(芝麻街工作室呈獻)
他們去哪裡了?我媽要離開了
在那裡,在紅車裡
真是不敢相信,我們太遲了
但是湯普森呢?
我去裡面看看
他就像是消失了
他也不在裡面
(巴黎食堂)
我們竟然跟丟他了,他本來就在這裡
別擔心,妮亞,我們會找到他的
不過我有個尷尬的問題
他為何要見妳媽?
我不知道
走吧
《小鬼與文字幽靈》
妳在踱步,一直踱步
我在思考
妮亞,會不會可能...
算了
我就說出來吧
會不會可能妳媽也參與其中?
不,不會
我媽想要把《能言善辯的農民》送回埃及
她為何要協助偷竊?
對,這樣不合理
那她為何要與艾利克斯湯普森見面?
艾利克斯湯普森是誰?
我們對這傢伙還是一無所知
把我們知道的寫下來吧
(校園周邊)
(為什麼?)
太好了,你拿到了? -對
好,來吧
我們知道是湯普森用贗品把《能農》換走
(10月3日,艾利克斯湯普森)
但他沒有經由隧道把它帶出圖書館
是他的同謀,一名女性
隧道通往校舍,她帶著《能農》逃走了
但有人認為她是老昌西的幽靈
(看到幽靈?)
(女性?)
(10月3日,借出)
(通往校舍的隧道,朋友)
看起來不錯 但我們還有很多事情要弄清楚
看看奧利佛的象形文字吧
好主意,也許我們漏了些什麼
其實...
我們知道的比奧利佛還多
(奧利佛拉摩斯的一生)
那麼問題是我們現在該做什麼?
我回來了
嘿,媽 -嘿
今天很忙嗎?
非常忙,真等不及休息一下
有做什麼有趣的事嗎?
親愛的,只是無聊的大學事務而已
有沒有開什麼有趣的會議呢?
我見了一名捐贈人,不知道這算不算有趣
捐贈人?知不知道他的名字或...
為何問這些?
媽,我只是想多瞭解妳的工作
好吧,他叫做艾利克斯湯普森 滿意了嗎?
他有什麼獨特的特徵嗎? 痣、胎記,還是會口吃?
他是澳洲人算嗎?
澳洲人?真有趣
你們聊了什麼?
親愛的,妳終於對我的工作有興趣是很棒
但妳的朋友們不是在等妳嗎?
好
(澳洲人)
澳洲人
這樣就縮小範圍到一個大陸
今天就這樣了吧?我需要休息 -好
我得去書店跟小希碰頭,她要載我回家
要一起走過去嗎? 你得去照顧伊德瑞斯,對吧?
其實我不用
社區中心的一個朋友在幫忙照顧他
所以我有更多的自由時間
真好,那你要做什麼?
如果你想找個新嗜好,我強烈建議魔術
也許玩電玩吧
酷
你們兩個玩得開心點 奧利佛出現就傳訊給我
再見
那是什麼?看起來很好玩
你從沒玩過“371區”?
你都活在哪裡啊?
敘利亞和土耳其
對不起
不是說我們那裡沒有 只是我一直都沒什麼興趣
如果你要的話我可以教你
好啊,那樣就太好了
(黑膠唱片)
(她是一道彩虹)
我會幫妳的,我保證 -真的嗎?
保證喔? -我會的
謝謝 -嗨,小希,要走了嗎?
嘿
妳記得我朋友... -奧德莉,對吧?
是安柏威廉斯
很高興再次見到妳
我們還有很多事得處理,妳能等一下嗎?
抱歉,我會補償妳的
明天放學我去學校接妳
然後去妳喜歡的魔術用品店 再去吃優格冰如何?
我妹妹是專業魔術師喔
不會吧
還在訓練中
好,我接受妳的提議
謝謝
(坦克與班加斯)
她帶著繽紛色彩到處去
她梳理好頭髮
她就像一道彩虹
帶來了布滿空中的色彩
無處不在
她帶著繽紛色彩前來
她帶著繽紛色彩到處去
真奇怪,就像歌詞消失了一樣
剛好是我最愛的《她是一道彩虹》
《她是一道彩虹》?
這首歌的內容是什麼?
我不知道滾石樂團在想什麼
原版是他們寫的 這是坦克與班加斯翻唱的
但總是會讓我想起暑假的第一天
最後一堂期末考之後我去了公園
有街頭藝人在表演這首歌曲
大家都在觀賞,跟著拍手
音樂能把人傳送到另一個時空 真是太瘋狂了,對吧?
對啊,真瘋狂
再說一次歌詞好嗎?
“她帶著繽紛色彩到處去
她梳理好頭髮
她就像一道彩虹”
失陪了
嗨,妳好,我是彩虹,妳叫什麼名字?
我是查莉
幸會
這是什麼地方?
我從沒來過這裡,但我喜歡
真是繽紛啊
妳最愛什麼顏色?
橘色?
我也好愛橘色
來
謝謝
妳可以隨心所欲地改變顏色?
其實我能做的不只如此
想看嗎?
哇,好的
我馬上回來
馬爾康
那首歌有沒有剛好提到變身?
我從沒這麼想過
但音樂有時很模稜兩可
全都靠聆聽者自己去解讀
就像詩一樣,有各種詮釋方式
對,詮釋
現在你知道基本規則了 就可以打造自己專屬的角色
我推薦機械師
他的基礎生命值比較高 敏捷度高,精力也很出色
而且他能修好其他機器人
哇,妳對電玩還真拿手 -是啊
我希望我也有專長
妳有電玩,查莉有魔術
拜託,大家都有專長
只需要找到就好
(371區)
怎麼回事?
我發誓我什麼都沒動
等等,這角色看起來就像...
湯普森
奧利佛透過遊戲給我們線索
這是什麼意思?
他要我們用湯普森這個角色來玩嗎?
“角色”
我好像懂了
奧利佛創造了一個 看起來就像湯普森的角色
也許他是想說湯普森不是真人
是個角色
當然是
他變裝了
他為何要把我媽扯進這件事?
妮亞
我跟妳說過要把垃圾拿出去 到處都是蒼蠅啦
我確定今天早上已經拿出去了
也許我...
忘記了
開玩笑的
妮亞、薩米爾,這位是彩虹
騙到你們了
你看過她身穿藍色衣裳嗎?
看看眼前的天空
她的臉龐就像一面風帆
如此地白皙而美麗
你有見過更美的淑女嗎?
(坦克與班加斯,《她是一道彩虹》)
他們唱的真的是我耶
我一開始不相信妳,但妳說得對
這是我的歌
顯然奧利佛很喜歡,但歌裡沒提到變身
馬爾康說歌詞都是能各自解讀的
也許奧利佛聽到歌曲時覺得彩虹能變身
如果奧利佛放出了彩虹 那一定是要幫助我們解開謎團
對
也許她能變身成不同的人
不確定那會有什麼幫助
她是隱形的,記得嗎?
真希望我們能變身
我超想當一天妮亞
玩這些超酷的遊戲
這是怎麼回事?
真神奇,查莉 妳怎麼不跟我說妳也會變身?
我不知道我會啊
我只是想要變身,就變身了
妮亞,妳試試看
妮亞,妳還是妳
變成我吧
查莉,妳戴的是什麼手環?
彩虹給我的
那一定就是關鍵
在“371區”中,當角色給予我們盔甲時 我們就能吸收角色的能力
這一定就是妳能變身的原因
這樣的話,各選一個顏色吧
我選藍色
我想變身成誰都行嗎?
彩虹,妳稍早是怎麼變成我媽的?
查莉給我看了她的照片
我專心在照片上,告訴內心說我要變成她
如果某人站在我面前 我看著對方也能變身
所以得是我們經由照片或親眼能看見的人
那我試試看變成你,你變成查莉
感覺真奇怪
這麼說還太含蓄了
真是太酷了
我從沒分享我的能力給任何人過
不過也從來沒人能分享
那樣就說得通了 妳是那首歌裡唯一個角色
不過聽起來很寂寞 -不寂寞啦,我很開心
自從我到這裡,看到許多好酷的新事物
像這個
對了,這是什麼?
我們先變回自己吧
感覺越來越奇怪了
讓我搞清楚
一個叫做奧利佛的幽靈放出我來 幫助你們去逮住這傢伙?
艾利克斯湯普森?
對,唯一的問題是我們認為他變裝了
所以我們不知道他真實的長相
如果我們去找葛雷格阮聊聊呢?
覺得那晚看見了老昌西的音樂系學生
我剛剛查了他
他明天要在校園裡 為他的搖滾樂團進行試鏡
聽起來是個好主意
但首先,我覺得我們該去找 我們知道跟湯普森對話過的人聊聊
圖書館員,他進出檔案室都得經過她檢查
但檔案室關閉了
我們不能再次利用我爸進去了
變成麥克柯馬克進去
他是圖書館員的朋友 我今天在書店看到他
(專家說《能農》是假的)
妮亞,應該由妳來 妳知道他聽起來該是什麼樣子
我應該能試試看吧
如果我不知道該說什麼的話怎麼辦?
清喉嚨就好,老人都那樣
來吧
妮亞,妳會做得很棒的
陶德
真是驚喜呢
嗨,妳好
手環真不錯
是我外甥女給我的
真可愛,哪一個?
小的那一個?
我很高興你來了
自從我們對公眾關閉以來,這裡好安靜
有說可能會在何時重新開放嗎?
應該是看調查進度而定吧
其實,既然妳提到了
我有幾個問題 -等等
你猜我在讀什麼?
你昨天推薦的書
關於古埃及詩歌的
(古埃及文學)
我剛剛讀了這首詩,想聽聽你的意見
這是虛構的重建 還是實際的語言學檢驗?
也許端視個人如何解讀吧
查莉說她快到了
真美,這是哪裡?
是敘利亞,我的故鄉
你為何離開?
因為那裡有戰爭
待在那裡太危險了 所以我的家人和我移民來這裡
想想好的一面吧
現在你可以住在新的地方,交新的朋友
嘿,抱歉我遲到了,我被我姊耽擱了
其實很好玩,我們吃了史上最棒的優格冰
嘿,彩虹,怎麼了嗎?
我?沒事,我就像彩虹一樣開心
真是太不可思議了 埃及人好有想像力
將詩意表達掌握得恰到好處
我讓你覺得無聊了?
不是,完全沒有
但既然我來了,我聽說有個謠言
有個人在失竊當天 借出了《能言善辯的農民》
你對他有何瞭解? -你知道我不能討論案情
這是偵探的命令
對,我知道
只是相當令人費解
我簡直不敢相信《能言善辯的農民》 就在我眼前被拿走
我在等著巴恩斯校長隨時把我給開除
巴恩斯校長不會那樣做的 她知道不是你的錯
現在你喜歡巴恩斯校長了?
你總是說她根本不該當校長
她能力不足
你今天是怎麼了?
我...
抱歉,我突然想起我有考卷要改
失陪
麥克柯馬克教授
4點要開會,你應該有看到我的紙條吧?
當然,要開會
再說一次在哪裡開?
B會議室
你在場很重要 因為你是董事會的教員顧問
很重要
妳能詳細說明一下嗎?
巴恩斯校長的情況
那裡見
麥克柯馬克是騙子
等一下,什麼?
他總是在公共場合假裝喜歡我媽
但圖書館員說他其實一點也不喜歡
現在我媽的上司們,也就是董事會成員
要開會討論她的事
也許只是誤會而已
是這樣就好了,彩虹 但我覺得事態很嚴重
妳要跟妳媽說嗎?
我沒辦法,我要怎麼解釋是怎麼知道的?
我得去開那個會 -但妳不能再變身成麥克柯馬克
他會去開會
我找別的辦法
彩虹,妳能跟我來嗎?
妳是隱形的,我也許需要妳幫忙 -當然好
但我確定一定沒那麼糟糕的
查莉和我可以去跟看到老昌西的人聊聊
聽起來不錯
這是怎樣?
是創辦人週
是慶祝威克福德200週年的大活動
好,葛雷格的樂團 正在音樂大樓裡進行試鏡
我們就變身成大學的學生
假裝要去試鏡如何?
我不用演奏吧?
別擔心,我們只要假裝就好
是搖滾樂團,態度佔八成
來啊
謝謝你們大家出席
已經開始了,我們得想辦法進去
我有辦法了,變成她如何?
不錯的想法
臨時才通知非常抱歉,但事出緊急
發現了些新的證據
嗨
大學餐飲服務
我沒有訂
對,因為我們隨時做好準備 -不用了,謝謝
唐納文,請繼續
陶德,只有你不想要
請給我一杯低咖啡因的
黑咖啡,謝謝
茶,要加檸檬和蜂蜜
那是不含麩質的糕點嗎?
是吧?
給我一杯水就好
豁出去了
哪個是低咖啡因的?
什麼是低咖啡因?
好,我想就那兩個吧
來吧,機會來了
我們已經將嫌疑人名單縮小到這個人
他用的是假名,艾利克斯湯普森
這是他正在借出《能言善辯的農民》
剛好是失竊當天
我們對他有何瞭解?
還沒有
我猜他的名字並不是湯普森
有可能在賣稀有古物的黑市工作
總之,我們原本沒有線索
直到今天這個信封被匿名送到我的辦公室
匿名?不是很可疑嗎?
對,也不對
好像是蕾拉的同謀之一 當然前提是假設她有罪...
想要背叛她
這怎麼可能?
很抱歉
沒關係
可以給我們一些餐巾紙嗎? -是的,好
照片裡的人是妳媽吧? -對
還不只這樣而已
這錄音與照片一起被送過來
所以,蕾拉
妳覺得《能言善辯的農民》 能讓我們賺多少?
五百萬美元,也許還更多一點
你們好嗎?我是葛雷格,歡迎
請盡情發揮吧
其實我們想先問你一個問題
我們在校報上看到了
你在10月3日看見了老昌西的幽靈?
那件事啊
兄弟,聽我說,我今天要試鏡很多人
你們何不先表演,我們之後再聊?
你們準備好就來吧
一、二、三、四
這是誤會
巴恩斯校長不是罪犯
那她為何要和主要嫌疑人見面?
我不信,動機呢?
還在查
我們得去搜校長辦公室 -對
畢竟這是大學財產
如果需要拔除她的職位,就該立刻進行
學校的聲譽危在旦夕
太棒了
太棒了,我都不知道你這麼會彈
幾年沒彈了
所以,關於老昌西...
對,編輯們完全不相信我
他們不願意完整報導 但我發誓我看見他了
我還有證據
在他消失在樹林裡之前,我拍下這張照片
我試圖去追他,但他消失了
我只找到了這個
幽靈的腳印
人都有腳印,為何幽靈沒有?
是啊,也許吧
謝了,真的很有幫助
嘿,所以關於樂團的...
我不知道我是不是 真的需要三角鐵樂手,但...
那我要打斷你了,我們只能一起表演
對吧?
沒錯,抱歉
嘿,其實沒有幽靈腳印 我們該跟他說嗎?
不要,讓他相信吧
麥克柯馬克,你當然想趕走蕾拉
你還在氣自己沒得到這份工作
錄音中可以清楚地聽到 她在談《能言善辯的農民》的賣價
我很瞭解她,她不是竊賊
她不過是剛好跟竊賊喝杯咖啡,得了吧
他們竟然這樣說妳媽
還是在她的背後,這樣很不公平
無意冒犯,質疑我的誠信...
大家都冷靜
我同意我們需要去搜校長辦公室
但我也認為她應該有機會為自己辯護
妳明天何不去她家進行一次友善的拜訪?
聽聽她的說法
我可以 -別太友善了
我們討論的是嚴重的犯罪
對,同意 -當然...
這真的沒有任何意義
剛剛是怎麼了?
沒事
妳好像故障了,妳的能力也是
我只是有點累
但我喝了一口咖啡那玩意 我現在精神很好
早知道我就吃個甜甜洞,看起來好美味
彩虹,妳不用假裝...
等等
洞?
糟了 -怎麼了?
我家地下室的洞,我們忘記關上它了
聽起來沒什麼大不了啊
會,偵探要來我家,她可能會看到
我們得走了
妳能清理一下妳弄髒的地方嗎?
真是太棒了
你竟然會彈吉他,你怎麼都沒提過?
那是你的專長
嘿,怎麼了?
是我表哥教我吉他的
我以前常常彈,但是我...
我後來一直不太想彈,自從他...
自從他去世之後
我想我也許能找到新的專長
薩米爾,我真的很抱歉
你知道嗎?馬爾康跟我說 音樂能將人傳送到其他時空
我猜它有時候 也會把人帶到不想去的地方吧
沒錯
不過如果能安慰你的話,你超棒的
我很想能再次聽到你彈吉他 但要等你準備好
謝謝
是妮亞
她說立刻去她家集合,她要我帶一桶...
等等,什麼?
以新手來說你們兩個不錯耶
希望會有用
我還是不敢相信他們竟然錄下了妳媽
跟艾利克斯湯普森的對話
我也是
真的很可怕
當我聽到的時候,心臟都停了
然後大家都開始說關於我媽的一堆謊言
我嚇壞了,不知道該怎麼辦
妮亞,我很遺憾
別擔心,我們會想出辦法的
大家幹得好,我想我們完工了
哇,這油漆跟補土把一切都藏起來了耶
至少沒有人會知道有一條隧道 通往妳家地下室了
妳不用擔心這件事了
快查出是誰偷走了《能言善辯的農民》
讓我能洗清我媽的名聲
然後我就不擔心了
好,再見 -晚安
字幕翻譯:徐懿芬