SESAME WORKSHOP ПРЕДСТАВЛЯЄ
Діти, чого ви тут?
Ми просто...
Сюди нікому не можна.
Вибачте. Ми просто... -Годі.
Хвилинку. Ти Ніа Барнс. Дочка ректорки?
Добре. Цього разу я вас відпущу,
але не змушуй мене казати їй, де я вас знайшов.
Ясно? А тепер забирайтеся.
Тікаймо! -Швидше!
Послання від привида
Треба бути чесними. Я не хочу в тюрму за брехню копові.
Вона не коп, а приватний детектив.
Не хочу ризикувати.
Я розповім про наше знайомство з Олівером,
бо це правда.
Не скажу лише,
що клуб археологів ми заснували після його смерті.
Саміре, заспокойся.
Говоритиму я. Я це вмію.
Ніа?
Вибачте, я й досі в шоці.
Як той тип зрозумів, хто моя мама?
Як по-вашому,
треба сказати детективу про тунелі?
Якби Олівер цього хотів,
то написав би «детектив», а не «залізні ґрати».
Точно. Візьмемо Ральфа з собою. Хай пошукає докази.
Можна взяти мотоцикл?
Цього разу ні.
Як скажеш.
Секунду.
Ходімо.
Стривайте.
А де Ральф?
Прокидайтеся всі!
Це терміново! Прокидайтеся!
Слава богу, ви тут.
Слухайте, приїхав дератизатор.
Треба... -Тихо!
Так, приїхав дератизатор,
і в цьому винен ти.
Ти думав, що можна їсти печиво,
бо люди – наші друзі?
Тепер нам доведеться сидіти в норі,
доки не приберуть отруту й пастки.
А це щонайменше місяць.
Ральфе, у нас мало їжі. Якщо не поповнимо запасів...
Я попрошу дітей допомогти.
Ніяких людей!
Добре, я сам.
Хочеш допомогти, Ральфе?
Так, це я винен. Я зроблю будь-що.
Тоді забирайся. Ти достатньо зробив.
Можна починати.
Лиш кави візьму.
Не знаю, що вам повідомили, але я
Кейті Донован, приватний детектив.
Мене найняли
розслідувати крадіжку «Селянина».
Я поставлю вам кілька питань.
Наголошую: ні в кого з вас немає проблем. Це дружня бесіда.
А ще попрошу вас нікому не казати про цей випадок.
Це делікатна справа,
університет не хоче розголосу.
Є питання?
Можна в туалет?
Так. По коридору праворуч.
Мені не треба.
Ходімо.
Як ви зацікавилися археологією?
Олівер Рамос.
Почав наш наставник Олівер Рамос.
Знаєте, як ми познайомилися?
Я виманю її з-за столу.
А ти переглянь журнал.
«КС» зник на початку жовтня.
Знайди дати.
Хто брав картину з пеліканом
і «Селянина».
Так. Пелікан і «Красномовний селянин».
Ясно. -Спробуймо ще раз.
Якось я їв смачне йогуртове парфе, а Олівер...
Я повернулася.
Може, сядемо на диван? Там зручніше.
Так. Добре.
Я на столі. Добре.
Хочете дослухати до кінця?
Може, пізніше.
Ви вивчали «Красномовного селянина»
в клубі юних археологів, так?
Добре. Як саме?
Вибачте.
Агов. Я знайшов. Алекс Томпсон.
Ніа? -Так. «Красномовний селянин».
Ми просто вивчали про нього. Його історію.
І переглядали фото.
Він його брав 3 жовтня.
Для вивчення текстури папірусу і мазків пензля.
А як ви помітили, що це підробка?
Це ще не все. Є його фото!
Підійдіть і сфотографуйте.
Правильно?
Треба її відволікти.
Гей.
ТЕЛЕФОН БУДЬ ЛАСКА
Це привид.
Привіт, привиде.
Вибачте. Я фокусник. Іноді таке буває.
Допоможіть.
Дякую.
Спрацювало.
Забирай.
Так.
Що?
Я просто казала, що ви не помиляєтеся.
Так ми виявили підробку.
Правда?
Шкряб.
Знаєте що?
Ми знаємо, що злодія звати Алекс Томпсон.
Це поширене ім'я.
Алексів Томпсонів багато.
Нащо твоя мама тримає старі студентські газети?
Каже, що колись прочитає. Слухайте.
Я слухаю.
І ми знаємо дату злочину – 3 жовтня.
Але чому тоді?
І як про це дізналася детектив?
Вона знає про тунелі? -Не факт.
Олівер не хоче, щоб ми кидали справу.
Я зрозуміла!
Ось газета за день після злочину.
Якийсь Ґреґ
пише, що бачив, як Старий Чонсі «виходить зі школи 3 жовтня».
І що?
Він бачив Старого Чонсі, як і ми.
Бачив його плащ і старомодний капелюх.
Я не розумію.
Ми знаємо справжнього привида.
Його ніхто не бачить.
Ґреґ не міг побачити привида Старого Чонсі.
Насправді він бачив...
Як тікав Алекс Томпсон. Капелюх був для маскування.
У старій школі має бути тунель, який
ми не знайшли.
Це логічно.
От чому Олівер написав «Старий Чонсі».
Треба знайти тунель і пошукати докази.
Не можна, щоб нас знову спіймали у школі.
Не піймають,
якщо будете обережні й зайдете з-під землі.
Я зроблю вам вхід завтра. Обов'язково.
Сідні?
Що сталося?
Не робитимеш стіл для фокусів,
бо тобі треба в бібліотеку?
Чарлі, я... -Сід, ти йдеш?
Так, Ґріффіне, зараз.
Якщо не скажеш правду, я повідомлю батьків.
Вибач, що збрехала тобі. Але нічого поганого не сталося.
Мене обрали в клуб Готорна.
У мене іспитовий строк,
я мушу мовчати, а то мене не візьмуть.
О ні. Я все зіпсувала?
Ні. Усе гаразд.
Чар, це дуже важливо.
Я одна з дванадцяти.
Це значить, що ти
одна з найкращих і найрозумніших?
Точно не хочеш, щоб я це зробив?
Ні. Я сама.
Пам'ятай: підписання цієї обітниці – це стратегія.
Якщо не підпише, йому оголосять бойкот.
А якщо підпише?
Розкажи, що ти бачила. Запитай, що він про це думає.
Ну гаразд. Я йду.
Вам допомогти?
Вітаю. Підпишіть обітницю.
ПРОТИ РАСИЗМУ
Це довгострокова обітниця,
яка багато важитиме для дітей, що сюди заходять.
Мені не цікаво.
Не вчи мене працювати.
Іди звідси.
Гей.
Що сталося? -Він мене вигнав.
Наказав не вчити його працювати.
Дивно,
але я надіялася, що він підпише.
Що ми зможемо поговорити.
Що я переконаю його змінитися.
Як наївно.
Анітрохи.
Якби було більше таких, як ти.
Ходімо в інші магазини.
Я знаю куди.
«Влаштувати антирасистський семінар для вашої команди.
Брати на роботу різних людей, що живуть у нашому місті».
Ого, я вражена. Це ви придумали?
Я лише допомагаю. Усе зробили Ніа і Малкольм.
Чудово. Я підпишу.
Дякую, міс Рейно. Справді.
Можете наклеїти стікер на вітрину?
А якщо ми влаштуємо тут вечірку
для всіх, хто підпише?
Це необов'язково, Емі.
Ні, я цього хочу.
Я все організую.
Мої батьки хотіли,
щоб книгарня була місцем об'єднання громади,
а ви робите саме це.
Гаразд.
Печиво на висоті 90 см...
БАРАЗІК ПРЕМІАЛЬНА ЯКІСТЬ
МАТЕМАТИКА
...нахил рампи 35 градусів,
тож мені потрібна швидкість...
Зараз. Один у думці.
Дуже висока.
Так. Зараз.
Я зможу. Думаю, що зможу.
Так, я точно зможу. Я ж миша врешті-решт.
Уперед. Отак.
Я вдам, що вже лечу в повітрі.
Заїду на рампу і...
О, так! Іди до татка.
Є.
Самір.
Ідріс.
Ой-ой.
Тату.
Що то було? -Не знаю.
Здається, портфель упав.
Саміре, п'ятірка.
Чому нам не сказав?
ІМ'Я: САМІР ЮСЕФ 6 БЕРЕЗНЯ
Стривай. Це було давно.
Ми змінювали плани,
щоб ти готувався до контрольної, яку вже написав?
Будь тут. Я покличу маму.
Ральфе, це все було заради печива?
Я поясню.
Ні, годі. Я забираю мотоцикл.
Саміре! -Іди в кімнату. Швидко.
Мама казала правду. Я відчайдушна миша.
За кого я себе маю?
Катаюся на мотоциклі і створюю неприємності.
Так, брехати не слід.
Та я вже не витримував. Школа, домашні обов'язки, все.
Я знаю, що повинен менше гуляти з друзями, але я не хочу.
Я відчуваю, що належу до їхньої групи.
Так само, як з друзями на батьківщині.
Ми цього не знали.
У мене проблеми?
Так. -Каріме.
Звісно, дарма ти збрехав,
але нам з батьком треба поговорити.
Іди до себе.
Добраніч, синку.
Добраніч.
Мама казала правду. Я відчайдушна миша.
За кого я себе маю? Їжджу на мотоциклі
і... Роблю трюки, скидаю печиво.
За кого я себе маю? -Ральфе.
Добре, що контрольну знайшли.
Колись я мусив би сказати правду.
Печиво було не для мене.
Мені потрібна допомога.
Я б попросив давно,
але миші з книгарні не довіряють людям.
У книгарні є миші?
Так.
Що вона каже, Ральфе?
Каже: «Дякую». Ми їх урятували.
Тепер вистачить їжі перечекати
пастки й отруту.
Ну, ну.
Він каже: «Мабуть, не всі люди погані».
Дякую?
Він каже, що твоя доброта його розчулила.
Якщо буде треба, поклич їх.
Вони завжди тут.
Перевіримо ліхтарики.
Непогана діра, правда?
Запасні батарейки про всяк випадок.
Ось.
Продавець фарби і хазяїн госптоварів підписали.
Батьки прийдуть на свято.
Я теж.
Якщо не буду покараний.
Дуже вам дякую за підтримку.
А тепер ходімо. Ральф недарма пробив діру в підвалі.
Пригніться. Обережно.
Швидше, ледарі. Ідіть за мною. Не відставайте.
За мною йти легко, я миша на мотоциклі.
Ніа, ти знаєш, що робиш?
Ніа!
Сюди.
Не розумію.
Підвал старої школи має бути десь тут.
Але тут нічого немає.
Це нелогічно.
Або... Що, як підвалу немає?
Що, як ми зараз під школою?
Молодець, Чарлі.
Чого чекаєте? Тягніть!
Здається, це школа.
Обережно. Повільно, Саміре.
Чудово. Я піду першій.
Візьміть мотоцикл.
Швидше, ледарі. Ворушіться.
Ого. Тут навіть удень страшно.
Точно.
Дивіться на цей засув. Він майже непомітний.
Мабуть, тут Алекс Томпсон виліз з тунелю з «КС».
Ти серйозно?
Справді? А що потім?
Що вона каже, Ральфе?
Вона тут живе
і пам'ятає, як кілька місяців тому вночі
хтось виліз з цього люка.
Вона запам'ятала, бо до смерті злякалася.
Ти бачила цю людину?
АЛЕКС ТОМПСОН 10/3
Ні, вона впевнена, що то була жінка.
Жінка?
Ніхто не знає про тунелі.
Мабуть, вона допомагала Алексу Томпсону.
Так, але хто ці люди і як ми їх знайдемо?
Стривайте, якщо миші є в школі та в книгарні,
то вони є майже всюди, так?
Так, майже всюди.
Справді?
У мене є ідея.
ВИ БАЧИЛИ ЦЬОГО ЧОЛОВІКА?
Готовий? -Готовий.
Дякую за інформаційну підтримку.
Увага, командо. Охопимо все місто.
Спецдоставка!
Знаєш, я вже старий,
але думаю, що насправді так і не пожив.
Та ну? Тоді спробуй це.
ВІЛІДЖ-БУКС
Вітаю всіх.
Дякую, що прийшли. Підходьте сюди.
АНТИРАСИСТСЬКА ОБІТНИЦЯ
З радістю представляю вам Нію Барнс.
Дякую всім, що прийшли сьогодні,
а міс Рейні з «Вілідж-букс» – за гостинність.
Містеру Тернеру – за текст обітниці.
У своєму житті...
я нечасто стикалася з расизмом.
Особисто я.
Батьки дуже старалися
створити мені безпечне середовище.
І я їм вдячна.
Та коли я виросла й дізналася про світ більше,
я побачила, що расизму важко уникнути.
А мені лише 13, тож...
Щоб бути антирасистом,
замало визнавати, що расизм існує
у наших закладах і громадах.
Треба з ним боротися.
Підписавши цю обітницю, ви не лише
створите рівні умови на роботі.
Ви дуже допоможете дітям, таким, як я.
Ви обіцяєте не ставитися до мене упереджено,
коли я зайду в крамницю.
Обіцяєте не викликати поліцію
через колір моєї шкіри.
Ми, діти, не володіємо крамницями... поки що.
Але ми теж члени громади.
І ця громада нам подобається.
Дякую.
Молодець, Ніа!
Супер, Ніа! Чудово!
МИ ПРОТИ РАСИЗМУ
Я так тобою пишаюся. Ти сама це написала?
Тато допоміг.
Я перевірив. Це вона сама.
Мені треба мчати в університет,
але я ще раз тебе обійму.
Люблю тебе, доню.
А я тебе, мамо. Дякую, що познайомила з Малкольмом.
Прошу. Я побігла!
Дякую, що підписав обітницю. -Жартуєш? Я з радістю.
Чарлі, ви з друзями – молодці.
Жаль, я в юності цим не займався.
Чарлі. -Де ти була?
Ледь устигла на виступ Нії. -Устигла ж. Він супер.
О боже. -Можна Чарлі на секунду?
Авжеж.
Ти закінчила стіл!
Він чудовий. -Дивися.
Зараз ти його бачиш...
А зараз – ні! -О, так!
Ми з татом
подбаємо, щоб ти частіше бачився з друзями.
Ми переїхали сюди, щоб ви були в безпеці й жили добре.
Для цього потрібна громада.
Добре, що ти знайшов свою.
Я обіцяю більше не брехати.
І добре вчитися?
Так. Авжеж. Дякую.
Гей!
Привіт! Чим допомогти?
Це «Вілідж-букс», так?
Це ваше? Я щойно бачив цього чоловіка.
Він з дамою в кафе «Париж».
Але поспішіть. Вони замовили салат.
Ого. Дякую.
Його знайшли!
Кого? -Алекса Томпсона.
Він з дамою в кафе «Париж».
Миші їх бачили. Ходімо, поки вони там.
Точно. Ця дама, можливо, його спільниця.
Ходімо!
Дякую, міс Рейно!
Бувайте!
Дякую, Ральфе.
За що? -За допомогу в розслідуванні.
Без тебе ми б не впоралися -Ми тобі винні.
Ні, бо з вами я знайшов пригоди. Мені ніколи не було так цікаво.
Але й неприємності були.
Тому мама так за мене боїться.
Мабуть, зараз теж.
Треба до неї заїхати.
А готель «Маунтін-в'ю» далеко? -Досить далеко.
Так. В іншому світі.
Ну, я швидко доїду.
Бувайте.
«МИША І МОТОЦИКЛ» БЕВЕРЛІ КЛІРІ
Він знов у книжці.
Я за ним сумуватиму.
Ходімо.
На терасі за квітами!
КАФЕ «ПАРИЖ»
Це Алекс Томпсон. -З ким він?
Ану поверни голову.
Була рада. -Взаємно.
До зв'язку. -Бувайте.
Я не вірю.
Не може бути.
Мама.
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ БЕВЕРЛІ КЛІРІ (1916–2021)
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк