Wo sind sie hin? Meine Mom fährt weg.
Da, in dem roten Auto. Ich glaub's nicht. Wir sind zu spät.
Aber ... wo ist Thompson? - Ich sehe drinnen nach.
Als wäre er einfach ... verschwunden.
Drinnen ist er auch nicht.
Wir haben ihn verloren. Er war doch gerade noch da.
Keine Sorge. Wir kriegen ihn schon, Nia.
Ich hab 'ne unangenehme Frage.
Warum hat er sich mit deiner Mom getroffen?
Ich hab keine Ahnung.
Gehen wir.
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND
Du tigerst hin und her. Und wie.
Ich denke nach.
Nia, ist es möglich, dass ...
vielleicht ...
Vergiss es. - Dann sag ich's.
Könnte deine Mom in die Sache verwickelt sein?
Nein, ist sie nicht.
Sie wollte die Schriftrolle zurückgeben. Warum sollte sie sie klauen?
Richtig, das ergibt keinen Sinn.
Warum hat sie Alex Thompson getroffen? - Und wer ist Alex Thompson?
Wir können immer noch nichts über ihn finden.
Notieren wir, was wir wissen.
RUND UM DEN CAMPUS
WARUM?
Perfekt. Hast du's? - Ja.
Okay. Dann los.
Thompson hat den BB gegen die Fälschung ausgetauscht.
Aber er hat ihn nicht durch den Tunnel rausgeschafft.
Das war sein Komplize. Eine Frau.
Der Tunnel führt zum Schulhaus, von da ist sie geflüchtet.
Jemand dachte, sie wäre Old Chauncys Geist.
GEIST GESEHEN?
Ausgeliehen am 3. Oktober
Frau, Freunde Tunnel zum Schulhaus
Sieht gut aus.
Aber wir müssen noch viel herausfinden.
Sehen wir uns Olivers Hieroglyphen an. - Gute Idee.
Vielleicht haben wir was übersehen.
Obwohl ...
Wir wissen mehr, als Oliver je wusste.
DAS LEBEN VON OLIVER RAMOS
Die Frage lautet also: Was machen wir jetzt?
Bin wieder da!
Hey, Mom. - Hey.
Langer Tag? - Sehr lang.
Ich kann's kaum erwarten, die Füße hochzulegen.
Hast du was Nettes gemacht?
Nur langweiliger Universitätskram, Schätzchen.
Irgendwelche coolen Meetings?
Na ja, ich hab einen Förderer getroffen. Ich weiß nicht, ob das als cool durchgeht.
Ein Förderer? Hatte der einen Namen oder ...
Was soll das auf einmal?
Ich will nur mehr über deinen Job erfahren.
Also gut. Sein Name ist Alex Thompson. Zufrieden?
Irgendwas Besonderes an ihm?
Narben, Muttermale, stottert er vielleicht?
Er ist Australier. - Australier? Interessant.
Worüber habt ihr gesprochen? - Schatz.
Schön, dass du dich dafür interessierst, aber deine Freunde warten.
Okay.
Australier.
Das engt sie Sache ein. Auf einen Kontinent.
Hören wir auf. Ich brauch 'ne Pause. - Klar.
Ich treffe Syd im Buchladen. Sie fährt mich heim.
Gehen wir zusammen hin? Du musst auf Idris aufpassen, oder?
Muss ich nicht. Ein Freund vom Gemeindezentrum passt heute auf ihn auf.
Also hab ich mehr Freizeit.
Schön. Und was hast du vor?
Solltest du ein neues Hobby suchen, empfehle ich die Zauberei.
Oder vielleicht Videospiele.
Cool. Dann viel Spaß, ihr zwei. Schreibt mir, wenn Oliver auftaucht.
Bis dann.
Was ist das? Scheint Spaß zu machen.
Du hast noch nie Sektor 371 gespielt?
Wo hast du denn gelebt?
Na ja ... in Syrien. Und in der Türkei.
Entschuldige.
Nicht, dass wir keine Spiele hatten. Ich hab ...
Ich hab mich nie dafür interessiert.
Ich zeig's dir, wenn du willst.
Klar, das wär toll.
SIE IST EIN REGENBOGEN
Ich kann dir helfen. - Versprochen?
Hi, Syd. Können wir los?
Erinnerst du dich an meine Freundin ... - Audrey, richtig?
Amber Williams. Schön, dich wiederzusehen.
Wir haben noch einiges zu tun. Kannst du noch 'ne Weile warten?
Sorry. Ich mach's wieder gut. Ich hol dich morgen nach der Schule ab,
wir gehen in den Zauberladen und dann auf 'nen Froyo.
Meine Schwester ist professionelle Zauberin.
Echt?
Ich lerne noch. Und ja, ich nehm dich beim Wort.
Danke.
Sie kommt in allen Farben
Sie kämmt ihr Haar
Sie ist wie ein Regenbogen
In der Luft sind alle Farben
Oh, überall!
Sie kommt in Farben
Sie kommt in allen Farben ...
Merkwürdig. Als wäre der Gesang einfach verschwunden.
Und das bei meinem Lieblingssong "She's a Rainbow".
"She's a Rainbow"?
Worum geht's in dem Song?
Keine Ahnung, was die Rolling Stones sich dabei dachten.
Von ihnen ist das Original. Das ist ein Cover von Tank and the Bangas.
Aber für mich ... Mich erinnert es an den ersten Tag der Sommerferien.
Nach der letzten Prüfung ging ich in den Park.
Ein Straßenkünstler hat diesen Song gespielt.
Alle sahen begeistert zu und klatschten mit.
Irre, wie Musik einen in eine andere Zeit versetzen kann, was?
Ja, irre.
Wie geht der Text noch mal?
"Sie kommt in allen Farben.
"Sie kämmt ihr Haar.
"Sie ist wie ein Regenbogen."
Entschuldige mich.
Hallo. Ich bin Rainbow. Wie heißt du?
Charli. - Schön, dich kennenzulernen.
Was ist das für ein Ort? Ich war noch nie hier, aber ich liebe es!
So viele Farben. Was ist deine Lieblingsfarbe?
Orange?
Ich liebe Orange auch! Hier.
Danke.
Also kannst du jede Farbe annehmen, die du willst?
Eigentlich kann ich noch viel mehr als das. Willst du's sehen?
Okay ...
Bin gleich wieder da.
Malcolm.
In dem Song, geht es da zufällig um Gestaltwandlung?
Darüber hab ich noch nie nachgedacht.
Aber Musik kann mehrdeutig sein. Es liegt am Zuhörer, die Lücken zu füllen.
Und wie bei Gedichten, ist sie offen für Interpretation.
Richtig. Interpretation ...
Jetzt kennst du die Basics. Erstellen wir deine eigene Figur.
Ich empfehle ... den Mechaniker.
Er hat mehr Lebenspunkte, ist wendig und hat 'ne gute Kondition.
Ach, und er kann Roboter reparieren.
Wow. Videospiele sind echt dein Ding.
Jap. - Ich hätte auch gern so was.
Du hast die Spiele, Charli die Zauberei ...
Ach komm. Jeder hat sein Ding.
Du musst es nur finden.
SEKTOR 371
Was passiert da?
Ich schwöre, ich mach gar nichts.
Warte. Diese Figur sieht echt so aus wie ...
Thompson.
Oliver schickt uns einen Hinweis durch das Spiel.
Was hat das zu bedeuten? Will er, dass wir das Spiel als Thompson spielen?
"Figur" ...
Ich glaube, ich versteh's.
Oliver hat eine Figur erschaffen, die genauso aussieht wie Thompson.
Vielleicht will er uns sagen, dass Thompson keine echte Person ist.
Er ist eine Figur. - Natürlich. Er trug eine Verkleidung.
Warum musste er meine Mom da mit reinziehen?
Nia?
Du solltest den Müll rausbringen. Jetzt sind überall Fliegen.
Ich dachte, das hätte ich. Vielleicht hab ich's ...
vergessen.
Kleiner Scherz!
Nia, Samir. Das ist Rainbow.
Erwischt!
Hast du sie schon in Blau gesehen?
Sieh den Himmel über dir
Und ihr Gesicht ist wie ein Segel
Ein weißer Fleck so schön und bleich
Hast du je eine schönere Frau gesehen?
Sie singen wirklich über mich.
Erst hab ich dir nicht geglaubt, aber du hattest recht. Das ist mein Song.
Oliver mag den Song scheinbar,
aber Gestaltwandlung kommt darin nicht vor.
Malcolm sagte, Songtexte lassen einem Raum für Interpretation.
Vielleicht hat Oliver sich Rainbow als Gestaltwandlerin vorgestellt.
Oliver hat uns Rainbow sicher geschickt, damit sie uns mit dem Rätsel hilft.
Vielleicht kann sie sich in viele Personen verwandeln.
Ich weiß nicht, wie uns das helfen soll. Sie ist unsichtbar, schon vergessen?
Ich wünschte, wir könnten uns verwandeln. Ich wäre gern mal Nia für einen Tag.
Dann könnte ich diese coolen Spiele spielen.
Was ist gerade passiert? - Wahnsinn!
Warum hast du nicht gesagt, dass du das kannst?
Ich wusste das nicht. Ich hab nur dran gedacht, und es ist passiert.
Nia, versuch du es!
Du bist noch du, Nia.
Und ... verwandle dich in mich!
Charli, was ist das für ein Armband? - Rainbow hat's mir geschenkt.
Das muss es sein.
In Sektor 371, wenn du eine Rüstung übernimmst, übernimmst du auch die Kräfte.
Deshalb konntest du dich verwandeln. - Dann ...
sucht euch eine Farbe aus. - Ich nehm Blau.
Kann ich mich in jeden verwandeln?
Rainbow, wie konntest du dich in meine Mom verwandeln?
Charli zeigte mir ein Foto.
Ich konzentrierte mich darauf und verwandelte mich.
Und wenn jemand vor mir steht, sehe ich ihn an und mach dasselbe.
Das heißt also, wir müssen denjenigen sehen.
Auf einem Foto oder persönlich.
Ich versuch's mit dir, und du mit Charli.
Das ist so seltsam. - Das ist noch untertrieben.
Das ist so cool! Ich hab noch nie meine Kräfte mit anderen geteilt.
Ich konnte sie nie mit jemandem teilen. - Das ergibt Sinn.
Im Song kommst nur du vor. Klingt sehr einsam.
Ich bin nicht einsam. Ich bin glücklich.
Ich hab so viele coole Dinge gesehen, seit ich hier bin. Wie das da.
Was ist das für ein Ding?
Verwandeln wir uns erst mal wieder zurück.
Das wird langsam echt unheimlich.
Wenn ich das richtig verstehe: Ein Geist namens Oliver hat mich hergeholt,
um euch zu helfen, den hier zu fangen?
Alex Thompson? - Ja.
Das Problem ist nur, wir glauben, dass er verkleidet war.
Wir wissen nicht, wie sein wahres Gesicht aussieht.
Und wenn wir mit Greg Nguyen sprechen?
Der Musikstudent, der angeblich Old Chauncy gesehen hat.
Ich hab gelesen, dass er für seine Rockband vorspielen lässt.
Morgen auf dem Campus. - Großartige Idee!
Aber zuerst sollten wir jemanden befragen, der mit Thompson gesprochen hat.
Die Archivarin. Sie ließ ihn in den Archivraum rein und wieder raus.
Aber der ist geschlossen. Wir können nicht noch mal mit meinem Dad rein.
Wir gehen als McCormack.
Er ist mit der Archivarin befreundet. Ich hab sie im Buchladen gesehen.
Du solltest das tun, Nia. Du weißt, wie seine Stimme klingt.
Ich kann es versuchen.
Und wenn ich nicht weiß, was ich sagen soll?
Dann einfach räuspern. Alte Männer machen das ständig.
EXPERTE SAGTE, BB IST EINE FÄLSCHUNG
Dann mal los.
Du schaffst das, Nia.
Todd?
Was für 'ne Überraschung.
Hallo.
Nettes Armband.
Das ist von meiner Nichte.
Wie süß. Von welcher denn?
Der jüngeren? - Ich bin froh, dass du hier bist.
Es ist so ... still, seit wir geschlossen haben.
Wisst ihr, wann ihr wieder öffnet?
Ich vermute, das hängt von den Ermittlungen ab.
Da du das gerade erwähnst,
hätte ich da ein paar Fragen ... - Warte.
Sieh mal, was ich lese.
Das Buch, das du mir empfohlen hast. Über die altägyptische Dichtkunst.
Ich hab dieses Gedicht gelesen und wollte dich fragen:
Ist es eine fiktive Rekonstruktion oder eine echte philologische Betrachtung?
Vielleicht ... ist es eine Frage ...
der Interpretation.
Charli schreibt, sie ist gleich da.
Das ist wunderschön. Wo ist das?
In Syrien, dem Land, aus dem ich komme.
Warum bist du weggegangen?
Dort herrschte Krieg.
Es war zu gefährlich, um dortzubleiben, also ist meine Familie hierhergekommen.
Na ja, sieh es positiv.
Jetzt wohnst du an einem neuen Ort und hast neue Freunde.
Entschuldigt, meine Schwester hat mich aufgehalten.
Es war echt sehr lustig. Wir hatten den besten Froyo aller Zeiten.
Hey, Rainbow, geht's dir nicht gut?
Mir? Nein. Ich bin glücklich wie ein Regenbogen.
Einfach unglaublich. Was die Ägypter für eine Fantasie hatten.
Was für ein Gespür für poetischen Ausdruck.
Langweile ich dich?
Nein, gar nicht.
Ein Mann hat sich den Beredten Bauern angesehen,
am Tag, als er gestohlen wurde. Was weißt du?
Ich darf nichts sagen. Anweisung der Ermittlerin.
Ja, richtig. Es ist nur so ... merkwürdig.
Unfassbar, dass er direkt vor meiner Nase gestohlen wurde.
Rektorin Barnes wird mich bald feuern.
Das wird sie nicht. Sie weiß, dass es nicht deine Schuld war.
Jetzt magst du Rektorin Barnes?
Ständig sagst du, sie hätte nie Rektorin werden dürfen,
dass sie der Sache nicht gewachsen sei. Was hast du denn heute?
Ich ... Ich ...
Entschuldige, mir fällt gerade ein, ich muss noch Tests korrigieren.
Entschuldige mich.
Professor McCormack.
Haben Sie meine Nachricht zum Meeting um vier erhalten?
Natürlich. Das Meeting. Wo ist das noch mal?
Konferenzraum B. Als Fakultätsberater ist es sehr wichtig, dass Sie teilnehmen.
Sehr wichtig ...
Könnten Sie das näher erläutern? - Die Angelegenheit mit Rektorin Barnes.
Wir sehen uns dort.
McCormack ist ein Lügner. - Moment ... was?
Er tut immer so, als würde er meine Mom mögen,
aber die Archivarin sagt, er mag sie überhaupt nicht.
Und jetzt trifft sich der Vorstand zu einem Meeting. Und das ihretwegen.
Vielleicht nur ein Missverständnis.
Netter Versuch, Rainbow, aber ... ich glaube, das ist ernst.
Wirst du es deiner Mom sagen? - Das kann ich nicht.
Wie soll ich ihr erklären, dass ich es weiß?
Ich muss zu diesem Meeting. - Du kannst nicht als McCormack gehen.
Er wird da sein. - Ich finde schon einen Weg.
Rainbow, kommst du mit? Du bist unsichtbar und kannst mir helfen.
Natürlich. Aber es wird nicht so schlimm werden.
Wir reden mit dem Typ, der Old Chauncy gesehen hat.
Guter Plan.
Was ist das hier? - Es ist Gründerwoche.
Wickford feiert sein 200-jähriges Bestehen.
Also, das Vorspielen für Gregs Band findet gerade im Musikgebäude statt.
Wir könnten uns in Studenten verwandeln und so tun, als wollten wir vorspielen.
Ich ... muss doch nicht spielen, oder? - Keine Angst, wir tun nur so.
Das ist 'ne Rockband, da sind 80 Prozent sowieso nur Show.
Na komm!
Danke, dass Sie gekommen sind.
Es hat schon angefangen. Wir müssen irgendwie reinkommen.
Ich hab 'ne Idee. Wie wär's mit ihr?
Keine schlechte Idee.
Ich weiß, das ist sehr kurzfristig, aber es ist eine dringende Sache.
Es sind neue Beweise aufgetaucht.
Hallo ...
Universitäts-Catering. - Ich habe nichts bestellt.
Richtig, wir sind dennoch hier.
Wir möchten nichts, danke.
Donovan, fahren Sie fort. - Sprich du für dich selbst, Todd.
Einen koffeinfreien Kaffee. - Für mich schwarz, bitte.
Tee mit Zitrone und Honig. - Ist das Gebäck glutenfrei?
Ja.
Für mich nur Wasser.
Wird schon schiefgehen.
Welcher ist koffeinfrei? - Was ist koffeinfrei?
Okay, ich bin für die beiden.
Komm, das ist unsere Chance.
Wir haben die Liste der Verdächtigen eingegrenzt, auf diesen Mann.
Er hat einen Decknamen. Alex Thompson.
Hier inspiziert er den Beredten Bauern, am Tag, als er gestohlen wurde.
Was wissen wir über ihn? - Noch nichts.
Ich vermute, er heißt nicht Thompson
und verkauft seltene Antiquitäten auf dem Schwarzmarkt.
Wir hatten keine Hinweise, bis dieser Umschlag
heute anonym in meinem Büro abgegeben wurde.
Anonym? Ist das nicht sehr verdächtig?
Ja und nein. Es sieht so aus, als ob einer von Laylas Komplizen,
vorausgesetzt sie ist schuldig, sie über den Tisch ziehen will.
Wie ist das möglich?
Es tut mir so leid. - Schon okay.
Könnten wir bitte Servietten bekommen? - Ja, sicher.
Das ist deine Mom auf den Fotos, oder? - Ja.
Und das ist noch nicht alles.
Diese Aufnahme kam mit den Fotos.
Also, Layla, wie viel könnten wir für den Beredten Bauern bekommen?
Fünf Millionen. Vielleicht etwas mehr.
Was geht? Ich bin Greg. Willkommen.
Die Bühne gehört euch.
Eigentlich wollten wir dich erst was fragen.
Wir wissen, dass du am 3. Oktober Old Chauncys Geist gesehen haben sollst?
Ach, das. Hör zu, Mann, ich hab heute 'ne Menge Vorspieltermine.
Wie wär's, wenn ihr spielt und danach reden wir?
Wenn ihr so weit seid.
Und eins, und zwei, und eins, zwei, drei, vier.
Das ist ein Missverständnis. Rektorin Barnes ist nicht kriminell.
Warum trifft sie den Hauptverdächtigen? - Was ist ihr Motiv?
Das suche ich noch. - Durchsuchen wir ihr Büro.
Ja. - Es geht um Eigentum der Universität.
Wenn wir sie suspendieren müssen, dann sofort.
Der Ruf dieser Einrichtung steht auf dem Spiel.
Genial!
Das war unglaublich. Ich wusste nicht, dass du so spielen kannst.
Es ist schon ein paar Jahre her. Also, dann mal zu Old Chauncy ...
Ach ja. Die Redakteure haben mir kein Wort geglaubt.
Die wollten es nicht drucken, aber ich schwöre, das war er. Hier ist der Beweis.
Das hab ich gemacht, bevor er im Wald verschwand.
Ich wollte ihm hinterherlaufen, aber ... er war weg.
Ich hab nur das gefunden.
Den Fußabdruck eines Geists.
Menschen machen sie. Warum nicht auch Geister?
Richtig. Kann sein. Danke, das war sehr hilfreich.
Wegen der Band. Ich weiß nicht, ob ich 'n Triangel brauch ...
Dann muss ich dich unterbrechen. Wir spielen nur zusammen. Stimmt's?
Ja, das stimmt. Tut mir leid.
Geister-Fußabdrücke gibt es nicht. Sagen wir's ihm?
Nein. Soll er dran glauben.
Natürlich wollen Sie Layla loswerden. Weil Sie ihren Job nicht bekommen haben.
Man hört, wie sie über den Verkauf des Beredten Bauern verhandelt.
Ich kenne sie gut. Sie ist keine Diebin.
Also war sie zufällig mit dem Dieb Kaffee trinken. Bitte!
Ich kann nicht glauben, was sie über deine Mom sagen. Hinter ihrem Rücken.
Das ist so unfair. - Bei allem Respekt,
meine Integrität infrage zu stellen ... - Jetzt beruhigt euch mal wieder!
Ich stimme zu, dass wir ihr Büro durchsuchen sollten.
Aber wir sollten ihr die Chance geben, sich zu verteidigen.
Warum? - Was?
Wie wär's, wenn Sie ihr morgen einen freundlichen Besuch abstatten?
Und hören, was sie zu sagen hat. - Kann ich machen.
Seien Sie nicht zu freundlich. Es geht hier um ein sehr schweres Verbrechen.
Ja, da bin ich Ihrer Meinung. - Das hat nichts zu bedeuten.
Was ist dadrin passiert? - Ach, gar nichts.
Du ... hast geflackert oder so was. Und deine Kräfte auch.
Ich war nur etwas müde.
Aber ich hab dieses Kaffeezeug getrunken, jetzt fühl ich mich super.
Ich hätte gern so ein Lochteilchen gegessen.
Rainbow, du musst nicht so tun ...
Warte.
Loch ...
Oh nein. - Was?
Das Loch im Keller. Wir haben es nicht zugemacht.
Das ist doch nicht schlimm. - Doch, ist es.
Die Ermittlerin kommt vorbei und sie könnte es sehen. Wir müssen los.
Könnten Sie Ihr Chaos beseitigen, bitte.
Das war klasse!
Du spielst tatsächlich Gitarre. Ich meine,
warum hast du das nicht früher erwähnt? Das ist dein Ding!
Was ist los?
Mein Cousin hat's mir beigebracht.
Ich hab andauernd gespielt, aber ich ...
Ich wollte nicht mehr spielen, seit er ...
seit er gestorben ist.
Ich dachte, vielleicht sollte ich mir einfach was Neues suchen.
Samir, es tut mir so leid.
Weißt du ... Malcolm hat gesagt, Musik kann einen in eine andere Zeit versetzen.
Manchmal kann sie einen wohl auch an Orte versetzen, an die man nicht will.
Ganz genau.
Na ja, wenn es hilft ...
du bist wirklich gut.
Ich würde dich gern wieder mal spielen hören. Wenn du dafür bereit bist.
Danke.
Das ist Nia. Wir sollen uns sofort bei ihr treffen,
und sie will, dass ich einen Eimer ...
Moment. Was?
Ihr seid ziemlich gut für Anfänger. - Hoffentlich funktioniert es.
Ich fass es nicht. Sie haben 'ne Aufnahme, auf der deine Mom mit Thompson spricht.
Ich auch nicht. Es war echt unheimlich.
Als ich es hörte, blieb mir fast das Herz stehen.
Und dann fingen alle an, diese Lügen über meine Mom zu erzählen.
Ich verlor die Nerven und wusste nicht, was ich tun sollte.
Es tut mir so leid, Nia. Keine Sorge. Wir kriegen das hin.
Gute Arbeit, Leute. Ich denke, das war's.
Der Putz und die Farbe haben echt alles abgedeckt.
Immerhin wird keiner erfahren, dass ein Tunnel in deinen Keller führt.
Darüber musst du dir keine Sorgen machen.
Finden wir den wahren Dieb, um meine Mom zu entlasten.
Dann mach ich mir keine Sorgen mehr. - Okay, gute Nacht!
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH