XƯỞNG PHIM SESAME GIỚI THIỆU
Các cháu làm gì ở đây vậy?
Bọn cháu đến đây để...
Không ai được vào đây. Nơi này cấm vào.
Bọn cháu xin lỗi. Bọn cháu chỉ... - Thôi đi.
Khoan đã. Cháu là Nia Barnes. Con gái của chủ tịch, đúng không?
Thôi được. Lần này chú sẽ cho các cháu đi,
nhưng đừng có bắt chú phải mách cô ấy chú tìm thấy các cháu ở đâu.
Hiểu chứ? Tốt. Giờ thì ra khỏi đây đi.
Chạy! Chạy đi! - Mau lên!
Hồn ma nhà văn
Chúng ta cần thành thật hết mức có thể. Tôi sẽ không đi tù vì nói dối cảnh sát.
Cô ấy không phải cảnh sát. Cô ấy là thám tử tư.
Tôi sẽ không mạo hiểm đâu.
Tôi đã ôn lại câu chuyện Oliver và tôi gặp nhau,
vì phần đó là thật.
Tớ sẽ không nhắc đến
Câu lạc bộ Nhà khảo cổ Trẻ bắt đầu thế nào sau khi anh ta chết.
Samir, bình tĩnh.
Cứ để tớ nói. Tớ giỏi nói.
Nia?
Xin lỗi, tôi vẫn choáng váng từ tối qua.
Sao chú đó lại biết mẹ tôi là ai nhỉ?
Này, cậu không nghĩ
chúng ta nên nói với cô thám tử về đường hầm chứ?
Tôi nghĩ nếu Oliver muốn thế,
anh ta sẽ viết chữ "thám tử" chứ không phải "vỉ sắt".
Phải. Chúng ta nên mang theo Ralph. Nó có thể đánh hơi tìm manh mối.
Thế, tôi mang xe máy được không?
Lần này thì không, nhé?
Nếu cậu nói vậy thì thôi.
Chờ chút.
Thôi, đi thôi.
Khoan.
Ralph đi đâu rồi?
Nào, dậy đi. Dậy đi! Tất cả, dậy đi!
Chuyện khẩn cấp! Tất cả, dậy đi!
Ơn trời cậu đây rồi.
Nghe này, ngoài kia có một kẻ hủy diệt!
Ông phải... - Im lặng!
Phải, ngoài kia có kẻ hủy diệt,
và đó là lỗi của cậu.
Chắc là cậu tưởng ăn chỗ bánh quy đó thì không sao
vì người là bạn của chúng ta, đúng không?
Giờ thì các chuột còn lại phải trú ẩn trong cái lỗ này
cho tới khi bẫy và bả chuột được mang đi.
Ít nhất là một tháng.
Ralph, nguồn lương thực của ta còn ít. Nếu không sớm có lương thực mới...
Tôi sẽ nói chuyện với bọn trẻ. Họ có thể giúp các bạn.
Không dính đến người!
Được. Tôi sẽ tự lo.
Cậu muốn giúp ư, Ralph?
Phải, đó là lỗi của tôi. Tôi sẽ làm bất cứ việc gì.
Vậy thì đi đi. Cậu đã làm đủ rồi.
Nào. Chúng ta nên bắt đầu luôn.
Cô đang lấy cà phê ở đây.
Vậy, cô không biết các cháu được biết những gì,
nhưng cô tên là Katie Donovan, cô là thám tử tư.
Cô được trường đại học này thuê
điều tra vụ trộm và giả mạo Nông dân Hùng hồn.
Nên, cô sẽ phải hỏi các cháu vài câu.
Cô xin nói rõ, các cháu không gặp rắc rối. Đây chỉ là cuộc trò chuyện thân tình.
Ngoài ra, chúng tôi muốn các cháu giữ kín toàn bộ sự việc này.
Đây là vấn đề nhạy cảm đối với trường đại học,
và họ không muốn tin này lọt ra ngoài.
Có ai hỏi gì không?
Cháu vào phòng vệ sinh được không?
Được. Ở ngay bên ngoài, bên phải.
Tôi không phải đi.
Đi nào.
Thế, sao mà các cháu thích khảo cổ vậy?
Oliver Ramos.
Tất cả bắt đầu với cố vấn của chúng cháu, Oliver Ramos.
Cháu kể bọn cháu gặp nhau thế nào nhé.
Được. Tôi sẽ tìm cách để kéo cô ấy ra xa cái bàn.
Rồi tôi cần cậu xem sổ nhật ký.
NH bị đánh cắp vào tuần đầu của tháng 10.
Tìm những ngày đó.
Chúng ta cần biết ai đã mượn cả bức tranh bồ nông
và Nông dân Hùng hồn.
Ừ. Được. Bồ nông và gà lôi voi.
Hiểu rồi. - Thử lại nào.
Rồi một ngày, cháu đang ăn ly kem sữa chua ngon tuyệt thì Oliver...
Xin chào. Cháu quay lại rồi.
Chúng ta ngồi trên sofa có được không? Trông thoải mái hơn.
Được, mời các cháu. Ra ngồi đi.
Đến nơi rồi. Được rồi.
Thế, cô có muốn nghe nốt câu chuyện của cháu?
Có lẽ lát nữa.
Vậy là các cháu đều nghiên cứu về Nông dân Hùng hồn
cho Câu lạc bộ Nhà khảo cổ Trẻ, đúng không?
Tuyệt lắm. Nó là về cái gì?
Xin lỗi.
Tìm thấy rồi! "Alex Thompson".
Nia? - Vâng. Nông dân Hùng hồn.
Bọn cháu chỉ tìm hiểu về nó thôi. Lịch sử và các thứ.
Bọn cháu cũng tìm ảnh cho câu lạc bộ.
Ông ta mượn thứ đó vào ngày 3/10.
Để tìm hiểu kết cấu của giấy cói và nét vẽ.
Nhờ đó mà các cháu nhận ra bản giả?
Còn nữa. Ảnh của gã đó nữa!
Ai đó lại đây chụp ảnh đi.
Có đúng không?
Đánh lạc hướng cô ấy và lại đây đi.
Này.
ĐƯA ĐIỆN THOẠI ĐÂY
Là hồn ma đó.
Chào hồn ma.
Xin lỗi. Cháu là nhà ảo thuật. Chuyện này bình thường.
Cô giúp cháu chứ ạ?
Cảm ơn cô.
Được rồi.
Quay lại chỗ cậu.
Đúng rồi.
Gì thế?
Cháu chỉ nói, đúng rồi, điều cô nói lúc trước là đúng.
Bọn cháu phát hiện ra bản giả là nhờ đó.
Đúng không?
Lạo xạo.
Nào, chúng ta biết gì?
Chúng ta có tên của kẻ trộm, Alex Thompson.
Phải, nhưng cái tên đó phổ biến.
Chỉ riêng ở thành phố này đã có nhiều Alex Thompson rồi.
Tại sao mẹ cậu giữ lại mọi bài báo của học sinh cũ?
Bà nói để ngày nào đó đọc. Thôi. Chú ý nào.
Tôi đang chú ý. Tôi đang nghe.
Và chúng ta có ngày phạm tội, 3/10.
Nhưng tại sao?
Thám tử làm thế nào mà biết được?
Cậu có nghĩ cô ấy biết về đường hầm? - Tôi không rõ.
Nhưng rõ ràng Oliver cũng muốn chúng ta điều tra vụ này.
Tôi hiểu rồi!
Tờ báo này là của ngày hôm sau ngày phạm tội.
Trong đó, người đàn ông này, Greg,
nói anh ta thấy hồn ma của Lão Chauncy "ra khỏi tòa nhà trường sở vào 3/10".
Thì sao?
Thì người này nói đã thấy Lão Chauncy. Thấy ông ta.
Anh ta nói đã thấy "áo choàng" và "cái mũ cổ lỗ" của ông ta.
Tôi không hiểu.
Nghe này, giờ chúng ta đều biết hồn ma thật.
Các cậu không nhìn thấy hồn ma, đúng không?
Người này không thể thấy hồn ma của Lão Chauncy.
Nếu những gì anh ta thật sự thấy là...
Là Alex Thompson đang tẩu thoát. Và cái mũ là để ngụy trang.
Có thể trong tòa nhà trường sở có một lối ra bằng đường hầm
mà chúng ta chưa tìm thấy.
Chỉ như vậy mới có lý.
Đó hẳn là ý của Oliver khi nói đến "Lão Chauncy".
Chúng ta cần tìm được lối ra đó và tìm manh mối.
Nhưng không thể để bị bắt gặp khi quay lại tòa nhà trường sở.
Các cậu sẽ không bị bắt gặp đâu.
Nếu các cậu cẩn thận và vào từ dưới lòng đất.
Ngày mai, tôi sẽ mở xong đường hầm này. Chắc chắn đấy.
Sydney?
Chuyện gì thế?
Chị nói không thể làm bàn ảo thuật
vì chị phải đến thư viện học bài.
Charli, chị... - Syd, có vào không?
Có, Griffin. Tôi sẽ vào ngay.
Nếu chị không nói thật, em sẽ mách bố mẹ.
Nghe này, chị xin lỗi đã nói dối em. Cũng không có gì xấu cả.
Chị đã được chọn vào Câu lạc bộ Hawthorne.
Và vấn đề là, chị đang trong giai đoạn thử thách
mà chị không được nói với ai, không thì họ sẽ không cho chị vào.
Ồ, không. Em vừa làm hỏng việc của chị à?
Không. Không. Không sao.
Nghe này, Char, chuyện này quan trọng.
Chị là một trong số có 12 người thôi.
Khoan, thế có nghĩa là họ nghĩ
chị là một trong những người giỏi nhất và xuất sắc nhất trường?
Cháu có chắc là không muốn chú lo việc này?
Không. Cháu muốn tự làm.
Nhớ nhé, đề nghị ông ta ký cam kết là phải có cách.
Ông ta không ký, mọi người có thể chọn không mua đồ ở đây.
Nếu ông ta muốn ký?
Đối chất với ông ta về những gì cháu thấy. Xem ông ta nói sao.
Phải. Được rồi. Cháu vào đây.
Chú giúp gì được cháu?
Chào chú. Phiền chú ký cam kết này được không?
CHỐNG PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC
Đó là cam kết lâu dài, trung thực,
và việc ký nó sẽ rất có ý nghĩa với những đứa trẻ đến đây mua đồ như cháu.
Không quan tâm.
Nghe này, đừng dạy chú cách điều hành cửa hàng.
Chú nghĩ cháu nên đi.
Này. Này.
Cháu ổn chứ? - Ông ấy bảo cháu đi ra.
Ông ấy nói cháu không nên dạy ông ấy điều hành cửa hàng.
Thật kỳ cục,
nhưng cháu phần nào cứ hy vọng ông ấy muốn ký.
Rằng ông ấy và cháu có thể nói về những gì đã xảy ra.
Rằng có lẽ cháu có thể thuyết phục ông ấy thay đổi cách làm.
Khá ngây thơ, hả?
Không hề nhé.
Chú ước giá mà có thêm nhiều người như cháu.
Đi nào. Còn nhiều chỗ nữa để thử.
Cháu biết một chỗ.
"Tham gia giáo dục chống phân biệt chủng tộc cho bạn và nhóm của bạn.
Cam kết thuê nhân viên phản ánh tính đa dạng của cộng đồng".
Oa. Cô ấn tượng đấy. Ba người nghĩ ra cái này à?
Cháu chỉ đến đây ủng hộ thôi. Nia và Malcolm xứng đáng được khen.
Tuyệt lắm. Cô sẽ ký.
Cảm ơn, cô Reyna. Thật đấy ạ.
Cô có thể dán đề can này ở cửa kính để cho mọi người biết.
Này. Nếu chúng ta tổ chức một lễ kỷ niệm nhỏ ở đây
cho những cửa hàng ký cam kết?
Cô không phải làm thế, Amy.
Không. Tôi muốn mà.
Và cô sẽ tổ chức.
Khi bố mẹ cô mua hiệu sách này,
họ coi đây là nơi để đoàn kết cộng đồng,
và cháu đang làm điều đó.
Được rồi.
Với bánh quy ở độ cao gần một mét...
BARAZIK CHẤT LƯỢNG HẢO HẠNG
TOÁN HỌC
...góc nghiêng của dốc là 35 độ.
Mình sẽ cần tiếp cận với tốc độ khoảng...
Xem nào. Thêm một.
Siêu nhanh.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Mình có thể làm được. Mình nghĩ mình làm được.
Ừ, mình biết mình làm được. Suy cho cùng, mình là chuột mà.
Bắt đầu nào. Được rồi.
Mình sẽ giả vờ mình đang bay trong không trung.
Lên con dốc đó và...
Ồ, cưng! Lại đây với bố đi.
Trúng rồi.
Samir?
Idris?
Ố ồ.
Bố?
Gì thế ạ? - Bố không biết.
Có lẽ ba lô của con bị rơi.
Samir, điểm A này.
Sao con không nói với bố mẹ?
TÊN: SAMIR YOUSEF NGÀY 6/3
Khoan. Bài kiểm tra từ nhiều ngày trước.
Bao lâu nay, bố mẹ sắp xếp lại lịch của mình
để con có thể ôn tập cho bài kiểm tra mà con đã làm?
Ở lại đây. Bố đi gọi mẹ con.
Ralph, cậu làm việc này vì hộp bánh quy?
Tôi có thể giải thích.
Không, đủ rồi. Cậu xong rồi. Không mô tô gì nữa.
Samir! - Về phòng tôi đi. Về ngay.
Mẹ tôi nói đúng. Tôi đúng là con chuột bất cẩn.
Tôi nghĩ tôi là ai chứ?
Lái mô tô và khiến mọi người gặp rắc rối.
Con biết nói dối là sai.
Con chỉ không biết xử lý áp lực. Học hành, việc nhà, mọi thứ.
Con biết con nên bớt dành thời gian chơi với bạn, nhưng con không muốn.
Họ khiến con cảm thấy con là một phần của điều gì đó.
Con chưa từng cảm thấy như vậy từ hồi có bạn ở quê nhà.
Bố mẹ không biết con cảm thấy như thế này.
Con đang gặp rắc rối à?
Phải. - Karim.
Rõ ràng là con không nên nói dối bố mẹ,
nhưng bố mẹ sẽ cần bàn bạc, nhé?
Về phòng con đi.
Chúc con ngủ ngon.
Chúc bố ngủ ngon ạ.
Mẹ nói đúng. Mình đúng là con chuột bất cẩn.
Mình nghĩ mình là ai chứ? Sao? Mình đang lái mô tô,
và mình... Dại dột và ăn trộm và ăn cắp bánh quy.
Mình nghĩ mình là ai chứ? - Ralph.
Có khi họ tìm thấy bài kiểm tra lại là điều hay.
Lúc nào đó, tôi đã phải thành thật với họ.
Bánh quy không phải là cho tôi.
Nghe này, tôi cần cậu giúp.
Đáng lẽ tôi phải hỏi trước,
nhưng chuột trong tiệm sách không tin tưởng người.
Trong tiệm sách có chuột à?
Có.
Nó nói gì, Ralph?
Cô ấy bảo, "Cảm ơn cậu". Chúng ta đã cứu họ.
Giờ họ đã có đủ lương thực để trú ẩn trong tường
cho tới khi bả chuột và bẫy được mang đi.
Ái chà chà.
Ông ấy nói, "Có lẽ không phải tất cả con người đều xấu".
Cảm ơn?
Ông ấy bảo cậu đã thể hiện sự tử tế tuyệt vời, và ông ấy cảm động.
Nếu cậu cần gì, cứ thoải mái đến gặp họ.
Họ lúc nào cũng ở đây.
Được, kiểm tra đèn pin.
Này, khá đẹp, hả? Đây là lỗ hay gì?
Pin dự phòng đây. Phòng khi hết pin.
Này. Đây.
Nhà cung cấp sơn của bọn tôi đã ký cam kết. Cửa hàng kim khí cũng vậy.
Bố mẹ tôi sẽ đến dự sự kiện ở tiệm sách.
Tôi cũng sẽ đến.
Nếu không bị cấm túc.
Cảm ơn cả hai cậu rất nhiều vì sự ủng hộ này.
Giờ thì đi nào. Ralph không đào lỗ dưới tầng hầm nhà tớ vô ích.
Cẩn thận đụng đầu. Ối! Cẩn thận. Cẩn thận.
Mau lên, đồ chậm chạp. Đi theo tôi. Lúc nào cũng đi theo tôi.
Đủ dễ để theo tôi, tôi là chú chuột lái mô tô.
Nia, cậu có chắc cậu biết mình đang đi đâu?
Nia!
Lối này.
Tôi không hiểu.
Tầng hầm dẫn tới tòa nhà trường sở cũ phải ở đâu đó gần đây.
Nhưng chẳng có gì.
Thật vô lý.
Trừ phi... Nếu không có tầng hầm thì sao?
Nếu chúng ta hiện đang ở bên dưới tòa nhà trường sở thì sao?
Ý kiến hay lắm, Charli.
Còn chờ gì nữa? Kéo đi.
Chắc là chúng ta đã tìm ra trường sở.
Cẩn thận. Từ từ thôi, Samir.
Làm tốt lắm. Tôi vào trước.
Ai mang mô tô vào đi.
Mau lên, đồ chậm chạp. Bắt kịp tôi đi.
Oa. Vẫn hơi rùng mình, kể cả vào ban ngày.
Tôi biết, nhỉ?
Nhìn cửa sập này. Nó quyện vào luôn.
Vậy, đó hẳn là nơi Alex Thompson leo lên khỏi đường hầm với NH.
Cậu nói thật chứ?
Thế ư? Vậy đã xảy ra chuyện gì?
Nó nói gì, Ralph?
Cô ấy sống ở đây,
và cô ấy nhớ vào một buổi tối cách đây vài tháng
có một người chui ra khỏi cửa sập đó.
Cô ấy nhớ vì việc đó khiến cô ấy sợ gần chết.
Có phải người mà cậu tìm thấy?
ALEX THOMPSON 3/10
Không, cô ấy nói cô ấy khá chắc đó là một phụ nữ.
Một phụ nữ?
Không ai biết về những đường hầm này.
Người phụ nữ đó hẳn là đồng phạm với Alex Thompson.
Phải, nhưng những người này là ai và làm sao ta tìm ra họ?
Khoan. Nếu có chuột trong tòa nhà trường sở và tiệm sách,
thì chỗ nào cũng có chuột, đúng không?
Gần như thế.
Thật không?
Tôi có ý này.
BẠN ĐÃ BAO GIỜ THẤY NGƯỜI NÀY?
Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Cảm ơn chuột vì đã giúp chúng tôi truyền tin.
Được rồi, cả nhóm. Đi rải cái này khắp thành phố nào.
Đây nhé. Giao hàng đặc biệt.
Cậu biết đấy, tôi đã sống lâu rồi,
nhưng tôi bắt đầu tự hỏi tôi đã bao giờ thật sự sống.
Ồ, vậy à? Vậy, thử cái này đi.
TIỆM SÁCH VILLAGE
Xin chào mọi người.
Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đến đây. Tập hợp lại nào.
CAM KẾT KINH DOANH CHỐNG PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC
Tôi thật vinh dự được giới thiệu Nia Barnes.
Xin chào. Cháu muốn cảm ơn tất cả mọi người đã đến đây hôm nay,
nhất là cô Reyna ở Tiệm sách Village vì đã chủ trì.
Và Malcolm Turner đã giúp cháu tạo nên bản cam kết này.
Cô chú biết đấy, phần lớn cuộc đời cháu...
cháu không nghĩ mình lại chịu nhiều phân biệt chủng tộc.
Một cách trực tiếp.
Bố mẹ cháu đã làm việc rất vất vả
để tạo ra một không gian cho cháu có thể chơi.
Và cháu thật biết ơn.
Nhưng... lớn lên và biết nhiều hơn về thế giới,
cháu thấy phân biệt chủng tộc là điều ngày càng khó tránh.
Cháu mới 13 tuổi, nên...
Là người chống phân biệt chủng tộc
không chỉ là thừa nhận phân biệt chủng tộc tồn tại
ở cả các cửa hiệu và cộng đồng của chúng ta.
Điều đó nghĩa là hành động chống lại nó.
Bằng cách ký cam kết này, cửa hàng của các vị không chỉ
cam kết vì sự đa dạng, bình đẳng và hòa hợp.
Mà còn tạo nên khác biệt thật sự trong cuộc sống của những đứa trẻ như cháu.
Các vị sẽ nói sẽ không phân biệt chủng tộc với cháu
khi cháu bước vào cửa hàng của các vị.
Các vị sẽ nói sẽ không gọi cảnh sát tố cáo cháu
chỉ vì màu da của cháu.
Nhìn này, lũ trẻ bọn cháu, chúng cháu chưa phải chủ... cửa hàng.
Nhưng chúng cháu là thành viên của cộng đồng này.
Và đây là cộng đồng mà chúng cháu muốn thấy.
Xin cảm ơn các vị.
Cố lên, Nia!
Giỏi lắm, Nia! Làm tốt lắm!
CHÚNG TÔI PHẢN ĐỐI CHỦ NGHĨA PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC
Mẹ rất tự hào về con. Con tự viết tất cả đấy à?
Thì, có bố giúp ạ.
Anh sửa thôi. Con bé tự viết hết đấy.
Nghe này, mẹ phải vội đi làm một việc của trường,
nhưng mẹ có thể ôm con lại nữa không?
Mẹ yêu con, con yêu.
Con cũng yêu mẹ. Cảm ơn mẹ đã giới thiệu con với Malcolm.
Không có gì, con yêu! Mẹ phải đi đây!
Cảm ơn bố đã ký cam kết. - Con đùa à? Bố tự hào được ký.
Bố rất ấn tượng với con và các bạn, Charli.
Giá mà bố cũng sôi nổi như thế hồi trạc tuổi con.
Charli. - Này, con đã ở đâu vậy?
Con suýt thì bỏ lỡ bài nói của Nia. - Nhưng không mà, cô bé tuyệt lắm.
Ôi, Chúa ơi. - Con nói chuyện với Char một chút ạ.
Được.
Chị đã làm xong bàn ảo thuật!
Hoàn hảo. - Xem này.
Giờ em thấy nó...
Và giờ không thấy nó! - Ồ, phải!
Bố mẹ đã bàn bạc,
và bố mẹ sẽ tìm cách để con được dành thêm thời gian với bạn.
Bố mẹ chuyển tới đây để các con lại có thể có cuộc sống an toàn và tốt đẹp.
Điều đó nghĩa là trở thành một phần của cộng đồng.
Có vẻ như con đã tìm thấy cộng đồng của mình.
Con hứa sẽ không nói dối nữa.
Con sẽ tiếp tục đạt điểm tốt chứ?
Vâng. Tất nhiên ạ. Cảm ơn bố mẹ.
Này. Này!
Chào cậu! Tôi có thể giúp gì?
Đây là Tiệm sách Village, đúng không?
Cái này là của cậu à? Tôi vừa gặp gã này.
Ông ta đang ăn với một phụ nữ ở Căng tin Paris.
Nhưng cậu nên nhanh lên. Họ vừa ăn món khai vị.
Oa. Cảm ơn cậu.
Họ tìm thấy ông ta rồi!
Gì cơ? - Alex Thompson.
Ông ta đang ở Căng tin Paris, ăn với một phụ nữ.
Chuột đã thấy họ. Mau lên. Chúng ta phải tới đó trước khi họ ăn xong.
Cậu ta nói đúng. Người phụ nữ này có thể là đồng phạm.
Đi thôi!
Cảm ơn, cô Reyna!
Tạm biệt!
Này, Ralph. Cảm ơn cậu.
Vì điều gì? - Vì giúp chúng tôi phá vụ án này.
Không có cậu thì không xong. - Bọn tôi nợ cậu nhiều.
Cuộc phiêu lưu này là đủ trả ơn rồi. Tôi được vui chưa từng thấy.
Lâm vào nhiều rắc rối chưa từng thấy nữa.
Tôi đã hiểu tại sao mẹ tôi lo cho tôi nhiều đến thế.
Có lẽ là đang lo lắng.
Các cậu biết đấy, tôi nên đến thăm bà đây.
Nhà trọ Mountain View có xa không? - Khá là xa.
Phải, như cách một thế giới khác.
Tôi lái mô tô như thế này thì sẽ không xa đâu!
Hẹn gặp lại.
CHÚ CHUỘT VÀ CHIẾC MÔ TÔ BEVERLY CLEARY
Cậu ấy quay lại cuốn sách rồi.
Tôi sẽ nhớ anh bạn nhỏ bé này.
Đi thôi.
Kia! Ở sân trong, phía sau chùm hoa tím!
CĂNG TIN PARIS
Đó là Alex Thompson. - Ừ, nhưng hắn đang nói với ai?
Nào. Cử động đầu đi.
Rất vui được gặp ông. - Nhất định rồi.
Chúng ta sẽ liên lạc. - Bảo trọng nhé.
Không tin nổi.
Không thể nào.
Mẹ ư?
TƯỞNG NHỚ BEVERLY CLEARY (1916-2021)
Biên dịch: Ngan Tran