1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
సిసేమ్ వర్క్ షాప్
సమర్పించు

2
00:00:14,474 --> 00:00:16,308
పిల్లలు మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

3
00:00:17,102 --> 00:00:18,436
మేము ఇక్కడికి కేవలం అలా...

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,272
ఇక్కడ ఎవరికీ అనుమతి లేదు.
ఇది నిషిద్ధ ప్రదేశం.

5
00:00:20,272 --> 00:00:22,899
మమ్మల్ని క్షమించండి. మేము కేవలం...
-ఇంక ఆపండి.

6
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
ఒక్క క్షణం ఆగండి. నువ్వు నియా బార్న్స్ కదా.
ప్రెసిడెంట్ కుమార్తెవి, అవునా?

7
00:00:31,616 --> 00:00:34,452
సరే. ఈసారికి మిమ్మల్ని విడిచి పెడుతున్నాను,

8
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
కానీ నేను మిమ్మల్ని ఎక్కడ చూశానో
ఆమెకు నేను చెప్పేలా చేయకండి.

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
తెలిసిందా? మంచిది. ఇంక ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
పరిగెత్తండి!
-వెళ్లండి! పదండి!

11
00:01:03,899 --> 00:01:05,692
ఘోస్ట్
రైటర్

12
00:01:06,735 --> 00:01:11,281
మనం సాధ్యమైనంత నిజాయితీగా ఉండాలి.
పోలీసుకి అబద్ధం చెప్పి నేను జైలుకు వెళ్లలేను.

13
00:01:11,281 --> 00:01:13,700
ఆమె పోలీసు కాదు. తను ఒక ప్రైవేటు పరిశోధకురాలు.

14
00:01:13,700 --> 00:01:15,452
నేను అవకాశాలు తీసుకోవడం లేదు.

15
00:01:15,452 --> 00:01:17,954
ఆలివర్ ఇంకా నేనూ ఎలా కలుసుకున్నాం అనే కథని
నేను కంఠస్త పడుతున్నాను,

16
00:01:18,038 --> 00:01:20,040
ఎందుకంటే అందులో కొంత భాగం నిజం ఉంది.

17
00:01:20,040 --> 00:01:21,124
అతను చనిపోయాక

18
00:01:21,124 --> 00:01:23,960
మన యంగ్ ఆర్కియాలజిస్ట్స్ క్లబ్
ఎలా మొదలయిందో చెప్పను.

19
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
సమీర్, ప్రశాంతంగా ఉండు.

20
00:01:26,922 --> 00:01:29,633
నన్ను మాట్లాడనివ్వు. ఆ విషయంలో నేను సమర్థురాలిని.

21
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
నియా?

22
00:01:36,056 --> 00:01:38,516
క్షమించు. కిందటి రాత్రి ఘటన నుంచి
నేను ఇంకా కోలుకోలేదు.

23
00:01:38,600 --> 00:01:41,728
మా అమ్మ ఎవరో ఆ వ్యక్తికి ఎలా తెలిసింది?

24
00:01:41,728 --> 00:01:43,480
ఆ పరిశోధకురాలికి మనం సొరంగాల గురించి

25
00:01:43,480 --> 00:01:46,441
చెప్పకూడదు అనుకుంటున్నావు, కదూ?

26
00:01:47,400 --> 00:01:48,777
ఆలివర్ గనుక అదే కోరుకుని ఉంటే,

27
00:01:48,777 --> 00:01:51,613
అతను "ఐరన్ గేట్" బదులుగా "పరిశోధకురాలు"
అనే రాసి ఉండే వాడు.

28
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
అవును. మనం రాల్ఫ్ ని రంగంలోకి దించాలి.
అతను చాటుగా తిరుగుతూ ఆధారాల కోసం వెతకగలడు.

29
00:01:55,659 --> 00:01:57,160
అయితే, నేను నా బైక్ ని తీసుకురావచ్చా?

30
00:01:57,244 --> 00:01:58,995
ఈసారికి మాత్రం వద్దు, సరేనా?

31
00:01:59,079 --> 00:02:01,081
సరే, మీరు ఎలా అంటే అలాగే.

32
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
ఒక్క క్షణం ఆగు.

33
00:02:04,626 --> 00:02:05,877
సరే, ఇంక మనం బయటకు వెళ్లిపోదాం.

34
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
ఆగండి.

35
00:02:10,131 --> 00:02:11,216
రాల్ఫ్ ఎక్కడికి వెళ్లాడు?

36
00:02:13,260 --> 00:02:15,387
సరే, ఇంక నిద్ర లేవండి.
మేలుకోండి! అందరూ లేవండి!

37
00:02:15,387 --> 00:02:18,306
ఇది అత్యవసరమైన పరిస్థితి! అందరూ, మేలుకోండి!

38
00:02:18,390 --> 00:02:19,808
దేవుడి దయవల్ల నువ్వు వచ్చావు.

39
00:02:19,808 --> 00:02:22,727
వినండి, బయట ఒక సంహారకుడు ఉన్నాడు!

40
00:02:22,811 --> 00:02:24,312
మీరు వెంటనే...
-నిశ్శబ్దం!

41
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
అవును, అక్కడ ఒక సంహారకుడు ఉన్నాడు,

42
00:02:28,567 --> 00:02:30,860
ఇంక అదంతా నీ పొరపాటు వల్లనే జరిగింది.

43
00:02:30,944 --> 00:02:33,446
ఆ బిస్కెట్లు తింటే ఏమీ కాదు అని నువ్వు
అనుకున్నావు ఎందుకంటే

44
00:02:33,530 --> 00:02:37,242
మనుషులు మన స్నేహితులు అని భావించావు, కదా?

45
00:02:37,242 --> 00:02:40,120
ఎలుకల ఉచ్చులూ విషాలూ పోయే వరకూ
మేమంతా ఈ బిలంలో

46
00:02:40,120 --> 00:02:42,831
దాక్కోవలసిన పరిస్థితి వచ్చింది.

47
00:02:42,831 --> 00:02:45,000
అందుకు కనీసం నెల రోజులు పడుతుంది.

48
00:02:45,000 --> 00:02:48,795
రాల్ఫ్, మా ఆహార నిల్వలు తక్కువగా ఉన్నాయి.
మాకు వెంటనే కొత్త ఆహారం దొరకకపోతే...

49
00:02:48,879 --> 00:02:50,881
నేను ఆ పిల్లలతో మాట్లాడతాను, సరేనా?
వాళ్లు సహాయం చేస్తారు.

50
00:02:50,881 --> 00:02:52,841
మనుషులు వద్దు!

51
00:02:53,425 --> 00:02:55,719
మంచిది. నేనే స్వయంగా చేస్తాను.

52
00:02:56,428 --> 00:02:57,929
నీకు సహాయం చేయాలని ఉందా, రాల్ఫ్?

53
00:02:58,013 --> 00:03:00,265
అవును, ఇది నా జరిగిన తప్పు. అందుకు ఏమైనా చేస్తాను.

54
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
అయితే బయటకు వెళ్లిపో. ఇప్పటివరకూ చేసింది చాలు.

55
00:03:06,938 --> 00:03:09,065
సరే. మనం ఇంక మొదలుపెట్టడానికి సిద్ధం అవుదాం.

56
00:03:09,149 --> 00:03:11,109
కొద్దిగా కాఫీ తీసుకుంటున్నాను.

57
00:03:11,735 --> 00:03:15,447
సరే, నా గురించి మీకు ఎవరైనా ఎంతవరకూ
చెప్పారో తెలియదు,

58
00:03:15,447 --> 00:03:18,408
కానీ నా పేరు కేటీ డోనవన్,
నేను ఒక ప్రైవేటు పరిశోధకురాలిని.

59
00:03:18,909 --> 00:03:20,327
నన్ను యూనివర్సిటీ వారు నియమించి

60
00:03:20,327 --> 00:03:23,288
ఎలోకెంట్ పెసంట్ చోరీ ఇంకా ఫోర్జరీ కేసులు
పరిశోధించమని అడిగారు.

61
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
కాబట్టి, మిమ్మల్ని నేను కొన్ని ప్రశ్నలు
అడగబోతున్నాను.

62
00:03:26,041 --> 00:03:31,296
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, ఇక్కడ ఎవ్వరూ సమస్యలో పడటం లేదు.
ఇది ఒక స్నేహపూర్వకమైన చర్చ, సరేనా?

63
00:03:31,880 --> 00:03:35,717
అలాగే, ఈ మొత్తం సంఘటనని మీరు గోప్యంగా
ఉంచాలని కోరుకుంటున్నాము.

64
00:03:35,717 --> 00:03:37,427
యూనివర్సిటీకి ఇది సున్నితమైన విషయం,

65
00:03:37,427 --> 00:03:39,429
ఈ వార్త బయటకు పొక్కడం వాళ్లకు ఇష్టం లేదు.

66
00:03:39,930 --> 00:03:40,931
ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?

67
00:03:42,098 --> 00:03:43,475
నేను వాష్ రూమ్ వెళ్లవచ్చా?

68
00:03:45,185 --> 00:03:48,271
తప్పకుండా. అది కుడి వైపున వెలుపల ఉంది.

69
00:03:50,232 --> 00:03:51,233
నాకు వెళ్లే అవసరం లేదు.

70
00:03:51,233 --> 00:03:52,525
పద.

71
00:03:56,780 --> 00:03:59,824
సరే, మీరు పురావస్తు శాస్త్రంలోకి ఎలా ప్రవేశించారు?

72
00:04:00,408 --> 00:04:01,493
ఆలివర్ రామోస్

73
00:04:02,077 --> 00:04:04,663
ఇదంతా మా గురువు ఆలివర్ రామోస్ తో
ప్రారంభం అయింది.

74
00:04:05,163 --> 00:04:06,539
మేము ఎలా కలుసుకున్నామో మీకు వివరిస్తాను.

75
00:04:06,623 --> 00:04:09,668
సరే. ఆమెను ఆ టేబుల్ నుండి ఎలా తప్పించాలో
నేను ఆలోచిస్తాను.

76
00:04:09,668 --> 00:04:12,170
ఆ తరువాత నువ్వు ఆ లాగ్ బుక్ ని చూడాలి.

77
00:04:12,254 --> 00:04:14,464
ఈపీ ని అక్టోబరు మొదటి వారంలో
దొంగిలించారు.

78
00:04:14,548 --> 00:04:15,632
ఆ తేదీలలో వెతుకు.

79
00:04:15,632 --> 00:04:18,134
మనం తెలుసుకోవలసింది ఏమిటంటే
ఆ పెలికన్ పెయింటింగ్ ఇంకా

80
00:04:18,218 --> 00:04:19,469
ఎలోకెంట్ పెసంట్ లని ఎవరు చోరీ చేశారనేది.

81
00:04:19,553 --> 00:04:22,347
అవును. సరే. ఆ పెలికన్ ఇంకా ఆ ఎలిఫెంట్ పెషంట్.

82
00:04:22,347 --> 00:04:25,225
అర్థమయింది.
-మనం మళ్లీ ప్రయత్నించాలి.

83
00:04:26,643 --> 00:04:30,772
సరే, ఒక రోజు నేను అతి చక్కని యోగర్ట్ పాఫేని
తింటుండగా ఆలివర్...

84
00:04:30,772 --> 00:04:32,440
హాయ్. నేను వచ్చేశాను.

85
00:04:33,024 --> 00:04:35,527
మనం ఆ సోఫాలో కూర్చుంటే బావుంటుంది కదా?
చాలా సౌకర్యంగా ఉంటుంది.

86
00:04:36,194 --> 00:04:39,364
అలాగే, దయచేసి అందరూ రండి.

87
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
మొత్తానికి చేరుకున్నాను. సరే.

88
00:04:45,829 --> 00:04:49,874
మరి, నా మిగతా కథని మీరు వినాలి
అనుకుంటున్నారా?

89
00:04:50,667 --> 00:04:51,835
బహుశా తరువాత వింటాను.

90
00:04:51,835 --> 00:04:54,504
అయితే, మీరంతా ఎలోకెంట్ పెసంట్ గురించి
అధ్యయనం చేస్తున్నారు

91
00:04:54,588 --> 00:04:57,465
మీ యంగ్ ఆర్కియాలజిస్టుల క్లబ్ కోసం, అవును కదా?

92
00:04:58,466 --> 00:05:00,010
మంచిది. ఇందులో ఏం ఉంటుంది?

93
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
క్షమించాలి.

94
00:05:05,599 --> 00:05:07,934
అతడెవరో కనిపెట్టాను! "అలెక్స్ థాంప్సన్."

95
00:05:08,018 --> 00:05:10,979
నియా?
-సరే. ఎలోకెంట్ పెసంట్.

96
00:05:11,479 --> 00:05:15,400
మేము దారి గురించి ఇప్పుడే తెలుసుకుంటున్నాము, తెలుసా?
చరిత్ర ఇంకా ఇతర వివరాలు.

97
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
మా క్లబ్ కోసం ఫోటోల గురించి కూడా వెతికాము.

98
00:05:18,278 --> 00:05:21,740
అతను అక్టోబరు 3వ తేదీన వీటిని దొంగిలించాడు.

99
00:05:22,407 --> 00:05:27,037
చెట్టు బెరడు ఆకృతి ఇంకా బ్రష్ స్ట్రోక్స్
అధ్యయనం చేయడం కోసం చూశాము.

100
00:05:27,037 --> 00:05:30,332
అయితే అలా మీరు అది నకిలీది అని గమనించారా?

101
00:05:30,332 --> 00:05:33,251
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి. ఆ వ్యక్తి ఫోటోలు కూడా ఉన్నాయి!

102
00:05:33,335 --> 00:05:35,795
ఎవరైనా ఇక్కడికి వచ్చి ఫోటోలు తీసుకోండి.

103
00:05:35,879 --> 00:05:37,130
అది నిజమేనా?

104
00:05:37,547 --> 00:05:39,674
ఆమె దృష్టి మరల్చి ఇక్కడికి రండి.

105
00:05:39,758 --> 00:05:41,092
హేయ్.

106
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
ఫోన్ ప్లీజ్

107
00:05:43,929 --> 00:05:44,930
ఇది దెయ్యం.

108
00:05:44,930 --> 00:05:45,972
హాయ్, దెయ్యం.

109
00:05:48,600 --> 00:05:51,019
మన్నించండి. నేను ఒక మెజీషియన్ ని.
ఇలా జరుగుతూ ఉంటుంది.

110
00:05:51,019 --> 00:05:52,395
ఏమీ అనుకోకపోతే సాయం చేస్తారా?

111
00:05:53,438 --> 00:05:54,564
ధన్యవాదాలు.

112
00:06:07,369 --> 00:06:08,370
ఇది పని చేస్తోంది.

113
00:06:08,954 --> 00:06:10,121
మీ దగ్గరకి వస్తోంది.

114
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
అవును.

115
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
అది ఏంటి?

116
00:06:18,171 --> 00:06:21,049
ఇందాక మీరు చెప్పినది నిజమే అంటున్నాను.

117
00:06:21,049 --> 00:06:22,676
అలా మేము అది నకిలీది అని గుర్తించాము.

118
00:06:22,676 --> 00:06:23,885
కదా?

119
00:06:27,013 --> 00:06:30,100
పగులగొట్టు.

120
00:06:31,226 --> 00:06:33,687
సరే, ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

121
00:06:33,687 --> 00:06:37,315
మన దొంగకి ఒక పేరు ఉందని తెలుసుకున్నాం,
అలెక్స్ థాంప్సన్.

122
00:06:37,399 --> 00:06:38,900
అవును, కానీ ఆ పేరు చాలా సాధారణమైనది.

123
00:06:38,984 --> 00:06:40,986
మన నగరంలోనే అలెక్స్ థాంప్సన్ పేరుతో
చాలామంది ఉన్నారు.

124
00:06:41,778 --> 00:06:44,906
మీ అమ్మగారు ఎందుకు ఈ పాత స్టూడెంట్
దినపత్రికల్ని దాస్తారు?

125
00:06:44,990 --> 00:06:48,451
ఏదో రోజు వాటిని చదువుతానని చెప్పింది.
ఇలా చూడు. శ్రద్ధగా విను.

126
00:06:48,952 --> 00:06:50,120
శ్రద్ధగానే ఉన్నాను. వింటున్నాను.

127
00:06:50,620 --> 00:06:54,916
ఈ నేరానికి మనకు ఒక తేదీ తెలిసింది,
అక్టోబరు 3.

128
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
కానీ ఆ రోజే ఎందుకు?

129
00:06:58,003 --> 00:07:00,797
అలాగే ఆ పరిశోధకురాలు ఈ విషయం
ఎలా తెలుసుకుంది?

130
00:07:02,007 --> 00:07:04,634
సొరంగాల గురించి ఆమెకు తెలుసు అంటావా?
-ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

131
00:07:04,718 --> 00:07:07,345
ఈ కేసు కోసం మనం కూడా పని చేయాలని
ఆలివర్ కోరుకుంటున్నాడు.

132
00:07:08,096 --> 00:07:09,556
నాకు ఇప్పుడు అర్థమయింది!

133
00:07:11,600 --> 00:07:14,936
ఈ వార్తాపత్రిక నేరం జరిగిన మరుసటి రోజుది.

134
00:07:15,020 --> 00:07:17,606
ఇందులో, గ్రెగ్ అనే ఈ కుర్రవాడు,

135
00:07:17,606 --> 00:07:23,111
"అక్టోబరు 3న స్కూల్ హౌస్ నుంచి వెళుతున్న"
ఓల్డ్ చాన్సీ దెయ్యాన్ని చూశానని చెబుతున్నాడు.

136
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
అయితే?

137
00:07:25,322 --> 00:07:29,951
అయితే ఈ కుర్రవాడు ఓల్డ్ చాన్సీ ని చూశాను అంటున్నాడు.
అంటే, అతడిని చూశాడట.

138
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
ఆ దెయ్యం "గడియారం" ఇంకా
"పాతకాలపు టోపీ"ని చూశాడు.

139
00:07:33,747 --> 00:07:34,873
నాకు అర్థం కాలేదు.

140
00:07:34,873 --> 00:07:37,250
చూడు, నిజమైన దెయ్యం ఒకటి మనకు తెలుసు.

141
00:07:37,334 --> 00:07:39,044
దానిని మనం చూడలేము, అవునా?

142
00:07:40,587 --> 00:07:44,216
కాబట్టి ఈ కుర్రవాడు ఓల్డ్ చాన్సీ దెయ్యాన్ని
చూసి ఉండకపోవచ్చు.

143
00:07:44,799 --> 00:07:47,636
అతను వాస్తవంగా ఏం చూసి ఉండవచ్చంటే...

144
00:07:47,636 --> 00:07:52,807
అలెక్స్ థాంప్సన్ పారిపోతుండగా చూసి ఉండవచ్చు.
ఆ టోపీ ఒక మారువేషం కావచ్చు.

145
00:07:52,891 --> 00:07:55,268
పాత స్కూల్ హౌస్ లో ఒక సొరంగ మార్గం ఉండి ఉండాలి

146
00:07:55,352 --> 00:07:56,436
దానిని మనం ఇంకా కనిపెట్టలేదు.

147
00:07:56,436 --> 00:07:58,230
ఇది మాత్రమే అర్థవంతంగా ఉంది.

148
00:07:58,230 --> 00:08:00,607
ఆలివర్ ప్రస్తావించిన ఓల్డ్ చాన్సీ అంటే
ఇదే అయి ఉంటుంది.

149
00:08:00,607 --> 00:08:02,901
మనం ఆ మార్గం ఎక్కడ ఉందో వెతికి
ఆధారాల కోసం చూడాలి.

150
00:08:03,777 --> 00:08:07,280
కానీ మనం స్కూల్ హౌస్ కి వెళ్లి మళ్లీ
దొరికిపోలేము.

151
00:08:07,364 --> 00:08:08,531
మీరు దొరకరు.

152
00:08:08,615 --> 00:08:11,284
మీరు జాగ్రత్తగా భూగర్భం గుండా ప్రవేశిస్తే
మాత్రం దొరకరు.

153
00:08:11,368 --> 00:08:14,329
ఈ సొరంగాన్ని రేపటికల్లా నేను తెరిపిస్తాను.
ఖచ్చితంగా.

154
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
సిడ్నీ?

155
00:08:27,217 --> 00:08:28,385
ఏం జరుగుతోంది?

156
00:08:29,302 --> 00:08:31,221
నువ్వు లైబ్రరీలో చదువుకోవాలి కాబట్టి

157
00:08:31,221 --> 00:08:33,347
మేజిక్ టేబుల్ ని తయారు చేయలేనని చెప్పావు.

158
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
చార్లీ, నేను...
-సిడ్, నువ్వు వస్తున్నావా?

159
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
అవును, గ్రిఫిన్. నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను.

160
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
నువ్వు ఇప్పుడు నిజం చెప్పకపోతే,
నేను అమ్మా నాన్నలకి చెప్పేస్తాను.

161
00:08:45,110 --> 00:08:50,198
విను, నీకు అబద్ధం చెప్పినందుకు క్షమించు.
అయితే అది అంత చెడ్డ విషయం కాదు.

162
00:08:52,075 --> 00:08:55,579
హావ్తోర్న్ క్లబ్ కి నేను ఎంపిక అయ్యాను.

163
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
విషయం ఏమిటంటే, ప్రస్తుతం శిక్షణా కాలంలో ఉన్నాను

164
00:08:58,957 --> 00:09:01,334
అందువల్ల ఇది ఎవ్వరికీ చెప్పలేను,
చెబితే వాళ్లు మళ్లీ అనుమతించరు.

165
00:09:02,127 --> 00:09:04,921
అయ్యో. నేను ఇప్పుడు నీ అవకాశాన్ని పాడు చేశానా?

166
00:09:05,005 --> 00:09:07,424
లేదు. లేదు. ఫర్వా లేదు.

167
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
చూడు, చార్, ఇది చాలా పెద్ద విషయం.

168
00:09:11,803 --> 00:09:13,471
నా వయస్సు పన్నెండు సంవత్సరాలే.

169
00:09:15,515 --> 00:09:17,434
ఆగు, ఈ క్యాంపస్ లో ఉత్తమమైన మెరుగైన విద్యార్థి

170
00:09:17,434 --> 00:09:19,853
నువ్వే అని వాళ్లు అనుకుంటున్నారని దీని ఉద్దేశమా?

171
00:09:26,359 --> 00:09:28,320
ఈ పని నన్ను చేయవద్దని ఖచ్చితంగా చెబుతున్నావా?

172
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
లేదు. నాకు చేయాలని ఉంది.

173
00:09:33,116 --> 00:09:37,037
గుర్తుంచుకో, ఈ ప్రతిజ్ఞా పత్రం మీద అతడిని
సంతకం చేయమని అడగడం ఒక వ్యూహం.

174
00:09:37,037 --> 00:09:39,915
అతను సంతకం చేయకపోతే, ప్రజలు ఇక్కడ
కొనుగోళ్లు చేయడానికి ఇష్టపడకపోవచ్చు.

175
00:09:39,915 --> 00:09:41,333
అతనికి సంతకం చేయాలని ఉంటే ఏంటి?

176
00:09:42,542 --> 00:09:45,754
నువ్వు ఏం చూశావో వాటిని వివరించు.
అతను ఏం చెబుతాడో విను.

177
00:09:45,754 --> 00:09:48,757
సరే. అలాగే. ఇదిగో వెళ్తున్నాను.

178
00:09:54,971 --> 00:09:56,473
నేను నీకు ఏమైనా సాయం చేయగలనా?

179
00:09:57,182 --> 00:09:59,142
హాయ్. ఈ ప్రతిజ్ఞా పత్రం మీద సంతకం చేస్తారా?

180
00:09:59,226 --> 00:10:00,227
వర్ణ వివక్షను ఖండిద్దాం

181
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
ఇది ఒక నిజాయితీతో కూడిన, దీర్ఘకాలిక నిబద్ధత,

182
00:10:02,062 --> 00:10:05,523
దీని మీద సంతకం చేస్తే నాలాంటి చాలామంది పిల్లలు
ఇక్కడ షాపింగ్ చేయడానికి ఇష్టపడతారు.

183
00:10:09,319 --> 00:10:10,737
నాకు ఆసక్తి లేదు.

184
00:10:11,446 --> 00:10:14,199
విను, నా వ్యాపారం ఎలా నడపాలో నాకు చెప్పకు.

185
00:10:14,199 --> 00:10:15,742
నువ్వు ఇంక బయటకు వెళ్లవచ్చు.

186
00:10:21,706 --> 00:10:23,959
హేయ్. హేయ్.

187
00:10:26,336 --> 00:10:28,421
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-అతను నన్ను వెళ్లిపోమన్నాడు.

188
00:10:28,505 --> 00:10:30,882
తన వ్యాపారం ఎలా నడపాలో నేను అతనికి
చెప్పనక్కర లేదు అన్నాడు.

189
00:10:33,927 --> 00:10:35,178
ఇది విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది,

190
00:10:36,263 --> 00:10:38,515
కానీ అతను సంతకం చేయడానికి ఆసక్తి చూపిస్తాడని
నేను చిన్నగా ఆశ పడ్డాను.

191
00:10:39,683 --> 00:10:41,601
జరిగిన దాని గురించి మేము
మాట్లాడుకుని ఉంటే బాగుండేది.

192
00:10:42,394 --> 00:10:45,605
అతను చేసే పనులలో మార్పు గురించి
నేను అతడిని ఒప్పించి ఉండేదానిని.

193
00:10:47,148 --> 00:10:48,233
చాలా అమాయకురాలిని, కదా?

194
00:10:48,233 --> 00:10:49,442
అదేమీ కాదు.

195
00:10:50,277 --> 00:10:52,320
నీలాంటి మనుషులు ఇంకా చాలామంది ఉండాలని
కోరుకుంటున్నాను.

196
00:10:54,114 --> 00:10:57,242
ఇలా చూడు. మనం ప్రయత్నించవలసిన ప్రదేశాలు
ఇంకా ఎన్నో ఉన్నాయి.

197
00:10:57,826 --> 00:10:59,035
నాకు ఒకటి తెలుసు.

198
00:11:00,954 --> 00:11:05,041
"మీరు ఇంకా మీ బృందం కోసం
వర్ణ వివక్ష వ్యతిరేక విద్యను పొందండి.

199
00:11:05,125 --> 00:11:09,379
మన సమాజంలో భిన్నత్వం ప్రతిబింబించేలా
ఉద్యోగులను నియమిస్తామని హామీ ఇవ్వండి."

200
00:11:09,880 --> 00:11:13,383
వావ్. ఇది నాకు నచ్చింది. దీనిని మీరు ముగ్గురూ
కలిసి రూపొందించారా?

201
00:11:13,383 --> 00:11:18,096
నేను కేవలం సహకరించడానికి వచ్చాను.
నియా ఇంకా మాల్కమ్ కే ప్రశంసలు దక్కాలి.

202
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
సరే, ఇది గొప్పగా ఉంది. నేను సంతకం చేస్తాను.

203
00:11:20,432 --> 00:11:22,601
ధన్యవాదాలు, మిస్ రేనా. నిజంగా.

204
00:11:22,601 --> 00:11:25,186
జనానికి తెలిసేలా మీ కిటికీకి ఈ స్టిక్కర్
అంటించండి.

205
00:11:25,812 --> 00:11:29,107
హేయ్. ఈ ప్రతిజ్ఞ మీద సంతకం చేసిన
అందరు వ్యాపారులతో

206
00:11:29,107 --> 00:11:31,192
మనం ఇక్కడ చిన్న వేడుక చేసుకుంటే
ఎలా ఉంటుంది?

207
00:11:31,568 --> 00:11:33,153
మీరు ఆ పని చేయనక్కరలేదు, ఏమీ.

208
00:11:33,153 --> 00:11:34,446
లేదు. నాకు చేయాలని ఉంది.

209
00:11:34,946 --> 00:11:36,072
అది నేనే నిర్వహిస్తాను.

210
00:11:37,032 --> 00:11:38,783
మా తల్లిదండ్రులు ఈ దుకాణాన్ని కొన్నప్పుడు,

211
00:11:38,867 --> 00:11:42,454
మన చుట్టూ ఉన్న సమాజం అందరినీ
దగ్గర చేసే ప్రదేశం కావాలని ఆశించారు,

212
00:11:42,454 --> 00:11:45,457
నువ్వు ఇప్పుడు ఆ పనే చేస్తున్నావు.

213
00:11:50,837 --> 00:11:52,214
సరే.

214
00:11:52,714 --> 00:11:55,050
మూడు అడుగుల ఎత్తులో బిస్కెట్లు ఉన్నప్పుడు...

215
00:11:55,050 --> 00:11:56,635
బారాజిక్ ప్రీమియమ్ క్వాలిటీ

216
00:11:56,635 --> 00:11:57,719
మ్యాథ్

217
00:11:57,719 --> 00:12:00,597
...ఆ పట్టీ ఎత్తు 35 డిగ్రీల కోణంలో ఉంది.

218
00:12:00,597 --> 00:12:03,433
నేను దానిని ఎంత వేగంతో చేరుకోవాలి అంటే దాదాపు...

219
00:12:03,934 --> 00:12:06,061
చూద్దాం. ఒక అంకెని జోడిద్దాం.

220
00:12:06,061 --> 00:12:07,771
అతి వేగం.

221
00:12:07,771 --> 00:12:09,481
సరే. నేను సిద్ధం.

222
00:12:11,024 --> 00:12:13,109
నేను ఇది చేయగలను. నేను ఇది చేయగలను అనుకుంటా.

223
00:12:13,193 --> 00:12:17,197
అవును, నేను ఇది చేయగలనని నాకు తెలుసు.
నేను ఒక ఎలుకని.

224
00:12:17,781 --> 00:12:20,450
ఇంక బయలుదేరదాం. సరే.

225
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
నేను ఇప్పటికే గాలిలో తేలిపోతున్నట్లు నటిస్తాను.

226
00:12:26,456 --> 00:12:28,208
ఆ నడవ పట్టీ మీద ఎక్కుతూ...

227
00:12:28,208 --> 00:12:31,670
ఓహ్, బేబీ! నాన్న దగ్గరకి రా.

228
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
దొరికింది.

229
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
సమీర్?

230
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
ఇద్రిస్?

231
00:12:44,683 --> 00:12:45,850
ఊహ్-ఓహ్.

232
00:12:46,268 --> 00:12:47,269
నాన్నా?

233
00:12:47,978 --> 00:12:49,479
అది ఏంటి?
-నాకు తెలియదు.

234
00:12:51,231 --> 00:12:52,649
నీ బ్యాగు కింద పడిపోయింది అనుకుంటా.

235
00:12:55,527 --> 00:12:57,529
సమీర్, ఏ గ్రేడ్.

236
00:12:58,697 --> 00:13:00,115
నువ్వు మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

237
00:13:01,324 --> 00:13:03,159
పేరు: సమీర్ యూసెఫ్
మార్చి 6వ తేదీ

238
00:13:03,243 --> 00:13:04,744
ఆగు. ఇది వచ్చి చాలా రోజులైంది.

239
00:13:06,871 --> 00:13:08,999
ఈ మొత్తం సమయంలో నీ పరీక్షకు నువ్వు
బాగా చదువుకోవాలని

240
00:13:08,999 --> 00:13:12,544
మా పని వేళలను మార్చుకుంటుంటే
నువ్వు పరీక్ష ఇప్పటికే రాసేశావా?

241
00:13:14,462 --> 00:13:16,548
ఇక్కడే ఉండు. నేను మీ అమ్మని పిలుస్తాను.

242
00:13:37,277 --> 00:13:41,573
రాల్ఫ్, బిస్కెట్ల కోసమే ఇదంతా చేశావా?

243
00:13:41,573 --> 00:13:42,699
నేను వివరిస్తాను.

244
00:13:42,699 --> 00:13:45,035
వద్దు, ఇంక చాలు. నీ పని అయిపోయింది.
ఇంక మోటరుసైకిలు ఉండదు.

245
00:13:45,035 --> 00:13:49,039
సమీర్!
-నా గదికి వెళ్లు. ఇప్పుడే.

246
00:13:50,999 --> 00:13:54,336
మా అమ్మ సరిగ్గానే చెప్పింది,
నేను ఒక దుందుడుకు ఎలుకని.

247
00:13:54,336 --> 00:13:55,754
నేను ఎవరని నేను అనుకుంటున్నాను?

248
00:13:55,754 --> 00:13:58,757
మోటరుసైకిళ్లు నడపడం ఇంకా
అందరినీ ఇబ్బందుల పాలు చేయడం.

249
00:14:00,300 --> 00:14:01,927
అబద్ధం చెప్పడం తప్పు అని తెలుసు.

250
00:14:01,927 --> 00:14:06,264
నాకు ఒత్తిడిని ఎలా తట్టుకోవాలో అర్థం కాలేదు.
స్కూలు, ఇంటి పనులు, అన్నీ.

251
00:14:06,848 --> 00:14:11,061
నా స్నేహితులతో నేను తక్కువ సమయం గడపాలి
అని నాకు తెలుసు, కానీ అలా చేయాలని లేదు.

252
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
నేను ఒక మంచి విషయంలో భాగం అనే భావనని
వాళ్లు కలుగజేస్తారు.

253
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
మన సొంత ఊరులో, నా స్నేహితుల దగ్గర కూడా
నాకు ఇలాంటి భావన ఏర్పడలేదు.

254
00:14:23,865 --> 00:14:25,325
నువ్వు ఇలా ఆలోచిస్తావని మేము అనుకోలేదు.

255
00:14:26,117 --> 00:14:27,118
నేను ఏమైనా సమస్యలో ఉన్నానా?

256
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
అవును.
-కరీం.

257
00:14:30,497 --> 00:14:32,666
వాస్తవంగా, నువ్వు మాతో ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పకూడదు,

258
00:14:33,541 --> 00:14:35,919
కానీ మీ నాన్న నేనూ దీని గురించి చర్చించుకోవాలి.

259
00:14:38,296 --> 00:14:39,923
నీ గదికి వెళ్లు.

260
00:14:41,591 --> 00:14:42,676
శుభ రాత్రి, హబీబి.

261
00:14:42,676 --> 00:14:43,969
శుభ రాత్రి, నాన్నా.

262
00:14:44,844 --> 00:14:47,639
అమ్మ నిజమే చెప్పింది. నేను ఒక నిర్లక్ష్యపు ఎలుకని.

263
00:14:47,639 --> 00:14:50,559
నేను ఎవరని అనుకుంటున్నాను?
ఏంటి? మోటరుసైకిళ్లు నడుపుతున్నాను,

264
00:14:50,559 --> 00:14:54,980
ఇంకా నేను... ఆకతాయిని ఇంకా బిస్కెట్ల కోసం
దొంగతనాలు గొడవలు చేస్తున్నాను.

265
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
నేను ఎవరని అనుకుంటున్నాను?
-రాల్ఫ్.

266
00:14:57,941 --> 00:14:59,901
వాళ్లు ఆ పరీక్ష గురించి తెలుసుకోవడం
బహుశా మంచిదే కావచ్చు.

267
00:14:59,985 --> 00:15:02,028
ఏదో సమయంలో నేను వాళ్లకు
నిజం చెప్పవలసిందే.

268
00:15:02,696 --> 00:15:04,406
ఆ బిస్కెట్లు నా కోసం తెచ్చినవి కావు.

269
00:15:04,406 --> 00:15:05,991
చూడు, నాకు నీ సహాయం కావాలి.

270
00:15:05,991 --> 00:15:07,200
నేను ముందే అడిగి ఉండే వాడిని,

271
00:15:07,284 --> 00:15:11,454
కానీ ఆ పుస్తక దుకాణంలోని ఎలుకలు
మనుషులను నమ్మవు.

272
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
పుస్తకాల దుకాణంలో ఎలుకలు ఉన్నాయా?

273
00:15:16,626 --> 00:15:17,961
అవును.

274
00:15:25,635 --> 00:15:26,970
ఆమె ఏం చెప్పింది, రాల్ఫ్?

275
00:15:28,179 --> 00:15:30,724
"ధన్యవాదాలు" అని చెప్పింది. మనం వాళ్లని కాపాడాము.

276
00:15:31,308 --> 00:15:33,226
ఆ విషాలూ ఇంకా ఉచ్చులూ పోయే వరకూ
వాళ్లు ఆ బిలంలో ఉండటానికి

277
00:15:33,310 --> 00:15:35,020
సరిపోయేంత ఆహారం వాళ్లకి ఉంది.

278
00:15:45,238 --> 00:15:46,364
సరే, సరే.

279
00:15:46,948 --> 00:15:49,743
"బహుశా మనుషులందరూ
అంత చెడ్డ వాళ్లు కారు" అంటున్నాడు.

280
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
ధన్యవాదాలు.

281
00:15:53,455 --> 00:15:58,376
నువ్వు గొప్ప కరుణని ప్రదర్శించావని, అది తనని
కదిలించి వేసిందని అతను అంటున్నాడు.

282
00:15:59,169 --> 00:16:02,172
నువ్వు ఎప్పుడు ఏ అవసరం వచ్చినా
వాళ్ల సాయం కోరడానికి సంకోచించకు.

283
00:16:02,172 --> 00:16:03,465
వాళ్లు ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటారు.

284
00:16:09,012 --> 00:16:10,680
సరే, ఫ్లాష్ లైట్లు పరీక్షిద్దాం.

285
00:16:11,348 --> 00:16:14,309
హేయ్, చాలా బాగున్నాయి, కదా?
అది ఏదైనా కన్నమా లేక ఏంటి?

286
00:16:16,102 --> 00:16:18,438
అదనంగా కొన్ని బ్యాటరీలు కూడా ఉన్నాయి.
అవసరం అనిపిస్తే.

287
00:16:20,357 --> 00:16:21,858
హేయ్. ఇక్కడ చూడండి.

288
00:16:22,984 --> 00:16:25,737
మన పెయింట్ సప్లయర్ ప్రతిజ్ఞ మీద సంతకం చేశాడు.
హార్డ్ వేర్ దుకాణదారుడు కూడా.

289
00:16:26,571 --> 00:16:28,156
బుక్ స్టోర్ వేడుకకు మా తల్లిదండ్రులు వస్తున్నారు.

290
00:16:28,240 --> 00:16:29,574
నేను కూడా వస్తాను.

291
00:16:29,658 --> 00:16:31,326
నన్ను పక్కన పెట్టేస్తే తప్ప.

292
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
మీ ఇద్దరి సహకారానికి చాలా ధన్యవాదాలు.

293
00:16:39,292 --> 00:16:43,129
ఇప్పుడు, ఇలా చూడండి. రాల్ఫ్ నా ఇంటి
నేలమాళిగలో ఊరికే గుంత తవ్వలేదు.

294
00:16:48,009 --> 00:16:53,348
మీ తలలు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
గమనించండి. గమనించండి.

295
00:16:53,348 --> 00:16:57,561
పదండి, మందగమనులారా.
అనుసరించండి, నన్ను అనుసరించండి. ఎప్పుడూ.

296
00:16:57,561 --> 00:17:00,272
నన్ను అనుసరించడం చాలా తేలిక,
నేను మోటరుసైకిల్ మీద ఉన్న ఎలుకని.

297
00:17:00,272 --> 00:17:02,566
నియా, నువ్వు ఎక్కడికి వెళుతున్నావో
నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

298
00:17:05,735 --> 00:17:06,736
నియా!

299
00:17:07,904 --> 00:17:08,947
ఈ విధంగానే.

300
00:17:14,202 --> 00:17:15,411
నాకు అర్థం కాలేదు.

301
00:17:15,495 --> 00:17:18,665
పాత స్కూల్ హౌస్ నేలమాళిగ కూడా
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంటుంది.

302
00:17:19,165 --> 00:17:20,417
కానీ ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

303
00:17:20,417 --> 00:17:22,002
ఇది అర్థం కాకుండా ఉంది.

304
00:17:22,084 --> 00:17:25,380
కానీ... దీనికి నేలమాళిగే లేకపోతే?

305
00:17:25,380 --> 00:17:27,716
మనం ఇప్పుడు స్కూల్ హౌస్ కిందనే ఉంటే ఏంటి?

306
00:17:35,599 --> 00:17:37,183
మంచి ఆలోచన, చార్లీ.

307
00:17:37,267 --> 00:17:38,894
దేని గురించి ఎదురుచూస్తున్నావు? లాగు.

308
00:17:43,940 --> 00:17:45,525
మనం స్కూల్ హౌస్ కనుగొన్నాం అనుకుంటా.

309
00:17:46,818 --> 00:17:50,614
జాగ్రత్త, జాగ్రత్త. తేలికగా చేయి, సమీర్.

310
00:17:50,614 --> 00:17:52,407
మంచిగా చేశావు. మొదట నేను వెళతాను.

311
00:17:52,407 --> 00:17:54,075
ఎవరైనా మోటరుసైకిల్ జాగ్రత్త పెట్టండి.

312
00:18:01,458 --> 00:18:03,627
రండి, మందగమనులారా. నా వేగాన్ని అందుకోండి.

313
00:18:12,510 --> 00:18:17,182
వావ్. పగటి వేళ కూడా ఇది కొద్దిగా
భయానకంగా ఉంది.

314
00:18:17,182 --> 00:18:18,350
నాకు తెలుసు, కదా?

315
00:18:20,185 --> 00:18:23,563
ఈ ద్వారాన్ని ఒకసారి చూడండి.
ఇది చక్కగా ఇమిడిపోయింది.

316
00:18:25,482 --> 00:18:30,320
అయితే, అలెక్స్ థాంప్సన్ ఈపీని తీసుకుని
ఈ సొరంగ మార్గం ద్వారా వెళ్లి ఉంటాడు.

317
00:18:33,782 --> 00:18:34,950
నువ్వు నిజమే చెబుతున్నావా?

318
00:18:36,618 --> 00:18:37,911
నిజంగానా? ఆ తరువాత ఏం జరిగింది?

319
00:18:40,330 --> 00:18:41,498
తను ఏం అంటోంది, రాల్ఫ్?

320
00:18:41,498 --> 00:18:42,874
తను ఇక్కడే నివసిస్తుంది,

321
00:18:42,958 --> 00:18:45,335
కొద్ది నెలల కిందట ఒక రాత్రి వేళ
ఒక వ్యక్తి ఆ ద్వారం నుండి

322
00:18:45,335 --> 00:18:48,171
బయటకు రావడాన్ని గుర్తు చేసుకుంటోంది.

323
00:18:49,548 --> 00:18:52,092
అది గుర్తుండటానికి కారణం ఆ ఘటన చూసి
ఆమె భయంతో సగం చచ్చిందట.

324
00:18:55,929 --> 00:18:57,097
నువ్వు చూసిన వ్యక్తి ఇతడేనా?

325
00:18:57,097 --> 00:18:58,431
అలెక్స్ థాంప్సన్ 10/3

326
00:18:58,515 --> 00:19:01,393
లేదు, అది ఒక మహిళ అని ఖచ్చితంగా చెబుతోంది.

327
00:19:02,185 --> 00:19:03,186
మహిళా?

328
00:19:03,770 --> 00:19:05,355
ఈ సొరంగాల గురించి ఎవ్వరికీ తెలియదు.

329
00:19:05,355 --> 00:19:07,941
ఆమె బహుశా అలెక్స్ థాంప్సన్ దగ్గర
పని చేస్తూ ఉండవచ్చు.

330
00:19:07,941 --> 00:19:11,027
అవును, కానీ ఈ దొంగలు ఎవరు,
వాళ్లని మనం ఎలా పట్టుకుంటాము?

331
00:19:11,111 --> 00:19:16,157
ఆగు. స్కూల్ హౌస్ లో ఎలుకలు ఉండి,
బుక్ స్టోర్ లో ఎలుకలు ఉంటే,

332
00:19:16,992 --> 00:19:19,286
అప్పుడు ఎలుకలు ఎక్కడయినా ఉంటాయి, అవునా?

333
00:19:19,911 --> 00:19:21,079
అవును, ఎక్కువగానే ఉంటాయి.

334
00:19:21,663 --> 00:19:22,831
నిజంగానా?

335
00:19:23,957 --> 00:19:25,125
నాకు ఒక ఆలోచన తట్టింది.

336
00:19:26,126 --> 00:19:30,547
ఈ వ్యక్తిని మీరు చూశారా?

337
00:19:33,633 --> 00:19:35,427
సిద్ధమా?
-వెళ్లడానికి సిద్ధం.

338
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
ఈ సందేశం అందరికీ చేరవేయడంలో మాకు
సహకరిస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు, ఎలుకా.

339
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
సరే, మిత్రులారా. ఈ నగరాన్ని ముంచెత్తుదాం.

340
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
ఇదిగో వస్తున్నాం. ప్రత్యేక తపాలా.

341
00:20:18,094 --> 00:20:20,722
నేను ఇక్కడ చాలా కాలంగా ఉన్నాను,

342
00:20:20,722 --> 00:20:23,850
కానీ నిజంగా ఇంత సజీవంగా ఉన్నట్లు
ఎప్పుడూ అనిపించ లేదు.

343
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
ఓహ్, అవునా? అయితే, ఇది చూడు.

344
00:20:32,651 --> 00:20:33,818
విలేజ్ బుక్స్

345
00:20:33,902 --> 00:20:35,528
హలో, అందరికీ అభినందనలు.

346
00:20:35,612 --> 00:20:38,156
ఇక్కడికి విచ్చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
చుట్టూ చేరండి.

347
00:20:38,240 --> 00:20:39,241
వివక్ష వ్యతిరేక వ్యాపార ప్రతిజ్ఞ

348
00:20:39,241 --> 00:20:42,702
నియా బార్న్స్ ని మీకు పరిచయం చేస్తున్నందుకు
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

349
00:20:48,750 --> 00:20:51,670
హాయ్. ఇక్కడికి వచ్చినందుకు అందరికీ
ధన్యవాదాలు,

350
00:20:51,670 --> 00:20:54,339
ముఖ్యంగా మనకు ఆతిథ్యం ఇస్తున్న విలేజ్ బుక్స్
అధినేత మిస్ రేనాకు కృతజ్ఞతలు.

351
00:20:55,006 --> 00:20:56,883
ఈ ప్రతిజ్ఞ రూపకల్పనలో సహకరించిన
మాల్కం టర్నర్ కి ధన్యవాదాలు.

352
00:21:00,971 --> 00:21:03,223
నా జీవితంలో చాలా వరకూ...

353
00:21:04,558 --> 00:21:06,643
నేను వర్ణ వివక్షను తీవ్రంగా ఎదుర్కొన్నాను
అనుకోను.

354
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
ఇది నా స్వీయ అనుభవం.

355
00:21:09,479 --> 00:21:11,648
ఇది నాకు సాధ్యమయ్యేలా చక్కని వాతావరణాన్ని
నాకు కల్పించడానికి

356
00:21:11,648 --> 00:21:13,900
నా తల్లిదండ్రులు చాలా కష్టపడ్డారు.

357
00:21:14,985 --> 00:21:16,111
వారికి నేను చాలా రుణపడి ఉంటాను.

358
00:21:18,738 --> 00:21:23,451
కానీ... ఎదుగుతున్న కొద్దీ ఈ ప్రపంచం గురించి
తెలుసుకుంటున్న కొద్దీ,

359
00:21:24,244 --> 00:21:26,746
ఈ వర్ణ వివక్ష నుండి తప్పించుకోవడం
కష్టంగా మారుతోంది.

360
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
నా వయస్సు ఇంకా పదమూడు సంవత్సరాలే, కాబట్టి...

361
00:21:32,627 --> 00:21:34,713
ఒక వర్ణ వివక్ష వ్యతిరేకి కావడం అంటే

362
00:21:34,713 --> 00:21:36,715
మన వ్యాపారాలలో ఇంకా సమాజాలలో వర్ణ వివక్ష

363
00:21:36,715 --> 00:21:38,592
ఇంకా కొనసాగుతోందని గుర్తించడం ఒక్కటే కాదు.

364
00:21:39,467 --> 00:21:41,177
మనం దీని పైన పోరాడుతున్నాం అని చాటడం.

365
00:21:42,846 --> 00:21:46,182
ఈ ప్రతిజ్ఞ పైన సంతకం చేయడం అంటే
మీ వ్యాపారాలలో భిన్నత్వం, సమానత్వం

366
00:21:46,266 --> 00:21:49,311
ఇంకా అందరికీ అవకాశాలు కల్పించడానికి
మీ నిబద్ధతను ప్రకటించడం మాత్రమే కాదు.

367
00:21:50,395 --> 00:21:53,315
నాలాంటి ఎంతోమంది చిన్నారుల జీవితాలలో
ఇది నిజమైన మార్పును తీసుకురావడం.

368
00:21:55,734 --> 00:21:57,903
నేను మీ దుకాణంలోకి అడుగుపెట్టినప్పుడు

369
00:21:57,903 --> 00:21:59,446
వర్ణ వివక్షతో నన్ను వేరుగా చూడరని చాటడం.

370
00:22:00,989 --> 00:22:02,741
కేవలం నా చర్మపు రంగు ఆధారంగా

371
00:22:02,741 --> 00:22:04,701
మీరు పోలీసులను పిలవరని ప్రకటించడం.

372
00:22:05,493 --> 00:22:11,291
చూడండి, మేము పిల్లలం, ఇంకా
వ్యాపార యజమానులం కాలేదు.

373
00:22:12,292 --> 00:22:14,044
కానీ మేము ఈ సమాజంలో ఒక భాగం.

374
00:22:15,795 --> 00:22:17,923
ఇంకా ఇటువంటి సమాజాన్నే మేము
చూడాలని కోరుకుంటున్నాము.

375
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
ధన్యవాదాలు.

376
00:22:23,637 --> 00:22:24,971
శభాష్, నియా!

377
00:22:31,353 --> 00:22:35,023
అదరగొట్టావు, నియా! బాగా మాట్లాడావు!

378
00:22:40,362 --> 00:22:42,697
వర్ణ వివక్షకు మేము వ్యతిరేకం

379
00:22:42,781 --> 00:22:46,201
నిన్ను చూసి నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
ఇదంతా నువ్వు సొంతంగా రాసుకున్నావా?

380
00:22:46,201 --> 00:22:47,786
అంటే, నాన్న సాయం చేశాడు.

381
00:22:47,786 --> 00:22:49,955
నేను పైపైన చూశాను. తనే మొత్తం అంతా చేసుకుంది.

382
00:22:50,372 --> 00:22:52,290
విను, నేను యూనివర్సిటీ పని మీద
హడావుడిగా వెళ్లాలి,

383
00:22:52,374 --> 00:22:54,084
కానీ నిన్ను మళ్లీ కౌగలించుకోవచ్చా?

384
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బుజ్జీ.

385
00:22:56,545 --> 00:22:59,631
నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మా.
మాల్కమ్ ని పరిచయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

386
00:22:59,631 --> 00:23:01,841
సంతోషం, బంగారం! నేను త్వరపడాలి!

387
00:23:02,801 --> 00:23:06,388
ప్రతిజ్ఞ మీద సంతకం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, నాన్నా.
-ఆట పట్టిస్తున్నావా? అది నాకు గర్వంగా ఉంది.

388
00:23:06,388 --> 00:23:08,431
నువ్వు నీ స్నేహితుల విషయంలో నేను
సంతోషంగా ఉన్నాను, చార్లీ.

389
00:23:08,515 --> 00:23:10,517
నీ వయస్సులో ఉండగా నేను ఇలాంటి పనులు
చేసి ఉండాల్సింది.

390
00:23:10,517 --> 00:23:11,851
చార్లీ.
-హేయ్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

391
00:23:11,935 --> 00:23:15,146
నువ్వు నియా ప్రసంగం దాదాపు మిస్ అయ్యారు.
-నేను మిస్ కాలేదు, తను అద్భుతంగా మాట్లాడింది.

392
00:23:15,230 --> 00:23:18,191
అయ్యో, దేవుడా.
-హేయ్, చార్లీతో ఒక్క క్షణం మాట్లాడవచ్చా?

393
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
తప్పకుండా.

394
00:23:21,194 --> 00:23:22,529
నువ్వు మేజిక్ టేబుల్ ని పూర్తి చేశావు!

395
00:23:22,529 --> 00:23:25,448
ఇది చక్కగా ఉంది.
-ఇంకా ఇది పరిశీలించు.

396
00:23:26,157 --> 00:23:27,867
ఇప్పుడు నువ్వు చూస్తున్నావు...

397
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
ఇప్పుడు నువ్వు చూడటం లేదు.
-ఓహ్, అవును!

398
00:23:37,294 --> 00:23:38,670
మీ నాన్నా నేనూ ఇది చర్చించాము,

399
00:23:38,670 --> 00:23:42,257
నీ స్నేహితులతో నువ్వు ఎక్కువ సమయం గడిపేలా
మేము అవకాశాన్ని ఆలోచిస్తాము.

400
00:23:42,883 --> 00:23:46,136
మేము ఇక్కడ స్థిరపడటానికి కారణం
పిల్లలకు మంచి రక్షణ ఇంకా భవిష్యత్తు ఉంటాయనే.

401
00:23:46,720 --> 00:23:48,597
దాని ఉద్దేశం ఇక్కడి సమాజంలో భాగం అవ్వాలనే.

402
00:23:48,597 --> 00:23:50,599
నువ్వు నీ సమాజాన్ని సంపాదించుకున్నావు
అనిపిస్తోంది.

403
00:23:51,099 --> 00:23:52,893
ఇంకెప్పుడూ అబద్ధం చెప్పనని హామీ ఇస్తున్నాను.

404
00:23:52,893 --> 00:23:54,269
మంచి గ్రేడ్లు నిలబెట్టుకుంటావా?

405
00:23:54,269 --> 00:23:57,439
అవును. తప్పకుండా. ధన్యవాదాలు.

406
00:24:04,446 --> 00:24:06,239
హేయ్. హేయ్!

407
00:24:07,532 --> 00:24:09,451
హాయ్! నీకు ఏ విధంగా సహాయపడగలను?

408
00:24:09,826 --> 00:24:11,703
ఇది విలేజ్ బుక్స్, కదా?

409
00:24:11,703 --> 00:24:14,247
ఇది నీదేనా? నేను ఈ వ్యక్తిని ఇందాకే చూశాను.

410
00:24:14,331 --> 00:24:16,166
ప్యారిస్ క్యాంటీన్ లో ఒక మహిళతో
విందు చేస్తున్నాడు.

411
00:24:16,166 --> 00:24:18,460
కానీ మీరు త్వరగా వస్తే మేలు.
వాళ్లు ఇప్పుడే మొదలుపెట్టారు.

412
00:24:18,960 --> 00:24:20,128
వావ్. ధన్యవాదాలు.

413
00:24:25,258 --> 00:24:27,344
అతడిని వాళ్లు కనిపెట్టారు! అతడిని కనిపెట్టారు!

414
00:24:27,344 --> 00:24:29,221
ఏంటి?
-అలెక్స్ థాంప్సన్.

415
00:24:29,221 --> 00:24:32,140
అతను ప్యారిస్ క్యాంటీన్ లో ఒక మహిళతో
విందు చేస్తున్నాడు.

416
00:24:32,224 --> 00:24:35,518
ఒక ఎలుక అతడిని చూసింది. పదండి.
వాళ్లు ముగించే లోగా మనం వెళ్లాలి.

417
00:24:35,602 --> 00:24:38,355
అతను సరిగ్గానే చెప్పాడు. ఆ మహిళే
అతని తోడు దొంగ కావచ్చు.

418
00:24:38,355 --> 00:24:39,522
వెళదాం పదండి!

419
00:24:40,023 --> 00:24:41,608
ధన్యవాదాలు, మిస్ రేనా!

420
00:24:41,608 --> 00:24:42,692
ఉంటాను!

421
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
హే, రాల్ఫ్. ధన్యవాదాలు.

422
00:24:50,200 --> 00:24:52,577
దేని కోసం?
-ఈ రహస్యం ఛేదించడంలో నీ సాయానికి.

423
00:24:52,661 --> 00:24:55,664
నువ్వు లేకుండా మేము ఏదీ చేయగలిగే వాళ్లం కాదు.
-నీకు రుణపడి ఉన్నాము. ఎక్కువగా.

424
00:24:56,998 --> 00:25:01,294
ఈ సాహస యాత్రే నాకు పారితోషికం.
నేను ఇంత మజాని ఎప్పుడూ ఆస్వాదించలేదు.

425
00:25:01,378 --> 00:25:03,463
చాలా సమస్యలలో చిక్కుకున్నాను కూడా.

426
00:25:05,298 --> 00:25:07,425
మా అమ్మ నా గురించి ఎందుకంత
బెంగ పడుతుందో తెలిసింది.

427
00:25:07,509 --> 00:25:08,802
ఇప్పుడు కూడా కంగారుపడుతూ ఉంటుంది.

428
00:25:09,970 --> 00:25:12,847
నేను వెళ్లి ఆమెను ఒకసారి చూసి రావాలి.

429
00:25:13,557 --> 00:25:16,851
మౌంటైన్ వ్యూ హోటల్ ఎంత దూరం?
-చాలా దూరం.

430
00:25:16,935 --> 00:25:19,646
అవును, సుదూరపు మరో ప్రపంచం లాంటిది.

431
00:25:19,646 --> 00:25:22,524
కానీ, నేను నడిపే వేగానికి, ఎక్కువ సమయం పట్టదు!

432
00:25:24,859 --> 00:25:27,195
మళ్లీ కలుద్దాం.

433
00:25:36,121 --> 00:25:38,081
మౌస్ అండ్ ద మోటర్ సైకిల్
బెవెర్లీ క్లియరీ

434
00:25:38,081 --> 00:25:39,416
అతను పుస్తకంలోకి తిరిగి వచ్చేశాడు.

435
00:25:44,963 --> 00:25:46,673
ఈ చిట్టి ఎలుకని నేను మిస్ అవుతాను.

436
00:25:46,673 --> 00:25:47,757
వెళదాం పదండి.

437
00:25:54,347 --> 00:25:56,266
అదిగో! ఆ మేడ మీద, వంగపండు రంగు పూల వెనుక!

438
00:25:56,266 --> 00:25:57,350
ప్యారిస్ క్యాంటీన్

439
00:25:57,434 --> 00:26:00,103
అతడే అలెక్స్ థాంప్సన్.
-అవును, కానీ ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడు?

440
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
ఇలా చూడు. నీ తల తిప్పు.

441
00:26:03,732 --> 00:26:04,941
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-ఖచ్చితంగా.

442
00:26:05,025 --> 00:26:06,359
మనం మళ్లీ కలుద్దాం.
-జాగ్రత్త.

443
00:26:07,819 --> 00:26:09,029
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

444
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
ఇలా జరగకూడదు.

445
00:26:14,326 --> 00:26:15,327
అమ్మా?

446
00:26:16,077 --> 00:26:17,996
బెవెర్లీ క్లియరీకి అంకితం
(1916-2021)

447
00:27:05,043 --> 00:27:07,045
అనువదించిన వారు: సతీశ్ కుమార్