סדנת ססאמי מציגה -
לאן הוא נעלם? אימא שלי עוזבת.
שם, במכונית האדומה.
אני לא מאמינה. הגענו מאוחר מדי.
אבל... איפה תומפסון?
אבדוק בפנים.
הוא כאילו נעלם.
הוא גם לא בפנים.
מזנון פריז -
אני לא מאמינה שאיבדנו אותו. הוא היה ממש כאן.
אל תדאגי. נתפוס אותו, ניה.
יש לי שאלה מוזרה.
למה הוא נפגש עם אימא שלך?
אין לי מושג.
בואו נזוז.
"ספרי רפאים"
את פוסעת. הרבה.
אני חושבת.
ניה, האם ייתכן שאולי...
לא משנה.
אני אגיד את זה.
האם ייתכן שאימא שלך מעורבת בכל זה?
לא, זה לא ייתכן.
אימא שלי רצתה להחזיר את "האיכר הרהוט" למצרים.
למה שתעזור לגנוב אותו?
נכון. זה לא הגיוני.
אבל למה היא נפגשה עם אלכס תומפסון?
ומי הוא אלכס תומפסון?
אנחנו עדיין לא מוצאים עליו שום דבר.
בואו נכתוב מה שאנחנו יודעים.
בקמפוס -
למה? -
מושלם. רשמת? -כן.
בסדר. הנה זה בא.
אנחנו יודעים שתומפסון החליף את הא"ר בזיוף.
אלכס תומפסון 10.3 -
אבל הוא לא הוציא אותו מהספרייה דרך המנהרה.
זו הייתה השותפה שלו. אישה.
המנהרה הובילה לבית הספר, לשם היא נמלטה עם הא"ר.
אבל מישהו חשב שהיא הרוח של צ'ונסי הזקן.
רואים רוחות רפאים? -
אישה? -
נלקח ב-3 באוקטובר -
מנהרות לבית הספר חברים -
זה נראה טוב. אבל יש לנו עוד הרבה דברים לגלות.
בואו נבדוק את כתב החרטומים של אוליבר.
רעיון טוב. אולי פספסנו משהו.
בעצם...
אנחנו יודעים יותר משאוליבר ידע אי פעם.
חייו של אוליבר ראמוס -
אז השאלה היא, מה נעשה עכשיו?
הגעתי!
היי, אימא. -היי.
יום ארוך?
מאוד. אני כבר מתה לנוח.
עשית משהו כיפי?
סתם עסקים משעממים של האוניברסיטה, חומד.
היו לך פגישות מגניבות במקרה?
טוב, נפגשתי עם תורם. אני לא בטוחה שזה נחשב מגניב.
תורם? היה לו שם או...
מאיפה כל זה בא?
אני רק מנסה ללמוד עוד על העבודה שלך, אימא.
בסדר. שמו היה אלכס תומפסון. מרוצה?
משהו ייחודי בו? שומות, סימני לידה, גמגום אולי?
הוא אוסטרלי.
אוסטרלי? מעניין.
על מה דיברתם?
חומד, נחמד שאת מתעניינת בעבודה שלי סוף כל סוף,
אבל החברים שלך לא ממתינים לך?
בסדר.
אוסטרלי -
אוסטרלי.
זה מצמצם את האפשרויות... ליבשת אחת.
אפשר לסיים היום? אני צריכה הפסקה. -בטח.
אני פוגשת את סיד בחנות הספרים. היא תקפיץ אותי הביתה.
רוצה ללכת יחד? אתה צריך ללכת לשמור על אידריס, נכון?
האמת היא שלא.
חבר מהמרכז הקהילתי עוזר לטפל בו,
אז יש לי יותר זמן פנוי.
נחמד. מה אתה מתכוון לעשות?
אם אתה מחפש תחביב חדש, אני ממליצה בחום על קסמים.
או אולי משחקי וידאו.
מגניב.
תיהנו, תשלחו לי הודעה עם אוליבר יגיע.
נתראה.
מה זה? זה נראה כיף.
לא שיחקת ב"אזור 371" אף פעם?
איפה היית?
טוב, בסוריה. ובטורקיה.
מצטערת.
זה לא שלא היו שם משחקים, פשוט לא נכנסתי לזה מעולם.
אני יכולה ללמד אותך אם אתה רוצה.
בטח. זה יהיה מעולה.
ויניל -
היא קשת בענן -
אני אעזור לך. מבטיחה. -באמת?
מבטיחה? -כן.
תודה. -היי, סיד. מוכנה ללכת?
היי.
את זוכרת את החברה שלי... -אודרי, נכון?
אמבר ויליאמס.
נחמד לפגוש אותך שוב.
יש לנו עוד הרבה עבודה. את יכולה לחכות קצת?
מצטערת, אפצה אותך.
מה דעתך שאאסוף אותך אחרי הלימודים מחר
ונלך לחנות הקסמים שאת אוהבת ואז נאכל פרוזן יוגורט?
תשמעי, אחותי קוסמת מקצועית.
אין מצב.
בהכשרה.
וכן, אקבל את ההצעה.
תודה.
טנק והבנגס -
"היא באה בצבעים לכל מקום
היא מסרקת את השיער
היא כמו קשת בענן
באה בצבעים באוויר
לכל מקום
היא בצבעים
היא באה בצבעים לכל מקום..."
מוזר. המילים כאילו נעלמו.
יצאו מהשיר האהוב עליי "היא קשת בענן".
"היא קשת בענן"?
במה עוסק השיר?
אני לא יודע מה חשבו לעצמם האבנים המתגלגלות.
הם כתבו את השיר. זו גרסת כיסוי של "טנק והבנגס".
אבל לי הוא מזכיר תמיד את היום הראשון בחופשת הקיץ.
נסעתי לפארק אחרי המבחן האחרון שלי
ואמן רחוב ביצע את השיר הזה.
כולם התבוננו ומחאו כפיים.
מטורף שמוזיקה יכולה להעביר אותך למקום אחר, מה?
כן, מטורף.
תזכיר לי איך הולכות המילים.
"היא באה בצבעים לכל מקום
היא מסרקת את השיער
היא כמו קשת בענן."
סלח לי.
היי, אני קשת בענן. מה שמך?
צ'רלי.
נעים מאוד.
מה המקום הזה?
לא הייתי כאן מעולם, אבל אני מתה עליו.
המון צבעים.
מה האהוב עליי?
כתום?
גם אני מתה על כתום.
בבקשה.
תודה.
אז את יכולה להפוך לאיזה צבע שאת רוצה?
האמת היא שאני יכולה לעשות הרבה יותר מזה.
רוצה לראות?
וואו, בסדר.
אני כבר חוזרת.
מלקולם.
השיר הזה מדבר על שינוי צורה במקרה?
לא חשבתי על זה.
אבל מוזיקה היא דו-משמעית לפעמים.
המאזין צריך להשלים את החסר.
וכמו שירה, זה פתוח לפרשנות.
כן. פרשנות.
עכשיו שאתה יודע את הבסיס, הגיע הזמן ליצור דמות משלך.
אני ממליצה על המכונאי.
יש לו הרבה כוח בסיס, הוא זריז ויש לו כושר עמידות מעולה.
והוא יכול לתקן רובוטים אחרים.
וואו. משחקי וידאו הם באמת הקטע שלך. -כן.
הלוואי שהיה לי קטע.
לך יש משחקים. לצ'רלי יש קסם.
בחייך, לכל אחד יש קטע.
אתה רק צריך למצוא אותו.
אזור 371 -
מה קורה?
אני נשבע שאני לא עושה דבר.
רגע. הדמות הזו דומה מאוד ל...
תומפסון.
אוליבר נותן לנו רמז דרך המשחק.
מה זה אומר?
הוא רוצה שנשחק כתומפסון?
"דמות."
אני חושבת שאני מבינה.
אוליבר יצר דמות שנראית בדיוק כמו תומפסון.
אולי הוא מנסה להגיד שתומפסון אינו אדם אמיתי.
הוא דמות.
ברור.
הוא היה מחופש.
למה הוא היה צריך לערב את אימא שלי בזה?
ניה?
אמרתי לך להוציא את הזבל. יש זבובים בכל מקום.
אני די בטוחה שעשיתי זאת הבוקר.
אולי אני...
שכחתי.
סתם מתלוצצת.
ניה, סמיר, תכירו את קשת בענן.
עבדתי עליכם!
"האם ראיתם אותה לבושה בכחול?
ראיתם את השמיים לנגד עיניכם?
ופניה הם כמו מפרש
נקודות לבנות יפות וחיוורות
האם ראיתם אישה יפה ממנה?"
"היא קשת בענן" טנק והבנגס -
הם באמת שרים עליי.
לא האמנתי לך בהתחלה, אבל צדקת.
זה השיר שלי.
ברור שאוליבר אוהב אותו, אבל הוא לא מדבר על שינוי צורה.
מלקולם אמר שמילות שירים פתוחות לפרשנות.
אולי אוליבר דמיין את קשת בענן כמשנת צורה כששמע את השיר.
אם אוליבר שחרר את קשת בענן, הוא עשה זאת כדי לעזור לנו בתעלומה.
נכון.
אולי היא יכולה לשנות צורה ולהפוך לכל מיני אנשים.
לא ברור לי איך זה יעזור.
היא בלתי נראית, זוכרים?
הלוואי שאנחנו היינו יכולים לשנות צורה.
הייתי שמחה להיות ניה ליום.
הייתי זוכה לשחק במשחקים המגניבים האלה.
מה קרה הרגע?
מדהים. למה לא אמרת לי שאת יכולה לעשות את זה, צ'רלי?
לא ידעתי שאני יכולה.
פשוט חשבתי על זה וזה קרה.
ניה, נסי את.
את עדיין את, ניה.
עכשיו תהפכי להיות אני.
צ'רלי, מה הצמיד הזה?
קשת בענן נתנה לי אותו.
זה בטח המפתח.
ב"אזור 371", כשדמות נותנת לך את המגן שלה, את סופגת את הכוחות שלה.
זו בטח הסיבה ששינית צורה.
אם כך, בחרו צבע.
אני אקח את הכחול.
אני יכולה להפוך לכל מי שאני רוצה?
קשת בענן, איך שינית צורה והפכת לאימא שלי קודם?
צ'רלי הראתה לי תמונה שלה.
התמקדתי בה ואמרתי למוח שלי לשנות צורה.
ואם זה מישהו שעומד מולי, אני פשוט מביטה בו ועושה את זה.
אז זה צריך להיות מישהו שאנחנו רואים, בתמונה או במציאות.
אז אני אנסה להפוך אליך ואתה לצ'רלי.
וואו, זה מוזר מאוד.
זה לשון המעטה.
זה מגניב מאוד!
מעולם לא חלקתי את הכוחות שלי עם מישהו.
מעולם לא היה לי עם מי לחלוק אותם.
זה הגיוני. את הדמות היחידה בשיר.
אבל נשמע שאת בודדה. -אני לא בודדה. אני מאושרת.
ראיתי המון דברים מגניבים מאז שהגעתי.
כמו זה.
דרך אגב, מה זה?
בואו נחזור לעצמנו קודם.
זה מוזר מדי.
אז תנו לי להבין.
רוח רפאים ששמה אוליבר שחררה אותי כדי לעזור לכם לתפוס את הבחור הזה?
אלכס תומפסון?
כן. הבעיה היחידה היא שאנחנו חושבים שהוא היה מחופש,
אז אנחנו לא יודעים איך הוא נראה באמת.
אולי כדאי שנדבר עם גרג נגוון?
הסטודנט למוזיקה שחשב שראה את צ'ונסי הזקן באותו הערב.
בדיוק חיפשתי אותו ברשת.
הוא עורך אודישנים ללהקת הרוק שלו מחר בקמפוס.
זה נשמע רעיון מעולה.
אבל ראשית, אני חושבת שכדאי שנדבר עם מישהו שאנחנו יודעים שדיבר עם תומפסון.
הספרנית. היא זו שהכניסה אותו והוציאה אותו מחדר הארכיון.
אבל סגור שם.
אי אפשר להשתמש באבא שלי כדי להיכנס שוב.
נהפוך למקורמק.
הוא מיודד עם הספרנית. ראיתי אותם בחנות הספרים היום.
מומחה אומר שהא"ר מזויף -
כדאי שאת תעשי את זה, ניה. את יודעת איך הוא נשמע.
אני יכולה לנסות.
מה אעשה אם לא אדע מה להגיד?
פשוט תכחכחי בגרון. זקנים תמיד עושים את זה.
בואו נעשה את זה.
את תהיי מעולה, ניה.
טוד.
איזו הפתעה נחמדה.
היי.
צמיד נחמד.
האחיינית שלי נתנה לי אותו.
חמוד. איזו מהן?
ה... צעירה?
אני שמחה שבאת.
שקט מאוד כאן מאז שסגרנו.
יש לך מושג מתי תיפתחו שוב?
הכול תלוי בחקירה.
בעצם, עכשיו שהזכרת את זה,
יש לי כמה שאלות. -חכה רגע.
נחש מה אני קוראת.
הספר שהמלצת לי עליו אמש.
על שירה מצרית עתיקה.
ספרית מצרית עתיקה -
בדיוק קראתי שיר ורציתי לדבר איתך עליו.
זה שחזור בדיוני או בחינה פילולוגית אמיתית?
אולי זה פתוח לפרשנות.
צ'רלי אומרת שהיא כמעט הגיעה.
זה יפהפה. איפה זה?
זה בסוריה. המדינה שאני בא ממנה.
למה עזבת?
הייתה מלחמה.
היה מסוכן מדי להישאר שם, אז המשפחה שלי ואני באנו לכאן.
תראה את הצד החיובי.
עכשיו אתה זוכה לגור במקום חדש ויש לך חברים חדשים.
היי, סליחה על האיחור. התעכבתי עם אחותי.
היה כיף. אכלנו פרוזן יוגורט מעולה.
היי, קשת בענן, קרה משהו?
לי? לא. אני מאושרת כקשת בענן.
לא ייאמן. איזה דמיון היה למצרים.
איזה רוחב יריעה של ביטוי פיוטי.
אני משעממת אותך?
לא, בכלל לא.
אם אני כבר כאן, שמעתי שמועה
שמישהו לקח את "האיכר הרהוט" ביום שהוא נגנב.
מה את יודעת עליו? -אתה יודע שאסור לי לדבר על החקירה.
הוראות של החוקרים.
כן. ידעתי את זה.
זה פשוט מבלבל מאוד.
אני פשוט לא מאמינה ש"האיכר" נלקח מתחת לאף שלי.
אני מניחה שהנשיאה ברנס תפטר אותי.
הנשיאה ברנס לא תעשה את זה. היא יודעת שזו לא הייתה אשמתך.
אז עכשיו אתה מחבב את הנשיאה ברנס?
אתה תמיד טוען שלא הוגן שהיא נשיאה,
שזה גדול עליה.
מה קרה לך היום?
אני... אני...
אני מצטער, בדיוק נזכרתי שאני צריך לבדוק עבודות.
סלחי לי.
פרופסור מקורמק.
אני מניחה שקיבלת את ההודעה שלי לגבי הפגישה ב-16:00?
ודאי. הפגישה.
תזכירי לי איפה היא.
חדר הישיבות ב'.
כיועץ לוועד, חשוב מאוד שתהיה שם.
חשוב.
את יכולה להרחיב?
המצב עם הנשיאה ברנס.
נתראה שם.
מקורמק שקרן.
רגע, מה?
הוא תמיד העמיד פנים שהוא מחבב את אימא שלי בציבור,
אבל הספרנית אמרה שהוא לא מחבב אותה. בכלל.
ועכשיו הבוסים של אימא שלי, ועד המנהלים,
עורכים פגישה כדי לדבר עליה.
אולי זו רק אי הבנה.
ניסיון טוב, קשת בענן, אבל אני חושבת שזה חמור.
את מתכוונת לספר לאימא שלך?
אני לא יכולה. איך אסביר איך אני יודעת?
אני צריכה להיכנס לפגישה הזו. -אבל את לא יכולה להשתנות לצורת מקורמק שוב.
הוא יהיה שם.
אמצא דרך אחרת.
קשת בענן, תבואי איתי?
את רואה ואינה נראית, אולי אצטרך את עזרתך. -ודאי.
אבל אני בטוחה שזה לא יהיה נורא.
צ'רלי ואני יכולים לדבר עם הבחור שראה את צ'ונסי הזקן.
יופי של תוכנית.
מה כל זה?
זה שבוע המייסדים.
זה אירוע גדול לכבוד 200 שנה לוויקפורד.
אז האודישנים ללהקה של גרג מתנהלים עכשיו בבניין המוזיקה.
מה דעתך שנשתנה לצורת סטודנטים
ונעמיד פנים שאנחנו נבחנים?
לא אצטרך לנגן, נכון?
אל תדאג. נעמיד פנים.
זו להקת רוק, 80 אחוז מזה זה הצגה.
בוא.
תודה לכולכם שאתם כאן.
זה כבר התחיל. אנחנו צריכות תוכנית כדי להיכנס לשם.
יש לי רעיון. אולי היא?
רעיון לא רע.
סליחה על ההתראה הקצרה, אבל הנושא דחוף.
צצו ראיות חדשות.
היי.
מזנון האוניברסיטה.
לא הזמנתי איש.
כן, אנחנו תמיד משרתים. -אנחנו בסדר. תודה.
דונובן, בבקשה, תמשיכי.
דבר בשם עצמך, טוד.
אשמח לנטול קפאין, בבקשה.
קפה שחור, בבקשה.
תה עם לימון ודבש.
המאפה הזה נטול גלוטן?
כן...
אשתה רק מים.
על החיים ועל המוות.
איזה מהם נטול קפאין?
מה זה נטול קפאין?
בסדר. אני בעד שני אלה.
קדימה. זו ההזדמנות שלנו.
צמצמנו את רשימת החשודים שלנו לאיש הזה,
הוא משתמש בשם בדוי, אלכס תומפסון.
כאן הוא לוקח את "האיכר הרהוט"
ביום שהוא נגנב.
מה ידוע לנו עליו?
כרגע שום דבר.
אני מניחה שלא באמת קוראים לו תומפסון.
הוא בטח מוכר עתיקות נדירות בשוק השחור.
בכל אופן, לא היו לנו כיווני חקירה
עד שגורם אנונימי השאיר את המעטפה הזו במשרד שלי היום.
אנונימי? זה לא חשוד?
כן ולא.
נראה שזה אחד השותפים של לילה לפשע, בהנחה שהיא אשמה, כמובן...
הוא מנסה לבגוד בה.
איך זה ייתכן?
אני מצטערת מאוד.
זה בסדר.
אפשר לקבל מפיות, בבקשה? -כן. בטח.
זו אימא שלך בתמונות, נכון? -כן.
וזה לא הכול.
ההקלטה הזו הגיעה עם התמונות.
אז לילה,
כמה את חושבת שנוכל לקבל על "האיכר הרהוט"?
חמישה מיליון. אולי קצת יותר.
מה קורה? אני גרג. ברוכים הבאים.
הבמה שלכם.
האמת היא שרצינו לשאול אותך שאלה קודם.
קראנו בעיתון בית הספר
שראית את רוח הרפאים של צ'ונסי הזקן ב-3 באוקטובר?
זה.
תשמע, יש לי הרבה אודישנים לערוך היום,
אז אני מציע שתנגנו ונדבר אחר כך.
ברגע שתהיו מוכנים.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
זו אי הבנה.
הנשיאה ברנס אינה פושעת.
אז למה היא נפגשה עם החשוד הראשי?
אני לא מאמינה בזה. מה המניע שלה?
אני עוד מחפשת מניע.
אנחנו צריכים לערוך חיפוש במשרד שלה. -כן.
זה רכוש האוניברסיטה, אחרי הכול.
אם עלינו לסלק אותה, כדי שנעשה זאת מיד.
המוניטין של המוסד הזה מונח על הכף.
אדיר.
זה היה מדהים. לא ידעתי שאתה יודע לנגן כך.
עברו כמה שנים.
אז בקשר לצ'ונסי הזקן...
כן. העורכים לא האמינו לי בכלל.
הם סירבו לכתוב מאמר אמיתי, אבל אני נשבע שראיתי אותו.
יש לי הוכחה.
צילמתי את זה לפני שנעלם ביער.
ניסיתי לרדוף אחריו, אבל הוא נעלם.
מצאתי רק את זה.
טביעת רגל של רוח רפאים.
אנשים מותירים עקבות, למה שרוחות רפאים לא יותירו אותן?
כן. אולי.
תודה. זה עזר לנו מאוד.
אז בקשר ללהקה...
אני לא בטוח שאני צריך נגנית משולש, אבל...
אז תרשה לי לעצור אותך. אנחנו מנגנים רק יחד.
נכון?
זה נכון. מצטער.
היי, רוחות רפאים לא מותירות עקבות. שנגיד לו?
לא. תן לו להאמין בזה.
ברור שאתה רוצה להיפטר מלילה, מקורמק.
אתה עוד כועס שלא קיבלת את התפקיד.
שומעים אותה בהקלטה מנהלת משא ומתן על מכירת "האיכר הרהוט".
אני מכירה אותה היטב. היא לא גנבת.
אז רק במקרה היא שתתה קפה עם הגנב? בחייך.
אני לא מאמינה שהם מדברים כך על אימא שלך.
ועוד מאחורי גבה. זה לא הוגן.
עם כל הכבוד, לפקפק באמינות שלי...
כולם, תירגעו.
אני מסכים שכדאי שנערוך חיפוש במשרד של הנשיאה.
אבל אני חושב גם שמגיעה לה הזדמנות להגן על עצמה.
מה דעתך לערוך ביקור ידידותי בביתה מחר?
תבדקי מה יש לה לומר.
אני יכולה לעשות את זה. -אל תהיי ידידותית מדי.
מדובר פה בפשע חמור.
כן, נכון. -בהחלט.
זה לא אומר שום דבר.
מה קרה שם?
שום דבר.
הייתה תקלה או משהו, גם לכוחות שלך.
רק הייתי עייפה קצת.
אבל שתיתי מהקפה הזה ועכשיו אני מרגישה מעולה.
אבל חבל שלא לקחתי דונאט עם חור. הם נראו מדהימים.
קשת בענן. את לא צריכה להעמיד פנים...
רגע.
חורים?
אוי, לא. -מה?
החור במרתף שלי. שכחתי לסגור אותו.
זה לא נשמע נורא.
זה נורא. החוקרת תגיע לבית שלי והיא עלולה לראות אותו.
אנחנו חייבות ללכת.
את יכולה בבקשה לנקות את הבלגן שלך?
זה היה אדיר.
אני לא מאמינה שאתה מנגן בגיטרה. למה לא הזכרת זאת בעבר?
זה הקטע שלך.
היי, מה קרה?
בן דוד שלי לימד אותי לנגן בגיטרה.
נהגתי לנגן המון, אבל...
לא רציתי מאז שהוא...
מאז שהוא נפטר.
חשבתי שאולי אמצא קטע חדש.
סמיר, אני מצטערת מאוד.
תשמע, מלקולם אמר לי שמוזיקה מעבירה אותך לזמן אחר.
אני מניחה שלפעמים היא עלולה לקחת אותך למקומות שאתה לא רוצה להיות בהם.
בדיוק.
אם זה עוזר, אתה מעולה.
הייתי שמחה לשמוע אותך מנגן שוב בהזדמנות, אבל רק כשתהיה מוכן.
תודה.
זו ניה.
היא אומרת שנגיע לבית שלה מיד, והיא רוצה שאביא דלי של...
רגע. מה?
אתם לא רעים בהתחשב בזה שזו הפעם הראשונה שלכם.
בואו נקווה שזה יעבוד.
אני עדיין לא מאמין שיש להם הקלטה של אימא שלך
כשהיא מדברת עם אלכס תומפסון.
גם אני לא מאמינה.
זה היה מפחיד מאוד.
כששמעתי את זה, הלב שלי עצר.
ואז כולם התחילו לשקר על אימא שלי.
נלחצתי ולא ידעתי מה לעשות.
אני מצטערת מאוד, ניה.
אל תדאגי. נפתור את זה
טוב, עבודה טובה, כולם. אני חושבת שסיימנו.
וואו. קצת צבע באמת יכול להסתיר כל דבר.
לפחות איש לא ידע שהייתה מנהרה שהובילה למרתף שלך.
אז זה דבר אחד שלא צריך להדאיג אותך.
בואו נגלה מי גנב את "האיכר הרהוט"
כדי שאוכל לטהר את שמה של אמי.
ואז אפסיק לדאוג.
בסדר. ביי. -לילה טוב.
תרגום: אסף ראביד