1
00:00:06,132 --> 00:00:09,970
סדנת ססאמי מציגה -

2
00:00:15,600 --> 00:00:18,311
לאן הוא נעלם? אימא שלי עוזבת.

3
00:00:18,395 --> 00:00:19,729
שם, במכונית האדומה.

4
00:00:19,813 --> 00:00:21,731
אני לא מאמינה. הגענו מאוחר מדי.

5
00:00:21,815 --> 00:00:23,775
אבל... איפה תומפסון?

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,068
אבדוק בפנים.

7
00:00:26,444 --> 00:00:29,072
הוא כאילו נעלם.

8
00:00:29,906 --> 00:00:31,032
הוא גם לא בפנים.

9
00:00:33,118 --> 00:00:34,119
מזנון פריז -

10
00:00:34,119 --> 00:00:36,079
אני לא מאמינה שאיבדנו אותו.
הוא היה ממש כאן.

11
00:00:37,455 --> 00:00:39,374
אל תדאגי. נתפוס אותו, ניה.

12
00:00:40,584 --> 00:00:42,252
יש לי שאלה מוזרה.

13
00:00:43,587 --> 00:00:45,630
למה הוא נפגש עם אימא שלך?

14
00:00:46,381 --> 00:00:47,716
אין לי מושג.

15
00:00:49,509 --> 00:00:50,844
בואו נזוז.

16
00:01:11,448 --> 00:01:13,241
"ספרי רפאים"

17
00:01:14,951 --> 00:01:16,995
את פוסעת. הרבה.

18
00:01:16,995 --> 00:01:18,371
אני חושבת.

19
00:01:19,456 --> 00:01:23,168
ניה, האם ייתכן שאולי...

20
00:01:24,961 --> 00:01:26,379
לא משנה.

21
00:01:26,463 --> 00:01:27,547
אני אגיד את זה.

22
00:01:30,759 --> 00:01:32,969
האם ייתכן שאימא שלך מעורבת בכל זה?

23
00:01:33,053 --> 00:01:34,763
לא, זה לא ייתכן.

24
00:01:35,472 --> 00:01:38,016
אימא שלי רצתה להחזיר
את "האיכר הרהוט" למצרים.

25
00:01:38,016 --> 00:01:39,559
למה שתעזור לגנוב אותו?

26
00:01:39,643 --> 00:01:41,728
נכון. זה לא הגיוני.

27
00:01:42,270 --> 00:01:44,314
אבל למה היא נפגשה עם אלכס תומפסון?

28
00:01:44,314 --> 00:01:46,274
ומי הוא אלכס תומפסון?

29
00:01:46,358 --> 00:01:48,485
אנחנו עדיין לא מוצאים עליו שום דבר.

30
00:01:53,573 --> 00:01:55,367
בואו נכתוב מה שאנחנו יודעים.

31
00:01:56,034 --> 00:01:58,411
בקמפוס -

32
00:01:58,995 --> 00:02:02,207
למה? -

33
00:02:06,169 --> 00:02:08,462
מושלם. רשמת?
-כן.

34
00:02:12,425 --> 00:02:13,969
בסדר. הנה זה בא.

35
00:02:16,012 --> 00:02:18,181
אנחנו יודעים שתומפסון החליף את הא"ר בזיוף.

36
00:02:18,265 --> 00:02:19,432
אלכס תומפסון 10.3 -

37
00:02:19,516 --> 00:02:23,103
אבל הוא לא הוציא אותו מהספרייה דרך המנהרה.

38
00:02:23,103 --> 00:02:25,272
זו הייתה השותפה שלו. אישה.

39
00:02:26,273 --> 00:02:29,359
המנהרה הובילה לבית הספר,
לשם היא נמלטה עם הא"ר.

40
00:02:30,026 --> 00:02:32,821
אבל מישהו חשב שהיא הרוח של צ'ונסי הזקן.

41
00:02:32,821 --> 00:02:33,738
רואים רוחות רפאים? -

42
00:02:33,822 --> 00:02:35,865
אישה? -

43
00:02:35,949 --> 00:02:37,242
נלקח ב-3 באוקטובר -

44
00:02:37,242 --> 00:02:39,744
מנהרות לבית הספר
חברים -

45
00:02:39,828 --> 00:02:43,540
זה נראה טוב.
אבל יש לנו עוד הרבה דברים לגלות.

46
00:02:45,041 --> 00:02:46,960
בואו נבדוק את כתב החרטומים של אוליבר.

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,713
רעיון טוב. אולי פספסנו משהו.

48
00:02:53,341 --> 00:02:54,342
בעצם...

49
00:02:56,720 --> 00:02:58,763
אנחנו יודעים יותר משאוליבר ידע אי פעם.

50
00:02:58,847 --> 00:02:59,973
חייו של אוליבר ראמוס -

51
00:02:59,973 --> 00:03:02,475
אז השאלה היא, מה נעשה עכשיו?

52
00:03:04,060 --> 00:03:05,186
הגעתי!

53
00:03:08,899 --> 00:03:09,941
היי, אימא.
-היי.

54
00:03:10,025 --> 00:03:11,192
יום ארוך?

55
00:03:11,735 --> 00:03:14,613
מאוד. אני כבר מתה לנוח.

56
00:03:15,322 --> 00:03:16,948
עשית משהו כיפי?

57
00:03:17,616 --> 00:03:20,160
סתם עסקים משעממים של האוניברסיטה, חומד.

58
00:03:20,744 --> 00:03:22,621
היו לך פגישות מגניבות במקרה?

59
00:03:22,621 --> 00:03:28,668
טוב, נפגשתי עם תורם.
אני לא בטוחה שזה נחשב מגניב.

60
00:03:28,752 --> 00:03:31,922
תורם? היה לו שם או...

61
00:03:31,922 --> 00:03:33,298
מאיפה כל זה בא?

62
00:03:34,257 --> 00:03:36,259
אני רק מנסה ללמוד עוד על העבודה שלך, אימא.

63
00:03:36,843 --> 00:03:40,639
בסדר. שמו היה אלכס תומפסון. מרוצה?

64
00:03:40,639 --> 00:03:44,559
משהו ייחודי בו?
שומות, סימני לידה, גמגום אולי?

65
00:03:45,268 --> 00:03:46,269
הוא אוסטרלי.

66
00:03:46,353 --> 00:03:48,980
אוסטרלי? מעניין.

67
00:03:50,023 --> 00:03:51,358
על מה דיברתם?

68
00:03:51,358 --> 00:03:54,444
חומד, נחמד שאת מתעניינת
בעבודה שלי סוף כל סוף,

69
00:03:54,444 --> 00:03:56,154
אבל החברים שלך לא ממתינים לך?

70
00:04:02,494 --> 00:04:03,620
בסדר.

71
00:04:03,620 --> 00:04:05,121
אוסטרלי -

72
00:04:06,206 --> 00:04:07,249
אוסטרלי.

73
00:04:07,249 --> 00:04:09,960
זה מצמצם את האפשרויות... ליבשת אחת.

74
00:04:10,794 --> 00:04:13,547
אפשר לסיים היום? אני צריכה הפסקה.
-בטח.

75
00:04:14,297 --> 00:04:17,050
אני פוגשת את סיד בחנות הספרים.
היא תקפיץ אותי הביתה.

76
00:04:17,634 --> 00:04:20,720
רוצה ללכת יחד?
אתה צריך ללכת לשמור על אידריס, נכון?

77
00:04:21,471 --> 00:04:22,806
האמת היא שלא.

78
00:04:22,806 --> 00:04:25,934
חבר מהמרכז הקהילתי עוזר לטפל בו,

79
00:04:25,934 --> 00:04:27,435
אז יש לי יותר זמן פנוי.

80
00:04:27,519 --> 00:04:29,688
נחמד. מה אתה מתכוון לעשות?

81
00:04:30,313 --> 00:04:33,066
אם אתה מחפש תחביב חדש,
אני ממליצה בחום על קסמים.

82
00:04:33,817 --> 00:04:35,235
או אולי משחקי וידאו.

83
00:04:35,986 --> 00:04:36,987
מגניב.

84
00:04:36,987 --> 00:04:39,322
תיהנו, תשלחו לי הודעה עם אוליבר יגיע.

85
00:04:41,283 --> 00:04:42,367
נתראה.

86
00:04:43,410 --> 00:04:45,370
מה זה? זה נראה כיף.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,331
לא שיחקת ב"אזור 371" אף פעם?

88
00:04:48,873 --> 00:04:50,083
איפה היית?

89
00:04:51,418 --> 00:04:54,921
טוב, בסוריה. ובטורקיה.

90
00:04:56,423 --> 00:04:57,424
מצטערת.

91
00:04:58,008 --> 00:05:02,387
זה לא שלא היו שם משחקים,
פשוט לא נכנסתי לזה מעולם.

92
00:05:04,848 --> 00:05:06,349
אני יכולה ללמד אותך אם אתה רוצה.

93
00:05:07,601 --> 00:05:09,978
בטח. זה יהיה מעולה.

94
00:05:19,154 --> 00:05:21,740
ויניל -

95
00:05:21,740 --> 00:05:23,575
היא קשת בענן -

96
00:05:23,575 --> 00:05:25,285
אני אעזור לך. מבטיחה.
-באמת?

97
00:05:25,285 --> 00:05:26,369
מבטיחה?
-כן.

98
00:05:26,453 --> 00:05:27,871
תודה.
-היי, סיד. מוכנה ללכת?

99
00:05:27,871 --> 00:05:28,955
היי.

100
00:05:29,706 --> 00:05:33,001
את זוכרת את החברה שלי...
-אודרי, נכון?

101
00:05:33,001 --> 00:05:34,544
אמבר ויליאמס.

102
00:05:34,628 --> 00:05:36,338
נחמד לפגוש אותך שוב.

103
00:05:36,338 --> 00:05:38,924
יש לנו עוד הרבה עבודה. את יכולה לחכות קצת?

104
00:05:39,841 --> 00:05:41,301
מצטערת, אפצה אותך.

105
00:05:41,301 --> 00:05:43,345
מה דעתך שאאסוף אותך אחרי הלימודים מחר

106
00:05:43,345 --> 00:05:46,431
ונלך לחנות הקסמים שאת אוהבת
ואז נאכל פרוזן יוגורט?

107
00:05:47,265 --> 00:05:49,517
תשמעי, אחותי קוסמת מקצועית.

108
00:05:49,601 --> 00:05:50,435
אין מצב.

109
00:05:51,978 --> 00:05:52,979
בהכשרה.

110
00:05:53,063 --> 00:05:54,814
וכן, אקבל את ההצעה.

111
00:05:54,898 --> 00:05:55,982
תודה.

112
00:06:10,622 --> 00:06:11,998
טנק והבנגס -

113
00:06:30,559 --> 00:06:33,895
"היא באה בצבעים לכל מקום

114
00:06:33,979 --> 00:06:36,064
היא מסרקת את השיער

115
00:06:36,064 --> 00:06:39,859
היא כמו קשת בענן

116
00:06:39,943 --> 00:06:42,320
באה בצבעים באוויר

117
00:06:42,904 --> 00:06:44,906
לכל מקום

118
00:06:44,990 --> 00:06:50,328
היא בצבעים

119
00:07:01,756 --> 00:07:04,634
היא באה בצבעים לכל מקום..."

120
00:07:12,642 --> 00:07:15,937
מוזר. המילים כאילו נעלמו.

121
00:07:16,021 --> 00:07:17,689
יצאו מהשיר האהוב עליי "היא קשת בענן".

122
00:07:18,940 --> 00:07:20,567
"היא קשת בענן"?

123
00:07:24,404 --> 00:07:25,739
במה עוסק השיר?

124
00:07:26,656 --> 00:07:28,992
אני לא יודע
מה חשבו לעצמם האבנים המתגלגלות.

125
00:07:29,868 --> 00:07:33,038
הם כתבו את השיר.
זו גרסת כיסוי של "טנק והבנגס".

126
00:07:33,038 --> 00:07:37,208
אבל לי הוא מזכיר תמיד
את היום הראשון בחופשת הקיץ.

127
00:07:37,292 --> 00:07:39,544
נסעתי לפארק אחרי המבחן האחרון שלי

128
00:07:39,628 --> 00:07:42,172
ואמן רחוב ביצע את השיר הזה.

129
00:07:42,172 --> 00:07:46,092
כולם התבוננו ומחאו כפיים.

130
00:07:46,176 --> 00:07:49,596
מטורף שמוזיקה יכולה
להעביר אותך למקום אחר, מה?

131
00:07:49,596 --> 00:07:51,223
כן, מטורף.

132
00:07:52,015 --> 00:07:53,475
תזכיר לי איך הולכות המילים.

133
00:07:58,521 --> 00:08:01,233
"היא באה בצבעים לכל מקום

134
00:08:01,233 --> 00:08:02,776
היא מסרקת את השיער

135
00:08:03,526 --> 00:08:05,237
היא כמו קשת בענן."

136
00:08:10,033 --> 00:08:11,243
סלח לי.

137
00:08:14,663 --> 00:08:17,249
היי, אני קשת בענן. מה שמך?

138
00:08:17,832 --> 00:08:18,875
צ'רלי.

139
00:08:18,959 --> 00:08:20,252
נעים מאוד.

140
00:08:20,961 --> 00:08:22,504
מה המקום הזה?

141
00:08:22,504 --> 00:08:25,382
לא הייתי כאן מעולם, אבל אני מתה עליו.

142
00:08:25,382 --> 00:08:27,092
המון צבעים.

143
00:08:27,092 --> 00:08:28,385
מה האהוב עליי?

144
00:08:29,511 --> 00:08:30,679
כתום?

145
00:08:30,679 --> 00:08:32,472
גם אני מתה על כתום.

146
00:08:32,556 --> 00:08:33,390
בבקשה.

147
00:08:36,268 --> 00:08:37,310
תודה.

148
00:08:38,144 --> 00:08:41,565
אז את יכולה להפוך לאיזה צבע שאת רוצה?

149
00:08:41,565 --> 00:08:43,942
האמת היא שאני יכולה לעשות הרבה יותר מזה.

150
00:08:43,942 --> 00:08:45,026
רוצה לראות?

151
00:08:50,782 --> 00:08:53,618
וואו, בסדר.

152
00:08:56,454 --> 00:08:57,455
אני כבר חוזרת.

153
00:09:02,294 --> 00:09:03,503
מלקולם.

154
00:09:04,713 --> 00:09:09,301
השיר הזה מדבר על שינוי צורה במקרה?

155
00:09:10,635 --> 00:09:13,305
לא חשבתי על זה.

156
00:09:14,556 --> 00:09:16,474
אבל מוזיקה היא דו-משמעית לפעמים.

157
00:09:16,558 --> 00:09:19,019
המאזין צריך להשלים את החסר.

158
00:09:19,019 --> 00:09:22,355
וכמו שירה, זה פתוח לפרשנות.

159
00:09:24,858 --> 00:09:27,319
כן. פרשנות.

160
00:09:28,236 --> 00:09:31,031
עכשיו שאתה יודע את הבסיס,
הגיע הזמן ליצור דמות משלך.

161
00:09:31,698 --> 00:09:33,575
אני ממליצה על המכונאי.

162
00:09:33,575 --> 00:09:37,037
יש לו הרבה כוח בסיס,
הוא זריז ויש לו כושר עמידות מעולה.

163
00:09:37,037 --> 00:09:38,872
והוא יכול לתקן רובוטים אחרים.

164
00:09:39,456 --> 00:09:42,876
וואו. משחקי וידאו הם באמת הקטע שלך.
-כן.

165
00:09:43,501 --> 00:09:44,669
הלוואי שהיה לי קטע.

166
00:09:44,753 --> 00:09:47,130
לך יש משחקים. לצ'רלי יש קסם.

167
00:09:47,756 --> 00:09:49,716
בחייך, לכל אחד יש קטע.

168
00:09:49,716 --> 00:09:51,092
אתה רק צריך למצוא אותו.

169
00:09:53,220 --> 00:09:56,014
אזור 371 -

170
00:09:56,598 --> 00:09:57,515
מה קורה?

171
00:10:02,354 --> 00:10:04,564
אני נשבע שאני לא עושה דבר.

172
00:10:06,524 --> 00:10:09,861
רגע. הדמות הזו דומה מאוד ל...

173
00:10:11,571 --> 00:10:12,572
תומפסון.

174
00:10:15,617 --> 00:10:17,786
אוליבר נותן לנו רמז דרך המשחק.

175
00:10:18,286 --> 00:10:19,537
מה זה אומר?

176
00:10:20,038 --> 00:10:22,749
הוא רוצה שנשחק כתומפסון?

177
00:10:23,375 --> 00:10:24,417
"דמות."

178
00:10:26,419 --> 00:10:27,546
אני חושבת שאני מבינה.

179
00:10:29,005 --> 00:10:32,300
אוליבר יצר דמות שנראית בדיוק כמו תומפסון.

180
00:10:33,468 --> 00:10:37,305
אולי הוא מנסה להגיד
שתומפסון אינו אדם אמיתי.

181
00:10:37,806 --> 00:10:38,807
הוא דמות.

182
00:10:38,807 --> 00:10:40,600
ברור.

183
00:10:41,101 --> 00:10:42,978
הוא היה מחופש.

184
00:10:42,978 --> 00:10:45,522
למה הוא היה צריך לערב את אימא שלי בזה?

185
00:10:45,522 --> 00:10:46,606
ניה?

186
00:10:48,233 --> 00:10:51,152
אמרתי לך להוציא את הזבל.
יש זבובים בכל מקום.

187
00:10:51,820 --> 00:10:53,738
אני די בטוחה שעשיתי זאת הבוקר.

188
00:10:54,364 --> 00:10:55,365
אולי אני...

189
00:10:58,577 --> 00:10:59,661
שכחתי.

190
00:11:00,829 --> 00:11:02,163
סתם מתלוצצת.

191
00:11:02,831 --> 00:11:05,208
ניה, סמיר, תכירו את קשת בענן.

192
00:11:05,292 --> 00:11:06,626
עבדתי עליכם!

193
00:11:07,210 --> 00:11:10,255
"האם ראיתם אותה לבושה בכחול?

194
00:11:12,424 --> 00:11:14,718
ראיתם את השמיים לנגד עיניכם?

195
00:11:16,970 --> 00:11:19,055
ופניה הם כמו מפרש

196
00:11:19,139 --> 00:11:21,224
נקודות לבנות יפות וחיוורות

197
00:11:21,808 --> 00:11:24,227
האם ראיתם אישה יפה ממנה?"

198
00:11:24,311 --> 00:11:25,770
"היא קשת בענן"
טנק והבנגס -

199
00:11:25,854 --> 00:11:28,064
הם באמת שרים עליי.

200
00:11:28,148 --> 00:11:31,026
לא האמנתי לך בהתחלה, אבל צדקת.

201
00:11:31,026 --> 00:11:32,694
זה השיר שלי.

202
00:11:33,945 --> 00:11:37,908
ברור שאוליבר אוהב אותו,
אבל הוא לא מדבר על שינוי צורה.

203
00:11:39,117 --> 00:11:42,203
מלקולם אמר שמילות שירים פתוחות לפרשנות.

204
00:11:42,871 --> 00:11:45,957
אולי אוליבר דמיין את קשת בענן
כמשנת צורה כששמע את השיר.

205
00:11:46,750 --> 00:11:50,128
אם אוליבר שחרר את קשת בענן,
הוא עשה זאת כדי לעזור לנו בתעלומה.

206
00:11:50,212 --> 00:11:51,213
נכון.

207
00:11:51,213 --> 00:11:53,506
אולי היא יכולה לשנות צורה
ולהפוך לכל מיני אנשים.

208
00:11:54,132 --> 00:11:55,759
לא ברור לי איך זה יעזור.

209
00:11:56,343 --> 00:11:57,928
היא בלתי נראית, זוכרים?

210
00:11:58,678 --> 00:12:00,430
הלוואי שאנחנו היינו יכולים לשנות צורה.

211
00:12:01,056 --> 00:12:03,308
הייתי שמחה להיות ניה ליום.

212
00:12:03,308 --> 00:12:05,435
הייתי זוכה לשחק במשחקים המגניבים האלה.

213
00:12:20,408 --> 00:12:21,952
מה קרה הרגע?

214
00:12:21,952 --> 00:12:25,413
מדהים. למה לא אמרת לי
שאת יכולה לעשות את זה, צ'רלי?

215
00:12:25,997 --> 00:12:27,290
לא ידעתי שאני יכולה.

216
00:12:27,374 --> 00:12:29,584
פשוט חשבתי על זה וזה קרה.

217
00:12:30,168 --> 00:12:31,294
ניה, נסי את.

218
00:12:36,800 --> 00:12:38,385
את עדיין את, ניה.

219
00:12:39,970 --> 00:12:41,721
עכשיו תהפכי להיות אני.

220
00:12:43,098 --> 00:12:45,225
צ'רלי, מה הצמיד הזה?

221
00:12:45,725 --> 00:12:46,726
קשת בענן נתנה לי אותו.

222
00:12:47,686 --> 00:12:48,979
זה בטח המפתח.

223
00:12:48,979 --> 00:12:53,149
ב"אזור 371", כשדמות נותנת לך את המגן שלה,
את סופגת את הכוחות שלה.

224
00:12:53,233 --> 00:12:54,985
זו בטח הסיבה ששינית צורה.

225
00:12:55,569 --> 00:12:57,404
אם כך, בחרו צבע.

226
00:12:57,404 --> 00:12:58,863
אני אקח את הכחול.

227
00:13:03,785 --> 00:13:05,453
אני יכולה להפוך לכל מי שאני רוצה?

228
00:13:05,537 --> 00:13:08,415
קשת בענן, איך שינית צורה
והפכת לאימא שלי קודם?

229
00:13:08,415 --> 00:13:10,041
צ'רלי הראתה לי תמונה שלה.

230
00:13:10,125 --> 00:13:13,378
התמקדתי בה ואמרתי למוח שלי לשנות צורה.

231
00:13:13,378 --> 00:13:17,048
ואם זה מישהו שעומד מולי,
אני פשוט מביטה בו ועושה את זה.

232
00:13:17,132 --> 00:13:22,512
אז זה צריך להיות מישהו שאנחנו רואים,
בתמונה או במציאות.

233
00:13:23,555 --> 00:13:25,348
אז אני אנסה להפוך אליך ואתה לצ'רלי.

234
00:13:42,198 --> 00:13:44,910
וואו, זה מוזר מאוד.

235
00:13:44,910 --> 00:13:46,620
זה לשון המעטה.

236
00:13:46,620 --> 00:13:48,455
זה מגניב מאוד!

237
00:13:48,455 --> 00:13:50,916
מעולם לא חלקתי את הכוחות שלי עם מישהו.

238
00:13:51,666 --> 00:13:53,877
מעולם לא היה לי עם מי לחלוק אותם.

239
00:13:53,877 --> 00:13:57,380
זה הגיוני. את הדמות היחידה בשיר.

240
00:13:58,298 --> 00:14:01,760
אבל נשמע שאת בודדה.
-אני לא בודדה. אני מאושרת.

241
00:14:01,760 --> 00:14:04,387
ראיתי המון דברים מגניבים מאז שהגעתי.

242
00:14:04,471 --> 00:14:05,472
כמו זה.

243
00:14:07,974 --> 00:14:09,351
דרך אגב, מה זה?

244
00:14:12,354 --> 00:14:15,065
בואו נחזור לעצמנו קודם.

245
00:14:15,065 --> 00:14:17,984
זה מוזר מדי.

246
00:14:25,533 --> 00:14:27,535
אז תנו לי להבין.

247
00:14:27,619 --> 00:14:31,748
רוח רפאים ששמה אוליבר שחררה אותי
כדי לעזור לכם לתפוס את הבחור הזה?

248
00:14:32,374 --> 00:14:33,375
אלכס תומפסון?

249
00:14:33,375 --> 00:14:37,420
כן. הבעיה היחידה היא
שאנחנו חושבים שהוא היה מחופש,

250
00:14:37,504 --> 00:14:40,048
אז אנחנו לא יודעים איך הוא נראה באמת.

251
00:14:40,048 --> 00:14:41,967
אולי כדאי שנדבר עם גרג נגוון?

252
00:14:42,842 --> 00:14:45,720
הסטודנט למוזיקה שחשב
שראה את צ'ונסי הזקן באותו הערב.

253
00:14:45,804 --> 00:14:46,805
בדיוק חיפשתי אותו ברשת.

254
00:14:46,805 --> 00:14:50,267
הוא עורך אודישנים ללהקת הרוק שלו
מחר בקמפוס.

255
00:14:50,267 --> 00:14:52,185
זה נשמע רעיון מעולה.

256
00:14:52,269 --> 00:14:55,939
אבל ראשית, אני חושבת שכדאי שנדבר עם מישהו
שאנחנו יודעים שדיבר עם תומפסון.

257
00:14:57,023 --> 00:15:01,152
הספרנית. היא זו שהכניסה אותו
והוציאה אותו מחדר הארכיון.

258
00:15:01,236 --> 00:15:02,821
אבל סגור שם.

259
00:15:03,405 --> 00:15:05,365
אי אפשר להשתמש באבא שלי כדי להיכנס שוב.

260
00:15:05,865 --> 00:15:06,866
נהפוך למקורמק.

261
00:15:06,950 --> 00:15:09,744
הוא מיודד עם הספרנית.
ראיתי אותם בחנות הספרים היום.

262
00:15:09,828 --> 00:15:10,829
מומחה אומר שהא"ר מזויף -

263
00:15:10,829 --> 00:15:13,873
כדאי שאת תעשי את זה, ניה.
את יודעת איך הוא נשמע.

264
00:15:15,041 --> 00:15:16,626
אני יכולה לנסות.

265
00:15:16,710 --> 00:15:18,795
מה אעשה אם לא אדע מה להגיד?

266
00:15:20,922 --> 00:15:23,633
פשוט תכחכחי בגרון. זקנים תמיד עושים את זה.

267
00:15:37,772 --> 00:15:38,857
בואו נעשה את זה.

268
00:15:41,109 --> 00:15:42,569
את תהיי מעולה, ניה.

269
00:15:49,242 --> 00:15:50,243
טוד.

270
00:15:51,578 --> 00:15:52,621
איזו הפתעה נחמדה.

271
00:15:56,541 --> 00:15:57,542
היי.

272
00:16:00,462 --> 00:16:01,630
צמיד נחמד.

273
00:16:03,089 --> 00:16:04,299
האחיינית שלי נתנה לי אותו.

274
00:16:04,966 --> 00:16:06,968
חמוד. איזו מהן?

275
00:16:07,052 --> 00:16:09,471
ה... צעירה?

276
00:16:09,971 --> 00:16:11,056
אני שמחה שבאת.

277
00:16:11,056 --> 00:16:14,726
שקט מאוד כאן מאז שסגרנו.

278
00:16:14,726 --> 00:16:16,478
יש לך מושג מתי תיפתחו שוב?

279
00:16:16,478 --> 00:16:18,480
הכול תלוי בחקירה.

280
00:16:19,898 --> 00:16:21,650
בעצם, עכשיו שהזכרת את זה,

281
00:16:21,650 --> 00:16:24,027
יש לי כמה שאלות.
-חכה רגע.

282
00:16:24,861 --> 00:16:26,071
נחש מה אני קוראת.

283
00:16:26,738 --> 00:16:28,240
הספר שהמלצת לי עליו אמש.

284
00:16:28,240 --> 00:16:29,908
על שירה מצרית עתיקה.

285
00:16:29,908 --> 00:16:30,992
ספרית מצרית עתיקה -

286
00:16:32,244 --> 00:16:35,080
בדיוק קראתי שיר ורציתי לדבר איתך עליו.

287
00:16:36,122 --> 00:16:40,377
זה שחזור בדיוני או בחינה פילולוגית אמיתית?

288
00:16:41,419 --> 00:16:46,633
אולי זה פתוח לפרשנות.

289
00:16:51,346 --> 00:16:53,348
צ'רלי אומרת שהיא כמעט הגיעה.

290
00:16:53,348 --> 00:16:55,976
זה יפהפה. איפה זה?

291
00:16:55,976 --> 00:16:58,520
זה בסוריה. המדינה שאני בא ממנה.

292
00:16:58,520 --> 00:17:00,105
למה עזבת?

293
00:17:01,398 --> 00:17:02,732
הייתה מלחמה.

294
00:17:02,816 --> 00:17:07,195
היה מסוכן מדי להישאר שם,
אז המשפחה שלי ואני באנו לכאן.

295
00:17:08,655 --> 00:17:10,198
תראה את הצד החיובי.

296
00:17:10,282 --> 00:17:13,075
עכשיו אתה זוכה לגור במקום חדש
ויש לך חברים חדשים.

297
00:17:13,159 --> 00:17:16,371
היי, סליחה על האיחור. התעכבתי עם אחותי.

298
00:17:16,912 --> 00:17:20,833
היה כיף.
אכלנו פרוזן יוגורט מעולה.

299
00:17:22,168 --> 00:17:24,545
היי, קשת בענן, קרה משהו?

300
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
לי? לא. אני מאושרת כקשת בענן.

301
00:17:30,802 --> 00:17:35,307
לא ייאמן. איזה דמיון היה למצרים.

302
00:17:35,307 --> 00:17:37,225
איזה רוחב יריעה של ביטוי פיוטי.

303
00:17:38,727 --> 00:17:39,811
אני משעממת אותך?

304
00:17:40,520 --> 00:17:41,688
לא, בכלל לא.

305
00:17:41,688 --> 00:17:43,815
אם אני כבר כאן, שמעתי שמועה

306
00:17:43,899 --> 00:17:46,443
שמישהו לקח את "האיכר הרהוט"
ביום שהוא נגנב.

307
00:17:46,443 --> 00:17:49,279
מה את יודעת עליו?
-אתה יודע שאסור לי לדבר על החקירה.

308
00:17:49,279 --> 00:17:50,572
הוראות של החוקרים.

309
00:17:50,572 --> 00:17:51,990
כן. ידעתי את זה.

310
00:17:52,574 --> 00:17:55,660
זה פשוט מבלבל מאוד.

311
00:17:56,620 --> 00:17:59,623
אני פשוט לא מאמינה
ש"האיכר" נלקח מתחת לאף שלי.

312
00:18:00,123 --> 00:18:02,375
אני מניחה שהנשיאה ברנס תפטר אותי.

313
00:18:02,459 --> 00:18:05,837
הנשיאה ברנס לא תעשה את זה.
היא יודעת שזו לא הייתה אשמתך.

314
00:18:05,921 --> 00:18:07,714
אז עכשיו אתה מחבב את הנשיאה ברנס?

315
00:18:08,298 --> 00:18:11,092
אתה תמיד טוען שלא הוגן שהיא נשיאה,

316
00:18:11,176 --> 00:18:12,719
שזה גדול עליה.

317
00:18:12,719 --> 00:18:14,471
מה קרה לך היום?

318
00:18:16,097 --> 00:18:17,974
אני... אני...

319
00:18:18,058 --> 00:18:22,312
אני מצטער, בדיוק נזכרתי
שאני צריך לבדוק עבודות.

320
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
סלחי לי.

321
00:18:31,905 --> 00:18:33,490
פרופסור מקורמק.

322
00:18:33,490 --> 00:18:36,368
אני מניחה שקיבלת את ההודעה שלי
לגבי הפגישה ב-16:00?

323
00:18:37,369 --> 00:18:38,620
ודאי. הפגישה.

324
00:18:39,371 --> 00:18:40,580
תזכירי לי איפה היא.

325
00:18:40,664 --> 00:18:41,915
חדר הישיבות ב'.

326
00:18:41,915 --> 00:18:45,252
כיועץ לוועד, חשוב מאוד שתהיה שם.

327
00:18:45,835 --> 00:18:46,836
חשוב.

328
00:18:47,712 --> 00:18:49,506
את יכולה להרחיב?

329
00:18:50,006 --> 00:18:52,175
המצב עם הנשיאה ברנס.

330
00:18:57,514 --> 00:18:58,890
נתראה שם.

331
00:19:08,108 --> 00:19:09,442
מקורמק שקרן.

332
00:19:10,110 --> 00:19:11,778
רגע, מה?

333
00:19:11,778 --> 00:19:14,281
הוא תמיד העמיד פנים
שהוא מחבב את אימא שלי בציבור,

334
00:19:14,281 --> 00:19:17,701
אבל הספרנית אמרה שהוא לא מחבב אותה. בכלל.

335
00:19:18,994 --> 00:19:22,414
ועכשיו הבוסים של אימא שלי, ועד המנהלים,

336
00:19:22,414 --> 00:19:23,999
עורכים פגישה כדי לדבר עליה.

337
00:19:23,999 --> 00:19:25,750
אולי זו רק אי הבנה.

338
00:19:26,376 --> 00:19:29,546
ניסיון טוב, קשת בענן,
אבל אני חושבת שזה חמור.

339
00:19:29,546 --> 00:19:31,339
את מתכוונת לספר לאימא שלך?

340
00:19:31,423 --> 00:19:34,384
אני לא יכולה. איך אסביר איך אני יודעת?

341
00:19:35,260 --> 00:19:39,014
אני צריכה להיכנס לפגישה הזו.
-אבל את לא יכולה להשתנות לצורת מקורמק שוב.

342
00:19:39,014 --> 00:19:40,181
הוא יהיה שם.

343
00:19:40,265 --> 00:19:41,600
אמצא דרך אחרת.

344
00:19:42,601 --> 00:19:44,185
קשת בענן, תבואי איתי?

345
00:19:44,269 --> 00:19:46,605
את רואה ואינה נראית, אולי אצטרך את עזרתך.
-ודאי.

346
00:19:46,605 --> 00:19:48,356
אבל אני בטוחה שזה לא יהיה נורא.

347
00:19:48,857 --> 00:19:51,443
צ'רלי ואני יכולים לדבר
עם הבחור שראה את צ'ונסי הזקן.

348
00:19:51,443 --> 00:19:52,736
יופי של תוכנית.

349
00:19:56,197 --> 00:19:57,282
מה כל זה?

350
00:19:57,282 --> 00:19:58,783
זה שבוע המייסדים.

351
00:19:58,867 --> 00:20:01,661
זה אירוע גדול לכבוד 200 שנה לוויקפורד.

352
00:20:03,204 --> 00:20:07,918
אז האודישנים ללהקה של גרג
מתנהלים עכשיו בבניין המוזיקה.

353
00:20:08,627 --> 00:20:10,587
מה דעתך שנשתנה לצורת סטודנטים

354
00:20:10,587 --> 00:20:12,172
ונעמיד פנים שאנחנו נבחנים?

355
00:20:13,298 --> 00:20:15,508
לא אצטרך לנגן, נכון?

356
00:20:15,592 --> 00:20:17,510
אל תדאג. נעמיד פנים.

357
00:20:17,594 --> 00:20:20,347
זו להקת רוק, 80 אחוז מזה זה הצגה.

358
00:20:21,014 --> 00:20:22,015
בוא.

359
00:20:22,724 --> 00:20:24,684
תודה לכולכם שאתם כאן.

360
00:20:26,686 --> 00:20:29,105
זה כבר התחיל.
אנחנו צריכות תוכנית כדי להיכנס לשם.

361
00:20:30,148 --> 00:20:32,359
יש לי רעיון. אולי היא?

362
00:20:33,985 --> 00:20:35,195
רעיון לא רע.

363
00:20:36,112 --> 00:20:40,033
סליחה על ההתראה הקצרה, אבל הנושא דחוף.

364
00:20:40,033 --> 00:20:41,785
צצו ראיות חדשות.

365
00:20:42,661 --> 00:20:43,662
היי.

366
00:20:44,412 --> 00:20:45,580
מזנון האוניברסיטה.

367
00:20:45,664 --> 00:20:47,499
לא הזמנתי איש.

368
00:20:47,499 --> 00:20:50,877
כן, אנחנו תמיד משרתים.
-אנחנו בסדר. תודה.

369
00:20:51,920 --> 00:20:53,129
דונובן, בבקשה, תמשיכי.

370
00:20:53,213 --> 00:20:54,839
דבר בשם עצמך, טוד.

371
00:20:55,340 --> 00:20:56,925
אשמח לנטול קפאין, בבקשה.

372
00:20:57,509 --> 00:20:58,635
קפה שחור, בבקשה.

373
00:20:58,635 --> 00:21:00,053
תה עם לימון ודבש.

374
00:21:00,053 --> 00:21:01,805
המאפה הזה נטול גלוטן?

375
00:21:01,805 --> 00:21:02,931
כן...

376
00:21:04,224 --> 00:21:05,392
אשתה רק מים.

377
00:21:09,020 --> 00:21:10,605
על החיים ועל המוות.

378
00:21:12,232 --> 00:21:13,608
איזה מהם נטול קפאין?

379
00:21:14,192 --> 00:21:15,277
מה זה נטול קפאין?

380
00:21:21,241 --> 00:21:23,493
בסדר. אני בעד שני אלה.

381
00:21:25,328 --> 00:21:26,663
קדימה. זו ההזדמנות שלנו.

382
00:21:38,466 --> 00:21:41,011
צמצמנו את רשימת החשודים שלנו לאיש הזה,

383
00:21:41,970 --> 00:21:44,806
הוא משתמש בשם בדוי, אלכס תומפסון.

384
00:21:45,390 --> 00:21:47,851
כאן הוא לוקח את "האיכר הרהוט"

385
00:21:47,851 --> 00:21:49,394
ביום שהוא נגנב.

386
00:21:49,394 --> 00:21:50,812
מה ידוע לנו עליו?

387
00:21:50,896 --> 00:21:51,897
כרגע שום דבר.

388
00:21:51,897 --> 00:21:53,899
אני מניחה שלא באמת קוראים לו תומפסון.

389
00:21:53,899 --> 00:21:56,735
הוא בטח מוכר עתיקות נדירות בשוק השחור.

390
00:21:56,735 --> 00:21:59,154
בכל אופן, לא היו לנו כיווני חקירה

391
00:21:59,154 --> 00:22:03,450
עד שגורם אנונימי השאיר
את המעטפה הזו במשרד שלי היום.

392
00:22:03,450 --> 00:22:06,077
אנונימי? זה לא חשוד?

393
00:22:06,661 --> 00:22:08,163
כן ולא.

394
00:22:08,163 --> 00:22:13,043
נראה שזה אחד השותפים של לילה לפשע,
בהנחה שהיא אשמה, כמובן...

395
00:22:13,043 --> 00:22:15,003
הוא מנסה לבגוד בה.

396
00:22:16,796 --> 00:22:18,423
איך זה ייתכן?

397
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
אני מצטערת מאוד.

398
00:22:23,595 --> 00:22:24,846
זה בסדר.

399
00:22:26,097 --> 00:22:28,516
אפשר לקבל מפיות, בבקשה?
-כן. בטח.

400
00:22:30,352 --> 00:22:33,104
זו אימא שלך בתמונות, נכון?
-כן.

401
00:22:33,188 --> 00:22:34,773
וזה לא הכול.

402
00:22:35,649 --> 00:22:38,151
ההקלטה הזו הגיעה עם התמונות.

403
00:22:39,986 --> 00:22:41,196
אז לילה,

404
00:22:41,196 --> 00:22:44,115
כמה את חושבת שנוכל לקבל
על "האיכר הרהוט"?

405
00:22:44,199 --> 00:22:46,409
חמישה מיליון. אולי קצת יותר.

406
00:22:54,459 --> 00:22:56,795
מה קורה? אני גרג. ברוכים הבאים.

407
00:22:57,671 --> 00:22:58,672
הבמה שלכם.

408
00:22:59,548 --> 00:23:02,008
האמת היא שרצינו לשאול אותך שאלה קודם.

409
00:23:02,509 --> 00:23:04,177
קראנו בעיתון בית הספר

410
00:23:04,261 --> 00:23:07,514
שראית את רוח הרפאים של צ'ונסי הזקן
ב-3 באוקטובר?

411
00:23:07,514 --> 00:23:08,890
זה.

412
00:23:08,974 --> 00:23:11,309
תשמע, יש לי הרבה אודישנים לערוך היום,

413
00:23:11,393 --> 00:23:13,770
אז אני מציע שתנגנו ונדבר אחר כך.

414
00:23:22,153 --> 00:23:23,196
ברגע שתהיו מוכנים.

415
00:23:25,282 --> 00:23:28,493
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

416
00:23:38,670 --> 00:23:40,213
זו אי הבנה.

417
00:23:40,297 --> 00:23:41,965
הנשיאה ברנס אינה פושעת.

418
00:23:41,965 --> 00:23:43,717
אז למה היא נפגשה עם החשוד הראשי?

419
00:23:43,717 --> 00:23:45,468
אני לא מאמינה בזה. מה המניע שלה?

420
00:23:45,552 --> 00:23:46,761
אני עוד מחפשת מניע.

421
00:23:46,845 --> 00:23:48,930
אנחנו צריכים לערוך חיפוש במשרד שלה.
-כן.

422
00:23:49,014 --> 00:23:50,891
זה רכוש האוניברסיטה, אחרי הכול.

423
00:23:50,891 --> 00:23:53,852
אם עלינו לסלק אותה, כדי שנעשה זאת מיד.

424
00:23:53,852 --> 00:23:56,021
המוניטין של המוסד הזה מונח על הכף.

425
00:24:02,444 --> 00:24:03,445
אדיר.

426
00:24:04,029 --> 00:24:06,823
זה היה מדהים. לא ידעתי שאתה יודע לנגן כך.

427
00:24:07,532 --> 00:24:09,159
עברו כמה שנים.

428
00:24:10,368 --> 00:24:12,329
אז בקשר לצ'ונסי הזקן...

429
00:24:12,329 --> 00:24:16,166
כן. העורכים לא האמינו לי בכלל.

430
00:24:16,166 --> 00:24:19,336
הם סירבו לכתוב מאמר אמיתי,
אבל אני נשבע שראיתי אותו.

431
00:24:19,336 --> 00:24:20,545
יש לי הוכחה.

432
00:24:23,089 --> 00:24:25,926
צילמתי את זה לפני שנעלם ביער.

433
00:24:25,926 --> 00:24:29,387
ניסיתי לרדוף אחריו, אבל הוא נעלם.

434
00:24:30,597 --> 00:24:31,973
מצאתי רק את זה.

435
00:24:33,099 --> 00:24:34,935
טביעת רגל של רוח רפאים.

436
00:24:37,187 --> 00:24:39,689
אנשים מותירים עקבות,
למה שרוחות רפאים לא יותירו אותן?

437
00:24:40,273 --> 00:24:42,067
כן. אולי.

438
00:24:42,067 --> 00:24:43,902
תודה. זה עזר לנו מאוד.

439
00:24:43,902 --> 00:24:45,111
אז בקשר ללהקה...

440
00:24:45,195 --> 00:24:47,781
אני לא בטוח
שאני צריך נגנית משולש, אבל...

441
00:24:47,781 --> 00:24:50,450
אז תרשה לי לעצור אותך.
אנחנו מנגנים רק יחד.

442
00:24:50,450 --> 00:24:51,785
נכון?

443
00:24:51,785 --> 00:24:53,828
זה נכון. מצטער.

444
00:24:56,581 --> 00:25:00,085
היי, רוחות רפאים
לא מותירות עקבות. שנגיד לו?

445
00:25:00,085 --> 00:25:01,670
לא. תן לו להאמין בזה.

446
00:25:02,254 --> 00:25:04,464
ברור שאתה רוצה להיפטר מלילה, מקורמק.

447
00:25:04,548 --> 00:25:06,424
אתה עוד כועס שלא קיבלת את התפקיד.

448
00:25:06,925 --> 00:25:10,178
שומעים אותה בהקלטה
מנהלת משא ומתן על מכירת "האיכר הרהוט".

449
00:25:10,262 --> 00:25:12,847
אני מכירה אותה היטב. היא לא גנבת.

450
00:25:12,931 --> 00:25:16,226
אז רק במקרה היא שתתה קפה עם הגנב? בחייך.

451
00:25:16,226 --> 00:25:18,353
אני לא מאמינה שהם מדברים כך על אימא שלך.

452
00:25:18,353 --> 00:25:20,939
ועוד מאחורי גבה. זה לא הוגן.

453
00:25:20,939 --> 00:25:23,900
עם כל הכבוד, לפקפק באמינות שלי...

454
00:25:23,984 --> 00:25:25,527
כולם, תירגעו.

455
00:25:27,737 --> 00:25:30,115
אני מסכים שכדאי שנערוך חיפוש
במשרד של הנשיאה.

456
00:25:31,283 --> 00:25:34,202
אבל אני חושב גם
שמגיעה לה הזדמנות להגן על עצמה.

457
00:25:35,829 --> 00:25:38,957
מה דעתך לערוך ביקור ידידותי בביתה מחר?

458
00:25:39,624 --> 00:25:41,001
תבדקי מה יש לה לומר.

459
00:25:41,710 --> 00:25:44,004
אני יכולה לעשות את זה.
-אל תהיי ידידותית מדי.

460
00:25:44,588 --> 00:25:46,631
מדובר פה בפשע חמור.

461
00:25:46,715 --> 00:25:48,508
כן, נכון.
-בהחלט.

462
00:25:48,592 --> 00:25:50,594
זה לא אומר שום דבר.

463
00:26:04,524 --> 00:26:05,775
מה קרה שם?

464
00:26:06,359 --> 00:26:07,444
שום דבר.

465
00:26:07,444 --> 00:26:10,655
הייתה תקלה או משהו, גם לכוחות שלך.

466
00:26:10,739 --> 00:26:12,073
רק הייתי עייפה קצת.

467
00:26:13,033 --> 00:26:16,703
אבל שתיתי מהקפה הזה
ועכשיו אני מרגישה מעולה.

468
00:26:16,703 --> 00:26:19,456
אבל חבל שלא לקחתי דונאט עם חור.
הם נראו מדהימים.

469
00:26:19,456 --> 00:26:21,374
קשת בענן. את לא צריכה להעמיד פנים...

470
00:26:23,001 --> 00:26:24,002
רגע.

471
00:26:25,295 --> 00:26:26,296
חורים?

472
00:26:27,881 --> 00:26:29,174
אוי, לא.
-מה?

473
00:26:30,258 --> 00:26:32,761
החור במרתף שלי. שכחתי לסגור אותו.

474
00:26:32,761 --> 00:26:34,471
זה לא נשמע נורא.

475
00:26:34,471 --> 00:26:37,682
זה נורא. החוקרת תגיע לבית שלי
והיא עלולה לראות אותו.

476
00:26:37,766 --> 00:26:38,892
אנחנו חייבות ללכת.

477
00:26:41,019 --> 00:26:43,647
את יכולה בבקשה לנקות את הבלגן שלך?

478
00:26:47,817 --> 00:26:49,486
זה היה אדיר.

479
00:26:50,403 --> 00:26:54,324
אני לא מאמינה שאתה מנגן בגיטרה.
למה לא הזכרת זאת בעבר?

480
00:26:54,324 --> 00:26:55,784
זה הקטע שלך.

481
00:26:57,410 --> 00:26:59,287
היי, מה קרה?

482
00:27:00,705 --> 00:27:02,207
בן דוד שלי לימד אותי לנגן בגיטרה.

483
00:27:03,500 --> 00:27:05,919
נהגתי לנגן המון, אבל...

484
00:27:07,754 --> 00:27:10,215
לא רציתי מאז שהוא...

485
00:27:11,675 --> 00:27:12,884
מאז שהוא נפטר.

486
00:27:13,885 --> 00:27:16,972
חשבתי שאולי אמצא קטע חדש.

487
00:27:18,265 --> 00:27:21,601
סמיר, אני מצטערת מאוד.

488
00:27:22,602 --> 00:27:27,774
תשמע, מלקולם אמר לי
שמוזיקה מעבירה אותך לזמן אחר.

489
00:27:27,774 --> 00:27:31,528
אני מניחה שלפעמים היא עלולה
לקחת אותך למקומות שאתה לא רוצה להיות בהם.

490
00:27:33,071 --> 00:27:34,114
בדיוק.

491
00:27:34,781 --> 00:27:38,618
אם זה עוזר, אתה מעולה.

492
00:27:39,744 --> 00:27:43,498
הייתי שמחה לשמוע אותך מנגן שוב בהזדמנות,
אבל רק כשתהיה מוכן.

493
00:27:44,291 --> 00:27:45,417
תודה.

494
00:27:48,420 --> 00:27:49,421
זו ניה.

495
00:27:49,421 --> 00:27:53,508
היא אומרת שנגיע לבית שלה מיד,
והיא רוצה שאביא דלי של...

496
00:27:54,134 --> 00:27:55,886
רגע. מה?

497
00:27:59,723 --> 00:28:01,641
אתם לא רעים
בהתחשב בזה שזו הפעם הראשונה שלכם.

498
00:28:01,725 --> 00:28:02,976
בואו נקווה שזה יעבוד.

499
00:28:04,477 --> 00:28:07,063
אני עדיין לא מאמין
שיש להם הקלטה של אימא שלך

500
00:28:07,147 --> 00:28:08,565
כשהיא מדברת עם אלכס תומפסון.

501
00:28:08,565 --> 00:28:09,649
גם אני לא מאמינה.

502
00:28:09,733 --> 00:28:11,109
זה היה מפחיד מאוד.

503
00:28:11,818 --> 00:28:13,987
כששמעתי את זה, הלב שלי עצר.

504
00:28:15,405 --> 00:28:19,117
ואז כולם התחילו לשקר על אימא שלי.

505
00:28:20,076 --> 00:28:22,871
נלחצתי ולא ידעתי מה לעשות.

506
00:28:24,122 --> 00:28:25,582
אני מצטערת מאוד, ניה.

507
00:28:26,583 --> 00:28:28,293
אל תדאגי. נפתור את זה

508
00:28:29,252 --> 00:28:32,172
טוב, עבודה טובה, כולם. אני חושבת שסיימנו.

509
00:28:33,548 --> 00:28:37,427
וואו. קצת צבע באמת יכול להסתיר כל דבר.

510
00:28:47,604 --> 00:28:51,566
לפחות איש לא ידע
שהייתה מנהרה שהובילה למרתף שלך.

511
00:28:51,650 --> 00:28:53,652
אז זה דבר אחד שלא צריך להדאיג אותך.

512
00:28:54,152 --> 00:28:56,071
בואו נגלה מי גנב את "האיכר הרהוט"

513
00:28:56,071 --> 00:28:57,614
כדי שאוכל לטהר את שמה של אמי.

514
00:28:57,614 --> 00:28:59,074
ואז אפסיק לדאוג.

515
00:28:59,866 --> 00:29:01,618
בסדר. ביי.
-לילה טוב.

516
00:29:50,667 --> 00:29:52,669
תרגום: אסף ראביד