Kuhu nad kadusid? Mu ema lahkub.
Seal, punases autos. Uskumatu. Hiljaks jäime.
Aga kus on Thompson? - Ma vaatan sisse.
Ta justkui haihtus.
Sees polnud ka.
Uskumatu, et ta pääses. Ta oli siin. - Ära muretse. Küll saame ta kätte.
Mul on piinlik küsimus.
Miks ta su emaga kohtus?
Mul pole aimugi.
Läki.
Kummituskirjanik
Sa käid aina edasi-tagasi. - Ma mõtlen.
Nia, kas on võimalik, et äkki...
Unusta ära. - Ma ütlen välja.
Kas su ema võib asjaosaline olla? - Ei.
Ema tahtis „ST“ Egiptusele tagastada. Miks ta aitaks seda varastada?
Jah. Pole loogiline. - Aga miks ta Alex Thompsoniga kohtus?
Ja kes Alex Thompson üldse on? Tema kohta ei leia midagi.
Paneme kõik kirja.
KAMPUSE UUDISED
MIKS?
Täiuslik. Said? - Jah.
Olgu, teeme ära.
Thompson asendas „ST“ võltsinguga.
Tema ei viinud seda tunneli kaudu raamatukogust ära.
Viis ta kaasosaline. Naine.
Ta põgenes „ST-ga“ tunneli kaudu koolimajja.
Teda peeti Vana Chauncy kummituseks.
TONTI NÄHTI?
NAINE?
VAADATI 3. OKTOOBRIL
TUNNELID KOOLIMAJJA SÕBRAD
Paistab hea. Aga palju on veel selguseta.
Vaatame Oliveri hieroglüüfe. - Hea mõte. Ehk me ei märganud midagi.
Tegelikult...
teame nüüd rohkem kui Oliver.
OLIVER RAMOSE ELU
Küsimus on siis: mida nüüd teeme?
Koju jõudsin!
Hei, ema. - Hei.
Pikk päev?
Väga pikk. Tahan sellest puhata.
Midagi lõbusat tegid?
Lihtsalt igavat ülikoolivärki.
Lahedaid kohtumisi oli?
Noh, ma kohtusin doonoriga. Ma ei tea, kas see on lahe.
Doonoriga? Kas tal nime oli või...
Miks küsid?
Et su tööd paremini mõista.
Olgu siis. Tema nimi oli Alex Thompson. Rahul?
Kas tal oli unikaalseid tunnuseid? Sünnimärke, kokutust?
Ta oli austraallane. - Austraallane? Huvitav.
Millest rääkisite?
Tore, et mu tööst viimaks huvitusid, aga sõbrad ootavad sind.
No nii.
AUSTRAALLANE
Austraallane.
Ju see kitsendab... ühele mandrile.
Aitab tänaseks? Vajan pausi. - Olgu.
Kohtun raamatupoes Sydiga. Ta viib mu koju.
Jalutame koos sinna? Pead Idrist hoidma, eks?
Tegelikult ei pea.
Üks sõber aitab teda hoida, seega mul on rohkem vaba aega.
Tore. Mida teha kavatsed?
Kui hobi otsid, proovi mustkunsti.
Või ehk videomänge.
Lahe. Lõbutsege. Messige, kui Oliver märku annab.
Nägudeni.
Mis see on? Paistab lõbus.
Sa pole „Sektor 371“ mänginud? Kus sa elanud oled?
Noh, Süürias. Ja Türgis.
Vabandust.
Meil oli küll videomänge, ma lihtsalt ei huvitunud neist.
Võin sind õpetada.
Olgu. Tore oleks.
VINÜÜL
Aitan sind. - Jah?
Lubad? - Jah.
Aitäh. - Syd, lähme?
Hei.
Mäletad mu sõpra... - Audrey, eks?
Amber Williams.
Tore taas näha.
Meil on palju teha. Kas saad oodata? Vabandust. Heastan selle.
Võtan su homme koolist peale, viin mustkunstipoodi ja jogurtit sööma.
Mu õde on ehtne mustkunstnik. - Ei ole nii!
Õpin alles. Ning jah, homme heastad.
Aitäh.
Ta on kõikjal värviline
Ta kammib oma juukseid
Ta on kui vikerkaar
Tuleb, värvid õhus
Oo, kõikjal
Ta on värviline
Ta on kõikjal värviline
Veider, laulusõnad justkui kadusid. Mu lemmikloo „She's a Rainbow“ ajal.
„Ta on vikerkaar“?
Millest see laul on? - Ei tea, mis Rolling Stonesil arus oli...
Nende lugu, aga Tank and the Bangasi kaverina.
Minu paneb see alati suvevaheaja esimesele päevale mõtlema.
Läksin viimase eksami järel parki, kus tänavamuusik esitas seda lugu.
Kõik vaatasid pealt ja plaksutasid kaasa.
Pöörane, kuidas muusika võib su teise aega viia.
Jah, pöörane.
Mis laulusõnad ongi?
„Ta on kõikjal värviline. Ta kammib oma juukseid.
Ta on kui vikerkaar.“
Vabanda mind.
Tere. Ma olen Vikerkaar. Aga sina?
Charli. - Meeldiv tutvuda.
Mis koht see on?
Ma pole siin varem käinud, aga jumaldan seda. Nii palju värve.
Mis su lemmik on?
Oranž?
Ka mina jumaldan seda.
Võta.
Aitäh.
Sa siis saad oma värvust ükskõik milliseks muuta?
Tegelikult saan palju enamat teha. Tahad näha?
Vau. Olgu.
Käin korra ära.
Malcolm.
Kas selles laulus mainitakse juhtumisi oma kuju muutmist?
Noh, sedasi polegi ma mõelnud.
Aga muusika võib ebamäärane olla. Kuulaja ise lisab puuduva.
Ja neid saab eri moel tõlgendada. Nagu luulet.
Jajah. Tõlgendada.
Algtõed on selged. Tee nüüd oma tegelane. Mina soovitan mehaanikut.
Tal on rohkem tervist, kiirust ja võhma. Ning ta remondib roboteid.
Vau. Videomängud on tõesti sinu värk. - Jah.
Tahaksin oma värki. Sul on mängud, Charlil mustkunst.
Igaühel on oma värk. Pead vaid selle leidma.
SEKTOR 371
Mis toimub?
Ausõna, mina ei tee midagi.
Oot, see tegelane näeb välja nagu...
Thompson.
Oliver annab mänguga juhtlõnga. - Mida see tähendab?
Peaksime Thompsonina mängima?
„Tegelane“.
Mõistan vist.
Oliver lõi Thompsoni välimusega tegelase.
Äkki ta üritab öelda, et Thompson pole päris isik,
vaid tegelane.
Muidugi.
Ta kandis maskeeringut.
Miks ta mu ema asjasse mässis?
Nia?
Pidid prügi välja viima. Kärbsed on kõikjal!
Üsna kindlalt hommikul viisin. Võib-olla mul...
ununes.
Nali!
Nia ja Samir, tema on Vikerkaar.
Õnge läksite!
Kas olete teda sinises näinud?
Taevast enda ees näinud
Ja tema nägu on kui puri Veidi valge, nii hele ja kahvatu
Kas olete ilusamat naist näinud?
Nad laulavadki minust.
Algul ma ei uskunud, aga sul oli õigus. See on minu laul.
Oliverile meeldib, aga oma kuju muutmist ei mainita.
Malcolmi sõnul tõlgendame laulusõnu eri moel.
Oliver võis Vikerkaart kujumuutjana näha.
Ju Oliver saatis Vikerkaare müsteeriumiga aitama.
Jah. - Äkki ta muudab end eri inimesteks?
Kuidas see aitaks?
Ta on ju nähtamatu.
Tahaksin ka kuju muuta.
Veedaksin päeva Niana. Saaksin lahedaid mänge mängida.
Mis just juhtus?
Äge! Miks sa ei öelnud, et seda oskad, Charli?
Ma ei teadnud. Mõtlesin sellele ja asi juhtus.
Nia, proovi sa.
Sa oled ikka sina.
Ja muutu minuks!
Charli, mis käevõru sul on? - Vikerkaar andis.
Ju see ongi võti.
„Sektor 371-s“ saad tegelaselt turvisega tema võimed.
Seepärast muutsidki kuju.
Sel juhul valige värvus.
Ma võtan sinise.
Võin igaüheks muutuda?
Vikerkaar, kuidas mu emaks muutusid?
Charli näitas fotot. Keskendusin sellele ja käskisin oma kujul muutuda.
Kui keegi seisab mu ees, teen seda teda vaadates.
Seega peame nägema isikut fotol või oma silmaga.
Ma matkin sind, sa Charlit.
See on nii veider.
Pehmelt öeldes.
See on nii lahe! Ma pole varem oma võimeid jaganud.
Noh, polnud kellegagi jagada.
Loogiline vist. Sa oled laulus ainus tegelane.
Kõlab üksildasena. - Ei ole. Ma olen õnnelik.
Olen siin nii palju lahedat näinud. Näiteks seda.
Muide, mis see on?
Muutume enne tagasi endaks.
See on liiga veider.
Kas sain õigesti aru?
Kummitus Oliver vabastas mu, et aitaksin tabada selle tüübi?
Alex Thompsoni?
Jah. Ainus mure on see, et ta oli vist maskeeritud,
seega tema päris nägu me ei tea.
Räägime Greg Nguyeniga. Muusikatudengiga, kes oma arust Vana Chauncyt nägi.
Ma uurisin just. Homme on kampuses tema rokkbändi katsed.
Hea idee.
Räägime enne kellegagi, kes Thompsoniga vestles.
Raamatukoguhoidja pidi temaga arhiiviruumis käima.
Aga paik on suletud.
Mu isaga enam sisse ei saa.
Lähme McCormackina. Ta oli raamatukoguhoidjaga raamatupoes.
EKSPERT „ST“ VÕLTING
Tee seda sina, Nia. Sa tead tema häält.
Eks üritan. Aga mida teha, kui ma ei tea, mida öelda?
Lihtsalt köhata. Vanuritel on kombeks.
Teeme ära.
Saad hakkama, Nia!
Todd.
Tore üllatus.
Terekest.
Kena käevõru.
Õetütrelt sain.
Kui armas. Milliselt?
Nooremalt?
Tore, et tulid. Siin on avalikkusele sulgemisest saati nii vaikne.
Millal taas uksed avate?
Ju see sõltub juurdlusest.
Tegelikult on mul paar küsimust... - Oot.
Arva, mida ma loen. Raamatut, mida eile soovitasid.
Vana-Egiptuse luulest.
VANA-EGIPTUSE KIRJANDUS
Lugesin luuletust ja küsin su arvamust.
On see väljamõeldud ümberjutustus või filoloogiline uuring?
Võib-olla saab seda eri moel tõlgendada.
Charli jõudvat varsti siia.
Imeilus. Kus see paik on?
Süürias, kust ma pärit olen.
Miks sealt lahkusid?
Sõda oli.
Liiga ohtlik oli sinna jääda, seega tulime perega siia.
Noh, vaata helget külge. Nüüd said uue kodu ja uusi sõpru.
Hei! Vabandust, et hilinesin. Ma olin õega.
Lõbus oli. Sõime parimat külmutatud jogurtit.
Vikerkaar, kas midagi on viga?
Mul? Ei. Olen rõõmus kui vikerkaar.
Vapustav. Egiptlastel oli vägev kujutlusvõime,
luuleline väljendusviis!
Igav jutt?
Üldse mitte.
Aga kuulsin, et mingi mees uuris „Sõnakat talupoega“ varguse päeval.
Mida tead? - Ma ei või juurdlusest rääkida.
Detektiiv keelas.
Jah, teadsin seda.
Lihtsalt nii arusaamatu.
Uskumatu, et „ST“ varastati mu nina alt. Küllap president Barnes vallandab mu.
Ta ei teeks seda. Ta teab, et sina pole süüdi.
Nüüd ta meeldib sulle?
Sa ju räägid alati, kuidas ta ei tule presidendina toime.
Mis sul täna hakkas?
Ma...
Vabandust, mulle meenus, et pean töödele hindeid panema.
Vabanda mind.
Professor McCormack. Saite vist mu kirja 16.00 koosoleku kohta?
Muidugi. Koosolek.
Kus see ongi? - Konverentsisaalis B.
Juhatuse nõustajana on teie osavõtt tähtis.
Tähtis.
Mille asjus see ongi?
President Barnesi olukorra.
Seal näeme.
McCormack valetab.
Oot, mida?
Ta teeskles, et mu ema meeldib talle, aga raamatukoguhoidja sõnul ei salli teda.
Ja nüüd mu ema ülemused, ülikooli juhatus,
kohtuvad ema asjus. - Äkki on see arusaamatus?
Hea katse, Vikerkaar, aga asi on vist tõsine.
Oma emale räägid?
Ei saa. Kuidas selgitada, et asjast tean?
Ma pean koosolekule minema. - Mitte McCormackina.
Ta on ise seal. - Leian teise viisi.
Vikerkaar, tuled ka?
Võid nähtamatuna aidata. - Muidugi. Aga vaevalt asi hull on.
Me räägime tüübiga, kes Chauncyt nägi. - Korralik plaan.
Mis siin on?
Asutajate nädal. Suur üritus Wickfordi 200. aastapäeva auks.
Niisiis, Gregi bändi katsed on praegu muusikahoones.
Muudame end tudengiteks, kes üritavad bändi pääseda.
Ega ma mängima pea?
Ära muretse, teeskleme. Rokkbändis loeb nagunii 80% suhtumine.
Tule!
Tänan kõiki tulemast.
Juba algas. Vajame sisenemisplaani.
Mul on idee. Äkki tema?
Pole paha mõte.
Vabandan ootamatu koosoleku pärast, aga asi on pakiline.
Uusi tõendeid ilmnes.
Tere.
Ülikooli toitlustus. - Ma ei tellinud kedagi.
Me teenindame alati. - Pole vaja, tänan.
Donovan, palun jätka. - Räägi enda eest, Todd.
Kofeiinivaba kohv, palun. - Must kohv, palun.
Sidruni ja meega tee. - Gluteenivaba saiake?
Jah?
Mulle vaid vesi.
Proovime siis.
Kus on kofeiinivaba? - Mis asi see on?
Olgu, minu valik on need kaks.
Tule, hea võimalus.
Tuvastasime kahtlusalusena selle mehe, kes kasutab varjunime Alex Thompson.
Siin uurib ta „Sõnakat talupoega“ selle varguse päeval.
Mida mehest teame?
Ei midagi veel. Ta nimi pole vist Thompson.
Arvatavasti müüb mustal turul antiiki. Igatahes, juhtlõngu polnud,
kuni täna toodi anonüümselt mu kontorisse see ümbrik.
Anonüümselt? Kahtlane ju?
Jah ning ei.
Paistab, et üks Layla kaasosalistest, kui Layla ongi süüdi,
üritab teda reeta.
Kuidas on see võimalik?
Vabandust.
Pole viga.
Kas saaksime salvrätte? - Jah.
Fotodel on su ema, eks? - Jah.
Ning see pole kõik.
Fotodega oli see salvestis.
Layla, kui palju „Sõnaka talupoja“ eest saaksime?
Viis miljonit. Ehk rohkemgi.
Hei! Ma olen Greg. Tere tulemast.
Lava ootab.
Tegelikult on meil sulle küsimus.
Lugesime koolilehest,
et sa nägid 3. oktoobril Vana Chauncy kummitust.
Ah see.
Ma pean täna palju katseid kuulama, seega räägime pärast mängu.
Võite alustada.
Ja üks. Kaks.
Üks, kaks, kolm, neli.
See on eksitus. President Barnes pole kurjategija.
Miks ta kahtlusalusega kohtus? - Mis ta motiiv on?
Otsin seda.
Otsime ta kabineti läbi. - Jah.
See on ju ülikooli ruum.
Peaksime ta kohe tagandama, kui vaja.
Ülikooli maine on ohus.
Vägev.
Vapustav. Sa oskad sedasi mängida? - Paar aastat pole mänginud.
Räägi siis Vanast Chauncyst...
Õigus jah. Toimetajad ei uskunud mind üldse.
Jäin artiklita, aga nägin teda, ausõna. Mul on isegi tõend.
Tegin pildi, enne kui ta metsa kadus.
Ja üritasin talle järele joosta, aga ta haihtus.
Leidsin vaid selle.
Kummituse jalajälje.
Inimestel on need. Ehk ka kummitustel?
Jah. Võib-olla. Aitäh, sellest oli palju abi.
Hei, bändi asjus... Ma ei tea, kas trianglimängijat vajan...
Las ma peatan su. Me mängime vaid koos. Eks?
Kahjuks on see tõsi.
Kas ütleme talle, et kummitustel jalajälgi pole?
Ei, las ta usub seda.
Tahad Layla McCormackist vabaneda, sest soovisid tema ametit.
Ta räägib salvestises „Sõnaka talupoja“ müügist.
Ma tunnen teda hästi. Ta pole varas.
Ta kohvitas juhuslikult vargaga. Ole nüüd.
Nad räägivad su emast nii.
Tema selja taga. See on nii ebaaus.
Vabandust, aga minu aususes kahtlemine... - Rahunege kõik maha!
Presidendi kabinet tuleb läbi otsida. Aga ta väärib ka võimalust end kaitsta.
Mine õige homme talle koju külla. Vaata, mida ta ütleb.
Olgu. - Ära liiga sõbralik ole.
Jutt on tõsisest roimast.
Nõus. - Absoluutselt.
See ei tähenda midagi.
Mis seal juhtus?
Ei midagi.
Sul oli jõnks või midagi. Su võimetel ka.
Olin veidi väsinud.
Aga jõin seda kohvivärki ja nüüd tunnen end hästi.
„Sõõrikuaugud“ nägid maitsvad välja.
Vikerkaar, ära teeskle...
Oot.
Augud?
Oi ei. - Mis on?
Unustasime sulgeda augu mu keldris. - Pole vist suur asi.
On küll. Detektiiv tuleb mu koju ja võib seda näha. Peame minema.
Kas koristaksid oma segaduse ära?
See oli vägev!
Uskumatu, et kitarri mängid. Miks sa pole seda maininud?
See on sinu värk.
Hei, mis viga?
Nõbu õpetas mind mängima. Varem mängisin kogu aeg, aga...
ma pole tahtnud sellest saati...
kui ta ära suri.
Ma mõtlesin, et äkki leian uue värgi.
Samir, mul on tõesti kahju.
Tead, Malcolm ütles mulle, et muusika võib meid teise aega viia.
Ju siis vahel viib kohtadesse, kuhu minna ei taha.
Täpselt.
Noh, võin vähemalt öelda, et sa mängisid nii hästi.
Tahaksin kuulda sind taas mõnikord, kui valmis oled.
Aitäh.
Nia tahab, et kohe tema poole läheksime ja et ma võtaksin kaasa ämbritäie...
Oot. Mida?
Olete algajate kohta osavad. - Ehk toimib.
Uskumatu, et su ema räägib salvestises Alex Thompsoniga.
Jah. See oli tõsiselt hirmus. Mul jäi seda kuuldes süda seisma.
Ja siis hakkasid kõik mu ema kohta valesid rääkima.
Ma olin paanikas ega teadnud, mida teha.
Tõesti kahju, Nia. Ära muretse, küll saame selgust.
Noh, hästi tehtud. Valmis saime vist.
Vau. Värv ja pahtel suudavadki kõike varjata.
Noh, vähemalt ei saa keegi teada, et te keldris oli tunnel. Seda muret pole.
Tuvastame „ST“ varga, et mu ema süüst vabastada.
Siis muret pole.
Olgu. Tšau! - Tšau.
Tõlkinud Silver Pärnpuu