1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
SESAME WORKSHOP
ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:14,474 --> 00:00:16,308
Діти, чого ви тут?

3
00:00:17,102 --> 00:00:18,436
Ми просто...

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,272
Сюди нікому не можна.

5
00:00:20,272 --> 00:00:22,899
Вибачте. Ми просто...
-Годі.

6
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
Хвилинку. Ти Ніа Барнс. Дочка ректорки?

7
00:00:31,616 --> 00:00:34,452
Добре. Цього разу я вас відпущу,

8
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
але не змушуй мене
казати їй, де я вас знайшов.

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
Ясно? А тепер забирайтеся.

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
Тікаймо!
-Швидше!

11
00:01:03,899 --> 00:01:05,692
Послання від привида

12
00:01:06,735 --> 00:01:11,281
Треба бути чесними. Я не хочу
в тюрму за брехню копові.

13
00:01:11,281 --> 00:01:13,700
Вона не коп, а приватний детектив.

14
00:01:13,700 --> 00:01:15,452
Не хочу ризикувати.

15
00:01:15,452 --> 00:01:17,954
Я розповім про наше
знайомство з Олівером,

16
00:01:18,038 --> 00:01:20,040
бо це правда.

17
00:01:20,040 --> 00:01:21,124
Не скажу лише,

18
00:01:21,124 --> 00:01:23,960
що клуб археологів
ми заснували після його смерті.

19
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
Саміре, заспокойся.

20
00:01:26,922 --> 00:01:29,633
Говоритиму я. Я це вмію.

21
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
Ніа?

22
00:01:36,056 --> 00:01:38,516
Вибачте, я й досі в шоці.

23
00:01:38,600 --> 00:01:41,728
Як той тип зрозумів, хто моя мама?

24
00:01:41,728 --> 00:01:43,480
Як по-вашому,

25
00:01:43,480 --> 00:01:46,441
треба сказати детективу про тунелі?

26
00:01:47,400 --> 00:01:48,777
Якби Олівер цього хотів,

27
00:01:48,777 --> 00:01:51,613
то написав би «детектив»,
а не «залізні ґрати».

28
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Точно. Візьмемо Ральфа з собою.
Хай пошукає докази.

29
00:01:55,659 --> 00:01:57,160
Можна взяти мотоцикл?

30
00:01:57,244 --> 00:01:58,995
Цього разу ні.

31
00:01:59,079 --> 00:02:01,081
Як скажеш.

32
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
Секунду.

33
00:02:04,626 --> 00:02:05,877
Ходімо.

34
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Стривайте.

35
00:02:10,131 --> 00:02:11,216
А де Ральф?

36
00:02:13,260 --> 00:02:15,387
Прокидайтеся всі!

37
00:02:15,387 --> 00:02:18,306
Це терміново! Прокидайтеся!

38
00:02:18,390 --> 00:02:19,808
Слава богу, ви тут.

39
00:02:19,808 --> 00:02:22,727
Слухайте, приїхав дератизатор.

40
00:02:22,811 --> 00:02:24,312
Треба...
-Тихо!

41
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
Так, приїхав дератизатор,

42
00:02:28,567 --> 00:02:30,860
і в цьому винен ти.

43
00:02:30,944 --> 00:02:33,446
Ти думав, що можна їсти печиво,

44
00:02:33,530 --> 00:02:37,242
бо люди – наші друзі?

45
00:02:37,242 --> 00:02:40,120
Тепер нам доведеться сидіти в норі,

46
00:02:40,120 --> 00:02:42,831
доки не приберуть отруту й пастки.

47
00:02:42,831 --> 00:02:45,000
А це щонайменше місяць.

48
00:02:45,000 --> 00:02:48,795
Ральфе, у нас мало їжі.
Якщо не поповнимо запасів...

49
00:02:48,879 --> 00:02:50,881
Я попрошу дітей допомогти.

50
00:02:50,881 --> 00:02:52,841
Ніяких людей!

51
00:02:53,425 --> 00:02:55,719
Добре, я сам.

52
00:02:56,428 --> 00:02:57,929
Хочеш допомогти, Ральфе?

53
00:02:58,013 --> 00:03:00,265
Так, це я винен. Я зроблю будь-що.

54
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
Тоді забирайся. Ти достатньо зробив.

55
00:03:06,938 --> 00:03:09,065
Можна починати.

56
00:03:09,149 --> 00:03:11,109
Лиш кави візьму.

57
00:03:11,735 --> 00:03:15,447
Не знаю, що вам повідомили, але я

58
00:03:15,447 --> 00:03:18,408
Кейті Донован, приватний детектив.

59
00:03:18,909 --> 00:03:20,327
Мене найняли

60
00:03:20,327 --> 00:03:23,288
розслідувати крадіжку «Селянина».

61
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
Я поставлю вам кілька питань.

62
00:03:26,041 --> 00:03:31,296
Наголошую: ні в кого з вас
немає проблем. Це дружня бесіда.

63
00:03:31,880 --> 00:03:35,717
А ще попрошу вас
нікому не казати про цей випадок.

64
00:03:35,717 --> 00:03:37,427
Це делікатна справа,

65
00:03:37,427 --> 00:03:39,429
університет не хоче розголосу.

66
00:03:39,930 --> 00:03:40,931
Є питання?

67
00:03:42,098 --> 00:03:43,475
Можна в туалет?

68
00:03:45,185 --> 00:03:48,271
Так. По коридору праворуч.

69
00:03:50,232 --> 00:03:51,233
Мені не треба.

70
00:03:51,233 --> 00:03:52,525
Ходімо.

71
00:03:56,780 --> 00:03:59,824
Як ви зацікавилися археологією?

72
00:04:00,408 --> 00:04:01,493
Олівер Рамос.

73
00:04:02,077 --> 00:04:04,663
Почав наш наставник Олівер Рамос.

74
00:04:05,163 --> 00:04:06,539
Знаєте, як ми познайомилися?

75
00:04:06,623 --> 00:04:09,668
Я виманю її з-за столу.

76
00:04:09,668 --> 00:04:12,170
А ти переглянь журнал.

77
00:04:12,254 --> 00:04:14,464
«КС» зник на початку жовтня.

78
00:04:14,548 --> 00:04:15,632
Знайди дати.

79
00:04:15,632 --> 00:04:18,134
Хто брав картину з пеліканом

80
00:04:18,218 --> 00:04:19,469
і «Селянина».

81
00:04:19,553 --> 00:04:22,347
Так. Пелікан і «Красномовний селянин».

82
00:04:22,347 --> 00:04:25,225
Ясно.
-Спробуймо ще раз.

83
00:04:26,643 --> 00:04:30,772
Якось я їв смачне йогуртове парфе,
а Олівер...

84
00:04:30,772 --> 00:04:32,440
Я повернулася.

85
00:04:33,024 --> 00:04:35,527
Може, сядемо на диван? Там зручніше.

86
00:04:36,194 --> 00:04:39,364
Так. Добре.

87
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
Я на столі. Добре.

88
00:04:45,829 --> 00:04:49,874
Хочете дослухати до кінця?

89
00:04:50,667 --> 00:04:51,835
Може, пізніше.

90
00:04:51,835 --> 00:04:54,504
Ви вивчали «Красномовного селянина»

91
00:04:54,588 --> 00:04:57,465
в клубі юних археологів, так?

92
00:04:58,466 --> 00:05:00,010
Добре. Як саме?

93
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Вибачте.

94
00:05:05,599 --> 00:05:07,934
Агов. Я знайшов. Алекс Томпсон.

95
00:05:08,018 --> 00:05:10,979
Ніа?
-Так. «Красномовний селянин».

96
00:05:11,479 --> 00:05:15,400
Ми просто вивчали про нього.
Його історію.

97
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
І переглядали фото.

98
00:05:18,278 --> 00:05:21,740
Він його брав 3 жовтня.

99
00:05:22,407 --> 00:05:27,037
Для вивчення текстури папірусу
і мазків пензля.

100
00:05:27,037 --> 00:05:30,332
А як ви помітили, що це підробка?

101
00:05:30,332 --> 00:05:33,251
Це ще не все. Є його фото!

102
00:05:33,335 --> 00:05:35,795
Підійдіть і сфотографуйте.

103
00:05:35,879 --> 00:05:37,130
Правильно?

104
00:05:37,547 --> 00:05:39,674
Треба її відволікти.

105
00:05:39,758 --> 00:05:41,092
Гей.

106
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
ТЕЛЕФОН БУДЬ ЛАСКА

107
00:05:43,929 --> 00:05:44,930
Це привид.

108
00:05:44,930 --> 00:05:45,972
Привіт, привиде.

109
00:05:48,600 --> 00:05:51,019
Вибачте. Я фокусник. Іноді таке буває.

110
00:05:51,019 --> 00:05:52,395
Допоможіть.

111
00:05:53,438 --> 00:05:54,564
Дякую.

112
00:06:07,369 --> 00:06:08,370
Спрацювало.

113
00:06:08,954 --> 00:06:10,121
Забирай.

114
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
Так.

115
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
Що?

116
00:06:18,171 --> 00:06:21,049
Я просто казала, що ви не помиляєтеся.

117
00:06:21,049 --> 00:06:22,676
Так ми виявили підробку.

118
00:06:22,676 --> 00:06:23,885
Правда?

119
00:06:27,013 --> 00:06:30,100
Шкряб.

120
00:06:31,226 --> 00:06:33,687
Знаєте що?

121
00:06:33,687 --> 00:06:37,315
Ми знаємо, що злодія
звати Алекс Томпсон.

122
00:06:37,399 --> 00:06:38,900
Це поширене ім'я.

123
00:06:38,984 --> 00:06:40,986
Алексів Томпсонів багато.

124
00:06:41,778 --> 00:06:44,906
Нащо твоя мама тримає
старі студентські газети?

125
00:06:44,990 --> 00:06:48,451
Каже, що колись прочитає. Слухайте.

126
00:06:48,952 --> 00:06:50,120
Я слухаю.

127
00:06:50,620 --> 00:06:54,916
І ми знаємо дату злочину – 3 жовтня.

128
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
Але чому тоді?

129
00:06:58,003 --> 00:07:00,797
І як про це дізналася детектив?

130
00:07:02,007 --> 00:07:04,634
Вона знає про тунелі?
-Не факт.

131
00:07:04,718 --> 00:07:07,345
Олівер не хоче, щоб ми кидали справу.

132
00:07:08,096 --> 00:07:09,556
Я зрозуміла!

133
00:07:11,600 --> 00:07:14,936
Ось газета за день після злочину.

134
00:07:15,020 --> 00:07:17,606
Якийсь Ґреґ

135
00:07:17,606 --> 00:07:23,111
пише, що бачив, як Старий Чонсі
«виходить зі школи 3 жовтня».

136
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
І що?

137
00:07:25,322 --> 00:07:29,951
Він бачив Старого Чонсі, як і ми.

138
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Бачив його плащ і старомодний капелюх.

139
00:07:33,747 --> 00:07:34,873
Я не розумію.

140
00:07:34,873 --> 00:07:37,250
Ми знаємо справжнього привида.

141
00:07:37,334 --> 00:07:39,044
Його ніхто не бачить.

142
00:07:40,587 --> 00:07:44,216
Ґреґ не міг побачити
привида Старого Чонсі.

143
00:07:44,799 --> 00:07:47,636
Насправді він бачив...

144
00:07:47,636 --> 00:07:52,807
Як тікав Алекс Томпсон.
Капелюх був для маскування.

145
00:07:52,891 --> 00:07:55,268
У старій школі має бути тунель, який

146
00:07:55,352 --> 00:07:56,436
ми не знайшли.

147
00:07:56,436 --> 00:07:58,230
Це логічно.

148
00:07:58,230 --> 00:08:00,607
От чому Олівер написав «Старий Чонсі».

149
00:08:00,607 --> 00:08:02,901
Треба знайти тунель і пошукати докази.

150
00:08:03,777 --> 00:08:07,280
Не можна, щоб нас знову
спіймали у школі.

151
00:08:07,364 --> 00:08:08,531
Не піймають,

152
00:08:08,615 --> 00:08:11,284
якщо будете обережні
й зайдете з-під землі.

153
00:08:11,368 --> 00:08:14,329
Я зроблю вам вхід завтра. Обов'язково.

154
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
Сідні?

155
00:08:27,217 --> 00:08:28,385
Що сталося?

156
00:08:29,302 --> 00:08:31,221
Не робитимеш стіл для фокусів,

157
00:08:31,221 --> 00:08:33,347
бо тобі треба в бібліотеку?

158
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
Чарлі, я...
-Сід, ти йдеш?

159
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
Так, Ґріффіне, зараз.

160
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
Якщо не скажеш правду,
я повідомлю батьків.

161
00:08:45,110 --> 00:08:50,198
Вибач, що збрехала тобі.
Але нічого поганого не сталося.

162
00:08:52,075 --> 00:08:55,579
Мене обрали в клуб Готорна.

163
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
У мене іспитовий строк,

164
00:08:58,957 --> 00:09:01,334
я мушу мовчати, а то мене не візьмуть.

165
00:09:02,127 --> 00:09:04,921
О ні. Я все зіпсувала?

166
00:09:05,005 --> 00:09:07,424
Ні. Усе гаразд.

167
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Чар, це дуже важливо.

168
00:09:11,803 --> 00:09:13,471
Я одна з дванадцяти.

169
00:09:15,515 --> 00:09:17,434
Це значить, що ти

170
00:09:17,434 --> 00:09:19,853
одна з найкращих і найрозумніших?

171
00:09:26,359 --> 00:09:28,320
Точно не хочеш, щоб я це зробив?

172
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
Ні. Я сама.

173
00:09:33,116 --> 00:09:37,037
Пам'ятай: підписання цієї обітниці –
це стратегія.

174
00:09:37,037 --> 00:09:39,915
Якщо не підпише, йому оголосять бойкот.

175
00:09:39,915 --> 00:09:41,333
А якщо підпише?

176
00:09:42,542 --> 00:09:45,754
Розкажи, що ти бачила.
Запитай, що він про це думає.

177
00:09:45,754 --> 00:09:48,757
Ну гаразд. Я йду.

178
00:09:54,971 --> 00:09:56,473
Вам допомогти?

179
00:09:57,182 --> 00:09:59,142
Вітаю. Підпишіть обітницю.

180
00:09:59,226 --> 00:10:00,227
ПРОТИ РАСИЗМУ

181
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
Це довгострокова обітниця,

182
00:10:02,062 --> 00:10:05,523
яка багато важитиме для дітей,
що сюди заходять.

183
00:10:09,319 --> 00:10:10,737
Мені не цікаво.

184
00:10:11,446 --> 00:10:14,199
Не вчи мене працювати.

185
00:10:14,199 --> 00:10:15,742
Іди звідси.

186
00:10:21,706 --> 00:10:23,959
Гей.

187
00:10:26,336 --> 00:10:28,421
Що сталося?
-Він мене вигнав.

188
00:10:28,505 --> 00:10:30,882
Наказав не вчити його працювати.

189
00:10:33,927 --> 00:10:35,178
Дивно,

190
00:10:36,263 --> 00:10:38,515
але я надіялася, що він підпише.

191
00:10:39,683 --> 00:10:41,601
Що ми зможемо поговорити.

192
00:10:42,394 --> 00:10:45,605
Що я переконаю його змінитися.

193
00:10:47,148 --> 00:10:48,233
Як наївно.

194
00:10:48,233 --> 00:10:49,442
Анітрохи.

195
00:10:50,277 --> 00:10:52,320
Якби було більше таких, як ти.

196
00:10:54,114 --> 00:10:57,242
Ходімо в інші магазини.

197
00:10:57,826 --> 00:10:59,035
Я знаю куди.

198
00:11:00,954 --> 00:11:05,041
«Влаштувати антирасистський
семінар для вашої команди.

199
00:11:05,125 --> 00:11:09,379
Брати на роботу різних людей,
що живуть у нашому місті».

200
00:11:09,880 --> 00:11:13,383
Ого, я вражена. Це ви придумали?

201
00:11:13,383 --> 00:11:18,096
Я лише допомагаю.
Усе зробили Ніа і Малкольм.

202
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
Чудово. Я підпишу.

203
00:11:20,432 --> 00:11:22,601
Дякую, міс Рейно. Справді.

204
00:11:22,601 --> 00:11:25,186
Можете наклеїти стікер на вітрину?

205
00:11:25,812 --> 00:11:29,107
А якщо ми влаштуємо тут вечірку

206
00:11:29,107 --> 00:11:31,192
для всіх, хто підпише?

207
00:11:31,568 --> 00:11:33,153
Це необов'язково, Емі.

208
00:11:33,153 --> 00:11:34,446
Ні, я цього хочу.

209
00:11:34,946 --> 00:11:36,072
Я все організую.

210
00:11:37,032 --> 00:11:38,783
Мої батьки хотіли,

211
00:11:38,867 --> 00:11:42,454
щоб книгарня була
місцем об'єднання громади,

212
00:11:42,454 --> 00:11:45,457
а ви робите саме це.

213
00:11:50,837 --> 00:11:52,214
Гаразд.

214
00:11:52,714 --> 00:11:55,050
Печиво на висоті 90 см...

215
00:11:55,050 --> 00:11:56,635
БАРАЗІК
ПРЕМІАЛЬНА ЯКІСТЬ

216
00:11:56,635 --> 00:11:57,719
МАТЕМАТИКА

217
00:11:57,719 --> 00:12:00,597
...нахил рампи 35 градусів,

218
00:12:00,597 --> 00:12:03,433
тож мені потрібна швидкість...

219
00:12:03,934 --> 00:12:06,061
Зараз. Один у думці.

220
00:12:06,061 --> 00:12:07,771
Дуже висока.

221
00:12:07,771 --> 00:12:09,481
Так. Зараз.

222
00:12:11,024 --> 00:12:13,109
Я зможу. Думаю, що зможу.

223
00:12:13,193 --> 00:12:17,197
Так, я точно зможу.
Я ж миша врешті-решт.

224
00:12:17,781 --> 00:12:20,450
Уперед. Отак.

225
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
Я вдам, що вже лечу в повітрі.

226
00:12:26,456 --> 00:12:28,208
Заїду на рампу і...

227
00:12:28,208 --> 00:12:31,670
О, так! Іди до татка.

228
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
Є.

229
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
Самір.

230
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
Ідріс.

231
00:12:44,683 --> 00:12:45,850
Ой-ой.

232
00:12:46,268 --> 00:12:47,269
Тату.

233
00:12:47,978 --> 00:12:49,479
Що то було?
-Не знаю.

234
00:12:51,231 --> 00:12:52,649
Здається, портфель упав.

235
00:12:55,527 --> 00:12:57,529
Саміре, п'ятірка.

236
00:12:58,697 --> 00:13:00,115
Чому нам не сказав?

237
00:13:01,324 --> 00:13:03,159
ІМ'Я: САМІР ЮСЕФ
6 БЕРЕЗНЯ

238
00:13:03,243 --> 00:13:04,744
Стривай. Це було давно.

239
00:13:06,871 --> 00:13:08,999
Ми змінювали плани,

240
00:13:08,999 --> 00:13:12,544
щоб ти готувався до контрольної,
яку вже написав?

241
00:13:14,462 --> 00:13:16,548
Будь тут. Я покличу маму.

242
00:13:37,277 --> 00:13:41,573
Ральфе, це все було заради печива?

243
00:13:41,573 --> 00:13:42,699
Я поясню.

244
00:13:42,699 --> 00:13:45,035
Ні, годі. Я забираю мотоцикл.

245
00:13:45,035 --> 00:13:49,039
Саміре!
-Іди в кімнату. Швидко.

246
00:13:50,999 --> 00:13:54,336
Мама казала правду. Я відчайдушна миша.

247
00:13:54,336 --> 00:13:55,754
За кого я себе маю?

248
00:13:55,754 --> 00:13:58,757
Катаюся на мотоциклі
і створюю неприємності.

249
00:14:00,300 --> 00:14:01,927
Так, брехати не слід.

250
00:14:01,927 --> 00:14:06,264
Та я вже не витримував.
Школа, домашні обов'язки, все.

251
00:14:06,848 --> 00:14:11,061
Я знаю, що повинен менше
гуляти з друзями, але я не хочу.

252
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
Я відчуваю, що належу до їхньої групи.

253
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
Так само, як з друзями на батьківщині.

254
00:14:23,865 --> 00:14:25,325
Ми цього не знали.

255
00:14:26,117 --> 00:14:27,118
У мене проблеми?

256
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
Так.
-Каріме.

257
00:14:30,497 --> 00:14:32,666
Звісно, дарма ти збрехав,

258
00:14:33,541 --> 00:14:35,919
але нам з батьком треба поговорити.

259
00:14:38,296 --> 00:14:39,923
Іди до себе.

260
00:14:41,591 --> 00:14:42,676
Добраніч, синку.

261
00:14:42,676 --> 00:14:43,969
Добраніч.

262
00:14:44,844 --> 00:14:47,639
Мама казала правду. Я відчайдушна миша.

263
00:14:47,639 --> 00:14:50,559
За кого я себе маю? Їжджу на мотоциклі

264
00:14:50,559 --> 00:14:54,980
і... Роблю трюки, скидаю печиво.

265
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
За кого я себе маю?
-Ральфе.

266
00:14:57,941 --> 00:14:59,901
Добре, що контрольну знайшли.

267
00:14:59,985 --> 00:15:02,028
Колись я мусив би сказати правду.

268
00:15:02,696 --> 00:15:04,406
Печиво було не для мене.

269
00:15:04,406 --> 00:15:05,991
Мені потрібна допомога.

270
00:15:05,991 --> 00:15:07,200
Я б попросив давно,

271
00:15:07,284 --> 00:15:11,454
але миші з книгарні не довіряють людям.

272
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
У книгарні є миші?

273
00:15:16,626 --> 00:15:17,961
Так.

274
00:15:25,635 --> 00:15:26,970
Що вона каже, Ральфе?

275
00:15:28,179 --> 00:15:30,724
Каже: «Дякую». Ми їх урятували.

276
00:15:31,308 --> 00:15:33,226
Тепер вистачить їжі перечекати

277
00:15:33,310 --> 00:15:35,020
пастки й отруту.

278
00:15:45,238 --> 00:15:46,364
Ну, ну.

279
00:15:46,948 --> 00:15:49,743
Він каже: «Мабуть, не всі люди погані».

280
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
Дякую?

281
00:15:53,455 --> 00:15:58,376
Він каже, що твоя доброта
його розчулила.

282
00:15:59,169 --> 00:16:02,172
Якщо буде треба, поклич їх.

283
00:16:02,172 --> 00:16:03,465
Вони завжди тут.

284
00:16:09,012 --> 00:16:10,680
Перевіримо ліхтарики.

285
00:16:11,348 --> 00:16:14,309
Непогана діра, правда?

286
00:16:16,102 --> 00:16:18,438
Запасні батарейки про всяк випадок.

287
00:16:20,357 --> 00:16:21,858
Ось.

288
00:16:22,984 --> 00:16:25,737
Продавець фарби і хазяїн
госптоварів підписали.

289
00:16:26,571 --> 00:16:28,156
Батьки прийдуть на свято.

290
00:16:28,240 --> 00:16:29,574
Я теж.

291
00:16:29,658 --> 00:16:31,326
Якщо не буду покараний.

292
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Дуже вам дякую за підтримку.

293
00:16:39,292 --> 00:16:43,129
А тепер ходімо.
Ральф недарма пробив діру в підвалі.

294
00:16:48,009 --> 00:16:53,348
Пригніться. Обережно.

295
00:16:53,348 --> 00:16:57,561
Швидше, ледарі. Ідіть за мною.
Не відставайте.

296
00:16:57,561 --> 00:17:00,272
За мною йти легко, я миша на мотоциклі.

297
00:17:00,272 --> 00:17:02,566
Ніа, ти знаєш, що робиш?

298
00:17:05,735 --> 00:17:06,736
Ніа!

299
00:17:07,904 --> 00:17:08,947
Сюди.

300
00:17:14,202 --> 00:17:15,411
Не розумію.

301
00:17:15,495 --> 00:17:18,665
Підвал старої школи має бути десь тут.

302
00:17:19,165 --> 00:17:20,417
Але тут нічого немає.

303
00:17:20,417 --> 00:17:22,002
Це нелогічно.

304
00:17:22,084 --> 00:17:25,380
Або... Що, як підвалу немає?

305
00:17:25,380 --> 00:17:27,716
Що, як ми зараз під школою?

306
00:17:35,599 --> 00:17:37,183
Молодець, Чарлі.

307
00:17:37,267 --> 00:17:38,894
Чого чекаєте? Тягніть!

308
00:17:43,940 --> 00:17:45,525
Здається, це школа.

309
00:17:46,818 --> 00:17:50,614
Обережно. Повільно, Саміре.

310
00:17:50,614 --> 00:17:52,407
Чудово. Я піду першій.

311
00:17:52,407 --> 00:17:54,075
Візьміть мотоцикл.

312
00:18:01,458 --> 00:18:03,627
Швидше, ледарі. Ворушіться.

313
00:18:12,510 --> 00:18:17,182
Ого. Тут навіть удень страшно.

314
00:18:17,182 --> 00:18:18,350
Точно.

315
00:18:20,185 --> 00:18:23,563
Дивіться на цей засув.
Він майже непомітний.

316
00:18:25,482 --> 00:18:30,320
Мабуть, тут Алекс Томпсон
виліз з тунелю з «КС».

317
00:18:33,782 --> 00:18:34,950
Ти серйозно?

318
00:18:36,618 --> 00:18:37,911
Справді? А що потім?

319
00:18:40,330 --> 00:18:41,498
Що вона каже, Ральфе?

320
00:18:41,498 --> 00:18:42,874
Вона тут живе

321
00:18:42,958 --> 00:18:45,335
і пам'ятає,
як кілька місяців тому вночі

322
00:18:45,335 --> 00:18:48,171
хтось виліз з цього люка.

323
00:18:49,548 --> 00:18:52,092
Вона запам'ятала,
бо до смерті злякалася.

324
00:18:55,929 --> 00:18:57,097
Ти бачила цю людину?

325
00:18:57,097 --> 00:18:58,431
АЛЕКС ТОМПСОН 10/3

326
00:18:58,515 --> 00:19:01,393
Ні, вона впевнена, що то була жінка.

327
00:19:02,185 --> 00:19:03,186
Жінка?

328
00:19:03,770 --> 00:19:05,355
Ніхто не знає про тунелі.

329
00:19:05,355 --> 00:19:07,941
Мабуть, вона допомагала
Алексу Томпсону.

330
00:19:07,941 --> 00:19:11,027
Так, але хто ці люди
і як ми їх знайдемо?

331
00:19:11,111 --> 00:19:16,157
Стривайте, якщо миші є
в школі та в книгарні,

332
00:19:16,992 --> 00:19:19,286
то вони є майже всюди, так?

333
00:19:19,911 --> 00:19:21,079
Так, майже всюди.

334
00:19:21,663 --> 00:19:22,831
Справді?

335
00:19:23,957 --> 00:19:25,125
У мене є ідея.

336
00:19:26,126 --> 00:19:30,547
ВИ БАЧИЛИ ЦЬОГО ЧОЛОВІКА?

337
00:19:33,633 --> 00:19:35,427
Готовий?
-Готовий.

338
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
Дякую за інформаційну підтримку.

339
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
Увага, командо. Охопимо все місто.

340
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
Спецдоставка!

341
00:20:18,094 --> 00:20:20,722
Знаєш, я вже старий,

342
00:20:20,722 --> 00:20:23,850
але думаю, що насправді так і не пожив.

343
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Та ну? Тоді спробуй це.

344
00:20:32,651 --> 00:20:33,818
ВІЛІДЖ-БУКС

345
00:20:33,902 --> 00:20:35,528
Вітаю всіх.

346
00:20:35,612 --> 00:20:38,156
Дякую, що прийшли. Підходьте сюди.

347
00:20:38,240 --> 00:20:39,241
АНТИРАСИСТСЬКА ОБІТНИЦЯ

348
00:20:39,241 --> 00:20:42,702
З радістю представляю вам Нію Барнс.

349
00:20:48,750 --> 00:20:51,670
Дякую всім, що прийшли сьогодні,

350
00:20:51,670 --> 00:20:54,339
а міс Рейні з «Вілідж-букс» –
за гостинність.

351
00:20:55,006 --> 00:20:56,883
Містеру Тернеру – за текст обітниці.

352
00:21:00,971 --> 00:21:03,223
У своєму житті...

353
00:21:04,558 --> 00:21:06,643
я нечасто стикалася з расизмом.

354
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Особисто я.

355
00:21:09,479 --> 00:21:11,648
Батьки дуже старалися

356
00:21:11,648 --> 00:21:13,900
створити мені безпечне середовище.

357
00:21:14,985 --> 00:21:16,111
І я їм вдячна.

358
00:21:18,738 --> 00:21:23,451
Та коли я виросла
й дізналася про світ більше,

359
00:21:24,244 --> 00:21:26,746
я побачила, що расизму важко уникнути.

360
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
А мені лише 13, тож...

361
00:21:32,627 --> 00:21:34,713
Щоб бути антирасистом,

362
00:21:34,713 --> 00:21:36,715
замало визнавати, що расизм існує

363
00:21:36,715 --> 00:21:38,592
у наших закладах і громадах.

364
00:21:39,467 --> 00:21:41,177
Треба з ним боротися.

365
00:21:42,846 --> 00:21:46,182
Підписавши цю обітницю, ви не лише

366
00:21:46,266 --> 00:21:49,311
створите рівні умови на роботі.

367
00:21:50,395 --> 00:21:53,315
Ви дуже допоможете дітям, таким, як я.

368
00:21:55,734 --> 00:21:57,903
Ви обіцяєте
не ставитися до мене упереджено,

369
00:21:57,903 --> 00:21:59,446
коли я зайду в крамницю.

370
00:22:00,989 --> 00:22:02,741
Обіцяєте не викликати поліцію

371
00:22:02,741 --> 00:22:04,701
через колір моєї шкіри.

372
00:22:05,493 --> 00:22:11,291
Ми, діти, не володіємо
крамницями... поки що.

373
00:22:12,292 --> 00:22:14,044
Але ми теж члени громади.

374
00:22:15,795 --> 00:22:17,923
І ця громада нам подобається.

375
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
Дякую.

376
00:22:23,637 --> 00:22:24,971
Молодець, Ніа!

377
00:22:31,353 --> 00:22:35,023
Супер, Ніа! Чудово!

378
00:22:40,362 --> 00:22:42,697
МИ ПРОТИ РАСИЗМУ

379
00:22:42,781 --> 00:22:46,201
Я так тобою пишаюся.
Ти сама це написала?

380
00:22:46,201 --> 00:22:47,786
Тато допоміг.

381
00:22:47,786 --> 00:22:49,955
Я перевірив. Це вона сама.

382
00:22:50,372 --> 00:22:52,290
Мені треба мчати в університет,

383
00:22:52,374 --> 00:22:54,084
але я ще раз тебе обійму.

384
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
Люблю тебе, доню.

385
00:22:56,545 --> 00:22:59,631
А я тебе, мамо.
Дякую, що познайомила з Малкольмом.

386
00:22:59,631 --> 00:23:01,841
Прошу. Я побігла!

387
00:23:02,801 --> 00:23:06,388
Дякую, що підписав обітницю.
-Жартуєш? Я з радістю.

388
00:23:06,388 --> 00:23:08,431
Чарлі, ви з друзями – молодці.

389
00:23:08,515 --> 00:23:10,517
Жаль, я в юності цим не займався.

390
00:23:10,517 --> 00:23:11,851
Чарлі.
-Де ти була?

391
00:23:11,935 --> 00:23:15,146
Ледь устигла на виступ Нії.
-Устигла ж. Він супер.

392
00:23:15,230 --> 00:23:18,191
О боже.
-Можна Чарлі на секунду?

393
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
Авжеж.

394
00:23:21,194 --> 00:23:22,529
Ти закінчила стіл!

395
00:23:22,529 --> 00:23:25,448
Він чудовий.
-Дивися.

396
00:23:26,157 --> 00:23:27,867
Зараз ти його бачиш...

397
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
А зараз – ні!
-О, так!

398
00:23:37,294 --> 00:23:38,670
Ми з татом

399
00:23:38,670 --> 00:23:42,257
подбаємо, щоб ти частіше
бачився з друзями.

400
00:23:42,883 --> 00:23:46,136
Ми переїхали сюди, щоб ви
були в безпеці й жили добре.

401
00:23:46,720 --> 00:23:48,597
Для цього потрібна громада.

402
00:23:48,597 --> 00:23:50,599
Добре, що ти знайшов свою.

403
00:23:51,099 --> 00:23:52,893
Я обіцяю більше не брехати.

404
00:23:52,893 --> 00:23:54,269
І добре вчитися?

405
00:23:54,269 --> 00:23:57,439
Так. Авжеж. Дякую.

406
00:24:04,446 --> 00:24:06,239
Гей!

407
00:24:07,532 --> 00:24:09,451
Привіт! Чим допомогти?

408
00:24:09,826 --> 00:24:11,703
Це «Вілідж-букс», так?

409
00:24:11,703 --> 00:24:14,247
Це ваше? Я щойно бачив цього чоловіка.

410
00:24:14,331 --> 00:24:16,166
Він з дамою в кафе «Париж».

411
00:24:16,166 --> 00:24:18,460
Але поспішіть. Вони замовили салат.

412
00:24:18,960 --> 00:24:20,128
Ого. Дякую.

413
00:24:25,258 --> 00:24:27,344
Його знайшли!

414
00:24:27,344 --> 00:24:29,221
Кого?
-Алекса Томпсона.

415
00:24:29,221 --> 00:24:32,140
Він з дамою в кафе «Париж».

416
00:24:32,224 --> 00:24:35,518
Миші їх бачили. Ходімо, поки вони там.

417
00:24:35,602 --> 00:24:38,355
Точно. Ця дама,
можливо, його спільниця.

418
00:24:38,355 --> 00:24:39,522
Ходімо!

419
00:24:40,023 --> 00:24:41,608
Дякую, міс Рейно!

420
00:24:41,608 --> 00:24:42,692
Бувайте!

421
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
Дякую, Ральфе.

422
00:24:50,200 --> 00:24:52,577
За що?
-За допомогу в розслідуванні.

423
00:24:52,661 --> 00:24:55,664
Без тебе ми б не впоралися
-Ми тобі винні.

424
00:24:56,998 --> 00:25:01,294
Ні, бо з вами я знайшов пригоди.
Мені ніколи не було так цікаво.

425
00:25:01,378 --> 00:25:03,463
Але й неприємності були.

426
00:25:05,298 --> 00:25:07,425
Тому мама так за мене боїться.

427
00:25:07,509 --> 00:25:08,802
Мабуть, зараз теж.

428
00:25:09,970 --> 00:25:12,847
Треба до неї заїхати.

429
00:25:13,557 --> 00:25:16,851
А готель «Маунтін-в'ю» далеко?
-Досить далеко.

430
00:25:16,935 --> 00:25:19,646
Так. В іншому світі.

431
00:25:19,646 --> 00:25:22,524
Ну, я швидко доїду.

432
00:25:24,859 --> 00:25:27,195
Бувайте.

433
00:25:36,121 --> 00:25:38,081
«МИША І МОТОЦИКЛ»
БЕВЕРЛІ КЛІРІ

434
00:25:38,081 --> 00:25:39,416
Він знов у книжці.

435
00:25:44,963 --> 00:25:46,673
Я за ним сумуватиму.

436
00:25:46,673 --> 00:25:47,757
Ходімо.

437
00:25:54,347 --> 00:25:56,266
На терасі за квітами!

438
00:25:56,266 --> 00:25:57,350
КАФЕ «ПАРИЖ»

439
00:25:57,434 --> 00:26:00,103
Це Алекс Томпсон.
-З ким він?

440
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
Ану поверни голову.

441
00:26:03,732 --> 00:26:04,941
Була рада.
-Взаємно.

442
00:26:05,025 --> 00:26:06,359
До зв'язку.
-Бувайте.

443
00:26:07,819 --> 00:26:09,029
Я не вірю.

444
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
Не може бути.

445
00:26:14,326 --> 00:26:15,327
Мама.

446
00:26:16,077 --> 00:26:17,996
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ БЕВЕРЛІ КЛІРІ
(1916–2021)

447
00:27:05,043 --> 00:27:07,045
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк