¿Dónde han ido? Mi madre se va.
Ahí, en ese coche rojo.
No puedo creerlo. Llegamos tarde.
Pero... ¿dónde está Thompson?
Miraré dentro.
Es como si se hubiese... esfumado.
No está ahí dentro.
¿Cómo lo hemos perdido? Estaba justo aquí.
Tranquila. Lo encontraremos.
Tengo una pregunta que hacerte.
¿Por qué se ha reunido con tu madre?
No tengo ni idea.
Vamos.
EL ESCRITOR FANTASMA
No paras... de moverte.
Estoy pensando.
Nia, ¿es posible que tal vez...?
No importa.
Voy a decirlo.
¿Es posible que tu madre esté implicada?
No..., qué va.
Mi madre quería devolver el CE a Egipto.
¿Por qué iba a mandar robarlo?
Cierto. No tiene sentido.
Pero ¿por qué se ha reunido con Alex Thompson?
¿Y quién es Alex Thompson?
Seguimos sin averiguar nada sobre él.
A ver lo que sabemos.
ALREDEDOR DEL CAMPUS
¿POR QUÉ?
Perfecto. Lo tengo. - Sí.
Bien... Vamos.
Sabemos que intercambió el auténtico por el falso.
Pero no lo sacó de la biblioteca a través del túnel.
Fue su cómplice. Una mujer.
El túnel daba a la casa, donde escapó con el CE.
Pero alguien pensó que ella era el fantasma de Old Chauncy.
¿HAN VISTO UN FANTASMA?
¿MUJER?
LO SACARON EL 3 DE OCT
TÚNELES HACIA LA CASA AMIGOS
Tiene buena pinta, pero aún nos falta mucho por averiguar.
Veamos los jeroglíficos de Oliver.
Buena idea. Tal vez nos saltemos algo.
De hecho,
sabemos más de lo que llegó a saber Oliver.
LA VIDA DE OLIVER RAMOS
Así que la pregunta es... ¿qué hacemos ahora?
¡Estoy en casa!
Hola, mamá. - Hola.
¿Un día largo?
Mucho. Qué ganas de sentarme con los pies en alto.
¿Has hecho algo divertido?
Solo trámites universitarios aburridos.
¿Y alguna reunión chula?
Bueno, me he reunido con un donante. No tengo claro que cuente como "chulo".
¿Un donante? ¿Y cómo se llama, o...?
¿A qué viene todo esto?
Intento aprender cosas de tu trabajo.
Vale, bien. Pues se llama Alex Thompson. ¿Satisfecha?
¿Tiene algo de particular? Lunares o marcas de nacimiento...
Es australiano.
¿Australiano? Interesante.
¿Y de qué habéis hablado?
Cielo, es genial que muestres interés por mi trabajo,
pero ¿no te esperan tus amigos?
Vale.
AUSTRALIANO
Australiano.
Eso lo reduce todo a un continente.
¿Lo dejamos por hoy?
Necesito un respiro. - Claro.
He quedado con Syd en la librería. Me llevará a casa.
¿Me acompañas hasta allí? Tienes que cuidar de Idris, ¿no?
En realidad, no.
Un amigo del centro comunitario le está cuidando,
así que tengo más tiempo.
Bien. ¿Y qué vas a hacer?
Si estás buscando un nuevo hobby, te recomiendo la magia.
O, tal vez, los videojuegos.
Guay.
Divertíos. Avisadme si aparece Oliver.
Adiós.
¿Qué es eso? Parece díver.
¿No conoces Sector 371?
¿Dónde has estado?
Pues... en Siria. Y en Turquía.
Perdona.
No es que no los tuviéramos. Es solo... que no me llaman la atención.
Si quieres te enseño.
Claro. Sería genial.
VINILO
Te ayudaré. Sí. - ¿Ah, sí?
¿Prometido? - Claro.
Gracias. - Hola, Syd. ¿Nos vamos?
Hola.
¿Te acuerdas de mi amiga...? - Audrey, ¿verdad?
Amber Williams.
Un placer volver a verte.
Aún tenemos mucho que hacer. ¿Te esperas un rato?
Lo siento. Prometo compensarte.
¿Qué tal si te recojo mañana después de clase
y vamos a esa tienda de magia que tanto te gusta?
¿Sabes? Mi hermana es maga profesional.
Venga ya.
En formación.
Y..., sí, acepto tu oferta.
Gracias.
Desprende colores allá por donde va
Se peina el pelo
Es como un arcoíris
El aire se llena de colores
Por todas partes
Desprende colores
Desprende colores allá por donde va
Qué raro. Es como si la letra hubiese desaparecido.
Es mi canción favorita, "Ella es un arcoíris".
¿"Ella es un arcoíris"?
¿De qué va la canción?
No sé en qué pensaban los Rolling Stones.
Compusieron la original. Esta es una versión de Tank & The Bangas.
Pero, en mi caso, siempre me recuerda al primer día de las vacaciones de verano.
Me fui al parque después de mi último examen,
y había un artista tocando esta canción en la calle.
Todo el mundo le estaba viendo y aplaudiendo.
Es curioso cómo la música puede transportarte a otra época, ¿eh?
Sí..., de locos.
¿Y qué dice la letra?
"Ella tiene mil colores.
Se peina el pelo.
Es como un arcoíris".
Disculpa.
¿Qué tal? Soy Arcoíris. ¿Cómo te llamas?
Charli.
Es un placer.
¿Qué es este sitio?
Nunca había estado aquí, pero me encanta.
Cuantos colores.
¿Cuál es tu favorito?
¿El naranja?
A mí también me encanta.
Toma.
Gracias.
Y ¿eres capaz de cambiar al color que quieras?
De hecho, puedo hacer mucho más que eso.
¿Quieres verlo?
Vaya...
Vale.
Ahora vuelvo.
Malcolm.
¿Y la canción menciona algún... cambio de forma?
Bueno, nunca lo había pensado así.
Pero la música, a veces, puede ser ambigua.
Es el que escucha el que rellena los huecos.
Y, como los poemas, está abierta a la interpretación.
Claro. Interpretación.
Ya sabes lo básico, es hora de crear tu personaje.
Te recomiendo el mecánico.
Tiene más salud, más agilidad y una gran resistencia.
Y arregla a otros robots.
Vaya. Los videojuegos son lo tuyo. - Sí.
Ojalá tuviera algo así.
Tú, los videojuegos. Charli, la magia...
Vamos. Todos tenemos algo.
Hay que encontrarlo.
¿Qué está pasando?
Te juro que no estoy haciendo nada.
Espera. Ese personaje se parece a...
A Thompson.
Oliver nos está dando una pista.
¿Y qué significa?
¿Quiere que juguemos una partida como Thompson?
"Personaje".
Creo que lo pillo.
Oliver ha creado un personaje que es igual que Thompson.
Tal vez intenta decirnos que Thompson no es una persona real.
Es un personaje.
Pues claro.
Llevaba un disfraz.
¿Por qué ha implicado a mi madre en todo esto?
¿Nia?
Te pedí que sacaras la basura. Está llena de moscas.
Estoy segura de que lo hice esta mañana.
Tal vez me...
...olvidé.
Era una broma.
Nia, Samir, es Arcoíris.
¡Te pillé!
¿La habéis visto vestida de azul?
Mirad el cielo Que tenéis ante vosotros
Y su cara es como una vela
Una pizca de blanco Tan clarita y pálida
¿Habéis visto a una chica más bonita Alguna vez?
En serio, están cantando sobre mí.
Al principio, no te creí, pero... tenías razón.
Esta es mi canción.
Sí, a Oliver le gusta, pero no hay nada sobre cambiar de forma.
Malcolm dijo que las letras están abiertas a la interpretación.
Tal vez Oliver imaginó un arcoíris cambiando de forma.
Si Oliver ha liberado a Arcoíris, tiene que haber sido para ayudarnos.
Cierto.
Tal vez se convierte en otras personas.
No sé cómo va a ayudarnos eso.
Es invisible, ¿recordáis?
Ojalá cambiáramos de forma.
Querría ser Nia durante un día...
...para jugar a todos esos juegos.
¿Qué acaba de pasar?
Increíble. ¿Por qué no me dijiste que podías hacer eso?
No tenía ni idea.
Solo lo he pensado y ha ocurrido.
Nia, inténtalo.
Sigues siendo tú, Nia.
Y conviértete en mí.
Charli, ¿qué es esa pulsera que llevas?
Me la ha dado Arcoíris.
Esa debe de ser la clave.
En Sector 371, cuando un personaje te da su armadura, absorbes sus poderes.
Por eso has cambiado de forma.
En ese caso, elegid un color.
Me pido el azul.
¿Puedo convertirme en quien quiera?
Arcoíris, ¿cómo te has convertido en mi madre?
Charli me enseñó una foto suya.
Me concentré mucho y le dije a mi mente que cambiara de forma.
Y si es alguien a quien tengo enfrente, le miro y hago lo mismo.
Ya. Tiene que ser alguien a quien podamos ver... o en una foto o en persona.
Probaré... Y tú, con Charli.
Esto es... tremendamente raro.
Y te estás quedando corta.
¡Pero qué pasada!
Nunca había compartido mis poderes con nadie.
Bueno, no había nadie con quien compartirlos.
Supongo que tiene sentido. Solo tú sales en la canción.
Y es solitario. - No me siento sola. Soy feliz.
He visto muchas cosas chulas desde que llegué.
Como esta.
Por cierto, ¿qué es esto?
Antes, volvamos a nuestra forma original.
Esto empieza a ser demasiado raro.
A ver si lo he entendido bien.
¿Un fantasma llamado Oliver me ha liberado para ayudaros a atrapar... a este tipo?
¿Alex Thompson?
Sí. El único problema es que creemos que iba disfrazado,
así que no sabemos cómo es su verdadera cara.
¿Y si hablamos con Greg Nguyen?
El estudiante que creyó ver a Old Chauncy aquella noche.
Lo he buscado.
Mañana ha organizado audiciones para su banda de rock, en el campus.
Esa es una idea genial.
Pero, antes, deberíamos hablar con alguien que sí habló con Thompson.
La bibliotecaria. Ve quien entra y sale de la sala de archivos.
Pero... está cerrado.
Y no usemos a mi padre para volver a entrar.
Iremos como McCormack.
Es amigo de la bibliotecaria. Hoy los he visto en la librería.
Hazlo tú, Nia. Tú sabes cómo habla.
Sí, puedo intentarlo.
Pero ¿qué hago si no sé qué decir?
Pues carraspea. Los hombres mayores lo hacen.
UN EXPERTO AFIRMA QUE EL CE ES FALSO
Vamos allá.
Lo harás genial, Nia.
Todd.
Qué sorpresa.
¿Qué tal?
Bonita pulsera.
Es de mi sobrina.
Qué mona. ¿Cuál de ellas?
La... ¿más pequeña?
Me alegra que hayas venido.
Esto está muy tranquilo desde que cerramos al público.
¿Ya sabéis cuándo vais a reabrir?
Todo depende de la investigación.
De hecho, ahora que lo mencionas,
tengo un par de preguntas. - Espera.
Mira qué estoy leyendo.
El que me recomendaste ayer.
Sobre poesía del Antiguo Egipto.
LITERATURA DEL ANTIGUO EGIPTO
Solo he leído este poema y quiero saber tu opinión.
¿Se trata de una reconstrucción ficticia o una evaluación filológica real?
Tal vez sea una cuestión de interpretación.
Charlie dice que ya casi está aquí.
¡Qué bonito! ¿Dónde está?
Está en Siria, el país del que soy.
¿Y por qué te fuiste?
Había una guerra.
Era muy peligroso quedarse allí, así que... decidimos venir aquí.
Míralo por el lado positivo.
Ahora puedes vivir en un sitio genial y hacer amigos.
¡Hola! Siento llegar tarde. Me he entretenido con mi hermana.
Ha sido díver, la verdad. Y hemos tomado el mejor yogur helado.
Arcoíris. ¿Te pasa algo?
¿A mí? No. Estoy más feliz que un arcoíris.
Es increíble. Vaya imaginación tenían los egipcios.
Qué forma de expresarse poéticamente.
¿Te estoy aburriendo?
Claro que no...
Pero, ya que he venido, he oído
que un hombre sacó el Campesino Elocuente el día que lo robaron.
¿Qué sabes de él? - No puedo hablar del caso.
Orden del investigador.
Claro, lo sabía.
Es muy sospechoso.
No puedo creer que se lo llevaran delante de mis narices.
Seguro que la rectora Barnes me despide.
La rectora no haría eso. Sabe que no fue tu culpa.
¿Ahora te cae bien la rectora Barnes?
Siempre dices que no tendría que haber llegado a ser rectora
y que esto le viene grande.
¿Qué mosca te ha picado?
Yo...
Yo... Lo siento. He recordado que debo corregir unos trabajos.
Disculpa.
Profesor McCormack.
¿Ha recibido mi mensaje? Reunión a las cuatro.
Claro. La reunión.
¿Dónde es?
Pues en la Sala B.
Como asesor académico de la junta, es muy importante que asista.
Importante...
¿Podría... explicarse?
La situación con la rectora Barnes.
Nos vemos allí.
McCormack miente.
Espera, ¿qué?
En público finge que le cae bien mi madre,
pero la bibliotecaria ha dicho que no es así.
Y, ahora, los jefes de mi madre..., los miembros de la junta,
van a reunirse por ella.
Tal vez se trate de un malentendido.
Buen intento, Arcoíris, pero creo que esto es muy grave.
¿Vas a contárselo a tu madre?
No puedo. ¿Cómo voy a explicarle cómo lo sé?
Debo ir a esa reunión.
No puedes volver a convertirte en McCormack.
Estará allí.
Encontraré otra forma.
Arcoíris, ¿vendrás conmigo?
Puede que necesite tu ayuda. - Claro.
Pero no será tan horrible.
Charli y yo hablaremos con el tipo que vio a Old Chauncy.
Es un buen plan.
¿Qué es esto?
La Semana del Fundador.
Un evento que celebra el bicentenario de Wickford.
Bien, las audiciones para el grupo de Greg
se están haciendo en el edificio de música.
¿Nos pasamos por universitarios
y fingimos participar en las pruebas?
No tendré que tocar, ¿verdad?
Tranquilo, solo fingiremos.
Es una banda de rock, el 80 % es cuestión de actitud.
Vamos.
Gracias a todos por estar aquí.
Ya ha empezado. Necesitamos un plan.
Tengo una idea. ¿Qué tal ella?
Me parece bien.
Lamento las prisas, pero se trata de una cuestión muy urgente.
Han surgido nuevas pruebas.
Hola.
Soy del catering.
Yo no he llamado a nadie.
Ya, pero lo servimos. - No hace falta. Gracias.
Donovan, por favor. Siga.
Habla por ti, Todd.
Un descafeinado, por favor.
Un café solo, por favor.
Té con limón y miel.
¿Las pastas son sin gluten?
Sí.
Yo tomaré agua.
Vamos a ver...
¿Y el descafeinado?
¿Qué es "descafeinado"?
Vale. Voto por esos dos.
Venga, vamos allá.
Hemos reducido la lista de sospechosos a este hombre
que se hace llamar Alex Thompson.
Aquí está sacando el Campesino Elocuente
el día del robo.
¿Qué sabemos de él?
Aún nada.
Supongo que su nombre real no es Thompson.
Estará en el mercado negro, vendiendo antigüedades.
Bueno, no teníamos ninguna pista
hasta que alguien anónimo ha dejado hoy este sobre en mi despacho.
¿Anónimo? ¿Y eso no es sospechoso?
Sí y no.
Parece que un cómplice de Layla,
dando por hecho su culpabilidad,
intenta traicionarla.
¿Cómo es posible?
Lo siento mucho.
Tranquila.
¿Puede traer unas servilletas? - Sí, claro.
La de las fotos es tu madre, ¿no? - Sí.
Y eso no es todo.
Esta grabación venía con las fotos.
Layla...,
¿cuánto crees que podemos conseguir por el Campesino Elocuente?
Cinco millones. Tal vez algo más.
¿Qué tal? Soy Greg. Bienvenidos.
El escenario es vuestro.
Primero, quisiéramos hacerte una pregunta.
Leímos en el periódico de la uni
que viste al fantasma de Old Chauncy el 3 de octubre.
Ah, eso.
Tengo muchas audiciones que escuchar,
así que ¿qué tal si tocáis y hablamos luego?
Cuando queráis.
Y uno, y dos,
y un, dos, tres, cuatro.
Tiene que ser un malentendido.
Barnes no es una delincuente.
¿Y por qué se reunió con el sospechoso?
No me lo trago. ¿Cuál es su motivo?
Sigo buscándolo.
Hay que registrar su despacho. - Sí.
Esto es propiedad de la universidad.
Si hay que despedirla, debemos hacerlo ya.
La reputación de esta institución está en juego.
Genial.
Ha sido increíble. No sabía que tocaras así.
Bueno, hace muchos años.
Oye, en cuanto a Old Chauncy...
Ah, sí. Los editores no me creyeron ni una palabra.
No quisieron publicar un artículo. Pero os juro que lo vi.
Y tengo pruebas.
Hice esta foto antes de que desapareciera en el bosque,
e intenté correr tras él, pero se fue.
Solo encontré esto.
Una huella de fantasma.
La gente las tiene. Y los fantasmas.
Claro. Puede.
Gracias. Nos has ayudado.
En cuanto al grupo...
Lo del triángulo, no sé, pero...
Entonces lo siento. Solo tocamos juntos.
¿Verdad?
Es cierto. Lo sentimos.
Las huellas de fantasma no existen. ¿Se lo decimos?
No... Que se lo crea.
Quieres deshacerte de Layla, McCormack.
Te molesta no tener su puesto.
Se la escucha en la grabación negociando la venta del Campesino Elocuente.
Yo la conozco bien y no es una ladrona.
Así que, casualmente, se tomó un café con el ladrón. Vamos...
No puedo creer cómo están hablando de tu madre.
Y a sus espaldas. Esto... es muy injusto.
Con todo respeto, si empezáis a cuestionar mi integridad, voy a...
Calmaos todos.
Estoy de acuerdo en que hay que registrar su despacho.
Pero también creo que merece tener la oportunidad de defenderse.
¿Qué tal si le hace una visita amistosa, mañana, en su casa?
Para ver qué dice.
Puedo hacerlo. - Pero no sea muy amistosa.
Estamos hablando de un delito muy serio.
Sí, coincido. - Por supuesto.
Pero eso no significa nada.
¿Qué ha pasado ahí dentro?
Nada.
Pero has fallado. Y tus poderes también.
Es que estoy algo cansada.
Pero he probado ese café y ahora me siento genial.
Me habría tomado un agujero de un dónut. Vaya pinta...
Oye, no hace falta que finjas...
Espera.
¿Agujeros?
Oh, no. - ¿Qué?
El agujero de mi sótano. No lo hemos cerrarlo.
Tampoco parece muy grave.
Lo es. La detective va a ir a mi casa y podría verlo.
Vámonos.
¿Podría limpiar este desastre?
Ha sido increíble.
No puedo creer que toques tan bien la guitarra.
¿Por qué no nos lo habías dicho?
Esa es tu pasión.
¿Qué pasa?
Mi primo me enseñó a tocar.
Yo la tocaba sin parar, pero no...
No he querido volver a hacerlo desde que...
Desde que falleció.
Pensé que, tal vez, debía encontrar algo nuevo.
Samir, lo siento mucho.
¿Sabes?
Malcolm dijo que la música puede transportarte a otro tiempo.
Supongo que, a veces, puede llevarte a sitios a los que no quieres ir.
Exacto.
Bueno, por si te ayuda, eres un chico muy bueno.
Querría volver a escucharte tocar, pero cuando estés listo.
Gracias.
Es Nia.
Dice que vayamos a su casa enseguida y quiere que lleve un cubo de...
Espera. ¿Qué?
Lo hacéis bien para ser principiantes.
A ver si funciona.
Sigo sin creer que tengan una grabación de tu madre
hablando con Alex Thompson.
Ni yo.
He pasado mucho miedo.
Al oírla, casi me desmayo.
Y entonces... todos han empezado a decir mentiras sobre mi madre.
Me he quedado en shock y no sabía qué hacer.
Lo siento mucho, Nia.
Tranquila. Se nos ocurrirá algo.
Bueno, buen trabajo. Hemos acabado.
Vaya. Con la pintura y la masilla lo hemos ocultado todo.
Al menos nadie sabrá que había un túnel que daba a tu sótano.
Así que, ya no tendrás que preocuparte.
Averigüemos quién robó el CE.
para limpiar el nombre de mi madre.
Y ya no me preocuparé.
Vale. ¡Adiós!
Adiós.
Traducido por Iria D. Recondo