டால் என்னவாகும்?

176
00:09:42,542 --> 00:09:45,754
நீ பார்த்ததை அவரிடம் சொல்.
என்ன பதில் சொல்கிறார் என்று பார்ப்போம்.

177
00:09:45,754 --> 00:09:48,757
சரி. சரி.
இதோ போகிறேன்.

178
00:09:54,971 --> 00:09:56,473
என்ன வேண்டும்?

179
00:09:57,182 --> 00:09:59,142
ஹாய். இந்த உறுதி மொழியில்
கையெழுத்து போடுவீர்களா?

180
00:09:59,226 --> 00:10:00,227
இனவெறியை எதிர்த்து போராடுவோம்

181
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
இது உறுதியான, நீண்டகால ஒப்பந்தம்,

182
00:10:02,062 --> 00:10:05,523
இதில் நீங்கள் கையெழுத்து போட்டால் என்னைப் போன்ற
சிறுவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவர்.

183
00:10:09,319 --> 00:10:10,737
எனக்கு விருப்பமில்லை.

184
00:10:11,446 --> 00:10:14,199
என் வியாபாரத்தை எப்படி நடத்த
வேண்டும் என்று எனக்கே சொல்லாதே.

185
00:10:14,199 --> 00:10:15,742
நீ கிளம்பலாம்.

186
00:10:21,706 --> 00:10:23,959
ஹே. ஹே.

187
00:10:26,336 --> 00:10:28,421
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?
-என்னை கிளம்பச் சொல்லிவிட்டார்.

188
00:10:28,505 --> 00:10:30,882
அவர் வியாபாரத்தை எப்படி நடத்துவது
என்று சொல்ல தேவை இல்லை என்றார்.

189
00:10:33,927 --> 00:10:35,178
இது விசித்திரம் தான், ஆனால்,

190
00:10:36,263 --> 00:10:38,515
எனக்கென்னமோ இதில் அவர்
கையெழுத்திடுவார் என தோன்றியது.

191
00:10:39,683 --> 00:10:41,601
நடந்தது பற்றி பேச நினைத்தேன்.

192
00:10:42,394 --> 00:10:45,605
அவர் நடவடிக்கைகளை மாற்ற,
பேசிப் பார்க்கலாமே என்று நினைத்தேன்.

193
00:10:47,148 --> 00:10:48,233
அனுபவம் குறைவு இல்லையா?

194
00:10:48,233 --> 00:10:49,442
இல்லவே இல்லை.

195
00:10:50,277 --> 00:10:52,320
உன்னை போல் பலர் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

196
00:10:54,114 --> 00:10:57,242
வா. வேறு நிறைய இடங்கள் இருக்கின்றன.

197
00:10:57,826 --> 00:10:59,035
எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்.

198
00:11:00,954 --> 00:11:05,041
“உங்களுக்கும், உங்கள் அணிக்கும்
இனவெறி-எதிர்ப்பு கல்வியை கொடுக்கலாம்.

199
00:11:05,125 --> 00:11:09,379
நம் சமூகத்தின் மாறுபாடுகளை எதிரொலிக்கும்
ஆட்களை வேலைக்கு சேர்க்கலாம்.”

200
00:11:09,880 --> 00:11:13,383
அடடா. நான் ஈர்க்கப்பட்டுவிட்டேன்.
நீங்கள் மூவரும் இப்படி யோசித்தீர்களா?

201
00:11:13,383 --> 00:11:18,096
நான் ஆதரவு மட்டும் தான் கொடுக்கிறேன்.
நியாவையும், மால்கமையும் தான் பாராட்ட வேண்டும்.

202
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
இது சிறப்பான விஷயம்.
நான் கையெழுத்து போடுகிறேன்.

203
00:11:20,432 --> 00:11:22,601
உண்மையாகவே, ரொம்ப நன்றி, மிஸ். ரேனா.

204
00:11:22,601 --> 00:11:25,186
உங்கள் ஜன்னலில் இந்த ஸ்டிக்கரை வைத்து
எல்லோருக்கும் தெரியப்படுத்தலாமே.

205
00:11:25,812 --> 00:11:29,107
ஹே. இந்த உறுதிமொழியில் கையெழுத்திடும்
எல்லா வியாபாரிகளுக்கும்

206
00:11:29,107 --> 00:11:31,192
ஒரு கொண்டாட்டம் ஏற்பாடு செய்யலாமா?

207
00:11:31,568 --> 00:11:33,153
நீங்கள் அப்படி செய்யத் தேவையில்லை, ஏமி.

208
00:11:33,153 --> 00:11:34,446
இல்லை. நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

209
00:11:34,946 --> 00:11:36,072
நானே ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

210
00:11:37,032 --> 00:11:38,783
இந்த கடையை என் பெற்றோர்கள் வாங்கியபோது,

211
00:11:38,867 --> 00:11:42,454
இந்த சமூகத்தை ஒன்று சேர்க்கும்
ஒரு இடமாக இதை நினைத்தார்கள்,

212
00:11:42,454 --> 00:11:45,457
நீங்களும் அதைத்தானே செய்கிறீர்கள்.

213
00:11:50,837 --> 00:11:52,214
சரி.

214
00:11:52,714 --> 00:11:55,050
பிஸ்கட்டுகள் மூன்றடி உயரத்தில் உள்ளன...

215
00:11:55,050 --> 00:11:56,635
பராசிக் உயர் தரம்

216
00:11:56,635 --> 00:11:57,719
கணக்கு

217
00:11:57,719 --> 00:12:00,597
...பலகையின் சாய்வு கோணம் 35 டிகிரி.

218
00:12:00,597 --> 00:12:03,433
எந்த வேகத்தில் செல்ல வேண்டுமென்றால்...

219
00:12:03,934 --> 00:12:06,061
பார்க்கலாம். ஒன்றைக் கூட்டிக்கொள்.

220
00:12:06,061 --> 00:12:07,771
மிக விரைவாகச் செல்ல வேண்டும்.

221
00:12:07,771 --> 00:12:09,481
சரி. இதோ போகிறேன்.

222
00:12:11,024 --> 00:12:13,109
என்னால் முடியும்.
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

223
00:12:13,193 --> 00:12:17,197
ஆம், நான் ஒரு எலி, என்னால் முடியும்.

224
00:12:17,781 --> 00:12:20,450
இதோ போகலாம். சரி.

225
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
காற்றில் பறப்பது போல
பாசாங்கு செய்யப் போகிறேன்.

226
00:12:26,456 --> 00:12:28,208
அந்த சரிவு பாதையில் ஏறி...

227
00:12:28,208 --> 00:12:31,670
அடடா! ஹைய்யா.

228
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
வந்துவிட்டேன்.

229
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
சமீர்?

230
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
இட்ரிஸ்?

231
00:12:44,683 --> 00:12:45,850
ஓ-ஹோ.

232
00:12:46,268 --> 00:12:47,269
அப்பா?

233
00:12:47,978 --> 00:12:49,479
என்ன சத்தம்?
-தெரியவில்லை.

234
00:12:51,231 --> 00:12:52,649
உன் பை விழுந்துவிட்டது.

235
00:12:55,527 --> 00:12:57,529
சமீர், ஏ தரம் வாங்கியுள்ளாயே.

236
00:12:58,697 --> 00:13:00,115
ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?

237
00:13:01,324 --> 00:13:03,159
பெயர்: சமீர் யூசஃப்
மார்ச் 6ஆம் தேதி

238
00:13:03,243 --> 00:13:04,744
பொறு. தேர்வு ரொம்ப நாட்களுக்கு
முன்பே முடிந்துவிட்டது.

239
00:13:06,871 --> 00:13:08,999
நீ ஏற்கனவே எழுதிவிட்ட தேர்விற்கு,

240
00:13:08,999 --> 00:13:12,544
நன்கு படிக்க வேண்டும் என்றா, நாங்கள்
எங்கள் வேலைகளை மாற்றியமைத்தோம்?

241
00:13:14,462 --> 00:13:16,548
இங்கேயே இரு.
உன் அம்மாவை அழைத்து வருகிறேன்.

242
00:13:37,277 --> 00:13:41,573
பிஸ்கட்டுகளுக்காகவா நீ இப்படி செய்தாய், ரால்ஃப்?

243
00:13:41,573 --> 00:13:42,699
என்ன நடந்ததென சொல்கிறேன்.

244
00:13:42,699 --> 00:13:45,035
வேண்டாம். எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
இனி உனக்கு பைக் கிடையாது.

245
00:13:45,035 --> 00:13:49,039
சமீர்!
-இப்போதே, என் அறைக்குப் போ.

246
00:13:50,999 --> 00:13:54,336
நான் பொறுப்பில்லாத எலி என்று
அம்மா சரியாகத் தான் சொல்லியிருக்கிறார்.

247
00:13:54,336 --> 00:13:55,754
நான் என்னை யாரென நினைத்தேன்?

248
00:13:55,754 --> 00:13:58,757
பைக் ஓட்டி மற்றவர்களுக்குப்
பிரச்சினைகளை உண்டாக்குகிறேன்.

249
00:14:00,300 --> 00:14:01,927
பொய் சொல்வது தவறு என்று தெரியும்.

250
00:14:01,927 --> 00:14:06,264
படிப்பு, வீட்டு வேலை போன்றவற்றை
எப்படி சமாளிப்பது என தெரியவில்லை.

251
00:14:06,848 --> 00:14:11,061
நண்பர்களுடன் அதிக நேரம் செலவிடக் கூடாது
என தெரியும், ஆனாலும் என்னால் முடியவில்லை.

252
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
அவர்களுடன் இருந்தால்
சந்தோஷமாக உணர்கிறேன்.

253
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
நான் இதுவரை இப்படி உணர்ந்ததே இல்லை.

254
00:14:23,865 --> 00:14:25,325
நீ இப்படி நினைப்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

255
00:14:26,117 --> 00:14:27,118
இது எனக்கு பிரச்சினையா?

256
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
ஆம்.
-கரீம்.

257
00:14:30,497 --> 00:14:32,666
கண்டிப்பாக, நீ எங்களிடம்
பொய் சொல்லியிருக்கக் கூடாது,

258
00:14:33,541 --> 00:14:35,919
நானும், உன் அப்பாவும் கலந்து பேசுகிறோம்.

259
00:14:38,296 --> 00:14:39,923
உன் அறைக்குப் போ.

260
00:14:41,591 --> 00:14:42,676
குட் நைட், கண்ணா.

261
00:14:42,676 --> 00:14:43,969
குட் நைட், அப்பா.

262
00:14:44,844 --> 00:14:47,639
நான் பொறுப்பில்லாத எலி என்று
அம்மா சரியாகத் தான் சொல்லியிருக்கிறார்.

263
00:14:47,639 --> 00:14:50,559
நான் என்னை யாரென நினைத்தேன்?
பைக்குகளை ஓட்டிச் சென்று,

264
00:14:50,559 --> 00:14:54,980
பிஸ்கட்டுகளை... இரகசியமாக திருடும் திருடனா?

265
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
நான் என்னை யாரென நினைத்தேன்?
-ரால்ஃப்.

266
00:14:57,941 --> 00:14:59,901
அவர்கள் அதைப் பார்த்தது கூட நல்லது தான்.

267
00:14:59,985 --> 00:15:02,028
என்றாவது ஒருநாள் உண்மையைச்
சொல்லித்தானே ஆக வேண்டும்.

268
00:15:02,696 --> 00:15:04,406
அந்த பிஸ்கட்டுகள் எனக்கில்லை.

269
00:15:04,406 --> 00:15:05,991
பாரேன், எனக்கு உன் உதவி வேண்டும்.

270
00:15:05,991 --> 00:15:07,200
முன்பே கேட்டிருப்பேன்,

271
00:15:07,284 --> 00:15:11,454
ஆனால் புத்தகக்கடையில் இருக்கும் எலிகள்
மனிதர்களை நம்பாது.

272
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
புத்தக்கடையில் எலிகள் இருக்கின்றனவா?

273
00:15:16,626 --> 00:15:17,961
ஆமாம்.

274
00:15:25,635 --> 00:15:26,970
அவள் என்ன சொன்னாள், ரால்ஃப்?

275
00:15:28,179 --> 00:15:30,724
“நன்றி” என்று சொன்னாள்.
அவர்களைக் காப்பாற்றிவிட்டோம்.

276
00:15:31,308 --> 00:15:33,226
எலிப்பொறியும், எலி மருந்தும் தீரும் வரை

277
00:15:33,310 --> 00:15:35,020
பொந்தில் ஒளிந்திருக்க,
தேவையான அளவு உணவிருக்கிறது.

278
00:15:45,238 --> 00:15:46,364
சரி, சரி.

279
00:15:46,948 --> 00:15:49,743
“எல்லா மனிதர்களும்
மோசமானவர்கள் இல்லை” எனச் சொல்கிறது.

280
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
நன்றி?

281
00:15:53,455 --> 00:15:58,376
நீ அன்பாக நடந்துகொண்டது,
இவரை பாதித்துவிட்டதாம்.

282
00:15:59,169 --> 00:16:02,172
உதவி தேவைப்பட்டால், தயங்காமல்
அவர்களைக் கூப்பிடலாம் என்கிறது.

283
00:16:02,172 --> 00:16:03,465
அவர்கள் இங்கு தான் இருப்பார்கள்.

284
00:16:09,012 --> 00:16:10,680
சரி, டார்ச்சை சரிபார்ப்போம்.

285
00:16:11,348 --> 00:16:14,309
ஹே, நன்றாக இருக்கிறது தானே?
இது என்ன ஓட்டையா இல்லை வேறெதாவதா?

286
00:16:16,102 --> 00:16:18,438
கூடுதல் பேட்டரிகளும் இருக்கின்றன.
தேவைப்பட்டால் எடுத்துக்கொள்.

287
00:16:20,357 --> 00:16:21,858
ஹே. இங்கே.

288
00:16:22,984 --> 00:16:25,737
பெயிண்ட் சப்ளையரும், இரும்பு கடைகாரரும்
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்து போட்டிவிட்டனர்.

289
00:16:26,571 --> 00:16:28,156
புத்தகக்கடை விழாவிற்கு
என் பெற்றோர்கள் வருவர்.

290
00:16:28,240 --> 00:16:29,574
நானும் வருவேன்.

291
00:16:29,658 --> 00:16:31,326
வீட்டிற்குள் அடைத்து வைக்கவில்லை என்றால்.

292
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
இருவரின் உதவிக்கும் ரொம்ப நன்றி.

293
00:16:39,292 --> 00:16:43,129
வாருங்கள். என் வீட்டின் அடித்தளத்தில்
ரால்ஃப் சும்மா குழித் தோண்டவில்லை.

294
00:16:48,009 --> 00:16:53,348
தலையில்
இடித்துக் கொள்ளாதீர்கள். ஊப்! கவனம். கவனம்.

295
00:16:53,348 --> 00:16:57,561
வாருங்கள், மெதுவாக நடக்காமல்,
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வாருங்கள்.

296
00:16:57,561 --> 00:17:00,272
நான் பைக்கில் போகும் ஒரு எலி,
என்னைப் பின்தொடர்வது சுலபம்.

297
00:17:00,272 --> 00:17:02,566
எங்கே போகிறோம்
என உனக்குத் தெரியும் தானே, நியா?

298
00:17:05,735 --> 00:17:06,736
நியா!

299
00:17:07,904 --> 00:17:08,947
இந்தப் பக்கமாக.

300
00:17:14,202 --> 00:17:15,411
எனக்குப் புரியவில்லை.

301
00:17:15,495 --> 00:17:18,665
இங்கு எங்கோ தான் பழைய பள்ளிக் கட்டிடத்தின்
அடித்தளம் இருந்திருக்கணும்.

302
00:17:19,165 --> 00:17:20,417
ஆனால் இங்கு எதுவுமே இல்லையே.

303
00:17:20,417 --> 00:17:22,002
இது சரியில்லையே.

304
00:17:22,084 --> 00:17:25,380
வந்து... அடித்தளமே இல்லாமல் இருந்தால்?

305
00:17:25,380 --> 00:17:27,716
ஒருவேளை நாம் பள்ளிக் கட்டிடத்தின்
அடித்தளத்தில் தான் இருக்கிறோமோ?

306
00:17:35,599 --> 00:17:37,183
சரியாகச் சொன்னாய், சார்லி.

307
00:17:37,267 --> 00:17:38,894
இன்னும் ஏன் தாமதிக்கிறாய்? அதை இழு.

308
00:17:43,940 --> 00:17:45,525
பள்ளிக் கட்டிடத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

309
00:17:46,818 --> 00:17:50,614
பார்த்து, பார்த்து. மெதுவாகப் போ, சமீர்.

310
00:17:50,614 --> 00:17:52,407
நல்ல வேலை செய்தாய். நான் முதலில் போகிறேன்.

311
00:17:52,407 --> 00:17:54,075
யாராவது பைக்கை எடுங்கள்.

312
00:18:01,458 --> 00:18:03,627
மெதுவாக வராமல்,
என்னைப் போல வேகமாக வாருங்கள்.

313
00:18:12,510 --> 00:18:17,182
அடடா. பகலில் கூட பயமாக இருக்கிறது.

314
00:18:17,182 --> 00:18:18,350
எனக்குத் தெரியும், சரியா?

315
00:18:20,185 --> 00:18:23,563
அந்த ஹாட்சைப் பாருங்கள்.
அது நன்றாக பொருந்தியிருக்கிறது.

316
00:18:25,482 --> 00:18:30,320
ஆக, இந்த வழியாகத் தான் அலெக்ஸ் தாம்சன்
ஈபியுடன் வெளியே சென்றிருக்க வேண்டும்.

317
00:18:33,782 --> 00:18:34,950
நிஜமாகத் தான் சொல்கிறாயா?

318
00:18:36,618 --> 00:18:37,911
உண்மையாகவா? அப்புறம் என்ன நடந்தது?

319
00:18:40,330 --> 00:18:41,498
இவள் என்ன சொல்கிறாள், ரால்ஃப்?

320
00:18:41,498 --> 00:18:42,874
இவள் இங்கு தான் வசிக்கிறாள்,

321
00:18:42,958 --> 00:18:45,335
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு ஒரு இரவில்

322
00:18:45,335 --> 00:18:48,171
யாரோ இந்தத் ஹாட்சிலிருந்து
வெளியே வந்ததைப் பார்த்திருக்கிறாள்.

323
00:18:49,548 --> 00:18:52,092
அது ரொம்ப பயமாக இருந்ததால்,
அவளுக்கு இன்னும் ஞாபகமிருக்கிறதாம்.

324
00:18:55,929 --> 00:18:57,097
நீ பார்த்தது இவரையா?

325
00:18:57,097 --> 00:18:58,431
அலெக்ஸ் தாம்சன் 10/3

326
00:18:58,515 --> 00:19:01,393
இல்லை, நிச்சயமாக அது ஒரு பெண்தானாம்.

327
00:19:02,185 --> 00:19:03,186
பெண்ணா?

328
00:19:03,770 --> 00:19:05,355
இந்தச் சுரங்கப்பாதையைப் பற்றி
யாருக்கும் தெரியாதே.

329
00:19:05,355 --> 00:19:07,941
அவள் அலெக்ஸ் தாம்சனின்
கூட்டாளியாக இருக்க வேண்டும்.

330
00:19:07,941 --> 00:19:11,027
சரி, ஆனால் இவர்கள் எல்லாம் யார் என்று
நாம் எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

331
00:19:11,111 --> 00:19:16,157
பொறு. பள்ளி கட்டிடத்திலும், புத்தகக்கடையிலும்
எலிகள் இருக்கிறதென்றால்,

332
00:19:16,992 --> 00:19:19,286
எல்லா இடங்களிலுமே அவை இருக்கும் தானே?

333
00:19:19,911 --> 00:19:21,079
ஆமாம், இருக்கும்.

334
00:19:21,663 --> 00:19:22,831
உண்மையாகவா?

335
00:19:23,957 --> 00:19:25,125
ஒரு யோசனை தோன்றுகிறது.

336
00:19:26,126 --> 00:19:30,547
இவரைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

337
00:19:33,633 --> 00:19:35,427
தயாரா?
-தயார்.

338
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
தகவலைப் பரப்ப உதவுவதற்கு, நன்றி, எலிகளே.

339
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
சரி அணியினரே, இந்த நகரம் முழுக்க
விளம்பரங்களை ஒட்டலாம்.

340
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
இதோ. சிறப்பு விநியோகம்.

341
00:20:18,094 --> 00:20:20,722
நான் ரொம்ப காலமாக
உயிரோடு தான் இருக்கிறேன்,

342
00:20:20,722 --> 00:20:23,850
ஆனால் உண்மையாக வாழ்ந்தேனா
எனத் தெரியவில்லை.

343
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
ஓ, அப்படியா? சரி, இது எப்படி இருக்கு.

344
00:20:32,651 --> 00:20:33,818
கிராமப் புத்தகங்கள்

345
00:20:33,902 --> 00:20:35,528
எல்லோருக்கும், வணக்கம்.

346
00:20:35,612 --> 00:20:38,156
வந்ததற்கு நன்றி.
எல்லோரும் அருகில் வாருங்கள்.

347
00:20:38,240 --> 00:20:39,241
இனவெறிக்கு எதிரான வணிக உறுதிமொழி

348
00:20:39,241 --> 00:20:42,702
நியா பார்னஸை அறிமுகப்படுத்துவதில்
மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

349
00:20:48,750 --> 00:20:51,670
ஹாய். இங்கு வந்திருக்கும் எல்லாருக்கும்,
குறிப்பாக இந்நிகழ்ச்சியை நடத்தும்

350
00:20:51,670 --> 00:20:54,339
“கிராமப் புத்தகங்கள்” கடையின் உரிமையாளர்
ரேனா அவர்களுக்கும் நன்றி.

351
00:20:55,006 --> 00:20:56,883
இந்நிகழ்ச்சி நடப்பதற்குக் காரணமான
மால்கம் டர்னருக்கும் நன்றி.

352
00:21:00,971 --> 00:21:03,223
நான் என் வாழ்வில்...

353
00:21:04,558 --> 00:21:06,643
இனவெறியை அதிகமாக எதிர்கொண்டதில்லை.

354
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
நேரடியாக எதிர்கொண்டதில்லை.

355
00:21:09,479 --> 00:21:11,648
என்னைப் பாதுகாப்பான சூழலில் வளர்க்க

356
00:21:11,648 --> 00:21:13,900
என் பெற்றோர் கஷ்டப்பட்டனர்.

357
00:21:14,985 --> 00:21:16,111
அவர்களுக்கு நான் நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்.

358
00:21:18,738 --> 00:21:23,451
ஆனால்... வளர்ந்து, விவரம் புரியும்போது,

359
00:21:24,244 --> 00:21:26,746
இவ்வுலகில் இனவெறியைக் கடந்து செல்வது
கடினம் எனத் தெரிந்துக்கொண்டேன்.

360
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
எனக்கு 13 வயது தான் ஆகிறது, எனவே...

361
00:21:32,627 --> 00:21:34,713
இனவெறியை எதிர்ப்பதற்கு,

362
00:21:34,713 --> 00:21:36,715
வெறுமனே நம் சமூகத்திலும்,
பணி இடங்களிலும்,

363
00:21:36,715 --> 00:21:38,592
இனவெறி இருக்கிறது என
ஒப்புக்கொண்டால் மட்டும் போதாது.

364
00:21:39,467 --> 00:21:41,177
அதை எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்.

365
00:21:42,846 --> 00:21:46,182
இந்த உறுதிமொழியில் கையெழுத்திடுவதின் மூலம்,
உங்கள் வணிகம்,

366
00:21:46,266 --> 00:21:49,311
சமத்துவத்தையும், பன்முகத்தன்மையையும்
மட்டும் ஏற்படுத்தாது.

367
00:21:50,395 --> 00:21:53,315
என்னைப் போன்ற சிறுவர்களின் வாழ்வில்
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.

368
00:21:55,734 --> 00:21:57,903
நான் இந்தக் கடைக்கு வந்தால்

369
00:21:57,903 --> 00:21:59,446
இனரீதியாக பாகுபாடு
காட்ட மாட்டோம் என்கிறீர்கள்.

370
00:22:00,989 --> 00:22:02,741
என் நிறத்தை வைத்து என்னைப் போலீஸிடம்

371
00:22:02,741 --> 00:22:04,701
பிடித்துக்கொடுக்க மாட்டோம் என்கிறீர்கள்.

372
00:22:05,493 --> 00:22:11,291
நாங்கள் சிறுவர்கள்,
இன்னும்... முதலாளிகள் ஆகவில்லை.

373
00:22:12,292 --> 00:22:14,044
ஆனால் நாங்களும் இந்தச் சமூகத்தை
சேர்ந்தவர்கள் தான்.

374
00:22:15,795 --> 00:22:17,923
நாங்கள் இப்படிப்பட்ட சமூகத்தைத் தான்
பார்க்க விரும்புகிறோம்.

375
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
நன்றி.

376
00:22:23,637 --> 00:22:24,971
அற்புதம், நியா!

377
00:22:31,353 --> 00:22:35,023
நன்றாகப் பேசினாய், நியா!
அற்புதம்!

378
00:22:40,362 --> 00:22:42,697
இனவெறியை எதிர்த்து நிற்போம்

379
00:22:42,781 --> 00:22:46,201
உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.
இதை நீயே தான் எழுதினாயா?

380
00:22:46,201 --> 00:22:47,786
வந்து, அப்பா உதவினார்.

381
00:22:47,786 --> 00:22:49,955
அவள் தான் எழுதினாள்,
நான் சரிபார்த்தேன்.

382
00:22:50,372 --> 00:22:52,290
கவனி, நான் பல்கலைக்கழகத்திற்குச்
சீக்கிரம் போக வேண்டும்,

383
00:22:52,374 --> 00:22:54,084
உன்னை மீண்டும்
ஒருமுறை அணைத்துக்கொள்ளவா?

384
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.

385
00:22:56,545 --> 00:22:59,631
நானும் தான், அம்மா. என்னை
மால்கமிடம் அறிமுகப்படுத்தியதற்கு நன்றி.

386
00:22:59,631 --> 00:23:01,841
எனக்கும் சந்தோஷம், அன்பே!
நான் போக வேண்டும்!

387
00:23:02,801 --> 00:23:06,388
உறுதிமொழியில் கையெழுத்திட்டதற்கு நன்றி, அப்பா.
-விளையாடுகிறாயா? அதற்காகப் பெருமைப்படுகிறேன்.

388
00:23:06,388 --> 00:23:08,431
நீயும், உன் நண்பர்களும்,
என்னை ஈர்த்துவிட்டீர்கள், சார்லி.

389
00:23:08,515 --> 00:23:10,517
உன் வயதில், நானும்
இது போன்ற வேலைகளில் ஈடுபட்டிருக்கலாம்.

390
00:23:10,517 --> 00:23:11,851
சார்லி.
-ஹே, எங்கே போயிருந்தாய்?

391
00:23:11,935 --> 00:23:15,146
நியாவின் பேச்சைக் கேட்க தவறிவிட்டாய்.
-இல்லை நான் கேட்டேன், அற்புதமாகப் பேசினாள்.

392
00:23:15,230 --> 00:23:18,191
அடக் கடவுளே.
-ஹே, சார்லியுடன் கொஞ்சம் தனியாக பேசட்டுமா?

393
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
நிச்சயமாக.

394
00:23:21,194 --> 00:23:22,529
நீ மேஜிக் மேஜையை முடித்துவிட்டாயா!

395
00:23:22,529 --> 00:23:25,448
கச்சிதமாக இருக்கிறது.
-இதை சரிபார்.

396
00:23:26,157 --> 00:23:27,867
இப்போது தெரிகிறது...

397
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
இப்போது தெரியவில்லை!
-ஓ, ஆமாம்!

398
00:23:37,294 --> 00:23:38,670
நானும், உன் அப்பாவும் பேசினோம்,

399
00:23:38,670 --> 00:23:42,257
நீ உன் நண்பர்களுடன்
அதிக நேரம் செலவழிக்க சம்மதிக்கிறோம்.

400
00:23:42,883 --> 00:23:46,136
எங்கள் பிள்ளைகள் பாதுகாப்பாகவும்,
நலமாகவும் வாழத் தான் நாம் இங்கு வந்தோம்.

401
00:23:46,720 --> 00:23:48,597
அதாவது இந்தச் சமூகத்தில்
இணைந்து வாழ்வதற்கு.

402
00:23:48,597 --> 00:23:50,599
நீ உன் சமூகத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.

403
00:23:51,099 --> 00:23:52,893
இனி ஒருபோதும்
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

404
00:23:52,893 --> 00:23:54,269
நன்றாகப் படிப்பாயா?

405
00:23:54,269 --> 00:23:57,439
ஆம். நிச்சயமாக. நன்றி.

406
00:24:04,446 --> 00:24:06,239
ஹே. ஹே!

407
00:24:07,532 --> 00:24:09,451
ஹாய்! நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

408
00:24:09,826 --> 00:24:11,703
இது “கிராமப் புத்தகங்கள்” கடை தானே?

409
00:24:11,703 --> 00:24:14,247
இது உன்னுடைய அறிவிப்பா?
நான் இவரை இப்போது தான் பார்த்தேன்.

410
00:24:14,331 --> 00:24:16,166
பாரிஸ் கேன்டீனில் ஒரு பெண்ணுடன்
சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்.

411
00:24:16,166 --> 00:24:18,460
இப்போது தான் சாப்பிட ஆரம்பித்தார்கள்,
சீக்கிரம் போனால் தேவலை.

412
00:24:18,960 --> 00:24:20,128
அடடா. நன்றி.

413
00:24:25,258 --> 00:24:27,344
கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்!
அவரைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்!

414
00:24:27,344 --> 00:24:29,221
என்ன?
-அலெக்ஸ் தாம்சன்.

415
00:24:29,221 --> 00:24:32,140
அவர் பாரிஸ் கேன்டீனில், ஒரு பெண்ணுடன்
சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கிறானாம்.

416
00:24:32,224 --> 00:24:35,518
அவரை எலிகள் பார்த்திருக்கின்றன. வாருங்கள்.
அவர்கள் செல்வதற்குள் நாம் போயாக வேண்டும்.

417
00:24:35,602 --> 00:24:38,355
சரி தான். இந்தப் பெண் தான்
உடந்தையாக இருப்பாள்.

418
00:24:38,355 --> 00:24:39,522
போகலாம்!

419
00:24:40,023 --> 00:24:41,608
நன்றி, மிஸ். ரேனா!

420
00:24:41,608 --> 00:24:42,692
பை!

421
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
ஹே, நன்றி, ரால்ஃப்.

422
00:24:50,200 --> 00:24:52,577
எதற்கு?
-இந்த மர்மத்தைக் கண்டுபிடிக்க உதவியதற்கு.

423
00:24:52,661 --> 00:24:55,664
நீ இல்லாமல் இதைச் செய்திருக்க முடியாது.
-நாங்கள் உனக்கு ரொம்பவே கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்.

424
00:24:56,998 --> 00:25:01,294
இந்த சகாசம் நல்ல அனுபவமாக இருந்தது.
ரொம்ப சந்தோஷமாக இருந்தேன்.

425
00:25:01,378 --> 00:25:03,463
பிரச்சினையிலும் மாட்டிக்கொண்டேன்.

426
00:25:05,298 --> 00:25:07,425
அம்மா ஏன் கவலைப்படுகிறார் என
இப்போது தான் புரிகிறது.

427
00:25:07,509 --> 00:25:08,802
இப்போதும் கவலைப்பட்டுக் கொண்டிருப்பார்.

428
00:25:09,970 --> 00:25:12,847
நான் அம்மாவைப் போய் பார்க்க வேண்டும்.

429
00:25:13,557 --> 00:25:16,851
மௌண்டன் வியு ஹோட்டல் எவ்வளவு தூரம்?
-ரொம்ப தூரம்.

430
00:25:16,935 --> 00:25:19,646
ஆம், அடுத்த நாட்டிற்கே செல்வது போல.

431
00:25:19,646 --> 00:25:22,524
வந்து, நான் ஓட்டினால், சீக்கிரம் போய்விடலாம்!

432
00:25:24,859 --> 00:25:27,195
அடுத்த முறை பார்க்கலாம்.

433
00:25:36,121 --> 00:25:38,081
த மௌஸ் அண்ட் த மோட்டார் சைக்கிள்
பெவர்லி க்ளியரி

434
00:25:38,081 --> 00:25:39,416
மீண்டும் புத்தகத்திற்குள் சென்றுவிட்டான்.

435
00:25:44,963 --> 00:25:46,673
அவனைப் பிரிந்து
ரொம்ப கஷ்டப்படப் போகிறேன்.

436
00:25:46,673 --> 00:25:47,757
போகலாம்.

437
00:25:54,347 --> 00:25:56,266
அதோ அங்கே! உள் முற்றத்தில்,
அந்த ஊதா பூக்களுக்குப் பின்னால்!

438
00:25:56,266 --> 00:25:57,350
பாரிஸ் கேன்டீன்

439
00:25:57,434 --> 00:26:00,103
அவர் தான் அலெக்ஸ் தாம்சன்.
-சரி, ஆனால் யாருடன் பேசுகிறார்?

440
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
அட. தலையை நகர்த்துங்கள்.

441
00:26:03,732 --> 00:26:04,941
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-நிச்சயமாக.

442
00:26:05,025 --> 00:26:06,359
தொடர்பில் இருக்கலாம்.
-கவனமாக இருங்கள்.

443
00:26:07,819 --> 00:26:09,029
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

444
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
இப்படி இருக்காது.

445
00:26:14,326 --> 00:26:15,327
அம்மாவா?

446
00:26:16,077 --> 00:26:17,996
பெவர்லி க்ளியரி
அவர்களுக்கு சமர்ப்பணம்

447
00:27:05,043 --> 00:27:07,045
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்