1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
SESAME WORKSHOP
SUNAR

2
00:00:14,474 --> 00:00:16,308
Burada ne işiniz var?

3
00:00:17,102 --> 00:00:20,272
Biz sadece...
-Buraya hiç kimse giremez. Yasak bölge.

4
00:00:20,272 --> 00:00:22,899
Özür dileriz. Biz...
-Kendine sakla.

5
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
Bir dakika. Sen Nia Barnes'sın.
Rektörün kızı, öyle değil mi?

6
00:00:31,616 --> 00:00:34,452
Pekâlâ. Bu sefer gitmenize izin vereceğim

7
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
ama ona sizi nerede bulduğumu söyletmeyin.

8
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
Anladınız mı? İyi. Şimdi gidin buradan.

9
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
Koş! Koş!
-Hadi, hadi! Devam!

10
00:01:03,899 --> 00:01:05,692
hayalet
yazar

11
00:01:06,735 --> 00:01:11,281
Olabildiğince dürüst olmalıyız.
Polise yalan söylemekten hapse giremem.

12
00:01:11,281 --> 00:01:13,700
O polis değil. Özel dedektif.

13
00:01:13,700 --> 00:01:15,452
Risk alamam.

14
00:01:15,452 --> 00:01:20,040
Oliver'la nasıl tanıştığımızı
prova edip durdum çünkü o kısmı doğru.

15
00:01:20,040 --> 00:01:23,960
O öldükten sonra Genç Arkeoloji Kulübü'nü
nasıl kurduk, o hariç.

16
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
Samir, rahatla.

17
00:01:26,922 --> 00:01:29,633
Bırak ben konuşayım. İyi yapıyorum.

18
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
Nia?

19
00:01:36,056 --> 00:01:38,516
Pardon, hâlâ dün gecenin şokunu
atlatamadım.

20
00:01:38,600 --> 00:01:41,728
O adam annemin kim olduğunu nereden bildi?

21
00:01:41,728 --> 00:01:46,441
Hey, dedektife tünellerden bahsetmemiz
gerektiğini düşünmüyorsun, değil mi?

22
00:01:47,400 --> 00:01:51,613
Bence Oliver bunu isteseydi
"demir ızgara" değil "dedektif" yazardı.

23
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Doğru. Ralph'i götürmeliyiz.
Etrafa bakınıp ipucu arar.

24
00:01:55,659 --> 00:01:58,995
Yani motoru götürebilir miyim?
-Bu sefer olmaz, tamam mı?

25
00:01:59,079 --> 00:02:01,081
Madem öyle.

26
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
Bir saniye.

27
00:02:04,626 --> 00:02:05,877
Peki. Gidelim.

28
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Durun.

29
00:02:10,131 --> 00:02:11,216
Ralph nereye kayboldu?

30
00:02:13,260 --> 00:02:15,387
Peki, uyanın. Uyanın! Uyanın millet!

31
00:02:15,387 --> 00:02:19,808
Acil durum! Millet, uyanın!
Neyse ki buradasınız.

32
00:02:19,808 --> 00:02:22,727
Dinleyin, dışarıda hayvan öldürücü var!

33
00:02:22,811 --> 00:02:24,312
Siz...
-Sessizlik!

34
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
Evet, dışarıda hayvan öldürücü var

35
00:02:28,567 --> 00:02:30,860
ve bu senin suçun.

36
00:02:30,944 --> 00:02:33,446
O kurabiyeleri yemekte
sorun olmaz demiştin

37
00:02:33,530 --> 00:02:37,242
çünkü insanlar arkadaşımız, değil mi?

38
00:02:37,242 --> 00:02:40,120
Geriye kalanlar
bu deliğe tıkılı kalmak zorunda.

39
00:02:40,120 --> 00:02:42,831
Kapanlar ve zehir ortadan kaybolana kadar.

40
00:02:42,831 --> 00:02:45,000
En az bir ay sürer.

41
00:02:45,000 --> 00:02:48,795
Ralph, yemek stoğumuz azaldı.
Yakında yeni yemek bulamazsak...

42
00:02:48,879 --> 00:02:52,841
Çocuklarla konuşurum. Yardım ederler.
-İnsan olmaz!

43
00:02:53,425 --> 00:02:57,929
Peki. Kendim yaparım.
-Yardım etmek mi istiyorsun Ralph?

44
00:02:58,013 --> 00:03:00,265
Evet, benim hatam. Ne olursa yaparım.

45
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
O zaman defol. Yeterince zarar verdin.

46
00:03:06,938 --> 00:03:11,109
Pekâlâ. Birazdan başlarız.
Biraz kahve alıyorum.

47
00:03:11,735 --> 00:03:15,447
Size ne kadarını anlattılar, bilmiyorum.

48
00:03:15,447 --> 00:03:18,408
Adım Katie Donovan, özel dedektifim.

49
00:03:18,909 --> 00:03:23,288
Üniversitenin EP'nin hırsızlık ve
sahtecilik araştırması için çalışıyorum.

50
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
Size birkaç soru sormam gerekiyor.

51
00:03:26,041 --> 00:03:31,296
Burada kimsenin başı belada değil.
Arkadaşça bir konuşma, tamam mı?

52
00:03:31,880 --> 00:03:35,717
Ve ayrıca bu konu hakkında
sessiz kalmanızı istiyoruz.

53
00:03:35,717 --> 00:03:39,429
Üniversite için hassas konu,
haberin yayılmasını istemiyorlar.

54
00:03:39,930 --> 00:03:43,475
Sorusu olan?
-Tuvalete gidebilir miyim?

55
00:03:45,185 --> 00:03:48,271
Tabii. Dışarıda sağda.

56
00:03:50,232 --> 00:03:52,525
Tuvaletim gelmedi.
-Hadi.

57
00:03:56,780 --> 00:04:01,493
Arkeolojiye nasıl merak saldınız?
-Oliver Ramos.

58
00:04:02,077 --> 00:04:06,539
Mentorumuz Oliver Ramos'la başladı.
Nasıl tanıştığımızı anlatayım.

59
00:04:06,623 --> 00:04:09,668
Peki. Ben onu masasından uzaklaştırayım.

60
00:04:09,668 --> 00:04:12,170
Sonra kayıt defterine bakman lazım.

61
00:04:12,254 --> 00:04:15,632
EP ekim ayının ilk haftasında çalındı.
O tarihlere bak.

62
00:04:15,632 --> 00:04:19,469
Pelikan resmi ve Eloquent Peasant'ın
ikisini de alanı bulmalıyız.

63
00:04:19,553 --> 00:04:22,347
Evet. Tamam. Pelikan ve fil sülün.

64
00:04:22,347 --> 00:04:25,225
Anladım.
-Bir daha deneyelim.

65
00:04:26,643 --> 00:04:30,772
Bir gün mükemmel bir yoğurt parfe yiyordum
ve Oliver...

66
00:04:30,772 --> 00:04:32,440
Selam. Geri geldim.

67
00:04:33,024 --> 00:04:35,527
Koltukta otursak mı? Daha rahat görünüyor.

68
00:04:36,194 --> 00:04:39,364
Evet, lütfen. Hadi.

69
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
Başardım. Pekâlâ.

70
00:04:45,829 --> 00:04:49,874
Hikâyemin devamını merak ediyor musunuz?

71
00:04:50,667 --> 00:04:51,835
Belki sonra.

72
00:04:51,835 --> 00:04:54,504
Birlikte
Eloquent Peasant'ı inceliyordunuz.

73
00:04:54,588 --> 00:04:57,465
Genç Arkeoloji Kulübünüz için, değil mi?

74
00:04:58,466 --> 00:05:00,010
Harika. Neyle ilgiliydi?

75
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Pardon.

76
00:05:05,599 --> 00:05:07,934
Buldum! "Alex Thompson."

77
00:05:08,018 --> 00:05:10,979
Nia?
-Tabii. Eloquent Peasant.

78
00:05:11,479 --> 00:05:15,400
Hakkında bilgi ediniyorduk. Tarih falan.

79
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
Kulübümüz için fotoğraflara da baktık.

80
00:05:18,278 --> 00:05:21,740
Bunları 3 Ekim'de dışarı çıkarmış.

81
00:05:22,407 --> 00:05:27,037
Papirüsün yapısını
ve fırça darbelerini incelemek için.

82
00:05:27,037 --> 00:05:30,332
Ve sahte olduğunu öyle mi anladınız?

83
00:05:30,332 --> 00:05:33,251
Fazlası var. Adamın fotoğrafları!

84
00:05:33,335 --> 00:05:35,795
Biri içeri girip fotoğraf çekmiş.

85
00:05:35,879 --> 00:05:37,130
Bu doğru mu?

86
00:05:37,547 --> 00:05:39,674
Dikkatini dağıtıp gelin.

87
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
TELEFON LÜTFEN

88
00:05:43,929 --> 00:05:44,930
Hayalet.

89
00:05:44,930 --> 00:05:45,972
Selam hayalet.

90
00:05:48,600 --> 00:05:51,019
Pardon. Ben bir sihirbazım. Bazen oluyor.

91
00:05:51,019 --> 00:05:52,395
Yardım eder misiniz?

92
00:05:53,438 --> 00:05:54,564
Sağ olun.

93
00:06:07,369 --> 00:06:08,370
Oldu.

94
00:06:08,954 --> 00:06:10,121
Geri geliyor.

95
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
Evet.

96
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
Ne dedin?

97
00:06:18,171 --> 00:06:22,676
Diyordum ki evet, dediğiniz doğruydu.
Sahte olduğunu öyle anladık.

98
00:06:22,676 --> 00:06:23,885
Değil mi?

99
00:06:27,013 --> 00:06:30,100
Çatır çutur.

100
00:06:31,226 --> 00:06:33,687
Ne biliyoruz?

101
00:06:33,687 --> 00:06:38,900
Hırsızın adını biliyoruz, Alex Thompson.
-Peki ama çok yaygın bir isim.

102
00:06:38,984 --> 00:06:40,986
Burada bile bir sürü Alex Thompson var.

103
00:06:41,778 --> 00:06:44,906
Annen eski öğrenci gazetelerini
niye saklıyor?

104
00:06:44,990 --> 00:06:48,451
Bir gün okuyacakmış. Hadi. Dikkatini ver.

105
00:06:48,952 --> 00:06:54,916
Veriyorum. Dinliyorum.
-Ve suçun tarihini biliyoruz, 3 Ekim.

106
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
Ama neden o gün?

107
00:06:58,003 --> 00:07:00,797
Ve dedektif nasıl buldu?

108
00:07:02,007 --> 00:07:04,634
Tünelleri biliyor mu sizce?
-Emin değilim.

109
00:07:04,718 --> 00:07:07,345
Ama Oliver bu davayı da
çalışmamızı istiyor.

110
00:07:08,096 --> 00:07:09,556
Şimdi anladım!

111
00:07:11,600 --> 00:07:14,936
Bu gazete suçun yaşandığı günden
bir gün sonrasına ait.

112
00:07:15,020 --> 00:07:17,606
Gazetede Gref isimli bu adam

113
00:07:17,606 --> 00:07:23,111
Old Chauncy'nin hayaletini "3 Ekim'de
okul binasından çıkarken" görmüş.

114
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
Yani?

115
00:07:25,322 --> 00:07:29,951
Yani bu adam Old Chauncy'yi görmüş.
Yani görmüş.

116
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
"Pelerin"ini
ve "eski zaman şapkası"nı görmüş.

117
00:07:33,747 --> 00:07:34,873
Anlamadım.

118
00:07:34,873 --> 00:07:39,044
Artık gerçek bir hayalet
tanıyoruz. Göremiyorsunuz, değil mi?

119
00:07:40,587 --> 00:07:44,216
Bu adam Old Chauncy'nin hayaletini
görmüş olamaz.

120
00:07:44,799 --> 00:07:47,636
Ya aslında gördüğü...

121
00:07:47,636 --> 00:07:52,807
Alex Thompson'ın kaçmasıydı.
Kılık değiştirmek için şapka takmış.

122
00:07:52,891 --> 00:07:56,436
Eski okul binasında tünel çıkışı olabilir.
Henüz bulunmamıştır.

123
00:07:56,436 --> 00:07:58,230
Mantıklı olan tek şey bu.

124
00:07:58,230 --> 00:08:00,607
Oliver "Old Chauncy"yle
bunu demek istemiş.

125
00:08:00,607 --> 00:08:02,901
O çıkışı bulup ipucu aramalıyız.

126
00:08:03,777 --> 00:08:07,280
Ama okul binasına dönerken
yakalanmamamız lazım.

127
00:08:07,364 --> 00:08:08,531
Siz yakalanmazsınız.

128
00:08:08,615 --> 00:08:11,284
Dikkatli olup yer altından girerseniz.

129
00:08:11,368 --> 00:08:14,329
Yarın tüneli açmış olurum. Kesinlikle.

130
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
Sydney?

131
00:08:27,217 --> 00:08:28,385
Neler oluyor?

132
00:08:29,302 --> 00:08:33,347
Sihirbazlık masasını yapamadım
çünkü kütüphanede çalışacağım demiştin.

133
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
Charli, ben...
-Syd, geliyor musun?

134
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
Evet Griffin. Hemen geliyorum.

135
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
Gerçeği hemen anlatmazsan
annemle babama söylerim.

136
00:08:45,110 --> 00:08:50,198
Yalan söylediğim için özür dilerim.
Kötü bir şey değil ama.

137
00:08:52,075 --> 00:08:55,579
Hawthorne Kulübü'ne seçildim.

138
00:08:57,038 --> 00:09:01,334
Ve durum şu, deneme sürecindeyim,
birine anlatırsam beni almazlar.

139
00:09:02,127 --> 00:09:04,921
Olamaz. Bozmuş mu oldum?

140
00:09:05,005 --> 00:09:07,424
Hayır. Hayır. Sorun değil.

141
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Dinle Char, bu çok önemli.

142
00:09:11,803 --> 00:09:13,471
On iki kişi içinden biriyim.

143
00:09:15,515 --> 00:09:19,853
Kampüsteki en iyi ve en zekilerden
olduğun anlamına mı geliyor?

144
00:09:26,359 --> 00:09:28,320
Bunu ben halledeyim ister misin?

145
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
Hayır. Ben yapmak istiyorum.

146
00:09:33,116 --> 00:09:37,037
Unutma, ondan taahhüdü imzalamasını
istemek stratejik bir şey.

147
00:09:37,037 --> 00:09:39,915
İmzalamazsa
halk alışveriş yapmamayı tercih eder.

148
00:09:39,915 --> 00:09:41,333
Ya imzalamak isterse?

149
00:09:42,542 --> 00:09:45,754
Gördüklerinle ilgili yüzleştir.
Bakalım ne diyecek?

150
00:09:45,754 --> 00:09:48,757
Peki. Tamam. Hadi bakalım.

151
00:09:54,971 --> 00:09:59,142
Yardımcı olabilir miyim?
-Selam. Bu taahhüdü imzalar mısınız?

152
00:09:59,226 --> 00:10:00,227
IRKÇILIĞA KARŞI ÇIK

153
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
Samimi, uzun vadeli bir taahhüt.

154
00:10:02,062 --> 00:10:05,523
İmzalarsanız alışveriş yapan çocuklar için
anlamı büyük olacak.

155
00:10:09,319 --> 00:10:10,737
İlgilenmiyorum.

156
00:10:11,446 --> 00:10:14,199
İşimi nasıl yapacağımı bana öğretme.

157
00:10:14,199 --> 00:10:15,742
Gitsen iyi olur.

158
00:10:21,706 --> 00:10:23,959
Hey. Hey.

159
00:10:26,336 --> 00:10:28,421
Sen iyi misin?
-Gitmemi söyledi.

160
00:10:28,505 --> 00:10:30,882
İşini nasıl yapacağımı öğretmeyecekmişim.

161
00:10:33,927 --> 00:10:35,178
Şey, tuhaf.

162
00:10:36,263 --> 00:10:38,515
Küçük bir parçam imzalamasını istedi.

163
00:10:39,683 --> 00:10:41,601
Olanları konuşabileceğimizi.

164
00:10:42,394 --> 00:10:45,605
Bir şeyleri yapma tarzını değiştirmeye
ikna edebileceğimi.

165
00:10:47,148 --> 00:10:49,442
Çok safım, değil mi?
-Hiç de değilsin.

166
00:10:50,277 --> 00:10:52,320
Keşke senin gibileri daha fazla olsaydı.

167
00:10:54,114 --> 00:10:59,035
Hadi. Deneyebileceğimiz daha çok yer var.
-Bir yer biliyorum.

168
00:11:00,954 --> 00:11:05,041
"Kendiniz ve ekibiniz için
ırkçılık karşıtı eğitim alın.

169
00:11:05,125 --> 00:11:09,379
Toplumumuzun çeşitliliğini yansıtan
elemanlar almaya özen gösterin."

170
00:11:09,880 --> 00:11:13,383
Vay. Etkilendim.
Üçünüz birlikte mi düşündünüz?

171
00:11:13,383 --> 00:11:18,096
Ben destek için geldim.
Övgüyü Nia ve Malcolm hak ediyor.

172
00:11:18,096 --> 00:11:22,601
Harika. İmzalayacağım.
-Teşekkür ederim Bayan Reyna. Gerçekten.

173
00:11:22,601 --> 00:11:25,186
Cama çıkartmayı yapıştırın, herkes görsün.

174
00:11:25,812 --> 00:11:29,107
Burada bir kutlama yapsak ya?

175
00:11:29,107 --> 00:11:31,192
Taahhüdü imzalayan işletmeler için.

176
00:11:31,568 --> 00:11:34,446
Bunu yapmana gerek yok Amy.
-Yok. İstiyorum.

177
00:11:34,946 --> 00:11:38,783
Ben organize ederim.
Ailem bu dükkânı aldığında

178
00:11:38,867 --> 00:11:42,454
toplumu bir araya getiren bir yer olarak
görmüşler

179
00:11:42,454 --> 00:11:45,457
ve siz de tam olarak bunu yapıyorsunuz.

180
00:11:50,837 --> 00:11:52,214
Pekâlâ.

181
00:11:52,714 --> 00:11:56,635
Kurabiyelerin rakımı 91 santimetre...

182
00:11:56,635 --> 00:12:00,597
...ve rampanın eğim açısı da 35 derece.

183
00:12:00,597 --> 00:12:03,433
Ulaşmam gereken hız kabaca...

184
00:12:03,934 --> 00:12:06,061
Bir bakalım. Elde var bir.

185
00:12:06,061 --> 00:12:07,771
Çok yüksek bir hız.

186
00:12:07,771 --> 00:12:09,481
Peki. Hadi bakalım.

187
00:12:11,024 --> 00:12:13,109
Yapabilirim. Sanırım yapabilirim.

188
00:12:13,193 --> 00:12:17,197
Evet, bunu yapabilirim bence.
Fareyim sonuçta.

189
00:12:17,781 --> 00:12:20,450
Hadi bakalım. Pekâlâ.

190
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
Çoktan havalanmışım gibi yapacağım.

191
00:12:26,456 --> 00:12:28,208
Rampadan çıkıyorum ve...

192
00:12:28,208 --> 00:12:31,670
Bebeğim! Babana gel.

193
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
Aldım.

194
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
Samir?

195
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
Idris?

196
00:12:46,268 --> 00:12:47,269
Baba?

197
00:12:47,978 --> 00:12:49,479
O neydi?
-Bilmem.

198
00:12:51,231 --> 00:12:52,649
Çantan düşmüş.

199
00:12:55,527 --> 00:12:57,529
Samir, A almışsın.

200
00:12:58,697 --> 00:13:00,115
Neden söylemedin?

201
00:13:01,324 --> 00:13:03,159
İSİM: SAMIR YOUSEF
6 MART

202
00:13:03,243 --> 00:13:04,744
Dur. Bu günler öncesinden.

203
00:13:06,871 --> 00:13:08,999
Bunca zamandır programlarımızı

204
00:13:08,999 --> 00:13:12,544
çoktan girdiğin bir sınav için mi
değiştirdik?

205
00:13:14,462 --> 00:13:16,548
Burada kal. Anneni çağıracağım.

206
00:13:37,277 --> 00:13:41,573
Ralph, bunu kurabiye için mi yaptın?

207
00:13:41,573 --> 00:13:45,035
Açıklayabilirim.
-Yok, buraya kadar. Bitti. Motosiklet yok.

208
00:13:45,035 --> 00:13:49,039
Samir!
-Odama git. Hemen.

209
00:13:50,999 --> 00:13:54,336
Annem haklıymış. Düşüncesiz bir fareyim.

210
00:13:54,336 --> 00:13:58,757
Kendimi ne sanıyorum? Motosiklete binip
insanların başını belaya sokuyorum.

211
00:14:00,300 --> 00:14:01,927
Yalan söylemem yanlıştı.

212
00:14:01,927 --> 00:14:06,264
Baskıyla nasıl başa çıkacağımı bilemedim.
Okul, ev işleri, her şey.

213
00:14:06,848 --> 00:14:11,061
Arkadaşlarımla daha az zaman geçirmeliyim,
biliyorum ama istemiyorum.

214
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
Onlar sayesinde
bir şeyin parçası gibi hissediyorum.

215
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
En son evimizde arkadaşlarım varken
böyle hissetmiştim.

216
00:14:23,865 --> 00:14:27,118
Böyle hissettiğini bilmiyorduk.
-Başım belada mı?

217
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
Evet.
-Karim.

218
00:14:30,497 --> 00:14:32,666
Tabii ki bize yalan söylememelisin

219
00:14:33,541 --> 00:14:35,919
ama babanla bunu konuşacağız, tamam mı?

220
00:14:38,296 --> 00:14:39,923
Odana git.

221
00:14:41,591 --> 00:14:43,969
İyi geceler <i>habibi</i>.
-İyi geceler baba.

222
00:14:44,844 --> 00:14:47,639
Annem haklıydı. Düşüncesiz bir fareyim.

223
00:14:47,639 --> 00:14:50,559
Kendimi ne sanıyorum?
Motosiklete biniyorum

224
00:14:50,559 --> 00:14:54,980
ve ben... Pelerin, soygun,
kurabiyeleri devirmek falan.

225
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
Kendimi ne sanıyorum?
-Ralph.

226
00:14:57,941 --> 00:15:02,028
Belki sınavı bulmaları iyidir.
Bir noktada dürüst olmam gerekecekti.

227
00:15:02,696 --> 00:15:05,991
Kurabiyeler bana değildi.
Bak, yardımına ihtiyacım var.

228
00:15:05,991 --> 00:15:11,454
Daha önce isterdim ama kitapçıdaki fareler
insanlara güvenmiyor.

229
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
Kitapçıda fareler mi var?

230
00:15:16,626 --> 00:15:17,961
Evet.

231
00:15:25,635 --> 00:15:26,970
Ne dedi Ralph?

232
00:15:28,179 --> 00:15:30,724
"Teşekkür ederim" dedi. Onları kurtardık.

233
00:15:31,308 --> 00:15:35,020
Duvarda yeterince yemekleri var,
zehir ve tuzaklar gidene kadar.

234
00:15:45,238 --> 00:15:46,364
Vay vay.

235
00:15:46,948 --> 00:15:49,743
Diyor ki
"Bütün insanlar kötü değildir belki."

236
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
Teşekkür ederim.

237
00:15:53,455 --> 00:15:58,376
Çok kibar olduğunu
ve onu duygulandırdığını söylüyor.

238
00:15:59,169 --> 00:16:03,465
Bir ihtiyacın olursa
onları bulabilirmişsin. Hep buradalarmış.

239
00:16:09,012 --> 00:16:10,680
Pekâlâ, el feneri testi.

240
00:16:11,348 --> 00:16:14,309
Hey, çok iyi, değil mi? Nasıl delik ama?

241
00:16:16,102 --> 00:16:18,438
Fazladan pil. Ne olur ne olmaz.

242
00:16:20,357 --> 00:16:21,858
İşte. Al.

243
00:16:22,984 --> 00:16:25,737
Boya tedarikçimiz taahhüdü imzaladı.
Nalbur da.

244
00:16:26,571 --> 00:16:29,574
Ailem kitapçı etkinliğine gelecek.
-Ben de oradayım.

245
00:16:29,658 --> 00:16:31,326
Cezalı değilsem.

246
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
İkinize de destekleriniz için
çok teşekkür ederim.

247
00:16:39,292 --> 00:16:43,129
Hadi. Ralph bodrumumdaki deliği
boşu boşuna açmadı.

248
00:16:48,009 --> 00:16:53,348
Kafalarınıza dikkat edin. Dikkat. Dikkat.

249
00:16:53,348 --> 00:16:57,561
Hadi uyuşuklar. Beni takip edin,
takip edin. Her zaman takip edin.

250
00:16:57,561 --> 00:17:00,272
Takip etmek kolay,
motosikletli bir fareyim.

251
00:17:00,272 --> 00:17:02,566
Nia, nereye gittiğini biliyor musun?

252
00:17:05,735 --> 00:17:06,736
Nia!

253
00:17:07,904 --> 00:17:08,947
Bu taraftan.

254
00:17:14,202 --> 00:17:15,411
Anlamıyorum.

255
00:17:15,495 --> 00:17:18,665
Eski okul binasının bodrumu
buralarda bir yerde olmalı.

256
00:17:19,165 --> 00:17:20,417
Ama hiçbir şey yok.

257
00:17:20,417 --> 00:17:22,002
Çok mantıksız.

258
00:17:22,084 --> 00:17:25,380
Peki ya... Ya bodrum yoksa?

259
00:17:25,380 --> 00:17:27,716
Ya şu an okul binasının altındaysak?

260
00:17:35,599 --> 00:17:37,183
İyi düşündün Charli.

261
00:17:37,267 --> 00:17:38,894
Ne bekliyorsun? Çeksene.

262
00:17:43,940 --> 00:17:45,525
Sanırım okul binasını bulduk.

263
00:17:46,818 --> 00:17:50,614
Dikkatli ol, dikkatli ol. Yavaş ol Samir.

264
00:17:50,614 --> 00:17:54,075
Bravo. İlk ben gireyim.
Biri motosikleti tutsun.

265
00:18:01,458 --> 00:18:03,627
Hadi uyuşuklar. Hızıma yetişin.

266
00:18:12,510 --> 00:18:17,182
Gündüz olmasına rağmen
yine de biraz korkutucu.

267
00:18:17,182 --> 00:18:18,350
Öyle, değil mi?

268
00:18:20,185 --> 00:18:23,563
Kapağa baksanıza. Hemen uyum sağlıyor.

269
00:18:25,482 --> 00:18:30,320
Alex Thompson'ın
EP'yle tünelden çıktığı yer burası olmalı.

270
00:18:33,782 --> 00:18:34,950
Sen ciddi misin?

271
00:18:36,618 --> 00:18:37,911
Gerçekten mi? Sonra ne oldu?

272
00:18:40,330 --> 00:18:41,498
Ne diyor Ralph?

273
00:18:41,498 --> 00:18:45,335
Burada yaşıyormuş
ve birkaç ay önceki bir geceyi hatırlıyor.

274
00:18:45,335 --> 00:18:48,171
O kapaktan biri çıkmış.

275
00:18:49,548 --> 00:18:52,092
Hatırlıyor çünkü ödü kopmuş.

276
00:18:55,929 --> 00:18:57,097
Gördüğün kişi bu mu?

277
00:18:58,515 --> 00:19:01,393
Hayır, bir kadın olduğuna çok emin.

278
00:19:02,185 --> 00:19:05,355
Kadın mı?
-Bu tünelleri kimse bilmiyor.

279
00:19:05,355 --> 00:19:07,941
Alex Thompson'la çalışıyor olmalı.

280
00:19:07,941 --> 00:19:11,027
Evet ama bu insan kim ve nasıl bulacağız?

281
00:19:11,111 --> 00:19:16,157
Okul binasında fareler varsa
ve kitapçıda da fareler varsa

282
00:19:16,992 --> 00:19:19,286
her yerde fareler vardır, değil mi?

283
00:19:19,911 --> 00:19:22,831
Evet, hemen hemen.
-Gerçekten mi?

284
00:19:23,957 --> 00:19:25,125
Bir fikrim var.

285
00:19:26,126 --> 00:19:30,547
BU ADAMI GÖRDÜNÜZ MÜ?

286
00:19:33,633 --> 00:19:35,427
Hazır mısın?
-Gitmeye hazırım.

287
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
Yaymaya yardım ettiğiniz için sağ olun.

288
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
Pekâlâ ekip. Hadi bu şehri kaplayalım.

289
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
Alın bakalım. Özel sipariş.

290
00:20:18,094 --> 00:20:20,722
Uzun zamandır hayattayım

291
00:20:20,722 --> 00:20:23,850
ama gerçekten yaşamak mıydı,
merak etmeye başladım.

292
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Öyle mi? Şunu bir gör.

293
00:20:32,651 --> 00:20:33,818
VILLAGE KİTAPÇISI

294
00:20:33,902 --> 00:20:35,528
Herkese merhaba.

295
00:20:35,612 --> 00:20:38,156
Geldiğiniz için çok teşekkürler. Toplanın.

296
00:20:38,240 --> 00:20:39,241
IRKÇILIK KARŞITI
İŞLETME TAAHHÜDÜ

297
00:20:39,241 --> 00:20:42,702
Nia Barnes'ı sizlerle tanıştırmak
benim için büyük bir onur.

298
00:20:48,750 --> 00:20:51,670
Selam. Gelen herkese teşekkürler.

299
00:20:51,670 --> 00:20:54,339
Ev sahibimiz
Village Kitapçısı'ndan Bayan Reyna'ya.

300
00:20:55,006 --> 00:20:56,883
Malcolm Turner'a,
taahhüdü hazırlarken desteği için.

301
00:21:00,971 --> 00:21:03,223
Hayatımın büyük kısmında...

302
00:21:04,558 --> 00:21:08,144
ırkçılıkla çok fazla karşılaşmadım.
En azından ilk elden.

303
00:21:09,479 --> 00:21:13,900
Ailem benim adıma
bunun mümkün olabilmesi için çok çalıştı.

304
00:21:14,985 --> 00:21:16,111
Ve minnettarım.

305
00:21:18,738 --> 00:21:23,451
Ama... büyüyüp
dünyayla ilgili daha çok şey öğrenirken

306
00:21:24,244 --> 00:21:26,746
ırkçılıktan kaçmayı
gittikçe daha zor buluyorum.

307
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
Ve daha 13 yaşımdayım...

308
00:21:32,627 --> 00:21:34,713
Irkçılık karşıtı olmak

309
00:21:34,713 --> 00:21:38,592
sadece işletmelerde, toplumda
ırkçılık olduğunu kabul etmek değil.

310
00:21:39,467 --> 00:21:41,177
Ona karşı harekete geçmek demek.

311
00:21:42,846 --> 00:21:46,182
Taahhüdümüzü imzalayarak
işletmenizin verdiği söz sadece

312
00:21:46,266 --> 00:21:49,311
çeşitlilik, eşitlik
ve kaynaştırma için değil.

313
00:21:50,395 --> 00:21:53,315
Çocukların hayatında
sahici bir fark yaratıyor.

314
00:21:55,734 --> 00:21:59,446
Dükkânınıza girince ırksal
profilimi çıkarmayacağınızı söylüyorsunuz.

315
00:22:00,989 --> 00:22:04,701
Derimin rengi yüzünden
polis çağırmayacağınızı söylüyorsunuz.

316
00:22:05,493 --> 00:22:11,291
Bakın, biz çocuklar
işletme sahibi değiliz... henüz.

317
00:22:12,292 --> 00:22:14,044
Ama bu toplumun birer parçasıyız.

318
00:22:15,795 --> 00:22:17,923
Ve görmek istediğimiz toplum bu.

319
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
Teşekkür ederim.

320
00:22:23,637 --> 00:22:24,971
Bravo Nia!

321
00:22:31,353 --> 00:22:35,023
Bravo Nia! Aferin!

322
00:22:40,362 --> 00:22:42,697
IRKÇILIĞA KARŞI ÇIKIYORUZ

323
00:22:42,781 --> 00:22:46,201
Seninle gurur duyuyorum.
Hepsini tek başına mı yazdın?

324
00:22:46,201 --> 00:22:49,955
Şey, babamın yardımıyla.
-Düzeltme yaptım. İşi o yaptı.

325
00:22:50,372 --> 00:22:54,084
Dinle, üniversiteyle ilgili işim var
ama yine sarılabilir miyim?

326
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
Seni seviyorum tatlım.

327
00:22:56,545 --> 00:22:59,631
Seni seviyorum anne.
Malcolm'la tanıştırdın, sağ ol.

328
00:22:59,631 --> 00:23:01,841
Ne demek tatlım! Gitmeliyim!

329
00:23:02,801 --> 00:23:06,388
İmzaladığın için sağ ol baba.
-Şaka mı? Gururla yaptım.

330
00:23:06,388 --> 00:23:10,517
Sizden çok etkilendim Charli.
Senin yaşındayken uğraşsaydım keşke.

331
00:23:10,517 --> 00:23:11,851
Charli.
-Neredeydin?

332
00:23:11,935 --> 00:23:15,146
Nia'nın konuşmasını kaçırdın.
-Kaçırmadım, harikaydı.

333
00:23:15,230 --> 00:23:18,191
Tanrım.
-Hey, Char'ı biraz alabilir miyim?

334
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
Tabii.

335
00:23:21,194 --> 00:23:22,529
Masayı bitirmişsin!

336
00:23:22,529 --> 00:23:25,448
Mükemmel.
-Ve şuna bak.

337
00:23:26,157 --> 00:23:27,867
Şimdi görüyorsun...

338
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
Şimdi de görmüyorsun!
-Evet!

339
00:23:37,294 --> 00:23:38,670
Babanla konuştuk,

340
00:23:38,670 --> 00:23:42,257
arkadaşlarınla daha çok zaman
geçirmen için bir yol bulacağız.

341
00:23:42,883 --> 00:23:46,136
Güvende, güzel hayatlarınız olsun diye
buraya geldik.

342
00:23:46,720 --> 00:23:50,599
O da toplumun parçası olmak demek.
-Sen seninkini bulmuşsun.

343
00:23:51,099 --> 00:23:52,893
Söz, bir daha yalan yok.

344
00:23:52,893 --> 00:23:57,439
Notların da yüksek olacak.
-Evet. Tabii ki. Teşekkür ederim.

345
00:24:04,446 --> 00:24:06,239
Hey. Hey!

346
00:24:07,532 --> 00:24:11,703
Selam! Nasıl yardımcı olayım?
-Burası Village Kitapçısı, değil mi?

347
00:24:11,703 --> 00:24:16,166
Bu senin mi? Bu adamı az önce gördüm.
Paris Canteen'de bir kadınla yemek yiyor.

348
00:24:16,166 --> 00:24:18,460
Ama acele et. Mezeleri söylediler.

349
00:24:18,960 --> 00:24:20,128
Teşekkür ederim.

350
00:24:25,258 --> 00:24:27,344
Onu buldular! Onu buldular!

351
00:24:27,344 --> 00:24:29,221
Ne?
-Alex Thompson.

352
00:24:29,221 --> 00:24:32,140
Paris Canteen'de bir kadınla yemek yiyor.

353
00:24:32,224 --> 00:24:35,518
Fareler görmüş. Hadi.
Bitmeden yetişmemiz lazım.

354
00:24:35,602 --> 00:24:38,355
Haklı. Suç ortağı olabilir.

355
00:24:38,355 --> 00:24:39,522
Gidelim!

356
00:24:40,023 --> 00:24:41,608
Sağ olun Bayan Reyna!

357
00:24:41,608 --> 00:24:42,692
Hoşça kalın!

358
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
Hey Ralph. Sağ ol.

359
00:24:50,200 --> 00:24:52,577
Ne için?
-Gizemi çözmeye yardımın için.

360
00:24:52,661 --> 00:24:55,664
Sensiz yapamazdık.
-Sana borçluyuz. Hem de nasıl.

361
00:24:56,998 --> 00:25:01,294
Bu macera ödeme yerine geçti.
Hiç olmadığı kadar eğlendim.

362
00:25:01,378 --> 00:25:03,463
Başım çok belaya da girdi.

363
00:25:05,298 --> 00:25:08,802
Annem bu yüzden çok endişeleniyor.
Şu an da endişeleniyordur.

364
00:25:09,970 --> 00:25:12,847
Ziyaretine gitsem iyi olur.

365
00:25:13,557 --> 00:25:16,851
Mountain View Inn ne kadar uzakta?
-Epey uzakta.

366
00:25:16,935 --> 00:25:19,646
Evet, başka bir dünyada gibi.

367
00:25:19,646 --> 00:25:22,524
Böyle kullanırsam uzun sürmez!

368
00:25:24,859 --> 00:25:27,195
Sonra görüşürüz.

369
00:25:38,164 --> 00:25:39,416
Kitaba geri girdi.

370
00:25:44,963 --> 00:25:46,673
Ufaklığı özleyeceğim.

371
00:25:46,673 --> 00:25:47,757
Gidelim.

372
00:25:54,347 --> 00:25:57,183
Bahçede, mor çiçeklerin arkasında!

373
00:25:57,267 --> 00:26:00,103
Alex Thompson.
-Konuştuğu kim?

374
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
Hadi. Kafanı oynat.

375
00:26:03,732 --> 00:26:04,941
Memnun oldum.
-Kesinlikle.

376
00:26:05,025 --> 00:26:06,359
Haberleşelim.
-Dikkat edin.

377
00:26:07,819 --> 00:26:09,029
İnanmıyorum.

378
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
Olamaz.

379
00:26:14,326 --> 00:26:15,327
Anne?

380
00:26:16,077 --> 00:26:17,996
BEVERLY CLEARY'YE İTHAFEN
(1916-2021)

381
00:27:05,043 --> 00:27:07,045
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz