1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
XƯỞNG PHIM SESAME
GIỚI THIỆU

2
00:00:14,474 --> 00:00:16,308
Các cháu làm gì ở đây vậy?

3
00:00:17,102 --> 00:00:18,436
Bọn cháu đến đây để...

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,272
Không ai được vào đây. Nơi này cấm vào.

5
00:00:20,272 --> 00:00:22,899
Bọn cháu xin lỗi. Bọn cháu chỉ...
- Thôi đi.

6
00:00:23,942 --> 00:00:28,738
Khoan đã. Cháu là Nia Barnes.
Con gái của chủ tịch, đúng không?

7
00:00:31,616 --> 00:00:34,452
Thôi được. Lần này chú sẽ cho các cháu đi,

8
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
nhưng đừng có bắt chú phải mách cô ấy
chú tìm thấy các cháu ở đâu.

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,837
Hiểu chứ? Tốt. Giờ thì ra khỏi đây đi.

10
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
Chạy! Chạy đi!
- Mau lên!

11
00:01:03,899 --> 00:01:05,692
Hồn ma nhà văn

12
00:01:06,735 --> 00:01:11,281
Chúng ta cần thành thật hết mức có thể.
Tôi sẽ không đi tù vì nói dối cảnh sát.

13
00:01:11,281 --> 00:01:13,700
Cô ấy không phải cảnh sát.
Cô ấy là thám tử tư.

14
00:01:13,700 --> 00:01:15,452
Tôi sẽ không mạo hiểm đâu.

15
00:01:15,452 --> 00:01:17,954
Tôi đã ôn lại câu chuyện
Oliver và tôi gặp nhau,

16
00:01:18,038 --> 00:01:20,040
vì phần đó là thật.

17
00:01:20,040 --> 00:01:21,124
Tớ sẽ không nhắc đến

18
00:01:21,124 --> 00:01:23,960
Câu lạc bộ Nhà khảo cổ Trẻ
bắt đầu thế nào sau khi anh ta chết.

19
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
Samir, bình tĩnh.

20
00:01:26,922 --> 00:01:29,633
Cứ để tớ nói. Tớ giỏi nói.

21
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
Nia?

22
00:01:36,056 --> 00:01:38,516
Xin lỗi, tôi vẫn choáng váng từ tối qua.

23
00:01:38,600 --> 00:01:41,728
Sao chú đó lại biết mẹ tôi là ai nhỉ?

24
00:01:41,728 --> 00:01:43,480
Này, cậu không nghĩ

25
00:01:43,480 --> 00:01:46,441
chúng ta nên nói với cô thám tử
về đường hầm chứ?

26
00:01:47,400 --> 00:01:48,777
Tôi nghĩ nếu Oliver muốn thế,

27
00:01:48,777 --> 00:01:51,613
anh ta sẽ viết chữ "thám tử"
chứ không phải "vỉ sắt".

28
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Phải. Chúng ta nên mang theo Ralph.
Nó có thể đánh hơi tìm manh mối.

29
00:01:55,659 --> 00:01:57,160
Thế, tôi mang xe máy được không?

30
00:01:57,244 --> 00:01:58,995
Lần này thì không, nhé?

31
00:01:59,079 --> 00:02:01,081
Nếu cậu nói vậy thì thôi.

32
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
Chờ chút.

33
00:02:04,626 --> 00:02:05,877
Thôi, đi thôi.

34
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
Khoan.

35
00:02:10,131 --> 00:02:11,216
Ralph đi đâu rồi?

36
00:02:13,260 --> 00:02:15,387
Nào, dậy đi. Dậy đi! Tất cả, dậy đi!

37
00:02:15,387 --> 00:02:18,306
Chuyện khẩn cấp! Tất cả, dậy đi!

38
00:02:18,390 --> 00:02:19,808
Ơn trời cậu đây rồi.

39
00:02:19,808 --> 00:02:22,727
Nghe này, ngoài kia có một kẻ hủy diệt!

40
00:02:22,811 --> 00:02:24,312
Ông phải...
- Im lặng!

41
00:02:25,814 --> 00:02:28,567
Phải, ngoài kia có kẻ hủy diệt,

42
00:02:28,567 --> 00:02:30,860
và đó là lỗi của cậu.

43
00:02:30,944 --> 00:02:33,446
Chắc là cậu tưởng
ăn chỗ bánh quy đó thì không sao

44
00:02:33,530 --> 00:02:37,242
vì người là bạn của chúng ta, đúng không?

45
00:02:37,242 --> 00:02:40,120
Giờ thì các chuột còn lại
phải trú ẩn trong cái lỗ này

46
00:02:40,120 --> 00:02:42,831
cho tới khi bẫy và bả chuột được mang đi.

47
00:02:42,831 --> 00:02:45,000
Ít nhất là một tháng.

48
00:02:45,000 --> 00:02:48,795
Ralph, nguồn lương thực của ta còn ít.
Nếu không sớm có lương thực mới...

49
00:02:48,879 --> 00:02:50,881
Tôi sẽ nói chuyện với bọn trẻ.
Họ có thể giúp các bạn.

50
00:02:50,881 --> 00:02:52,841
Không dính đến người!

51
00:02:53,425 --> 00:02:55,719
Được. Tôi sẽ tự lo.

52
00:02:56,428 --> 00:02:57,929
Cậu muốn giúp ư, Ralph?

53
00:02:58,013 --> 00:03:00,265
Phải, đó là lỗi của tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì.

54
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
Vậy thì đi đi. Cậu đã làm đủ rồi.

55
00:03:06,938 --> 00:03:09,065
Nào. Chúng ta nên bắt đầu luôn.

56
00:03:09,149 --> 00:03:11,109
Cô đang lấy cà phê ở đây.

57
00:03:11,735 --> 00:03:15,447
Vậy, cô không biết
các cháu được biết những gì,

58
00:03:15,447 --> 00:03:18,408
nhưng cô tên là Katie Donovan,
cô là thám tử tư.

59
00:03:18,909 --> 00:03:20,327
Cô được trường đại học này thuê

60
00:03:20,327 --> 00:03:23,288
điều tra vụ trộm và giả mạo
Nông dân Hùng hồn.

61
00:03:23,288 --> 00:03:26,041
Nên, cô sẽ phải hỏi các cháu vài câu.

62
00:03:26,041 --> 00:03:31,296
Cô xin nói rõ, các cháu không gặp rắc rối.
Đây chỉ là cuộc trò chuyện thân tình.

63
00:03:31,880 --> 00:03:35,717
Ngoài ra, chúng tôi muốn các cháu
giữ kín toàn bộ sự việc này.

64
00:03:35,717 --> 00:03:37,427
Đây là vấn đề nhạy cảm
đối với trường đại học,

65
00:03:37,427 --> 00:03:39,429
và họ không muốn tin này lọt ra ngoài.

66
00:03:39,930 --> 00:03:40,931
Có ai hỏi gì không?

67
00:03:42,098 --> 00:03:43,475
Cháu vào phòng vệ sinh được không?

68
00:03:45,185 --> 00:03:48,271
Được. Ở ngay bên ngoài, bên phải.

69
00:03:50,232 --> 00:03:51,233
Tôi không phải đi.

70
00:03:51,233 --> 00:03:52,525
Đi nào.

71
00:03:56,780 --> 00:03:59,824
Thế, sao mà các cháu thích khảo cổ vậy?

72
00:04:00,408 --> 00:04:01,493
Oliver Ramos.

73
00:04:02,077 --> 00:04:04,663
Tất cả bắt đầu với cố vấn của chúng cháu,
Oliver Ramos.

74
00:04:05,163 --> 00:04:06,539
Cháu kể bọn cháu gặp nhau thế nào nhé.

75
00:04:06,623 --> 00:04:09,668
Được. Tôi sẽ tìm cách
để kéo cô ấy ra xa cái bàn.

76
00:04:09,668 --> 00:04:12,170
Rồi tôi cần cậu xem sổ nhật ký.

77
00:04:12,254 --> 00:04:14,464
NH bị đánh cắp vào tuần đầu của tháng 10.

78
00:04:14,548 --> 00:04:15,632
Tìm những ngày đó.

79
00:04:15,632 --> 00:04:18,134
Chúng ta cần biết ai đã mượn
cả bức tranh bồ nông

80
00:04:18,218 --> 00:04:19,469
và Nông dân Hùng hồn.

81
00:04:19,553 --> 00:04:22,347
Ừ. Được. Bồ nông và gà lôi voi.

82
00:04:22,347 --> 00:04:25,225
Hiểu rồi.
- Thử lại nào.

83
00:04:26,643 --> 00:04:30,772
Rồi một ngày, cháu đang ăn
ly kem sữa chua ngon tuyệt thì Oliver...

84
00:04:30,772 --> 00:04:32,440
Xin chào. Cháu quay lại rồi.

85
00:04:33,024 --> 00:04:35,527
Chúng ta ngồi trên sofa có được không?
Trông thoải mái hơn.

86
00:04:36,194 --> 00:04:39,364
Được, mời các cháu. Ra ngồi đi.

87
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
Đến nơi rồi. Được rồi.

88
00:04:45,829 --> 00:04:49,874
Thế, cô có muốn nghe nốt
câu chuyện của cháu?

89
00:04:50,667 --> 00:04:51,835
Có lẽ lát nữa.

90
00:04:51,835 --> 00:04:54,504
Vậy là các cháu đều
nghiên cứu về Nông dân Hùng hồn

91
00:04:54,588 --> 00:04:57,465
cho Câu lạc bộ Nhà khảo cổ Trẻ,
đúng không?

92
00:04:58,466 --> 00:05:00,010
Tuyệt lắm. Nó là về cái gì?

93
00:05:03,722 --> 00:05:05,015
Xin lỗi.

94
00:05:05,599 --> 00:05:07,934
Tìm thấy rồi! "Alex Thompson".

95
00:05:08,018 --> 00:05:10,979
Nia?
- Vâng. Nông dân Hùng hồn.

96
00:05:11,479 --> 00:05:15,400
Bọn cháu chỉ tìm hiểu về nó thôi.
Lịch sử và các thứ.

97
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
Bọn cháu cũng tìm ảnh cho câu lạc bộ.

98
00:05:18,278 --> 00:05:21,740
Ông ta mượn thứ đó vào ngày 3/10.

99
00:05:22,407 --> 00:05:27,037
Để tìm hiểu kết cấu
của giấy cói và nét vẽ.

100
00:05:27,037 --> 00:05:30,332
Nhờ đó mà các cháu nhận ra bản giả?

101
00:05:30,332 --> 00:05:33,251
Còn nữa. Ảnh của gã đó nữa!

102
00:05:33,335 --> 00:05:35,795
Ai đó lại đây chụp ảnh đi.

103
00:05:35,879 --> 00:05:37,130
Có đúng không?

104
00:05:37,547 --> 00:05:39,674
Đánh lạc hướng cô ấy và lại đây đi.

105
00:05:39,758 --> 00:05:41,092
Này.

106
00:05:42,802 --> 00:05:43,845
ĐƯA ĐIỆN THOẠI ĐÂY

107
00:05:43,929 --> 00:05:44,930
Là hồn ma đó.

108
00:05:44,930 --> 00:05:45,972
Chào hồn ma.

109
00:05:48,600 --> 00:05:51,019
Xin lỗi. Cháu là nhà ảo thuật.
Chuyện này bình thường.

110
00:05:51,019 --> 00:05:52,395
Cô giúp cháu chứ ạ?

111
00:05:53,438 --> 00:05:54,564
Cảm ơn cô.

112
00:06:07,369 --> 00:06:08,370
Được rồi.

113
00:06:08,954 --> 00:06:10,121
Quay lại chỗ cậu.

114
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
Đúng rồi.

115
00:06:15,252 --> 00:06:16,253
Gì thế?

116
00:06:18,171 --> 00:06:21,049
Cháu chỉ nói, đúng rồi,
điều cô nói lúc trước là đúng.

117
00:06:21,049 --> 00:06:22,676
Bọn cháu phát hiện ra bản giả là nhờ đó.

118
00:06:22,676 --> 00:06:23,885
Đúng không?

119
00:06:27,013 --> 00:06:30,100
Lạo xạo.

120
00:06:31,226 --> 00:06:33,687
Nào, chúng ta biết gì?

121
00:06:33,687 --> 00:06:37,315
Chúng ta có tên của kẻ trộm,
Alex Thompson.

122
00:06:37,399 --> 00:06:38,900
Phải, nhưng cái tên đó phổ biến.

123
00:06:38,984 --> 00:06:40,986
Chỉ riêng ở thành phố này
đã có nhiều Alex Thompson rồi.

124
00:06:41,778 --> 00:06:44,906
Tại sao mẹ cậu giữ lại
mọi bài báo của học sinh cũ?

125
00:06:44,990 --> 00:06:48,451
Bà nói để ngày nào đó đọc.
Thôi. Chú ý nào.

126
00:06:48,952 --> 00:06:50,120
Tôi đang chú ý. Tôi đang nghe.

127
00:06:50,620 --> 00:06:54,916
Và chúng ta có ngày phạm tội, 3/10.

128
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
Nhưng tại sao?

129
00:06:58,003 --> 00:07:00,797
Thám tử làm thế nào mà biết được?

130
00:07:02,007 --> 00:07:04,634
Cậu có nghĩ cô ấy biết về đường hầm?
- Tôi không rõ.

131
00:07:04,718 --> 00:07:07,345
Nhưng rõ ràng Oliver cũng muốn
chúng ta điều tra vụ này.

132
00:07:08,096 --> 00:07:09,556
Tôi hiểu rồi!

133
00:07:11,600 --> 00:07:14,936
Tờ báo này
là của ngày hôm sau ngày phạm tội.

134
00:07:15,020 --> 00:07:17,606
Trong đó, người đàn ông này, Greg,

135
00:07:17,606 --> 00:07:23,111
nói anh ta thấy hồn ma của Lão Chauncy
"ra khỏi tòa nhà trường sở vào 3/10".

136
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
Thì sao?

137
00:07:25,322 --> 00:07:29,951
Thì người này nói đã thấy Lão Chauncy.
Thấy ông ta.

138
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Anh ta nói đã thấy "áo choàng"
và "cái mũ cổ lỗ" của ông ta.

139
00:07:33,747 --> 00:07:34,873
Tôi không hiểu.

140
00:07:34,873 --> 00:07:37,250
Nghe này,
giờ chúng ta đều biết hồn ma thật.

141
00:07:37,334 --> 00:07:39,044
Các cậu không nhìn thấy hồn ma,
đúng không?

142
00:07:40,587 --> 00:07:44,216
Người này không thể thấy
hồn ma của Lão Chauncy.

143
00:07:44,799 --> 00:07:47,636
Nếu những gì anh ta thật sự thấy là...

144
00:07:47,636 --> 00:07:52,807
Là Alex Thompson đang tẩu thoát.
Và cái mũ là để ngụy trang.

145
00:07:52,891 --> 00:07:55,268
Có thể trong tòa nhà trường sở
có một lối ra bằng đường hầm

146
00:07:55,352 --> 00:07:56,436
mà chúng ta chưa tìm thấy.

147
00:07:56,436 --> 00:07:58,230
Chỉ như vậy mới có lý.

148
00:07:58,230 --> 00:08:00,607
Đó hẳn là ý của Oliver
khi nói đến "Lão Chauncy".

149
00:08:00,607 --> 00:08:02,901
Chúng ta cần tìm được lối ra đó
và tìm manh mối.

150
00:08:03,777 --> 00:08:07,280
Nhưng không thể để bị bắt gặp
khi quay lại tòa nhà trường sở.

151
00:08:07,364 --> 00:08:08,531
Các cậu sẽ không bị bắt gặp đâu.

152
00:08:08,615 --> 00:08:11,284
Nếu các cậu cẩn thận
và vào từ dưới lòng đất.

153
00:08:11,368 --> 00:08:14,329
Ngày mai, tôi sẽ mở xong đường hầm này.
Chắc chắn đấy.

154
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
Sydney?

155
00:08:27,217 --> 00:08:28,385
Chuyện gì thế?

156
00:08:29,302 --> 00:08:31,221
Chị nói không thể làm bàn ảo thuật

157
00:08:31,221 --> 00:08:33,347
vì chị phải đến thư viện học bài.

158
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
Charli, chị...
- Syd, có vào không?

159
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
Có, Griffin. Tôi sẽ vào ngay.

160
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
Nếu chị không nói thật, em sẽ mách bố mẹ.

161
00:08:45,110 --> 00:08:50,198
Nghe này, chị xin lỗi đã nói dối em.
Cũng không có gì xấu cả.

162
00:08:52,075 --> 00:08:55,579
Chị đã được chọn vào Câu lạc bộ Hawthorne.

163
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
Và vấn đề là,
chị đang trong giai đoạn thử thách

164
00:08:58,957 --> 00:09:01,334
mà chị không được nói với ai,
không thì họ sẽ không cho chị vào.

165
00:09:02,127 --> 00:09:04,921
Ồ, không. Em vừa làm hỏng việc của chị à?

166
00:09:05,005 --> 00:09:07,424
Không. Không. Không sao.

167
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Nghe này, Char, chuyện này quan trọng.

168
00:09:11,803 --> 00:09:13,471
Chị là một trong số có 12 người thôi.

169
00:09:15,515 --> 00:09:17,434
Khoan, thế có nghĩa là họ nghĩ

170
00:09:17,434 --> 00:09:19,853
chị là một trong những người
giỏi nhất và xuất sắc nhất trường?

171
00:09:26,359 --> 00:09:28,320
Cháu có chắc là không muốn chú
lo việc này?

172
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
Không. Cháu muốn tự làm.

173
00:09:33,116 --> 00:09:37,037
Nhớ nhé, đề nghị ông ta ký cam kết
là phải có cách.

174
00:09:37,037 --> 00:09:39,915
Ông ta không ký,
mọi người có thể chọn không mua đồ ở đây.

175
00:09:39,915 --> 00:09:41,333
Nếu ông ta muốn ký?

176
00:09:42,542 --> 00:09:45,754
Đối chất với ông ta về những gì cháu thấy.
Xem ông ta nói sao.

177
00:09:45,754 --> 00:09:48,757
Phải. Được rồi. Cháu vào đây.

178
00:09:54,971 --> 00:09:56,473
Chú giúp gì được cháu?

179
00:09:57,182 --> 00:09:59,142
Chào chú.
Phiền chú ký cam kết này được không?

180
00:09:59,226 --> 00:10:00,227
CHỐNG PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC

181
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
Đó là cam kết lâu dài, trung thực,

182
00:10:02,062 --> 00:10:05,523
và việc ký nó sẽ rất có ý nghĩa
với những đứa trẻ đến đây mua đồ như cháu.

183
00:10:09,319 --> 00:10:10,737
Không quan tâm.

184
00:10:11,446 --> 00:10:14,199
Nghe này, đừng dạy chú
cách điều hành cửa hàng.

185
00:10:14,199 --> 00:10:15,742
Chú nghĩ cháu nên đi.

186
00:10:21,706 --> 00:10:23,959
Này. Này.

187
00:10:26,336 --> 00:10:28,421
Cháu ổn chứ?
- Ông ấy bảo cháu đi ra.

188
00:10:28,505 --> 00:10:30,882
Ông ấy nói cháu không nên
dạy ông ấy điều hành cửa hàng.

189
00:10:33,927 --> 00:10:35,178
Thật kỳ cục,

190
00:10:36,263 --> 00:10:38,515
nhưng cháu phần nào
cứ hy vọng ông ấy muốn ký.

191
00:10:39,683 --> 00:10:41,601
Rằng ông ấy và cháu có thể
nói về những gì đã xảy ra.

192
00:10:42,394 --> 00:10:45,605
Rằng có lẽ cháu có thể thuyết phục ông ấy
thay đổi cách làm.

193
00:10:47,148 --> 00:10:48,233
Khá ngây thơ, hả?

194
00:10:48,233 --> 00:10:49,442
Không hề nhé.

195
00:10:50,277 --> 00:10:52,320
Chú ước giá mà có thêm
nhiều người như cháu.

196
00:10:54,114 --> 00:10:57,242
Đi nào. Còn nhiều chỗ nữa để thử.

197
00:10:57,826 --> 00:10:59,035
Cháu biết một chỗ.

198
00:11:00,954 --> 00:11:05,041
"Tham gia giáo dục chống phân biệt
chủng tộc cho bạn và nhóm của bạn.

199
00:11:05,125 --> 00:11:09,379
Cam kết thuê nhân viên
phản ánh tính đa dạng của cộng đồng".

200
00:11:09,880 --> 00:11:13,383
Oa. Cô ấn tượng đấy.
Ba người nghĩ ra cái này à?

201
00:11:13,383 --> 00:11:18,096
Cháu chỉ đến đây ủng hộ thôi.
Nia và Malcolm xứng đáng được khen.

202
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
Tuyệt lắm. Cô sẽ ký.

203
00:11:20,432 --> 00:11:22,601
Cảm ơn, cô Reyna. Thật đấy ạ.

204
00:11:22,601 --> 00:11:25,186
Cô có thể dán đề can này ở cửa kính
để cho mọi người biết.

205
00:11:25,812 --> 00:11:29,107
Này. Nếu chúng ta tổ chức
một lễ kỷ niệm nhỏ ở đây

206
00:11:29,107 --> 00:11:31,192
cho những cửa hàng ký cam kết?

207
00:11:31,568 --> 00:11:33,153
Cô không phải làm thế, Amy.

208
00:11:33,153 --> 00:11:34,446
Không. Tôi muốn mà.

209
00:11:34,946 --> 00:11:36,072
Và cô sẽ tổ chức.

210
00:11:37,032 --> 00:11:38,783
Khi bố mẹ cô mua hiệu sách này,

211
00:11:38,867 --> 00:11:42,454
họ coi đây là nơi để đoàn kết cộng đồng,

212
00:11:42,454 --> 00:11:45,457
và cháu đang làm điều đó.

213
00:11:50,837 --> 00:11:52,214
Được rồi.

214
00:11:52,714 --> 00:11:55,050
Với bánh quy ở độ cao gần một mét...

215
00:11:55,050 --> 00:11:56,635
BARAZIK CHẤT LƯỢNG HẢO HẠNG

216
00:11:56,635 --> 00:11:57,719
TOÁN HỌC

217
00:11:57,719 --> 00:12:00,597
...góc nghiêng của dốc là 35 độ.

218
00:12:00,597 --> 00:12:03,433
Mình sẽ cần tiếp cận với tốc độ khoảng...

219
00:12:03,934 --> 00:12:06,061
Xem nào. Thêm một.

220
00:12:06,061 --> 00:12:07,771
Siêu nhanh.

221
00:12:07,771 --> 00:12:09,481
Được rồi. Bắt đầu nào.

222
00:12:11,024 --> 00:12:13,109
Mình có thể làm được.
Mình nghĩ mình làm được.

223
00:12:13,193 --> 00:12:17,197
Ừ, mình biết mình làm được.
Suy cho cùng, mình là chuột mà.

224
00:12:17,781 --> 00:12:20,450
Bắt đầu nào. Được rồi.

225
00:12:21,785 --> 00:12:24,579
Mình sẽ giả vờ
mình đang bay trong không trung.

226
00:12:26,456 --> 00:12:28,208
Lên con dốc đó và...

227
00:12:28,208 --> 00:12:31,670
Ồ, cưng! Lại đây với bố đi.

228
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
Trúng rồi.

229
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
Samir?

230
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
Idris?

231
00:12:44,683 --> 00:12:45,850
Ố ồ.

232
00:12:46,268 --> 00:12:47,269
Bố?

233
00:12:47,978 --> 00:12:49,479
Gì thế ạ?
- Bố không biết.

234
00:12:51,231 --> 00:12:52,649
Có lẽ ba lô của con bị rơi.

235
00:12:55,527 --> 00:12:57,529
Samir, điểm A này.

236
00:12:58,697 --> 00:13:00,115
Sao con không nói với bố mẹ?

237
00:13:01,324 --> 00:13:03,159
TÊN: SAMIR YOUSEF
NGÀY 6/3

238
00:13:03,243 --> 00:13:04,744
Khoan. Bài kiểm tra từ nhiều ngày trước.

239
00:13:06,871 --> 00:13:08,999
Bao lâu nay,
bố mẹ sắp xếp lại lịch của mình

240
00:13:08,999 --> 00:13:12,544
để con có thể ôn tập
cho bài kiểm tra mà con đã làm?

241
00:13:14,462 --> 00:13:16,548
Ở lại đây. Bố đi gọi mẹ con.

242
00:13:37,277 --> 00:13:41,573
Ralph, cậu làm việc này vì hộp bánh quy?

243
00:13:41,573 --> 00:13:42,699
Tôi có thể giải thích.

244
00:13:42,699 --> 00:13:45,035
Không, đủ rồi. Cậu xong rồi.
Không mô tô gì nữa.

245
00:13:45,035 --> 00:13:49,039
Samir!
- Về phòng tôi đi. Về ngay.

246
00:13:50,999 --> 00:13:54,336
Mẹ tôi nói đúng.
Tôi đúng là con chuột bất cẩn.

247
00:13:54,336 --> 00:13:55,754
Tôi nghĩ tôi là ai chứ?

248
00:13:55,754 --> 00:13:58,757
Lái mô tô và khiến mọi người gặp rắc rối.

249
00:14:00,300 --> 00:14:01,927
Con biết nói dối là sai.

250
00:14:01,927 --> 00:14:06,264
Con chỉ không biết xử lý áp lực.
Học hành, việc nhà, mọi thứ.

251
00:14:06,848 --> 00:14:11,061
Con biết con nên bớt dành thời gian
chơi với bạn, nhưng con không muốn.

252
00:14:12,771 --> 00:14:16,274
Họ khiến con cảm thấy
con là một phần của điều gì đó.

253
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
Con chưa từng cảm thấy như vậy
từ hồi có bạn ở quê nhà.

254
00:14:23,865 --> 00:14:25,325
Bố mẹ không biết con cảm thấy như thế này.

255
00:14:26,117 --> 00:14:27,118
Con đang gặp rắc rối à?

256
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
Phải.
- Karim.

257
00:14:30,497 --> 00:14:32,666
Rõ ràng là con không nên nói dối bố mẹ,

258
00:14:33,541 --> 00:14:35,919
nhưng bố mẹ sẽ cần bàn bạc, nhé?

259
00:14:38,296 --> 00:14:39,923
Về phòng con đi.

260
00:14:41,591 --> 00:14:42,676
Chúc con ngủ ngon.

261
00:14:42,676 --> 00:14:43,969
Chúc bố ngủ ngon ạ.

262
00:14:44,844 --> 00:14:47,639
Mẹ nói đúng.
Mình đúng là con chuột bất cẩn.

263
00:14:47,639 --> 00:14:50,559
Mình nghĩ mình là ai chứ?
Sao? Mình đang lái mô tô,

264
00:14:50,559 --> 00:14:54,980
và mình... Dại dột và ăn trộm
và ăn cắp bánh quy.

265
00:14:54,980 --> 00:14:56,982
Mình nghĩ mình là ai chứ?
- Ralph.

266
00:14:57,941 --> 00:14:59,901
Có khi họ tìm thấy bài kiểm tra
lại là điều hay.

267
00:14:59,985 --> 00:15:02,028
Lúc nào đó, tôi đã phải thành thật với họ.

268
00:15:02,696 --> 00:15:04,406
Bánh quy không phải là cho tôi.

269
00:15:04,406 --> 00:15:05,991
Nghe này, tôi cần cậu giúp.

270
00:15:05,991 --> 00:15:07,200
Đáng lẽ tôi phải hỏi trước,

271
00:15:07,284 --> 00:15:11,454
nhưng chuột trong tiệm sách
không tin tưởng người.

272
00:15:12,080 --> 00:15:14,457
Trong tiệm sách có chuột à?

273
00:15:16,626 --> 00:15:17,961
Có.

274
00:15:25,635 --> 00:15:26,970
Nó nói gì, Ralph?

275
00:15:28,179 --> 00:15:30,724
Cô ấy bảo, "Cảm ơn cậu".
Chúng ta đã cứu họ.

276
00:15:31,308 --> 00:15:33,226
Giờ họ đã có đủ lương thực
để trú ẩn trong tường

277
00:15:33,310 --> 00:15:35,020
cho tới khi bả chuột và bẫy được mang đi.

278
00:15:45,238 --> 00:15:46,364
Ái chà chà.

279
00:15:46,948 --> 00:15:49,743
Ông ấy nói, "Có lẽ
không phải tất cả con người đều xấu".

280
00:15:50,243 --> 00:15:51,244
Cảm ơn?

281
00:15:53,455 --> 00:15:58,376
Ông ấy bảo cậu đã thể hiện sự tử tế
tuyệt vời, và ông ấy cảm động.

282
00:15:59,169 --> 00:16:02,172
Nếu cậu cần gì, cứ thoải mái đến gặp họ.

283
00:16:02,172 --> 00:16:03,465
Họ lúc nào cũng ở đây.

284
00:16:09,012 --> 00:16:10,680
Được, kiểm tra đèn pin.

285
00:16:11,348 --> 00:16:14,309
Này, khá đẹp, hả? Đây là lỗ hay gì?

286
00:16:16,102 --> 00:16:18,438
Pin dự phòng đây. Phòng khi hết pin.

287
00:16:20,357 --> 00:16:21,858
Này. Đây.

288
00:16:22,984 --> 00:16:25,737
Nhà cung cấp sơn của bọn tôi
đã ký cam kết. Cửa hàng kim khí cũng vậy.

289
00:16:26,571 --> 00:16:28,156
Bố mẹ tôi sẽ đến dự sự kiện ở tiệm sách.

290
00:16:28,240 --> 00:16:29,574
Tôi cũng sẽ đến.

291
00:16:29,658 --> 00:16:31,326
Nếu không bị cấm túc.

292
00:16:32,285 --> 00:16:35,580
Cảm ơn cả hai cậu rất nhiều
vì sự ủng hộ này.

293
00:16:39,292 --> 00:16:43,129
Giờ thì đi nào. Ralph không đào lỗ
dưới tầng hầm nhà tớ vô ích.

294
00:16:48,009 --> 00:16:53,348
Cẩn thận đụng đầu. Ối! Cẩn thận. Cẩn thận.

295
00:16:53,348 --> 00:16:57,561
Mau lên, đồ chậm chạp.
Đi theo tôi. Lúc nào cũng đi theo tôi.

296
00:16:57,561 --> 00:17:00,272
Đủ dễ để theo tôi,
tôi là chú chuột lái mô tô.

297
00:17:00,272 --> 00:17:02,566
Nia, cậu có chắc
cậu biết mình đang đi đâu?

298
00:17:05,735 --> 00:17:06,736
Nia!

299
00:17:07,904 --> 00:17:08,947
Lối này.

300
00:17:14,202 --> 00:17:15,411
Tôi không hiểu.

301
00:17:15,495 --> 00:17:18,665
Tầng hầm dẫn tới tòa nhà trường sở cũ
phải ở đâu đó gần đây.

302
00:17:19,165 --> 00:17:20,417
Nhưng chẳng có gì.

303
00:17:20,417 --> 00:17:22,002
Thật vô lý.

304
00:17:22,084 --> 00:17:25,380
Trừ phi... Nếu không có tầng hầm thì sao?

305
00:17:25,380 --> 00:17:27,716
Nếu chúng ta hiện đang ở bên dưới
tòa nhà trường sở thì sao?

306
00:17:35,599 --> 00:17:37,183
Ý kiến hay lắm, Charli.

307
00:17:37,267 --> 00:17:38,894
Còn chờ gì nữa? Kéo đi.

308
00:17:43,940 --> 00:17:45,525
Chắc là chúng ta đã tìm ra trường sở.

309
00:17:46,818 --> 00:17:50,614
Cẩn thận. Từ từ thôi, Samir.

310
00:17:50,614 --> 00:17:52,407
Làm tốt lắm. Tôi vào trước.

311
00:17:52,407 --> 00:17:54,075
Ai mang mô tô vào đi.

312
00:18:01,458 --> 00:18:03,627
Mau lên, đồ chậm chạp. Bắt kịp tôi đi.

313
00:18:12,510 --> 00:18:17,182
Oa. Vẫn hơi rùng mình, kể cả vào ban ngày.

314
00:18:17,182 --> 00:18:18,350
Tôi biết, nhỉ?

315
00:18:20,185 --> 00:18:23,563
Nhìn cửa sập này. Nó quyện vào luôn.

316
00:18:25,482 --> 00:18:30,320
Vậy, đó hẳn là nơi Alex Thompson
leo lên khỏi đường hầm với NH.

317
00:18:33,782 --> 00:18:34,950
Cậu nói thật chứ?

318
00:18:36,618 --> 00:18:37,911
Thế ư? Vậy đã xảy ra chuyện gì?

319
00:18:40,330 --> 00:18:41,498
Nó nói gì, Ralph?

320
00:18:41,498 --> 00:18:42,874
Cô ấy sống ở đây,

321
00:18:42,958 --> 00:18:45,335
và cô ấy nhớ
vào một buổi tối cách đây vài tháng

322
00:18:45,335 --> 00:18:48,171
có một người chui ra khỏi cửa sập đó.

323
00:18:49,548 --> 00:18:52,092
Cô ấy nhớ
vì việc đó khiến cô ấy sợ gần chết.

324
00:18:55,929 --> 00:18:57,097
Có phải người mà cậu tìm thấy?

325
00:18:57,097 --> 00:18:58,431
ALEX THOMPSON 3/10

326
00:18:58,515 --> 00:19:01,393
Không, cô ấy nói cô ấy khá chắc
đó là một phụ nữ.

327
00:19:02,185 --> 00:19:03,186
Một phụ nữ?

328
00:19:03,770 --> 00:19:05,355
Không ai biết về những đường hầm này.

329
00:19:05,355 --> 00:19:07,941
Người phụ nữ đó hẳn là
đồng phạm với Alex Thompson.

330
00:19:07,941 --> 00:19:11,027
Phải, nhưng những người này là ai
và làm sao ta tìm ra họ?

331
00:19:11,111 --> 00:19:16,157
Khoan. Nếu có chuột
trong tòa nhà trường sở và tiệm sách,

332
00:19:16,992 --> 00:19:19,286
thì chỗ nào cũng có chuột, đúng không?

333
00:19:19,911 --> 00:19:21,079
Gần như thế.

334
00:19:21,663 --> 00:19:22,831
Thật không?

335
00:19:23,957 --> 00:19:25,125
Tôi có ý này.

336
00:19:26,126 --> 00:19:30,547
BẠN ĐÃ BAO GIỜ THẤY NGƯỜI NÀY?

337
00:19:33,633 --> 00:19:35,427
Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng.

338
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
Cảm ơn chuột
vì đã giúp chúng tôi truyền tin.

339
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
Được rồi, cả nhóm.
Đi rải cái này khắp thành phố nào.

340
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
Đây nhé. Giao hàng đặc biệt.

341
00:20:18,094 --> 00:20:20,722
Cậu biết đấy, tôi đã sống lâu rồi,

342
00:20:20,722 --> 00:20:23,850
nhưng tôi bắt đầu tự hỏi
tôi đã bao giờ thật sự sống.

343
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Ồ, vậy à? Vậy, thử cái này đi.

344
00:20:32,651 --> 00:20:33,818
TIỆM SÁCH VILLAGE

345
00:20:33,902 --> 00:20:35,528
Xin chào mọi người.

346
00:20:35,612 --> 00:20:38,156
Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đến đây.
Tập hợp lại nào.

347
00:20:38,240 --> 00:20:39,241
CAM KẾT KINH DOANH
CHỐNG PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC

348
00:20:39,241 --> 00:20:42,702
Tôi thật vinh dự
được giới thiệu Nia Barnes.

349
00:20:48,750 --> 00:20:51,670
Xin chào. Cháu muốn cảm ơn
tất cả mọi người đã đến đây hôm nay,

350
00:20:51,670 --> 00:20:54,339
nhất là cô Reyna ở Tiệm sách Village
vì đã chủ trì.

351
00:20:55,006 --> 00:20:56,883
Và Malcolm Turner
đã giúp cháu tạo nên bản cam kết này.

352
00:21:00,971 --> 00:21:03,223
Cô chú biết đấy, phần lớn cuộc đời cháu...

353
00:21:04,558 --> 00:21:06,643
cháu không nghĩ
mình lại chịu nhiều phân biệt chủng tộc.

354
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Một cách trực tiếp.

355
00:21:09,479 --> 00:21:11,648
Bố mẹ cháu đã làm việc rất vất vả

356
00:21:11,648 --> 00:21:13,900
để tạo ra một không gian
cho cháu có thể chơi.

357
00:21:14,985 --> 00:21:16,111
Và cháu thật biết ơn.

358
00:21:18,738 --> 00:21:23,451
Nhưng... lớn lên
và biết nhiều hơn về thế giới,

359
00:21:24,244 --> 00:21:26,746
cháu thấy phân biệt chủng tộc
là điều ngày càng khó tránh.

360
00:21:27,998 --> 00:21:30,083
Cháu mới 13 tuổi, nên...

361
00:21:32,627 --> 00:21:34,713
Là người chống phân biệt chủng tộc

362
00:21:34,713 --> 00:21:36,715
không chỉ là thừa nhận
phân biệt chủng tộc tồn tại

363
00:21:36,715 --> 00:21:38,592
ở cả các cửa hiệu
và cộng đồng của chúng ta.

364
00:21:39,467 --> 00:21:41,177
Điều đó nghĩa là hành động chống lại nó.

365
00:21:42,846 --> 00:21:46,182
Bằng cách ký cam kết này,
cửa hàng của các vị không chỉ

366
00:21:46,266 --> 00:21:49,311
cam kết vì sự đa dạng,
bình đẳng và hòa hợp.

367
00:21:50,395 --> 00:21:53,315
Mà còn tạo nên khác biệt thật sự trong
cuộc sống của những đứa trẻ như cháu.

368
00:21:55,734 --> 00:21:57,903
Các vị sẽ nói
sẽ không phân biệt chủng tộc với cháu

369
00:21:57,903 --> 00:21:59,446
khi cháu bước vào cửa hàng của các vị.

370
00:22:00,989 --> 00:22:02,741
Các vị sẽ nói
sẽ không gọi cảnh sát tố cáo cháu

371
00:22:02,741 --> 00:22:04,701
chỉ vì màu da của cháu.

372
00:22:05,493 --> 00:22:11,291
Nhìn này, lũ trẻ bọn cháu,
chúng cháu chưa phải chủ... cửa hàng.

373
00:22:12,292 --> 00:22:14,044
Nhưng chúng cháu là thành viên
của cộng đồng này.

374
00:22:15,795 --> 00:22:17,923
Và đây là cộng đồng
mà chúng cháu muốn thấy.

375
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
Xin cảm ơn các vị.

376
00:22:23,637 --> 00:22:24,971
Cố lên, Nia!

377
00:22:31,353 --> 00:22:35,023
Giỏi lắm, Nia! Làm tốt lắm!

378
00:22:40,362 --> 00:22:42,697
CHÚNG TÔI PHẢN ĐỐI
CHỦ NGHĨA PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC

379
00:22:42,781 --> 00:22:46,201
Mẹ rất tự hào về con.
Con tự viết tất cả đấy à?

380
00:22:46,201 --> 00:22:47,786
Thì, có bố giúp ạ.

381
00:22:47,786 --> 00:22:49,955
Anh sửa thôi. Con bé tự viết hết đấy.

382
00:22:50,372 --> 00:22:52,290
Nghe này, mẹ phải vội đi
làm một việc của trường,

383
00:22:52,374 --> 00:22:54,084
nhưng mẹ có thể ôm con lại nữa không?

384
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
Mẹ yêu con, con yêu.

385
00:22:56,545 --> 00:22:59,631
Con cũng yêu mẹ.
Cảm ơn mẹ đã giới thiệu con với Malcolm.

386
00:22:59,631 --> 00:23:01,841
Không có gì, con yêu! Mẹ phải đi đây!

387
00:23:02,801 --> 00:23:06,388
Cảm ơn bố đã ký cam kết.
- Con đùa à? Bố tự hào được ký.

388
00:23:06,388 --> 00:23:08,431
Bố rất ấn tượng
với con và các bạn, Charli.

389
00:23:08,515 --> 00:23:10,517
Giá mà bố cũng sôi nổi như thế
hồi trạc tuổi con.

390
00:23:10,517 --> 00:23:11,851
Charli.
- Này, con đã ở đâu vậy?

391
00:23:11,935 --> 00:23:15,146
Con suýt thì bỏ lỡ bài nói của Nia.
- Nhưng không mà, cô bé tuyệt lắm.

392
00:23:15,230 --> 00:23:18,191
Ôi, Chúa ơi.
- Con nói chuyện với Char một chút ạ.

393
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
Được.

394
00:23:21,194 --> 00:23:22,529
Chị đã làm xong bàn ảo thuật!

395
00:23:22,529 --> 00:23:25,448
Hoàn hảo.
- Xem này.

396
00:23:26,157 --> 00:23:27,867
Giờ em thấy nó...

397
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
Và giờ không thấy nó!
- Ồ, phải!

398
00:23:37,294 --> 00:23:38,670
Bố mẹ đã bàn bạc,

399
00:23:38,670 --> 00:23:42,257
và bố mẹ sẽ tìm cách
để con được dành thêm thời gian với bạn.

400
00:23:42,883 --> 00:23:46,136
Bố mẹ chuyển tới đây để các con lại
có thể có cuộc sống an toàn và tốt đẹp.

401
00:23:46,720 --> 00:23:48,597
Điều đó nghĩa là
trở thành một phần của cộng đồng.

402
00:23:48,597 --> 00:23:50,599
Có vẻ như con đã tìm thấy
cộng đồng của mình.

403
00:23:51,099 --> 00:23:52,893
Con hứa sẽ không nói dối nữa.

404
00:23:52,893 --> 00:23:54,269
Con sẽ tiếp tục đạt điểm tốt chứ?

405
00:23:54,269 --> 00:23:57,439
Vâng. Tất nhiên ạ. Cảm ơn bố mẹ.

406
00:24:04,446 --> 00:24:06,239
Này. Này!

407
00:24:07,532 --> 00:24:09,451
Chào cậu! Tôi có thể giúp gì?

408
00:24:09,826 --> 00:24:11,703
Đây là Tiệm sách Village, đúng không?

409
00:24:11,703 --> 00:24:14,247
Cái này là của cậu à? Tôi vừa gặp gã này.

410
00:24:14,331 --> 00:24:16,166
Ông ta đang ăn với một phụ nữ
ở Căng tin Paris.

411
00:24:16,166 --> 00:24:18,460
Nhưng cậu nên nhanh lên.
Họ vừa ăn món khai vị.

412
00:24:18,960 --> 00:24:20,128
Oa. Cảm ơn cậu.

413
00:24:25,258 --> 00:24:27,344
Họ tìm thấy ông ta rồi!

414
00:24:27,344 --> 00:24:29,221
Gì cơ?
- Alex Thompson.

415
00:24:29,221 --> 00:24:32,140
Ông ta đang ở Căng tin Paris,
ăn với một phụ nữ.

416
00:24:32,224 --> 00:24:35,518
Chuột đã thấy họ. Mau lên.
Chúng ta phải tới đó trước khi họ ăn xong.

417
00:24:35,602 --> 00:24:38,355
Cậu ta nói đúng.
Người phụ nữ này có thể là đồng phạm.

418
00:24:38,355 --> 00:24:39,522
Đi thôi!

419
00:24:40,023 --> 00:24:41,608
Cảm ơn, cô Reyna!

420
00:24:41,608 --> 00:24:42,692
Tạm biệt!

421
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
Này, Ralph. Cảm ơn cậu.

422
00:24:50,200 --> 00:24:52,577
Vì điều gì?
- Vì giúp chúng tôi phá vụ án này.

423
00:24:52,661 --> 00:24:55,664
Không có cậu thì không xong.
- Bọn tôi nợ cậu nhiều.

424
00:24:56,998 --> 00:25:01,294
Cuộc phiêu lưu này là đủ trả ơn rồi.
Tôi được vui chưa từng thấy.

425
00:25:01,378 --> 00:25:03,463
Lâm vào nhiều rắc rối chưa từng thấy nữa.

426
00:25:05,298 --> 00:25:07,425
Tôi đã hiểu tại sao mẹ tôi
lo cho tôi nhiều đến thế.

427
00:25:07,509 --> 00:25:08,802
Có lẽ là đang lo lắng.

428
00:25:09,970 --> 00:25:12,847
Các cậu biết đấy, tôi nên đến thăm bà đây.

429
00:25:13,557 --> 00:25:16,851
Nhà trọ Mountain View có xa không?
- Khá là xa.

430
00:25:16,935 --> 00:25:19,646
Phải, như cách một thế giới khác.

431
00:25:19,646 --> 00:25:22,524
Tôi lái mô tô như thế này
thì sẽ không xa đâu!

432
00:25:24,859 --> 00:25:27,195
Hẹn gặp lại.

433
00:25:36,121 --> 00:25:38,081
CHÚ CHUỘT VÀ CHIẾC MÔ TÔ
BEVERLY CLEARY

434
00:25:38,081 --> 00:25:39,416
Cậu ấy quay lại cuốn sách rồi.

435
00:25:44,963 --> 00:25:46,673
Tôi sẽ nhớ anh bạn nhỏ bé này.

436
00:25:46,673 --> 00:25:47,757
Đi thôi.

437
00:25:54,347 --> 00:25:56,266
Kia! Ở sân trong, phía sau chùm hoa tím!

438
00:25:56,266 --> 00:25:57,350
CĂNG TIN PARIS

439
00:25:57,434 --> 00:26:00,103
Đó là Alex Thompson.
- Ừ, nhưng hắn đang nói với ai?

440
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
Nào. Cử động đầu đi.

441
00:26:03,732 --> 00:26:04,941
Rất vui được gặp ông.
- Nhất định rồi.

442
00:26:05,025 --> 00:26:06,359
Chúng ta sẽ liên lạc.
- Bảo trọng nhé.

443
00:26:07,819 --> 00:26:09,029
Không tin nổi.

444
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
Không thể nào.

445
00:26:14,326 --> 00:26:15,327
Mẹ ư?

446
00:26:16,077 --> 00:26:17,996
TƯỞNG NHỚ BEVERLY CLEARY
(1916-2021)

447
00:27:05,043 --> 00:27:07,045
Biên dịch: Ngan Tran