SESAME WORKSHOP SUNAR
Burada ne işiniz var?
Biz sadece... -Buraya hiç kimse giremez. Yasak bölge.
Özür dileriz. Biz... -Kendine sakla.
Bir dakika. Sen Nia Barnes'sın. Rektörün kızı, öyle değil mi?
Pekâlâ. Bu sefer gitmenize izin vereceğim
ama ona sizi nerede bulduğumu söyletmeyin.
Anladınız mı? İyi. Şimdi gidin buradan.
Koş! Koş! -Hadi, hadi! Devam!
hayalet yazar
Olabildiğince dürüst olmalıyız. Polise yalan söylemekten hapse giremem.
O polis değil. Özel dedektif.
Risk alamam.
Oliver'la nasıl tanıştığımızı prova edip durdum çünkü o kısmı doğru.
O öldükten sonra Genç Arkeoloji Kulübü'nü nasıl kurduk, o hariç.
Samir, rahatla.
Bırak ben konuşayım. İyi yapıyorum.
Nia?
Pardon, hâlâ dün gecenin şokunu atlatamadım.
O adam annemin kim olduğunu nereden bildi?
Hey, dedektife tünellerden bahsetmemiz gerektiğini düşünmüyorsun, değil mi?
Bence Oliver bunu isteseydi "demir ızgara" değil "dedektif" yazardı.
Doğru. Ralph'i götürmeliyiz. Etrafa bakınıp ipucu arar.
Yani motoru götürebilir miyim? -Bu sefer olmaz, tamam mı?
Madem öyle.
Bir saniye.
Peki. Gidelim.
Durun.
Ralph nereye kayboldu?
Peki, uyanın. Uyanın! Uyanın millet!
Acil durum! Millet, uyanın! Neyse ki buradasınız.
Dinleyin, dışarıda hayvan öldürücü var!
Siz... -Sessizlik!
Evet, dışarıda hayvan öldürücü var
ve bu senin suçun.
O kurabiyeleri yemekte sorun olmaz demiştin
çünkü insanlar arkadaşımız, değil mi?
Geriye kalanlar bu deliğe tıkılı kalmak zorunda.
Kapanlar ve zehir ortadan kaybolana kadar.
En az bir ay sürer.
Ralph, yemek stoğumuz azaldı. Yakında yeni yemek bulamazsak...
Çocuklarla konuşurum. Yardım ederler. -İnsan olmaz!
Peki. Kendim yaparım. -Yardım etmek mi istiyorsun Ralph?
Evet, benim hatam. Ne olursa yaparım.
O zaman defol. Yeterince zarar verdin.
Pekâlâ. Birazdan başlarız. Biraz kahve alıyorum.
Size ne kadarını anlattılar, bilmiyorum.
Adım Katie Donovan, özel dedektifim.
Üniversitenin EP'nin hırsızlık ve sahtecilik araştırması için çalışıyorum.
Size birkaç soru sormam gerekiyor.
Burada kimsenin başı belada değil. Arkadaşça bir konuşma, tamam mı?
Ve ayrıca bu konu hakkında sessiz kalmanızı istiyoruz.
Üniversite için hassas konu, haberin yayılmasını istemiyorlar.
Sorusu olan? -Tuvalete gidebilir miyim?
Tabii. Dışarıda sağda.
Tuvaletim gelmedi. -Hadi.
Arkeolojiye nasıl merak saldınız? -Oliver Ramos.
Mentorumuz Oliver Ramos'la başladı. Nasıl tanıştığımızı anlatayım.
Peki. Ben onu masasından uzaklaştırayım.
Sonra kayıt defterine bakman lazım.
EP ekim ayının ilk haftasında çalındı. O tarihlere bak.
Pelikan resmi ve Eloquent Peasant'ın ikisini de alanı bulmalıyız.
Evet. Tamam. Pelikan ve fil sülün.
Anladım. -Bir daha deneyelim.
Bir gün mükemmel bir yoğurt parfe yiyordum ve Oliver...
Selam. Geri geldim.
Koltukta otursak mı? Daha rahat görünüyor.
Evet, lütfen. Hadi.
Başardım. Pekâlâ.
Hikâyemin devamını merak ediyor musunuz?
Belki sonra.
Birlikte Eloquent Peasant'ı inceliyordunuz.
Genç Arkeoloji Kulübünüz için, değil mi?
Harika. Neyle ilgiliydi?
Pardon.
Buldum! "Alex Thompson."
Nia? -Tabii. Eloquent Peasant.
Hakkında bilgi ediniyorduk. Tarih falan.
Kulübümüz için fotoğraflara da baktık.
Bunları 3 Ekim'de dışarı çıkarmış.
Papirüsün yapısını ve fırça darbelerini incelemek için.
Ve sahte olduğunu öyle mi anladınız?
Fazlası var. Adamın fotoğrafları!
Biri içeri girip fotoğraf çekmiş.
Bu doğru mu?
Dikkatini dağıtıp gelin.
TELEFON LÜTFEN
Hayalet.
Selam hayalet.
Pardon. Ben bir sihirbazım. Bazen oluyor.
Yardım eder misiniz?
Sağ olun.
Oldu.
Geri geliyor.
Evet.
Ne dedin?
Diyordum ki evet, dediğiniz doğruydu. Sahte olduğunu öyle anladık.
Değil mi?
Çatır çutur.
Ne biliyoruz?
Hırsızın adını biliyoruz, Alex Thompson. -Peki ama çok yaygın bir isim.
Burada bile bir sürü Alex Thompson var.
Annen eski öğrenci gazetelerini niye saklıyor?
Bir gün okuyacakmış. Hadi. Dikkatini ver.
Veriyorum. Dinliyorum. -Ve suçun tarihini biliyoruz, 3 Ekim.
Ama neden o gün?
Ve dedektif nasıl buldu?
Tünelleri biliyor mu sizce? -Emin değilim.
Ama Oliver bu davayı da çalışmamızı istiyor.
Şimdi anladım!
Bu gazete suçun yaşandığı günden bir gün sonrasına ait.
Gazetede Gref isimli bu adam
Old Chauncy'nin hayaletini "3 Ekim'de okul binasından çıkarken" görmüş.
Yani?
Yani bu adam Old Chauncy'yi görmüş. Yani görmüş.
"Pelerin"ini ve "eski zaman şapkası"nı görmüş.
Anlamadım.
Artık gerçek bir hayalet tanıyoruz. Göremiyorsunuz, değil mi?
Bu adam Old Chauncy'nin hayaletini görmüş olamaz.
Ya aslında gördüğü...
Alex Thompson'ın kaçmasıydı. Kılık değiştirmek için şapka takmış.
Eski okul binasında tünel çıkışı olabilir. Henüz bulunmamıştır.
Mantıklı olan tek şey bu.
Oliver "Old Chauncy"yle bunu demek istemiş.
O çıkışı bulup ipucu aramalıyız.
Ama okul binasına dönerken yakalanmamamız lazım.
Siz yakalanmazsınız.
Dikkatli olup yer altından girerseniz.
Yarın tüneli açmış olurum. Kesinlikle.
Sydney?
Neler oluyor?
Sihirbazlık masasını yapamadım çünkü kütüphanede çalışacağım demiştin.
Charli, ben... -Syd, geliyor musun?
Evet Griffin. Hemen geliyorum.
Gerçeği hemen anlatmazsan annemle babama söylerim.
Yalan söylediğim için özür dilerim. Kötü bir şey değil ama.
Hawthorne Kulübü'ne seçildim.
Ve durum şu, deneme sürecindeyim, birine anlatırsam beni almazlar.
Olamaz. Bozmuş mu oldum?
Hayır. Hayır. Sorun değil.
Dinle Char, bu çok önemli.
On iki kişi içinden biriyim.
Kampüsteki en iyi ve en zekilerden olduğun anlamına mı geliyor?
Bunu ben halledeyim ister misin?
Hayır. Ben yapmak istiyorum.
Unutma, ondan taahhüdü imzalamasını istemek stratejik bir şey.
İmzalamazsa halk alışveriş yapmamayı tercih eder.
Ya imzalamak isterse?
Gördüklerinle ilgili yüzleştir. Bakalım ne diyecek?
Peki. Tamam. Hadi bakalım.
Yardımcı olabilir miyim? -Selam. Bu taahhüdü imzalar mısınız?
IRKÇILIĞA KARŞI ÇIK
Samimi, uzun vadeli bir taahhüt.
İmzalarsanız alışveriş yapan çocuklar için anlamı büyük olacak.
İlgilenmiyorum.
İşimi nasıl yapacağımı bana öğretme.
Gitsen iyi olur.
Hey. Hey.
Sen iyi misin? -Gitmemi söyledi.
İşini nasıl yapacağımı öğretmeyecekmişim.
Şey, tuhaf.
Küçük bir parçam imzalamasını istedi.
Olanları konuşabileceğimizi.
Bir şeyleri yapma tarzını değiştirmeye ikna edebileceğimi.
Çok safım, değil mi? -Hiç de değilsin.
Keşke senin gibileri daha fazla olsaydı.
Hadi. Deneyebileceğimiz daha çok yer var. -Bir yer biliyorum.
"Kendiniz ve ekibiniz için ırkçılık karşıtı eğitim alın.
Toplumumuzun çeşitliliğini yansıtan elemanlar almaya özen gösterin."
Vay. Etkilendim. Üçünüz birlikte mi düşündünüz?
Ben destek için geldim. Övgüyü Nia ve Malcolm hak ediyor.
Harika. İmzalayacağım. -Teşekkür ederim Bayan Reyna. Gerçekten.
Cama çıkartmayı yapıştırın, herkes görsün.
Burada bir kutlama yapsak ya?
Taahhüdü imzalayan işletmeler için.
Bunu yapmana gerek yok Amy. -Yok. İstiyorum.
Ben organize ederim. Ailem bu dükkânı aldığında
toplumu bir araya getiren bir yer olarak görmüşler
ve siz de tam olarak bunu yapıyorsunuz.
Pekâlâ.
Kurabiyelerin rakımı 91 santimetre...
...ve rampanın eğim açısı da 35 derece.
Ulaşmam gereken hız kabaca...
Bir bakalım. Elde var bir.
Çok yüksek bir hız.
Peki. Hadi bakalım.
Yapabilirim. Sanırım yapabilirim.
Evet, bunu yapabilirim bence. Fareyim sonuçta.
Hadi bakalım. Pekâlâ.
Çoktan havalanmışım gibi yapacağım.
Rampadan çıkıyorum ve...
Bebeğim! Babana gel.
Aldım.
Samir?
Idris?
Baba?
O neydi? -Bilmem.
Çantan düşmüş.
Samir, A almışsın.
Neden söylemedin?
İSİM: SAMIR YOUSEF 6 MART
Dur. Bu günler öncesinden.
Bunca zamandır programlarımızı
çoktan girdiğin bir sınav için mi değiştirdik?
Burada kal. Anneni çağıracağım.
Ralph, bunu kurabiye için mi yaptın?
Açıklayabilirim. -Yok, buraya kadar. Bitti. Motosiklet yok.
Samir! -Odama git. Hemen.
Annem haklıymış. Düşüncesiz bir fareyim.
Kendimi ne sanıyorum? Motosiklete binip insanların başını belaya sokuyorum.
Yalan söylemem yanlıştı.
Baskıyla nasıl başa çıkacağımı bilemedim. Okul, ev işleri, her şey.
Arkadaşlarımla daha az zaman geçirmeliyim, biliyorum ama istemiyorum.
Onlar sayesinde bir şeyin parçası gibi hissediyorum.
En son evimizde arkadaşlarım varken böyle hissetmiştim.
Böyle hissettiğini bilmiyorduk. -Başım belada mı?
Evet. -Karim.
Tabii ki bize yalan söylememelisin
ama babanla bunu konuşacağız, tamam mı?
Odana git.
İyi geceler habibi. -İyi geceler baba.
Annem haklıydı. Düşüncesiz bir fareyim.
Kendimi ne sanıyorum? Motosiklete biniyorum
ve ben... Pelerin, soygun, kurabiyeleri devirmek falan.
Kendimi ne sanıyorum? -Ralph.
Belki sınavı bulmaları iyidir. Bir noktada dürüst olmam gerekecekti.
Kurabiyeler bana değildi. Bak, yardımına ihtiyacım var.
Daha önce isterdim ama kitapçıdaki fareler insanlara güvenmiyor.
Kitapçıda fareler mi var?
Evet.
Ne dedi Ralph?
"Teşekkür ederim" dedi. Onları kurtardık.
Duvarda yeterince yemekleri var, zehir ve tuzaklar gidene kadar.
Vay vay.
Diyor ki "Bütün insanlar kötü değildir belki."
Teşekkür ederim.
Çok kibar olduğunu ve onu duygulandırdığını söylüyor.
Bir ihtiyacın olursa onları bulabilirmişsin. Hep buradalarmış.
Pekâlâ, el feneri testi.
Hey, çok iyi, değil mi? Nasıl delik ama?
Fazladan pil. Ne olur ne olmaz.
İşte. Al.
Boya tedarikçimiz taahhüdü imzaladı. Nalbur da.
Ailem kitapçı etkinliğine gelecek. -Ben de oradayım.
Cezalı değilsem.
İkinize de destekleriniz için çok teşekkür ederim.
Hadi. Ralph bodrumumdaki deliği boşu boşuna açmadı.
Kafalarınıza dikkat edin. Dikkat. Dikkat.
Hadi uyuşuklar. Beni takip edin, takip edin. Her zaman takip edin.
Takip etmek kolay, motosikletli bir fareyim.
Nia, nereye gittiğini biliyor musun?
Nia!
Bu taraftan.
Anlamıyorum.
Eski okul binasının bodrumu buralarda bir yerde olmalı.
Ama hiçbir şey yok.
Çok mantıksız.
Peki ya... Ya bodrum yoksa?
Ya şu an okul binasının altındaysak?
İyi düşündün Charli.
Ne bekliyorsun? Çeksene.
Sanırım okul binasını bulduk.
Dikkatli ol, dikkatli ol. Yavaş ol Samir.
Bravo. İlk ben gireyim. Biri motosikleti tutsun.
Hadi uyuşuklar. Hızıma yetişin.
Gündüz olmasına rağmen yine de biraz korkutucu.
Öyle, değil mi?
Kapağa baksanıza. Hemen uyum sağlıyor.
Alex Thompson'ın EP'yle tünelden çıktığı yer burası olmalı.
Sen ciddi misin?
Gerçekten mi? Sonra ne oldu?
Ne diyor Ralph?
Burada yaşıyormuş ve birkaç ay önceki bir geceyi hatırlıyor.
O kapaktan biri çıkmış.
Hatırlıyor çünkü ödü kopmuş.
Gördüğün kişi bu mu?
Hayır, bir kadın olduğuna çok emin.
Kadın mı? -Bu tünelleri kimse bilmiyor.
Alex Thompson'la çalışıyor olmalı.
Evet ama bu insan kim ve nasıl bulacağız?
Okul binasında fareler varsa ve kitapçıda da fareler varsa
her yerde fareler vardır, değil mi?
Evet, hemen hemen. -Gerçekten mi?
Bir fikrim var.
BU ADAMI GÖRDÜNÜZ MÜ?
Hazır mısın? -Gitmeye hazırım.
Yaymaya yardım ettiğiniz için sağ olun.
Pekâlâ ekip. Hadi bu şehri kaplayalım.
Alın bakalım. Özel sipariş.
Uzun zamandır hayattayım
ama gerçekten yaşamak mıydı, merak etmeye başladım.
Öyle mi? Şunu bir gör.
VILLAGE KİTAPÇISI
Herkese merhaba.
Geldiğiniz için çok teşekkürler. Toplanın.
IRKÇILIK KARŞITI İŞLETME TAAHHÜDÜ
Nia Barnes'ı sizlerle tanıştırmak benim için büyük bir onur.
Selam. Gelen herkese teşekkürler.
Ev sahibimiz Village Kitapçısı'ndan Bayan Reyna'ya.
Malcolm Turner'a, taahhüdü hazırlarken desteği için.
Hayatımın büyük kısmında...
ırkçılıkla çok fazla karşılaşmadım. En azından ilk elden.
Ailem benim adıma bunun mümkün olabilmesi için çok çalıştı.
Ve minnettarım.
Ama... büyüyüp dünyayla ilgili daha çok şey öğrenirken
ırkçılıktan kaçmayı gittikçe daha zor buluyorum.
Ve daha 13 yaşımdayım...
Irkçılık karşıtı olmak
sadece işletmelerde, toplumda ırkçılık olduğunu kabul etmek değil.
Ona karşı harekete geçmek demek.
Taahhüdümüzü imzalayarak işletmenizin verdiği söz sadece
çeşitlilik, eşitlik ve kaynaştırma için değil.
Çocukların hayatında sahici bir fark yaratıyor.
Dükkânınıza girince ırksal profilimi çıkarmayacağınızı söylüyorsunuz.
Derimin rengi yüzünden polis çağırmayacağınızı söylüyorsunuz.
Bakın, biz çocuklar işletme sahibi değiliz... henüz.
Ama bu toplumun birer parçasıyız.
Ve görmek istediğimiz toplum bu.
Teşekkür ederim.
Bravo Nia!
Bravo Nia! Aferin!
IRKÇILIĞA KARŞI ÇIKIYORUZ
Seninle gurur duyuyorum. Hepsini tek başına mı yazdın?
Şey, babamın yardımıyla. -Düzeltme yaptım. İşi o yaptı.
Dinle, üniversiteyle ilgili işim var ama yine sarılabilir miyim?
Seni seviyorum tatlım.
Seni seviyorum anne. Malcolm'la tanıştırdın, sağ ol.
Ne demek tatlım! Gitmeliyim!
İmzaladığın için sağ ol baba. -Şaka mı? Gururla yaptım.
Sizden çok etkilendim Charli. Senin yaşındayken uğraşsaydım keşke.
Charli. -Neredeydin?
Nia'nın konuşmasını kaçırdın. -Kaçırmadım, harikaydı.
Tanrım. -Hey, Char'ı biraz alabilir miyim?
Tabii.
Masayı bitirmişsin!
Mükemmel. -Ve şuna bak.
Şimdi görüyorsun...
Şimdi de görmüyorsun! -Evet!
Babanla konuştuk,
arkadaşlarınla daha çok zaman geçirmen için bir yol bulacağız.
Güvende, güzel hayatlarınız olsun diye buraya geldik.
O da toplumun parçası olmak demek. -Sen seninkini bulmuşsun.
Söz, bir daha yalan yok.
Notların da yüksek olacak. -Evet. Tabii ki. Teşekkür ederim.
Hey. Hey!
Selam! Nasıl yardımcı olayım? -Burası Village Kitapçısı, değil mi?
Bu senin mi? Bu adamı az önce gördüm. Paris Canteen'de bir kadınla yemek yiyor.
Ama acele et. Mezeleri söylediler.
Teşekkür ederim.
Onu buldular! Onu buldular!
Ne? -Alex Thompson.
Paris Canteen'de bir kadınla yemek yiyor.
Fareler görmüş. Hadi. Bitmeden yetişmemiz lazım.
Haklı. Suç ortağı olabilir.
Gidelim!
Sağ olun Bayan Reyna!
Hoşça kalın!
Hey Ralph. Sağ ol.
Ne için? -Gizemi çözmeye yardımın için.
Sensiz yapamazdık. -Sana borçluyuz. Hem de nasıl.
Bu macera ödeme yerine geçti. Hiç olmadığı kadar eğlendim.
Başım çok belaya da girdi.
Annem bu yüzden çok endişeleniyor. Şu an da endişeleniyordur.
Ziyaretine gitsem iyi olur.
Mountain View Inn ne kadar uzakta? -Epey uzakta.
Evet, başka bir dünyada gibi.
Böyle kullanırsam uzun sürmez!
Sonra görüşürüz.
Kitaba geri girdi.
Ufaklığı özleyeceğim.
Gidelim.
Bahçede, mor çiçeklerin arkasında!
Alex Thompson. -Konuştuğu kim?
Hadi. Kafanı oynat.
Memnun oldum. -Kesinlikle.
Haberleşelim. -Dikkat edin.
İnanmıyorum.
Olamaz.
Anne?
BEVERLY CLEARY'YE İTHAFEN (1916-2021)
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz