Къде отидоха? Мама си тръгва.
В червената кола.
Ужас! Закъсняхме.
Къде е Томпсън?
Ще видя вътре.
Той сякаш изчезна.
Вътре го няма.
Как можахме да го изпуснем?
Спокойно, ще го хванем.
Имам неудобен въпрос.
Защо се вижда с майка ти?
Нямам представа.
Да вървим.
Духът от книжарницата
Не спираш на едно място.
Мисля.
Ния, възможно ли е според теб...
Забрави.
Ще го кажа аз.
Дали майка ти не е замесена?
Не, невъзможно. Тя искаше да върне "Красноречивият селянин".
Защо да го краде?
Да, не се връзва.
Но защо се среща с Томпсън?
И кой е Алекс Томпсън?
Не намираме нищо за него.
Да видим какво знаем.
НОВИНИ ОТ КАМПУСА
ЗАЩО?
Чудесно. Държиш ли? - Да.
Добре, хайде.
Томпсън е подменил оригинала.
АЛЕКС ТОМПСЪН, 3.10.
Но не го е изнесъл от библиотеката през тунела.
Имал е съучастник, жена.
Тунелът я е отвел до училището, където е избягала с КС.
Някой я е взел за призрака на Чанси.
ДА СТЕ ВИЖДАЛИ ПРИЗРАК? ЖЕНА?
ПРОВЕРЕНО НА 3.10.
ТУНЕЛИ ДО УЧИЛИЩЕТО
Добре е, но има още много за изясняване.
Да видим йероглифите на Оливър.
Правилно. Може да изпускаме нещо.
А всъщност...
Знаем повече от Оливър.
ЖИВОТЪТ НА ОЛИВЪР РАМОС
Въпросът е какво ще правим.
Прибрах се!
Здрасти.
Тежък ден ли? - Много. Нямам търпение да полегна.
А нещо интересно?
Само скучни университетски задачи.
И никакви приятни срещи?
Имах среща с дарител. Не знам дали това е "приятно".
Дарител ли? А как се казва?
Що за интерес?
Вълнувам се от работата ти.
Добре. Казва се Алекс Томпсън. Доволна ли си?
Нещо характерно? Бенки, петна? Може би заеква?
Австралиец.
Австралиец ли? Много интересно!
Какво обсъждахте?
Най-сетне питаш за работата ми, но приятелите ти те чакат.
Така.
АВСТРАЛИЕЦ
Австралиец.
Свихме търсенето до един континент.
Стига за днес. Уморих се.
Сид ще ме чака в книжарницата да ме закара.
Идваш ли? Трябва да гледаш Идрис, нали?
Този път не.
Един приятел от общността ще го наглежда, аз съм свободен.
Чудесно. Какво ще правиш?
Ако търсиш хоби, препоръчвам фокуси.
Или видеоигри.
Приятно изкарване. Пишете, ако Оливър се появи.
Чао.
Играта изглежда забавна.
Не си ли играл "Сектор 371"? Къде си живял?
Ами в Сирия. И в Турция.
Извинявай.
Не че там ги нямахме, но аз така и не се запалих по тях.
Да те науча ли?
Да, ще е страхотно.
ВИНИЛ
ТЯ Е ДЪГА
Ще ти помогна. - Обещаваш, нали?
Тръгваме ли?
Здрасти!
Помниш приятелката ми... - Одри?
Амбър Уилямс.
Радвам се да те видя!
Още не сме свършили, изчакай.
Ще се реванширам. Ще те взема утре след училище.
Ще идем до магазина за фокуси и за сладолед.
Тя е професионален фокусник. - Сериозно?
Кандидат.
Добре, съгласна!
Благодаря.
"ТАНК ЕНД ДЪ БАНГАС"
Тя е най-разноцветна.
Сресва косата си.
Тя е като дъга.
Идва, наоколо - багри всякакви.
Навсякъде!
Тя е най-разноцветна.
Странно. Текстът сякаш изчезна. И точно на любимата ми "Тя е дъга".
Тя е дъга ли?
За какво се пее?
Не знам. Оригиналът е на "Ролинг Стоунс". Това е кавър на "Танк Енд Дъ Бангас".
Лично аз си представям първия ден от лятната ваканция.
Вървя към парка след последния изпит. Изпълнява я уличен певец.
Всички гледат, пляскат в такт.
Щуро нещо е музиката! За миг те пренася другаде.
Да, щуро.
Как точно е текстът?
"Тя е най-разноцветна.
Сресва косата си.
Тя е като дъга."
Извинете.
Здравей, аз съм Рейнбоу. А ти?
Чарли.
Приятно ми е.
Къде попаднах?
За пръв път съм тук, но е чудесно.
Има много цветове! Кой ти е любимият?
Оранжево. - Обожавам оранжевото.
Вземи.
Благодаря.
В какъвто цвят поискаш ли можеш да се променяш?
Мога много повече от това. Да ти покажа ли?
Браво.
Сега се връщам.
Малкълм.
В онази песен дали не се говори за промяна на външния вид?
Не бях се сещал, че може да е това.
Музиката бива многозначна. От слушателя зависи какво значи.
Също като поезията, всеки тълкува посвоему.
Да, въпрос на тълкуване.
Научи основното. Създай свой аватар.
Препоръчвам ти Механика.
Като цяло е по-здрав, много ловък и издръжлив.
И може да поправя роботи. - Явно много разбираш от видеоигри.
Да го можех и аз! Ти си по игрите, Чарли е фокусник.
Всеки е добър в нещо. Трябва да го открие.
СЕКТОР 371
Какво става?
Нищо не пипам, честно!
Чакай. Този герой доста прилича на...
Томпсън.
Оливър ни подсказва чрез играта.
Какво означава това? Да играем в ролята на Томпсън ли?
"Герой."
Май се сещам.
Оливър е създал герой - копие на Томпсън.
Може би се опитва да каже, че Томпсън не е истински, а измислен герой.
Ами да!
Бил е маскиран.
Защо му е било да намесва мама?
Ния?
Казах да изхвърлиш боклука! Пълно е с мухи!
Изхвърлих го сутринта.
Може би...
Забравила съм.
Шегичка!
Запознайте се с Рейнбоу.
Хванахте се!
Виждали ли сте я в синьо?
Вижте небето - така синьо.
А лицето й бяло-бяло.
Вижте платно в море засияло.
Виждали ли сте по-ярка дама?
ТЯ Е ДЪГА
Наистина пеят за мен!
В началото не ви повярвах, но е така.
Това е моята песен!
Ясно, Оливър я харесва. Но не се пее за промяна.
Според Малкълм текстовете търпят тълкувания.
Може Оливър да си е представял Рейнбоу иначе.
Ако той е пуснал Рейнбоу, целта е да ни помогне.
Може би се превръща в различни хора. - Това как ни помага?
Тя е невидима.
Да можех да ставам друга! Бих станала Ния поне за ден.
Ще играя страхотни игри.
Какво стана?
Прекрасно! Чарли, защо не каза, че го можеш?
Не знаех.
Представих си го и то стана.
Ния, опитай ти!
Пак си си ти, Ния.
Промени се в мен!
Чарли, каква е тази гривна? - Подарък от Рейнбоу.
От гривната е.
В "Сектор 371", ако герой ти даде оръжието си, поемаш и силите му.
Затова се променяш.
Щом е така, избирайте.
За мен - синята.
И избирам кого да стана?
Рейнбоу, как се превърна в мама одеве?
Видях я на снимка.
Съсредоточих се и си наредих да се променя.
Ако е човек, който е пред мен, правя същото.
Тоест трябва да е човек, когото виждаме на живо или на снимка.
Ще стана теб, а ти - Чарли.
Това е много откачено.
Меко казано.
Страхотно е!
Не бях споделяла силата си с друг. Е, то и нямаше с кого преди.
Да, ти си единствената героиня в песента.
Сигурно ти е самотно. - Не. Щастлива съм!
Откакто съм тук, видях много чудеса. Като това.
А какво е?
Хайде първо да станем пак себе си.
Става прекалено откачено.
Чакайте да си изясня.
Призрак на име Оливър ме е пуснал, за да хванете този?
Алекс Томпсън?
Да, но лошото е, че според нас той е бил маскиран.
Не знаем как изглежда наистина.
Да говорим с Грег Нгуен? Студентът, който смята, че е видял Чанси.
Потърсих го.
Утре прави прослушване за рокгрупата си.
Чудесна идея.
Първо да говорим с човек, който е говорил с Томпсън.
Библиотекарката го е вписала да влиза и излиза от архива.
Там е затворено. Не може пак да влезем с татко.
Ще влезем като Маккормак! Приятели са с библиотекарката.
КС Е ФАЛШИФИКАТ
Ти го направи, знаеш как говори той.
Може да се пробвам.
А ако не знам нещо, какво?
Прокашляй се. Така правят възрастните.
Да действаме.
Ще се справиш, Ния!
Тод!
Приятна изненада.
Здравей.
Хубава гривна.
От племенницата.
Много сладко. Коя?
По-малката.
Добре че дойде. Много е пусто, откакто не работим с читатели.
А кога ще отворите?
Зависи от разследването.
Като спомена, исках да питам... - Чакай малко.
Виж какво чета.
Ти ми я препоръча.
Поезията в Древен Египет.
Исках да попитам дали стихотворението
е творческа фантазия, или филологически анализ?
Може би е въпрос на тълкуване.
Чарли казва, че идва.
Красиво място! Къде е?
В Сирия, аз съм оттам.
Защо си заминал?
Имаше война.
Беше много опасно да останем там, затова дойдохме тук.
Гледай добрата страна! Ново място, нови приятели...
Извинете, че закъснях, бяхме със сестра ми.
Беше готино. А какъв вкусен сладолед!
Здравей, Рейнбоу. Нещо си тъжна.
Аз ли? Не! Щастлива съм като дъга.
Невероятно е какво въображение са имали древните!
Какъв поетичен изказ!
Доскуча ли ти?
Не, никак!
Наистина ли някой е разглеждал онзи папирус в деня на кражбата му?
Познаваш ли го? - Не мога да обсъждам следствието.
Вярно, да.
Толкова е тайнствено.
Как ли са го измъкнали под носа ми?
Ректорката ще ме уволни.
Не би го направила. Знае, че не си виновна.
Откога харесваш Барнс?
Нали твърдеше, че не била подходяща за поста?
Много си странен днес.
Аз...
Извинявай, изведнъж се сетих, че имам да проверявам домашни.
Извини ме.
Проф. Маккормак!
Получихте ли бележката ми за срещата?
Вярно, срещата.
Къде ще е?
В зала Б.
Като съветник на борда е важно да дойдете.
Важно.
Бихте ли пояснили?
Положението около ректорката.
Ще се видим там.
Маккормак е лъжец.
Чакай, как така?
Правеше се, че харесва мама,
но библиотекарката каза, че не е така.
А сега шефовете на мама - бордът на директорите - ще я обсъждат.
Може да е недоразумение. - Благодаря ти, но мисля, че е сериозно.
Ще кажеш ли на майка си?
Не мога. Как ще й обясня откъде знам?
Ще ида на срещата. - Не може да се правиш на Маккормак.
Той ще е там.
Ще измисля нещо.
Рейнбоу, ела с мен.
Невидима си, ще ми помагаш. - Добре. Но едва ли има нужда.
С Чарли ще разпитаме онзи за Чанси. - Става.
Какво става?
Има Седмица на основателите за 200-годишнината на "Уикфорд".
Грег прави прослушването в крилото по музика.
Да се престорим на колежани, които се явяват?
Нали не е нужно да свиря?
Само ще се преструваме.
Рокгрупа е - основното е поведението.
Хайде.
Благодаря, че дойдохте.
Започнали са. Как ще влезем?
Сетих се - като нея?
Хитро.
Извинявам се за внезапното свикване, но е спешно.
Появиха се нови факти.
Здравейте.
Кетъринг.
Не съм поръчвала.
Винаги го правим. - Няма нужда, благодаря.
Донован, продължавай. - Всеки си решава. За мен безкофеиново.
Черно. - Чай с мед и лимон.
Сладкишът без глутен ли е? - Да.
За мен вода.
Ще се издъня.
Кое е без кофеин? - Какво значи това?
Избирам тези двамата.
Това е шансът ни!
Сведохме заподозрените до този.
Подвизава се под името Алекс Томпсън.
Разглежда "Красноречивият селянин" в деня на кражбата.
Знаем ли нещо за него? - Още не.
Не се казва Томпсън.
Явно продава антики на черния пазар.
Нямахме никакви улики до днес,
когато този плик бе оставен анонимно в кабинета ми.
Анонимно? Много подозрително.
И да, и не.
Явно съучастник на Лейла... Ако е замесена
...се опитва да я измами.
Нима е възможно?
Извинете!
Няма нищо.
Бихте ли донесли салфетки? - Да.
На онези снимки е майка ти. - Да.
Това не е всичко.
Към снимките има и запис.
Лейла,
колко можем да получим за папируса?
Пет милиона. Може би повече.
Как сте? Аз съм Грег. Заповядайте, сцената е ваша.
Първо искахме да те питаме нещо.
Прочетохме, че на 3.10. си видял духа на Чанси.
А, това ли?
Трябва да прослушам много хора. Посвирете, а после ще го обсъдим.
Когато сте готови.
Едно, две... Едно, две, три, четири.
Това е грешка. Барнс не е престъпница.
Защо се среща със заподозрения? - Какъв мотив има?
Търсим мотиви.
Да претърсим кабинета й.
Университетска собственост е. Ако ще я отстраняваме, да е веднага.
Заложено е името на университета.
Страхотно.
Не знаех, че си толкова добър.
Отдавна не бях свирил.
А за стария Чанси...
Да. Редакторите не ми повярваха.
Не ми дадоха цяла статия. Но беше той, имам доказателство.
Заснех го, преди да потъне в гората.
Опитах се да го догоня, но беше изчезнал.
Открих само това.
Отпечатък на призрак.
Явно и призраците имат отпечатъци.
Да. Възможно е.
Благодаря ти много.
А за групата...
Не ми трябва перкусионист, но...
Ще те прекъсна. Свирим само заедно. Нали?
Така е. Съжалявам.
Призрак с отпечатъци? Едва ли. Да му кажем ли?
Остави го да вярва.
Обяснимо е, че искаш да я махнеш! Искаш да станеш ректор.
Ясно се чува, че обсъжда продажба на папируса.
Познавам я, не е крадец.
Но случайно е пила кафе с такъв? Едва ли.
Как може да говорят така за майка ти? И то зад гърба й. Подло е!
Да се усъмнявате в моята почтеност...
Успокойте се.
Можем да претърсим кабинета й. Но нека й дадем възможност да се защити.
Иди утре да я видиш у тях, приятелски.
Виж какво ще каже.
Може. - Чак приятелски...
Говорим за тежко престъпление, все пак. - Така е.
Това не значи нищо.
Какво стана?
Нищо.
Нещо стана с теб и със силите ти.
Поизморих се.
Но си пийнах от това кафе и сега съм тип-топ.
И от апетитните понички ми се хапва.
Не се преструвай, че...
Момент.
Дупки?
Не! - Какво?
Не затворихме дупката в мазето. - Едва ли е нещо сериозно.
Следователката ще иде, може да я види.
Да вървим!
Бихте ли разчистили, ако обичате?
Велико изпълнение.
Ти свириш на китара! Защо не си ни казвал?
Ето, в това те бива!
Ей, какво има?
Братовчед ми ме научи.
И свирех постоянно.
Не ми се свири, откакто той...
Откакто почина.
Исках да си намеря друго занимание.
Самир, много съжалявам.
Малкълм каза, че музиката пренася човека другаде.
Понякога те пренася там, където не искаш да бъдеш.
Така е.
Ако от това ти олеква, свириш страхотно.
Ще се радвам да посвириш пак. Когато си готов.
Благодаря ти.
Ния е.
Вика ни веднага у тях и иска да занеса кофа...
Чакай. Какво?
Не личи да ви е за пръв път. - Дано се получи.
Невероятно е откъде имат запис на майка ти и Томпсън.
Да, нали?
Много се уплаших.
Бях смаяна, като го чух.
А после всички вкупом заговориха лъжи за мама.
От страх не знаех какво да правя.
Много съжалявам.
Ще измислим нещо.
Браво, стана! Мисля, че сме готови.
С боята и шпакловката вече нищо не личи.
Никой няма да узнае, че е имало тунел към мазето ви.
Една тревога по-малко.
Да открием кой е крадецът, за да оневиним мама.
Тогава ще съм спокойна.
Добре. Чао.
Превод на субтитрите Анна Делчева