Ils sont passés où ?
Ma mère s'en va.
Dans la voiture rouge.
J'hallucine, on arrive trop tard.
Mais où est Thompson ?
Je vais voir à l'intérieur.
On dirait qu'il s'est volatilisé.
Personne.
Comment on a pu le perdre ? Il était juste là.
T'en fais pas. On va le retrouver, Nia.
J'ai une question gênante.
Qu'est-ce qu'il faisait avec ta mère ?
J'en ai aucune idée.
Venez.
LE SECRET DE LA PLUME
T'arrêtes pas de faire les cent pas.
Je réfléchis.
Est-ce que c'est possible que peut-être...
J'ai rien dit.
Je me lance.
Ta mère peut-elle être impliquée ?
Non, c'est impossible.
Elle voulait renvoyer le papyrus en Égypte.
À quoi bon le voler ?
T'as raison, c'est pas logique.
Pourquoi était-elle avec Alex Thompson ?
Et qui est cet Alex Thompson ?
On trouve rien sur ce type.
On récapitule tout.
Pourquoi ?
Parfait, tu le tiens ?
Allez, c'est parti.
Thompson a remplacé le P.E. par la copie.
Mais il l'a pas sorti en passant par le tunnel.
Sa complice l'a fait.
Une femme.
Le tunnel débouchait sur l'école et elle s'est enfuie.
Mais on l'a prise pour le fantôme
du vieux Chauncy.
Vérifier 3 octobre Femme ? Tunnels vers l'école
On a bien bossé.
Mais on est loin d'avoir tout élucidé.
Examinons les hiéroglyphes d'Oliver.
Bonne idée.
On a pu louper un truc.
À vrai dire...
on est plus avancés
qu'Oliver ne l'était.
Mais une question demeure :
on fait quoi, maintenant ?
Je suis rentrée !
Coucou, maman.
Longue journée ?
Très longue. J'ai hâte de me poser un peu.
Tu t'es bien amusée ?
Que des choses universitaires barbantes.
Des réunions sympas ?
J'ai rencontré un donateur.
Pas sûre que ce soit très sympa.
Un donateur ?
Il t'a dit son nom ou...
C'est quoi, cet interrogatoire ?
Je m'intéresse à ton travail.
Dans ce cas, il s'appelait Alex Thompson. Contente ?
Des signes distinctifs ? Grain de beauté, bégaiement...
Il est australien.
Australien.
Intéressant. Vous avez parlé de quoi ?
Ma puce, c'est gentil de t'intéresser à mon travail,
mais tes amis t'attendent.
Australien
Australien.
Ça réduit les recherches...
à un continent.
On s'arrête là ? Je veux bien souffler. - D'accord.
Syd m'attend à la librairie. Elle me ramène.
Tu m'accompagnes ?
Tu dois garder Idris, non ?
Plus maintenant.
Un ami du centre social s'occupe de lui,
j'ai plus de temps libre.
Super. Tu vas faire quoi ?
Si tu cherches un passe-temps, je te conseille la magie.
Ou les jeux vidéo.
Cool.
Amusez-vous bien. Dites-moi si Oliver se pointe.
À plus.
C'est quel jeu ?
Ça a l'air marrant.
T'as jamais joué
à Secteur 371 ?
D'où tu sors ?
De Syrie.
Et de Turquie.
Pardon.
On avait des jeux vidéo, mais...
c'était pas trop mon truc.
Je peux t'apprendre.
Avec plaisir. Ce serait top.
Je t'aiderai.
Sérieux ? Promis. - Oui, promis.
Salut, Syd. On y va ?
Tu te rappelles mon amie...
Audrey, c'est ça ?
Amber Williams.
Ravie de te revoir.
On a pas fini, tu peux attendre ?
Désolée, je te revaudrai ça. Demain, après les cours,
on ira au magasin de magie et manger un yaourt glacé.
C'est une magicienne pro. - Sérieux ?
J'apprends. OK, marché conclu pour demain.
Merci.
Elle rayonne de couleurs partout
Elle se coiffe les cheveux
On dirait un arc-en-ciel
Répandant ses couleurs dans les airs
Oh, partout
Elle rayonne de couleurs
Elle rayonne de couleurs partout
Trop bizarre, les paroles se sont volatilisées.
Sur la chanson "She's a rainbow".
Elle est un arc-en-ciel...
Ça parle de quoi ?
Je sais pas ce que les Rolling Stones avaient en tête.
Ils ont écrit l'originale. Ça, c'est Tank and the Bangas.
Personnellement, ça me fait penser au premier jour des vacances d'été.
J'allais au parc après mes examens
et un artiste chantait ça dans la rue.
Tout le monde le regardait, applaudissait en rythme.
La musique fait voyager dans le temps.
Oui, c'est fou.
C'est quoi, les paroles ?
"Elle rayonne de couleurs partout.
"Elle se coiffe les cheveux.
"On dirait un arc-en-ciel."
Excuse-moi.
Bonjour, je m'appelle Rainbow. Et toi ?
Charli.
Enchantée.
On est où ?
Je suis jamais venue, mais j'adore !
C'est coloré. Ta couleur préférée ?
L'orange ?
Moi aussi, j'adore l'orange. Tiens.
Merci.
Tu peux te changer
en n'importe quelle couleur ?
Je sais faire bien plus que ça. Tu veux voir ?
Je reviens.
Malcolm ?
Est-ce que cette chanson parle de métamorphose ?
J'avais jamais vu ça comme ça.
Mais la musique peut être ambiguë.
C'est à l'auditeur de combler les trous.
Et comme avec la poésie, c'est sujet à interprétation.
Je vois.
L'interprétation...
T'as les bases, tu peux créer ton personnage.
Je te conseille le mécanicien.
Il est costaud, agile et endurant.
Et il sait réparer les robots.
T'es vraiment dans ton élément.
Je t'envie.
T'as les jeux vidéo. Charli a la magie...
Tu dois bien avoir un truc.
Il suffit de le trouver.
Il se passe quoi ?
Je te jure,
je touche à rien.
Attends...
ce personnage ressemble...
à Thompson.
Oliver nous donne un indice à travers le jeu.
Mais lequel ?
On doit jouer avec le personnage de Thompson ?
"Personnage".
J'ai compris.
Oliver a créé un personnage qui ressemble à Thompson.
Il essaie peut-être de nous dire
que Thompson n'existe pas, que c'est un personnage.
Mais oui.
Il portait un déguisement.
Mais pourquoi impliquer ma mère ?
Nia ?
T'as pas sorti la poubelle, on est envahis de mouches.
Je pensais l'avoir fait ce matin. J'ai dû...
oublier.
C'était pour rire !
Nia, Samir, voici Rainbow.
Je vous ai bien eus !
L'avez-vous vue habillée en bleu ?
Regardez le ciel devant vous
Et son visage est comme une voile
Une tache blanche si belle et si pâle
Avez-vous déjà vu une femme plus belle ?
Ils parlent vraiment de moi.
Je te croyais pas au début,
mais tu avais raison, c'est ma chanson.
Oliver aime cette chanson,
mais ça parle pas de métamorphose.
Malcolm a dit que les paroles étaient sujettes à interprétation.
Oliver a pu imaginer que Rainbow était une métamorphe.
Il a dû libérer Rainbow pour nous aider à élucider le mystère.
Elle doit pouvoir devenir qui elle veut.
Et ça nous avance à quoi ?
Elle est invisible, tu te rappelles ?
J'adorerais me métamorphoser.
Et devenir Nia pendant une journée.
Je jouerais à tous ces jeux vidéo.
Il s'est passé quoi ?
Incroyable.
Tu m'as pas dit que tu savais faire ça. - Je l'ignorais.
J'y ai pensé et c'est arrivé.
Nia, essaie.
T'es toujours toi, Nia.
Et... deviens moi !
Charli, c'est quoi, ce bracelet ? - Rainbow me l'a donné.
Ça doit être la clé.
Dans mon jeu, si un perso donne son armure,
on absorbe son pouvoir.
Tu t'es donc métamorphosée.
Dans ce cas...
Choisissez une couleur. - Le bleu.
Je deviens qui je veux ?
Comment tu es devenue ma mère, tout à l'heure ?
Charli m'a montré sa photo.
Je me concentre dessus et je souhaite devenir elle.
Si la personne est devant moi, je la regarde et je fais pareil.
Donc on doit voir la personne,
que ce soit en photo ou en personne.
J'essaie toi.
Essaie Charli.
C'est trop bizarre.
C'est le moins qu'on puisse dire.
C'est trop génial !
J'avais jamais partagé mes pouvoirs.
J'avais personne avec qui le faire.
C'est logique.
La chanson évoque personne d'autre. Tu dois te sentir seule.
Mais non, je suis heureuse.
J'ai vu plein de trucs cool depuis que je suis là.
Comme ça !
D'ailleurs, c'est quoi ?
Redevenons nous-mêmes, d'abord.
Ça devient trop bizarre.
Si je comprends bien,
un fantôme prénommé Oliver m'a libérée pour vous aider à attraper ce type ?
Alex Thompson ? - Oui.
Mais il y a un souci, il portait un déguisement,
donc on connaît pas son vrai visage.
Et si on parlait à Greg Nguyen ?
L'étudiant qui a cru voir le vieux Chauncy.
J'ai vérifié.
Il fait passer des auditions pour son groupe, demain, sur le campus.
Excellente idée !
Mais d'abord,
on devrait parler à quelqu'un qui a rencontré Thompson.
La documentaliste. Elle l'a vu dans la salle des archives.
Mais c'est fermé.
On peut pas y retourner avec mon père.
Allons-y en McCormack.
Il est ami avec elle, je les ai vus à la librairie, aujourd'hui.
Tu devrais te transformer, Nia. Tu connais sa voix.
Je peux tenter le coup.
Je fais quoi si je panique ?
Racle-toi la gorge.
Les vieux font toujours ça.
C'est parti.
Tu vas assurer, Nia !
Todd ?
Quelle bonne surprise.
Bonjour.
Joli bracelet.
Ma nièce me l'a offert.
C'est adorable. Laquelle ?
La plus jeune ?
Ravie de te voir.
C'est si calme depuis que c'est fermé au public.
Quand vas-tu pouvoir rouvrir ?
Ça dépend de l'enquête.
À ce propos...
J'ai quelques questions... - Bouge pas.
Devine ce que je lis.
Le livre dont tu m'as parlé.
Sur la poésie égyptienne.
Je viens de lire un poème et j'aimerais ton avis.
Est-ce une reconstruction fictive ou un véritable examen philologique ?
Peut-être...
que c'est sujet
à interprétation ?
Charli dit qu'elle arrive.
C'est magnifique.
Où est-ce ?
C'est en Syrie, mon pays d'origine.
Pourquoi l'as-tu quitté ?
C'était la guerre.
C'était trop dangereux de rester là-bas, alors je suis venu ici avec ma famille.
Vois le bon côté des choses.
Tu découvres un nouveau pays et tu te fais des amis.
Désolée du retard, j'étais avec ma sœur.
C'était très sympa. On a mangé un yaourt glacé à tomber.
Rainbow, ça va pas ?
Moi ? Non, je rayonne de bonheur.
Incroyable.
Les Égyptiens étaient tellement imaginatifs.
Quelle maîtrise de l'expression poétique.
Je t'ennuie ?
Non, pas du tout.
Mais j'y pense,
un homme a consulté le papyrus le jour du vol, tu le connais ?
J'ai pas le droit d'en parler.
Ordre de la détective.
Oui, je le savais.
Mais c'est tellement...
déconcertant.
J'arrive pas à croire qu'on l'ait volé sous mon nez.
La présidente Barnes va me virer.
Mais non, elle sait que t'y es pour rien.
Tu l'aimes bien, maintenant ?
Tu rabâches qu'elle mérite pas d'être présidente,
qu'elle a pas les épaules.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pardon, je viens de me rappeler que j'ai des copies à corriger.
Excuse-moi.
Professeur McCormack.
Vous avez eu mon message pour la réunion de 16h ?
Oui, la réunion... C'est où, déjà ?
Salle de conférence B.
En tant que directeur d'études, c'est crucial que vous veniez.
Crucial...
Pourriez-vous...
être plus précise ?
La situation avec la présidente Barnes ?
On se retrouve là-bas.
McCormack a menti.
Attends, quoi ?
Il prétend apprécier ma mère en public,
mais la documentaliste vient de dire le contraire.
Il la déteste.
Et les chefs de ma mère, le conseil d'administration,
se réunissent à son sujet.
C'est peut-être un malentendu.
Bien tenté, Rainbow, mais ça a l'air assez grave.
Tu vas le dire à ta mère ? - Impossible.
Elle demanderait comment je le sais. Je dois aller à la réunion.
Tu peux pas redevenir McCormack. Il y sera.
Je trouverai un autre moyen.
Rainbow, tu m'accompagnes ?
Ton invisibilité m'aidera. - Avec plaisir.
Mais je suis sûre que tout ira bien.
On va parler au type qui a vu le vieux Chauncy.
Bonne idée.
C'est quoi ?
La semaine du Fondateur.
Un grand événement pour fêter le bicentenaire de Wickford.
Les auditions de Greg ont lieu en ce moment dans le bâtiment de musique.
On a qu'à se transformer en étudiants et passer les auditions.
J'aurai pas à jouer d'un instrument ?
T'inquiète, on fera semblant.
C'est un groupe de rock, tout est dans l'attitude.
Viens.
Merci à tous d'être venus.
Ça a déjà commencé.
On doit arriver à entrer.
J'ai une idée. Et elle ?
Bien vu.
Désolée de vous réunir au pied levé,
mais c'est urgent.
De nouvelles preuves sont apparues.
Collation ?
Je n'ai rien commandé.
C'est automatique. - On n'a besoin de rien.
Merci.
Donovan, continuez.
Parle pour toi, Todd.
Un décaféiné.
S'il vous plaît. - Un café noir.
Un thé au citron.
C'est sans gluten ?
Oui.
Un verre d'eau.
Quand faut y aller...
Où est le décaféiné ?
C'est quoi ?
Je vote pour ces deux-là.
Vite, c'est le moment.
On a réduit la liste des suspects à cet homme.
Qui utilise un pseudo : Alex Thompson.
On le voit consulter Le Conte du Paysan éloquent
le jour du vol.
On a quoi sur lui ?
Rien, pour l'instant.
Il doit probablement vendre des antiquités au marché noir.
En tout cas,
on n'avait aucune piste avant que cette enveloppe
soit déposée anonymement sur mon bureau aujourd'hui.
Anonymement ?
C'est bizarre, non ?
Oui, et non.
Un des complices de Layla,
en supposant qu'elle soit coupable,
essaie de la doubler.
Comment c'est possible ?
Je suis navrée.
C'est rien.
Des serviettes ?
Bien sûr, oui.
Des photos de ta mère ?
Et ce n'est pas tout.
Cet enregistrement accompagnait les photos.
Dites-moi, Layla, combien peut-on tirer
du Conte du Paysan éloquent ?
Cinq millions. Peut-être plus.
Ça va ? Je m'appelle Greg. Bienvenue.
En piste.
On a une question, d'abord.
On a lu que t'avais vu le fantôme du vieux Chauncy le 3 octobre.
Oh, ça...
J'ai plein d'auditions à faire passer, alors jouez et on en parlera après.
Quand vous voulez.
1, 2...
1, 2, 3, 4 !
Mais non, la présidente n'est pas coupable.
Elle a rencontré le suspect.
J'y crois pas, quel est son mobile ? - Je le cherche.
Fouillons son bureau.
C'est la propriété de l'université.
Si on doit la licencier, il faut agir vite.
La réputation de l'établissement est en jeu.
Génial !
C'était incroyable, j'ignorais que tu jouais comme ça.
Ça date un peu.
À propos du vieux Chauncy...
Ah oui... Le rédacteur m'a pas cru du tout.
J'ai même pas eu un article entier, mais je l'ai vu.
J'ai même une preuve.
Je l'ai photographié
avant qu'il disparaisse dans les bois et je l'ai suivi,
mais il avait disparu.
Il restait que ça.
L'empreinte de pas d'un fantôme.
Les gens en laissent.
Pourquoi pas les fantômes ?
Exact. Pourquoi pas ?
Merci de ton aide.
À propos du groupe,
pour le triangle...
Je t'arrête tout de suite. On est inséparables.
N'est-ce pas ?
C'est vrai.
Désolé.
Les fantômes laissent pas d'empreintes. On lui dit ?
Non, laisse-le y croire.
Tu veux la virer parce que tu voulais
son poste !
On l'entend négocier le prix du Conte du Paysan éloquent.
Je la connais, ce n'est pas une voleuse.
Elle a croisé le voleur par hasard ? Soyons sérieux.
Ils parlent mal de ta mère.
Et dans son dos. C'est injuste.
Je suis désolé,
mais douter de mon intégrité...
Tout le monde se calme !
Il faut en effet fouiller son bureau.
Mais elle mérite de pouvoir se défendre.
Rendez-lui une visite amicale, demain, chez elle.
Écoutez sa version.
C'est envisageable. - Pas trop amicale.
C'est un délit très grave.
C'était quoi, ça ?
Rien.
T'as buggé. Et tes pouvoirs aussi.
Je suis un peu fatiguée.
Mais j'ai bu une gorgée de café et je suis en pleine forme.
Les beignets avec des trous me faisaient trop envie.
Rainbow, arrête de faire croire...
Une minute.
Des trous ?
Oh non. - Quoi ?
Le trou dans mon sous-sol, on l'a pas rebouché.
C'est pas bien grave.
Si, la détective va venir et elle risque de le voir.
On doit filer.
Pourriez-vous débarrasser votre bazar ?
C'était génial !
J'hallucine que tu joues de la guitare, pourquoi t'as rien dit ?
C'est ça, ton truc.
Qu'est-ce qui va pas ?
Mon cousin m'a appris à jouer.
J'en faisais tout le temps, mais...
je n'avais plus trop envie depuis qu'il...
Depuis qu'il est décédé.
J'aurais aimé trouver un nouveau passe-temps.
Samir, je suis tellement désolée.
Tu sais,
Malcolm m'a dit que la musique faisait voyager dans le temps.
J'imagine qu'on peut se retrouver à un endroit où on veut pas.
Exactement.
Si ça peut aider, t'es super doué.
J'adorerais t'écouter à nouveau, mais quand tu seras prêt.
Merci.
C'est Nia.
Elle nous dit de la retrouver chez elle et elle veut que j'apporte un seau de...
Attends... Quoi ?
Bien joué pour des débutants.
Espérons que ça marche.
J'y crois pas, ils ont un enregistrement de ta mère et d'Alex Thompson.
Je sais. C'était super flippant.
Quand je l'ai entendu, mon cœur s'est arrêté.
Et ils se sont tous mis à dire des mensonges sur ma mère.
J'étais en panique et je savais pas quoi faire.
Je suis navrée, Nia.
T'en fais pas, on va tout arranger.
Bon boulot. On a fini.
Cette peinture et cet enduit recouvrent vraiment tout.
Personne saura jamais qu'un tunnel débouchait dans ton sous-sol.
Arrête de t'inquiéter.
Quand on aura trouvé le voleur et que ma mère sera innocentée,
j'arrêterai de m'inquiéter.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS