SESAME WORKSHOP UVÁDÍ
Kde jsou? Máma odjíždí.
V tom červeném autě. To snad ne. Jdeme pozdě.
Kde je Thompson? - Mrknu dovnitř.
Jako by prostě zmizel.
Uvnitř není.
Ztratil se nám. Byl tady.
Neboj. Dostaneme ho.
Mám divnou otázku.
Proč byl s tvou mámou?
To netuším.
Jdeme.
Tajemný pisatel
Chodíš sem a tam. Furt. - Přemýšlím.
Nio, není možné, že třeba...
Ale nic. - Já to řeknu.
Nemůže v tom být zapletená?
Ne, nemůže.
Máma chtěla VR vrátit do Egypta.
Proč by ho kradla?
Jasně. Nedává to smysl.
Proč se sešla s Thompsonem?
A kdo je Alex Thompson?
Nic jsme o něm nenašli.
Sepíšeme, co víme.
Z KAMPUSU
PROČ?
Super. Máš to? - Jo.
Tak jo. Jdeme na to.
Thompson vyměnil VR za padělek.
Ale nevynesl ho z knihovny tunelem.
Měl komplice. Ženu.
Která utekla tunelem do školní budovy. - Někdo si ji spletl s duchem Chauncyho.
Zjevení ducha?
ŽENA?
Vypůjčeno 3. ŘÍJNA
Tunely do školy Přátelé
Vypadá to dobře. Ale ještě máme spoustu práce.
Podíváme se na hieroglyfy. - Dobrý nápad. Třeba nám něco uniklo.
Vlastně...
víme víc než Oliver.
Oliverův život
Takže co teď?
Jsem doma!
Čau. - Ahoj.
Dlouhý den?
Velmi. Už se těším, až si odpočinu.
Mělas hezký den?
Jen nudné univerzitní záležitosti.
Nějaké zajímavé schůzky?
S jedním sponzorem. Nevím, jestli je to zajímavé.
Se sponzorem? Měl jméno nebo...
Proč se ptáš?
Jen mě zajímá tvoje práce.
Fajn. Jmenuje se Alex Thompson. Spokojená?
Je něčím zvláštní? Nemá nápadná znamínka, koktá?
Je to Australan. - Australan? Zajímavé.
Co jste probírali?
Zlato, tvůj zájem mě těší, ale nečekají na tebe kamarádi?
Tak jo.
Australan
Australan.
Tím se to zužuje... na jeden světadíl.
Končíme? Potřebuju pauzu. - Jo.
Jdu za Syd do knihkupectví. Sveze mě.
Chceš jít se mnou? Máš hlídat Idrise, ne?
Vlastně ne.
Hlídá ho kamarád z komunitního centra, tak mám víc volna.
Bezva. A co budeš dělat?
Hledáš nové hobby? Doporučuju kouzlení.
Nebo videohry.
Super. Bavte se. Napište, když se ozve Oliver.
Měj se.
Co to je? Vypadá to zábavně.
Ty neznáš Sektor 371?
Kdes byl?
No, v Sýrii. A v Turecku.
Promiň.
Ne že bychom videohry neměli. Jen... mě nikdy moc nebraly.
Můžu tě to naučit.
Jo. To by bylo skvělý.
DESKY
Pomůžu ti. - Fakt?
Slibuješ? - Jo.
Dík. - Čau. Můžem?
Čau.
Pamatuješ si mou kámošku... - Audrey?
Amber Williamsová.
Ráda tě zase vidím.
Ještě toho máme hodně. Počkáš?
Vynahradím ti to.
Zítra tě vezmu do kouzelnického obchodu a na mražený jogurt.
Ségra je profi kouzelnice. - Nekecej.
V zácviku.
A beru tě za slovo.
Děkuju.
Kamkoli přijde, hýří barvama,
vlasy si rozčesává.
Je jako duha.
Vzduch barevný nádech dostává.
Kamkoli přijde,
hýří barvama...
Kamkoli přijde, hýří barvama...
Divný. Jako by se text vypařil. Zrovna u písničky „She's a Rainbow“.
Je jako duha?
O čem je?
Nevím, co si Rolling Stones mysleli.
Tohle je cover verze od Tank and the Bangas.
Ale mně se vždycky vybaví první den letních prázdnin.
Po zkoušce jsem šel do parku a pouliční umělec hrál tuhle píseň.
Všichni přihlíželi a tleskali.
Neuvěřitelný, jak tě hudba přenese jinam, co?
Jo, neuvěřitelný.
Co se tam zpívá?
„Kamkoli přijde, hýří barvama,
vlasy si rozčesává.
Je jako duha.“
Promiňte.
Zdravím. Jsem Duha. A ty?
Charli.
Těší mě.
Co je to za místo?
Nikdy jsem tu nebyla, ale líbí se mi tu. Tolik barev.
Jaká je tvoje oblíbená? - Oranžová.
Tu taky miluju.
Tumáš.
Díky.
Umíš měnit barvy?
Vlastně umím mnohem víc. Chceš to vidět?
Páni. Tak jo.
Hned přijdu.
Malcolme.
Nezpívá se v té písni náhodou o měnění podoby?
Tak jsem o ní nikdy nepřemýšlel.
Hudba bývá dvojsmyslná. Posluchač si už mezery doplní sám.
Písně i básně jsou otevřené interpretaci.
Ano. Interpretace.
Základy už umíš. A teď postavu.
Doporučuju mechanika.
Má lepší výdrž, je hbitější a odolnější. A umí opravovat roboty.
Páni. Videohry jsou vážně tvoje hobby. - Jo.
Taky bych nějaké chtěl. Ty máš hry. Charli kouzla.
Prosím tě. Každý má hobby. Stačí ho najít.
SEKTOR 371
Co se děje?
Nic nemačkám.
Počkat. Ta postava vypadá jako...
Thompson.
Oliver nám dává vodítko.
Co to znamená?
Máme hrát za Thompsona?
„Postava.“
Asi chápu.
Oliver vytvořil postavu podobnou Thompsonovi.
Možná tím chce naznačit, že není skutečný.
Je to postava. - No jistě.
Byl v přestrojení.
Proč do toho zatáhl mámu?
Nio?
Mělas vynést koš. Všude jsou mušky.
Vynesla jsem ho ráno.
Možná jsem...
zapomněla.
Vtípek.
Nio, Samire, tohle je Duha.
Mám vás!
Když do modré se oblékne,
září jak nebe blankytné.
Tvář jak plachtoví,
bělostná jak krajkoví.
Není dívky krásnější.
Vážně zpívají o mně.
Nejdřív jsem nevěřila, ale je to tak.
Je to moje písnička.
Oliverovi se líbí, ale o proměňování se v ní nezpívá.
Texty písní jsou otevřené interpretaci.
Třeba si představoval, že Duha mění podobu.
Pokud ji Oliver vypustil, má nám pomoct.
Jo. - Třeba se promění v kohokoli.
Jak nám to pomůže?
Je přece neviditelná.
Kéž bychom se mohli proměnit.
Byla bych den Niou.
Hrát všechny ty videohry.
Co se stalo?
Úžasný. Proč jsi neřekla, že to umíš, Charli?
Netušila jsem to.
Jen jsem si to představila.
Nio, teď ty.
Jsi to pořád ty, Nio.
A proměň se ve mě!
Co to máš za náramek?
Je od Duhy.
To bude ono.
Když ti postava v Sektoru 371 dá zbroj, získáš její moc.
Proto ses proměnila.
Tak si vyberte barvu.
Modrou.
Proměním se v kohokoli? Duho, jak ses proměnila v mou mámu?
Díky její fotce. Soustředila jsem se na ni a přiměla se k tomu.
Když je to někdo přede mnou, stačí pohled na něj.
Takže to musí být někdo, koho vidíme, buď na fotce, nebo osobně.
Zkusím tebe a ty Charli.
Páni. To je tak divný.
Slabý slovo.
To je tak super! Nikdy jsem se o své schopnosti nedělila.
No, taky nebylo s kým.
Je to logický. Jsi v té písni jediná postava.
Musíš být osamělá. - Ne, jsem šťastná.
Viděla jsem tolik nového. Třeba tohle.
Co to vůbec je?
Nejdřív se vrátíme do své podoby.
Začíná to být až moc divný.
Takže...
Duch Oliver mě vypustil, abych vám pomohla chytit jeho?
Alexe Thompsona? - Ano. Ale nejspíš byl v přestrojení,
takže nevíme, jak skutečně vypadá.
A co Greg Nguyen?
Student hudby, co si ho spletl s Chauncym. Našla jsem si ho.
Zítra pořádá konkurz do své rockové kapely.
Skvělý nápad.
Nejdřív zajdeme za někým, kdo s Thompsonem mluvil.
Ta knihovnice. Kontroluje příchody a odchody z archivu.
Ale ten je zavřený.
Přes tátu už to nepůjde.
Budeme McCormack. Jsou přátelé. Dnes byli v knihkupectví.
VR JE PADĚLEK
Měla bys jít ty. Víš, jak mluví.
Asi to můžu zkusit. Co když nebudu vědět, co říct?
Jen si odkašlej. To muži dělají.
Tak jo.
To zvládneš, Nio!
Todde.
To je překvápko.
Zdravím.
Hezký náramek. - Od neteře.
To je hezké. Od které?
Od té mladší.
Jsem ráda, žes přišel. Co jsme zavřeli, je tu hrozné ticho.
Nevíš, kdy otevřete? - To záleží na vyšetřování.
Když už ho zmiňuješ,
mám pár otázek. - Počkej.
Víš, co čtu?
Tu knihu, jaks říkal. O staroegyptské poezii.
STAROVĚKÝ EGYPT
Zajímá mě tvůj názor na tuhle báseň.
Je to fiktivní rekonstrukce, nebo filologická studie?
Možná je to věc interpretace.
Charli je prý skoro tady.
To je krása. Kde to je?
V Sýrii, mé rodné zemi.
Proč jsi odešel?
Byla tam válka.
Bylo nebezpečné tam zůstávat, tak jsme s rodinou odjeli sem.
Má to i své výhody.
Žiješ tady a máš nové kamarády.
Čau! Pardon. Zdržela jsem se se sestrou.
Bylo to super. Lepší jogurt jsem nejedla.
Hej, Duho, děje se něco?
Ne. Jsem šťastná jako duha.
Úžasné, jakou měli Egypťané představivost.
To poetické vyjadřování.
Nudím tě?
Vůbec ne.
Výmluvného rolníka si prý v den, kdy zmizel, prohlížel nějaký muž.
Co o něm víš? - O tom nemůžu mluvit.
Příkaz vyšetřovatelky. - No jo.
Ale je to taková záhada.
Šílený, že mi ho ukradli přímo pod nosem.
Rektorka mě určitě brzy vyrazí. - To by neudělala. Ví, že za to nemůžeš.
Najednou se jí zastáváš?
Pořád mluvíš o tom, že ji neměli zvolit a jak to nezvládá.
Co to s tebou dnes je?
Já...
Promiň, vzpomněl jsem si, že mám opravovat seminárky.
Omluv mě.
Profesore McCormacku.
Dostal jste vzkaz kvůli schůzi ve čtyři?
Ano. Ta schůze.
Kde že? - V zasedací místnosti B.
Účast poradce akademické rady je důležitá.
Důležitá.
Můžete to rozvést?
Kvůli té věci s rektorkou.
Uvidíme se tam.
McCormack lže.
Počkej, cože?
Na veřejnosti předstíral, že má mámu rád, ale podle té knihovnice ji nesnáší.
A akademická rada teď kvůli ní svolala schůzi.
Možná je to nedorozumění.
Myslíš to dobře, ale tohle je vážné.
Řekneš to mámě?
Nemůžu. Jak bych jí to vysvětlila?
Musím na tu schůzi. - Ale ne jako McCormack.
Bude tam taky.
Něco vymyslím.
Duho, jdeš taky?
Jsi neviditelná. Pomůžeš mi. - Ano. Tak zlé to nebude.
My dva zajdeme za tím klukem. - To zní jako plán.
Co se tu děje? - Týden zakladatelů.
Velká oslava Wickfordova 200. výročí.
Ten konkurz do Gregovy kapely se koná v budově hudby.
Co se proměnit ve studenty a zkusit to?
Nemusím na nic hrát, že ne?
Budeme to jen předstírat. Rocková kapela je stejně hlavně o egu.
Pojď.
Díky, že jste přišli.
Už začali. Musíme se tam dostat.
Mám nápad. Co ona?
To by šlo.
Omlouvám se, že je to narychlo, ale bylo to naléhavé.
Mám nové důkazy.
Zdravím.
Univerzitní catering. - O tom nic nevím.
Ano. Jsme vždy připraveni. - Ne, díky.
Pokračujte. - Mluv za sebe, Todde.
Kávu bez kofeinu.
Černou. - Čaj s citronem a medem.
Je to pečivo bezlepkové? - Ano?
Pro mě vodu.
A je to tu.
Která je bez kofeinu?
Co je kofein?
Tak jo. Hlasuju pro ty dva.
Pojď. Naše chvíle.
Podezříváme tohoto muže,
který si říká Alex Thompson.
Prohlížel si Výmluvného rolníka v den, kdy byl ukraden.
Co o něm víme? - Zatím nic.
Asi se tak nejmenuje a operuje na černém trhu se starožitnostmi.
Neměli jsme žádná vodítka,
dokud jsem dnes anonymně neobdržela tuto obálku.
Anonymně? Není to podezřelé?
Ano a ne.
Jeden z Layliných kompliců, pokud je vinna...
se ji snaží podrazit.
Jak je to možné?
Omlouvám se.
To nic.
Dáte nám ubrousky? - Ano.
Na těch fotkách je tvoje máma? - Jo.
A to není vše.
Byla tam i tato nahrávka.
Laylo, kolik bychom mohli za Výmluvného rolníka dostat?
Pět milionů. Možná víc.
Jak je? Jsem Greg. Vítejte.
Je to vaše.
Nejdřív se chceme na něco zeptat.
V novinách psali, žes 3. října viděl ducha Starého Chauncyho.
Tohle.
Dneska přijde spousta lidí. Nejdřív zahrajte a pak pokecáme.
Spusťte kdykoli.
A raz. A dva. Raz, dva, tři, čtyři.
Nedorozumění.
Ona není zločinec. - Proč byla s podezřelým?
Co motiv? - To zjišťuju.
Prohledáme kancelář. - Ano.
Je to přece univerzitní půda. Pokud je nutné ji odvolat, tak hned.
V sázce je pověst univerzity.
Super.
Úžasný. To jsem o tobě nevěděla.
Už je to pár let.
Takže, ten Starý Chauncy...
Jo. Redaktoři mi to nevěřili.
Nebyl o tom ani článek, ale já ho fakt viděl. Mám i důkaz.
Tohle jsem vyfotil, než zmizel v lese.
Snažil jsem se ho sledovat, ale byl fuč.
Mám jen tohle.
Stopu ducha.
Lidé ji zanechávají. Proč ne duchové? - Jo. Možná.
Díky. To nám pomohlo.
Takže ke kapele... Triangl asi nepotřebuju...
Přeruším tě. Hrajeme jen společně.
Viď?
To je pravda. Promiň.
Duchové stopy nezanechávají. Povíme mu to?
Ne. Nech ho v tom.
Jistěže se chceš Layly zbavit. Štve tě, žes neuspěl.
Vyjednávala na té nahrávce o prodeji.
Znám ji dobře. Není zlodějka.
Náhodou byla na kávě s tím zlodějem. No tak.
Jak o ní můžou takhle mluvit? Za jejími zády. To je tak nefér.
Se vší úctou, zpochybňovat mou integritu...
Uklidněte se.
Prohledáme její kancelář.
Ale také si zaslouží šanci bránit se.
Nechcete ji zítra poctít přátelskou návštěvou?
Vyslechnete ji.
Jistě. - Ne moc přátelskou.
Tohle je závažný zločin.
Ano. - To rozhodně.
To nic neznamená.
Co to bylo?
Nic.
Měla jsi zkrat. A tvoje schopnosti taky.
Jen jsem unavená.
Ale napila jsem se té kávy a teď se cítím skvěle.
Zazdila bych to smaženýma kuličkama. - Nemusíš dělat...
Počkat.
Zazdila?
Ale ne. - Co je?
Nezazdili jsme díru ve sklepě. - To není nic hroznýho.
Ale je. Uvidí ji ta vyšetřovatelka.
Musíme jít.
Můžete po sobě uklidit, prosím?
To bylo úžasný.
Páni, umíš hrát na kytaru. Proč jsi něco neřekl?
To je tvoje hobby.
Hej, co je?
Učil mě bratránek.
Hrával jsem pořád, ale...
Nechtěl jsem, od té doby...
co zemřel.
Myslel jsem, že si najdu něco nového.
To mě moc mrzí, Samire.
Malcolm říkal, že hudba tě dokáže přenést do jiné doby.
Někdy tě zavede na místa, kam úplně nechceš.
Přesně tak.
No, pokud ti to pomůže, hraješ fakt dobře.
Ráda bych si tě poslechla znovu. Až budeš chtít.
Děkuju.
To je Nia.
Chce, abychom přišli k ní a abych přinesla kbelík...
Počkat. Cože?
Na začátečníky to ujde.
Snad to zabere.
Nemůžu uvěřit, že mají nahrávku tvé mámy a Thompsona.
Ani já ne. Bylo to fakt děsivý.
Bolelo mě z toho u srdce.
A pak o ní všichni začali vykládat ty lži.
Panikařila jsem a nevěděla, co dělat.
To mě mrzí.
Neboj. Vyřešíme to.
No, dobrá práce. Hotovo.
Páni. Ta barva a tmel fakt zakryjí všechno.
Aspoň nikdo nepozná, že do vašeho sklepa vedl tunel.
Máš o jednu starost míň.
Odhalíme zloděje VR a očistíme mámino jméno.
Pak si oddechnu.
Čau! - Ahoj.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová