सेसमी वर्कशॉप प्रस्तुत करते हैं
वे लोग कहाँ गए? मेरी माँ जा रही हैं।
वह, वहाँ, लाल कार में।
मुझे यक़ीन नहीं होता। हमने बहुत देर कर दी।
पर थॉम्प्सन कहाँ है?
मैं अंदर देखता हूँ।
ऐसे है जैसे अचानक अदृश्य हो गया हो।
वह अंदर भी नहीं है।
पैरिस कैंटीन
यक़ीन नहीं होता हमने उसे खो दिया। वह अभी तो यहीं था।
चिंता मत करो। हम उसे पकड़ लेंगे, निया।
पर मुझे एक अटपटा सवाल पूछना है।
वह तुम्हारी माँ से क्यों मिल रहा था?
मुझे बिल्कुल नहीं पता।
चलो चलें।
घोस्टराइटर
तुम चक्कर काट रही हो। बहुत ज़्यादा।
मैं सोच रही हूँ।
निया, क्या यह संभव है कि शायद...
जाने दो।
मैं बोल ही देती हूँ।
क्या यह संभव है कि तुम्हारी माँ इस सबमें शामिल हों?
नहीं। यह संभव नहीं है।
मेरी माँ तो ऐलक्वैंट पैज़ैंट को मिस्र को लौटाना चाहती थीं।
वह उसकी चोरी करने में मदद क्यों करेंगी?
सही है। इस बात का कोई मतलब नहीं बनता।
पर फिर वह ऐलेक्स थॉम्प्सन से क्यों मिल रही थीं?
और ऐलेक्स थॉम्प्सन है कौन?
हमें अभी भी उस आदमी के बारे में कुछ नहीं मिल रहा।
हमें जो कुछ पता है, उसे लिख लेते हैं।
कैंपस में यहाँ-वहाँ
क्यों?
बढ़िया। तुमने उठा लिया? -हाँ।
ठीक है। शुरू करते हैं।
हमें पता है थॉम्प्सन ने असली ईपी को नक़ली से बदला था।
ऐलेक्स थॉम्प्सन 10/3
पर वह सुरंग के रास्ते उसे लाइब्रेरी से बाहर नहीं लेकर गया।
वह काम उसके साथी ने किया। जो एक महिला थी।
वह सुरंग स्कूलहाउस तक गई जहाँ से वह ईपी के साथ ग़ायब हो गई।
पर किसी ने सोचा वह बूढ़े चान्सी का भूत थी।
भूत दिखा?
महिला?
चेकआउट किया 3 अक्तूबर को
स्कूलहाउस जाने वाली सुरंगें दोस्त
यह अच्छा लग रहा है। पर हमें अभी भी बहुत कुछ पता करना है।
चलो, ओलीवर की चित्रलिपि देखते हैं।
अच्छा विचार है। शायद कुछ हमारी नज़र से बच गया हो।
दरअसल...
हमें अब ओलीवर से कहीं ज़्यादा पता है।
ओलीवर रामोस की जीवनी
तो, सवाल यह है, अब हम क्या करें?
मैं घर आ गई!
हैलो, मॉम। -हैलो।
काफ़ी व्यस्त दिन बीता?
बहुत ज़्यादा। अब तो बस पैर ऊपर करके बैठना चाहती हूँ।
आपने कोई मज़ेदार चीज़ की?
बस, यूनिवर्सिटी के उबाऊ काम, बिटिया।
कहीं कोई दिलचस्प मीटिंग वगैरह हुईं?
मैं एक दानकर्ता से मिली थी। पता नहीं उसे दिलचस्प कह सकते हैं या नहीं।
दानकर्ता? उसका कोई नाम वगैरह था या...
इतने सवाल किसलिए?
मैं बस आपके काम के बारे में जानने की कोशिश कर रही हूँ, माँ।
ठीक है। उसका नाम ऐलेक्स थॉम्प्सन था। अब ख़ुश?
उसके बारे में कोई ख़ास चीज़ें? कोई तिल, जन्मचिह्न या शायद हकलाता हो?
वह ऑस्ट्रेलियाई था।
ऑस्ट्रेलियाई? दिलचस्प है।
आपने किस बारे में बात की?
बिटिया, अच्छा लग रहा है कि आख़िरकार तुम मेरे काम में दिलचस्पी ले रही हो
पर क्या तुम्हारे दोस्त इंतज़ार नहीं कर रहे?
ठीक है।
ऑस्ट्रेलियाई
तो अब बात सिमट कर आ गई है... बस एक महाद्वीप पर।
आज के लिए बस करें? मैं आराम करना चाहती हूँ। -ज़रूर।
मुझे सिड को किताबों की दुकान पर मिलना है। वह मुझे घर लेकर जाएगी।
वहाँ एक साथ चल कर जाएँ? तुम्हें इदरिस का ध्यान रखना होगा ना?
दरअसल, मुझे नहीं रखना।
सामुदायिक केंद्र से एक दोस्त उसका ध्यान रखने में मदद कर रहा है,
तो मेरे पास ज़्यादा खाली समय है।
अच्छा है। तुम अब क्या करोगे?
अगर तुम कोई नया शौक़ ढूँढना चाहो तो मैं जादू सीखने की सलाह दूँगी।
या शायद वीडियो गेम्स।
अच्छा है।
तुम दोनों मज़े करो। ओलीवर आए तो मुझे संदेश भेज देना।
मिलते हैं।
यह क्या है? मज़ेदार लगता है।
तुमने कभी सैक्टर 371 नहीं खेली?
कौन सी दुनिया में रहते थे?
वह, सीरिया। और तुर्की।
माफ़ करना।
ऐसा नहीं कि हमारे यहाँ ये नहीं होती थीं। मैं बस... मैंने ये कभी खेली ही नहीं।
तुम चाहो तो मैं तुम्हें सिखा सकती हूँ।
ज़रूर। यह तो बहुत बढ़िया होगा।
विनाइल
शी इज़ अ रेनबो
मैं तुम्हारी मदद करूँगी। वादा। -करोगी?
वादा करती हो? -हाँ।
धन्यवाद। -हैलो, सिड। चलने के लिए तैयार?
हैलो।
ओह, तुम्हें मेरी सहेली याद है... -ऑड्री, है ना?
ऐम्बर विलियम्स।
तुमसे फिर से मिलकर अच्छा लगा।
हमारा अभी काफ़ी काम बाकी है। तुम थोड़ी देर रुकोगी?
माफ़ करना। मैं इसकी भरपाई कर दूँगी।
क्यों ना कल स्कूल के बाद मैं तुम्हें लेने आ जाऊँ
और हम उस जादू की दुकान पर और फिर फ़्रोज़न योगर्ट खाने चलें?
पता है, मेरी बहन एक पेशेवर जादूगरनी है।
सच में!
अभी प्रशिक्षण ले रही हूँ।
और हाँ, मैं कल के लिए तैयार हूँ।
धन्यवाद।
टैंक एंड द बैन्गास
वह हर जगह रंग फैलाती है
वह अपने बालों में कंघी करती है
वह है एक इंद्रधनुष की तरह
फैल रहे हैं, रंग हवा में
ओह, हर जगह
वह रंग फैलाती है
वह हर जगह रंग फैलाती है
कितना अजीब है। गाने के बोल जैसे ग़ायब ही हो गए।
और मेरे पसंदीदा गाने, "शी इज़ अ रेनबो" के।
शी इज़ अ रेनबो?
यह गाना किस बारे में है?
मुझे नहीं पता "द रोलिंग स्टोन्स" क्या सोच रहे थे।
मूल गाना उन्होंने लिखा था। यह टैंक एंड द बैन्गास का रीमिक्स है।
पर मेरे लिए, मैं हमेशा गरमियों की छुट्टियों के पहले दिन के बारे में सोचता हूँ।
मैं अपना आख़िरी परचा देकर पार्क गया था
और वहाँ एक सड़क का कलाकार इस गाने पर नाच रहा था।
सब लोग देख रहे थे, साथ में तालियाँ बजा रहे थे।
अजीब है ना कैसे संगीत तुम्हें किसी और ही समय में ले जा सकता है, हँ?
हाँ, अजीब है।
गाने के बोल फिर से बताना?
"वह हर जगह रंग फैलाती है।
वह अपने बालों में कंघी करती है।
वह है एक इंद्रधनुष की तरह।"
माफ़ कीजिए।
हैलो। मैं इंद्रधनुष हूँ। तुम्हारा क्या नाम है?
चार्ली।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
यह क्या जगह है?
मैं यहाँ पहले कभी आई नहीं हूँ पर मुझे यह पसंद आई।
यहाँ कितने सारे रंग हैं।
तुम्हारा पसंदीदा रंग कौन सा है?
नारंगी?
मुझे भी नारंगी पसंद है।
यह लो।
धन्यवाद।
तो, तुम जिस रंग में चाहो, उसमें बदल सकती हो?
दरअसल, मैं उससे कहीं ज़्यादा कर सकती हूँ।
देखना चाहोगी?
बाप रे। अच्छा।
अभी आती हूँ।
माल्कम।
क्या कहीं उस गाने में रूप बदलने का भी ज़िक्र है?
ख़ैर, मैंने उसके बारे में कभी उस तरह से नहीं सोचा।
पर संगीत कभी-कभी अस्पष्ट हो सकता है।
अब सुनने वाला जो भी मतलब निकाल ले।
और कविताओं की तरह, उनके भी अलग-अलग अर्थ निकाले जा सकते हैं।
सही है। अलग-अलग अर्थ।
अब जब तुम्हें मुख्य चीज़ें पता चल गई हैं, तुम अपना पात्र बना सकते हो।
मेरी सलाह होगी, मेकैनिक बनो।
उसमें ज़्यादा बुनियादी जान है, बहुत फुर्तीला है और शानदार सहनशक्ति है।
और वह दूसरे रोबोटों को ठीक कर सकता है।
वाह। वीडियो गेम्स वाक़ई तुम्हारी ख़ास चीज़ हैं। -हाँ।
काश मेरी कोई ख़ास चीज़ होती।
तुम्हारे पास गेम्स हैं। चार्ली के पास जादू है।
छोड़ो। सबकी कोई ना कोई ख़ास चीज़ होती है।
तुम्हें बस उसे ढूँढना है।
सैक्टर 371
यह क्या हो रहा है?
कसम से, मैं कुछ नहीं कर रहा।
रुको। वह पात्र तो उसके जैसा लग रहा है...
थॉम्प्सन के जैसा।
ओलीवर हमें गेम के माध्यम से कोई सुराग दे रहा है।
इसका क्या मतलब है?
क्या वह चाहता है हम थॉम्प्सन के रूप में गेम खेलें?
"पात्र।"
शायद मुझे समझ आ गया है।
ओलीवर ने एक पात्र बनाया जो बिल्कुल थॉम्प्सन जैसा लगता है।
शायद वह यह कहने की कोशिश कर रहा है कि थॉम्प्सन कोई असली व्यक्ति नहीं है।
वह एक पात्र है।
बेशक़।
उसने अपना भेस बदला हुआ था।
उसने मेरी माँ को इस सब में क्यों शामिल किया?
निया?
मैंने तुम्हें कचरा बाहर रखने को कहा था। चारों तरफ़ मक्खियाँ भिनभिना रही हैं।
मुझे लगा मैंने आज सुबह कचरा बाहर रख दिया था।
शायद मैं...
भूल गई।
मज़ाक कर रही थी।
निया, समीर, इंद्रधनुष से मिलो।
तुम फँस गए!
क्या तुमने उसे नीले कपड़ों में देखा है
अपने आगे आकाश को देखो
और उसका चेहरा एक पाल की तरह है
सफ़ेद रंग का कण कितना गोरा और ज़र्द
तुमने कभी इससे गोरी युवती देखी
शी इज़ अ रेनबो टैंक एंड द बैन्गास
ये सच में मेरे बारे में गा रहे हैं।
मैंने पहले तुम्हारी बात पर यक़ीन नहीं किया था पर तुम सही थीं।
यह मेरा गाना है।
साफ़ है, ओलीवर को यह गाना पसंद है पर इसमें कोई रूप बदलने का ज़िक्र नहीं है।
माल्कम ने कहा कई बार गानों के अलग-अलग अर्थ निकाले जा सकते हैं।
शायद ओलीवर ने जब यह गाना सुना, उसकी कल्पना में इंद्रधनुष रूप बदल सकती थी।
ख़ैर, ओलीवर ने इंद्रधनुष को भेजा है तो ज़रूर इस रहस्य में हमारी मदद के लिए होगा।
सही है।
शायद वह कई अलग लोगों के रूप बना सकती है।
पता नहीं इससे हमें क्या मदद मिलेगी।
वह अदृश्य है, याद है ना?
काश हम अपना रूप बदल सकते।
मैं तो एक पूरे दिन के लिए निया बन जाती।
ये सारी मज़ेदार गेम्स खेल पाती।
यह क्या हुआ?
कमाल हो गया। तुमने मुझे बताया क्यों नहीं तुम यह कर सकती हो, चार्ली?
मुझे ख़ुद यह नहीं पता था।
मैंने बस यह करने के बारे में सोचा और यह हो गया।
निया, तुम कोशिश करो।
तुम अभी भी तुम ही हो, निया।
और मुझमें बदल जाओ!
चार्ली, तुमने यह ब्रेसलेट कैसा पहना हुआ है?
मुझे यह इंद्रधनुष ने दिया।
यही इसकी कुँजी होगी।
सैक्टर 371 में, जब कोई पात्र तुम्हें अपना कवच देता है तो उसकी शक्तियाँ तुम्हारे अंदर आ जाती हैं।
तभी तुम अपना रूप बदल पाईं।
अगर ऐसा है, तो कोई रंग चुनो।
मैं नीला लूँगा।
क्या मैं जिसमें चाहूँ, उसमें बदल सकती हूँ?
इंद्रधनुष, तुमने पहले मेरी माँ का रूप कैसे लिया था?
चार्ली ने मुझे उनकी एक तस्वीर दिखाई थी।
मैंने उस पर ध्यान लगाया और अपने दिमाग़ से रूप बदलने को कहा।
अगर मेरे सामने कोई ख़ुद खड़ा है, तो मैं उनकी ओर देखकर यही करती हूँ।
तो, वह कोई ऐसा व्यक्ति होना चाहिए जिसे हम देख सकते हैं, चाहे तस्वीर में या आँखों के सामने।
तो, मैं तुम और तुम चार्ली बनने की कोशिश करो।
बाप रे। यह कितना अजीब है।
यह तो बहुत कम करके कह रहे हो।
यह कितना मस्त है!
मैंने पहले कभी अपनी शक्तियाँ किसी के साथ नहीं बाँटी हैं।
बाँटने के लिए कभी कोई था ही नहीं।
यह बात तो समझ में आती है। गाने में तुम्हीं एकमात्र पात्र हो।
पर काफ़ी अकेलापन लगता होगा। -मुझे अकेलापन नहीं लगता। मैं ख़ुश हूँ।
जब से मैं आई हूँ, मैंने कितनी नई मज़ेदार चीज़ें देखी हैं।
जैसे कि यह।
वैसे, यह है क्या?
पहले हम अपने-अपने असली रूप में वापस आ जाएँ।
यह बहुत अजीब लग रहा है।
मैं यह ठीक तरह समझ लूँ।
ओलीवर नामक एक भूत ने इस आदमी को पकड़ने में तुम्हारी मदद करने के लिए मुझे यहाँ भेजा है?
इस ऐलेक्स थॉम्प्सन को?
हाँ। पर समस्या यह है कि हमें लगता है उसने अपना भेस बदला हुआ था,
तो हमें नहीं पता उसका असली चेहरा कैसा है।
अगर हम ग्रेग गुएन से बात करें?
वह संगीत का छात्र जिसे लगा असने उस रात बूढ़े चान्सी को देखा था।
मैंने अभी उसके बारे में ढूँढा है।
वह कल कैंपस में अपने रॉक बैंड के लिए ऑडीशन ले रहा है।
यह अच्छा विचार लग रहा है।
पर पहले, शायद हमें किसी ऐसे व्यक्ति से बात करनी चाहिए जिसने थॉम्प्सन से बात की थी।
लाइब्रेरियन से। वह है जिसने उसे पुरालेख कक्ष में आते और जाते समय देखा था।
पर लाइब्रेरी तो बंद है।
हम फिर से मेरे डैडी की मदद से अंदर नहीं जा सकते।
हम मकॉरमैक बनकर जाएँगे।
उसकी लाइब्रेरियन से दोस्ती है। मैंने उन्हें आज किताबों की दुकान में देखा था।
विशेषज्ञ ने कहा ईपी नक़ली है
यह तुम करो, निया। तुम्हें पता है वह कैसे बात करता है।
मैं कोशिश कर सकती हूँ।
पर मैं क्या करूँगी अगर मुझे समझ नहीं आया क्या बोलूँ?
बस अपना गला साफ़ करना। बड़े आदमी वह करते रहते हैं।
चलो यह करें।
तुम बहुत बढ़िया करोगी, निया।
टॉड।
क्या बढ़िया सरप्राइज़ दिया।
हैलो।
अच्छा ब्रेसलेट है।
मेरी भतीजी ने मुझे यह दिया है।
कितनी प्यारी बात है। कौन सी वाली ने?
छोटी वाली ने?
ख़ैर, मुझे ख़ुशी हुई तुम आए।
जब से लाइब्रेरी बंद हुई है, यहाँ बहुत ज़्यादा शांति है।
कुछ अंदाज़ा है यह कब दोबारा खुल सकती है?
मेरे विचार में सब छानबीन पर निर्भर करता है।
दरअसल, अब जब ज़िक्र निकला है,
मुझे कुछ सवाल पूछने थे। -रुको।
पता है मैं क्या पढ़ रही हूँ?
वह किताब जिसका तुमने कल सुझाव दिया था।
प्राचीन रूसी कविताओं के बारे में।
प्राचीन रूसी साहित्य
मैंने अभी-अभी यह कविता पढ़ी और मैं तुम्हारे विचार जानना चाहती थी।
क्या यह कोई काल्पनिक पुनर्रचना है या कोई वास्तविक भाषा-विज्ञान संबंधी जाँच है?
शायद यह अपना अर्थ ख़ुद निकालने की बात है।
चार्ली कह रही है वह पहुँचने वाली है।
यह बहुत सुंदर है। कहाँ की है यह?
यह सीरिया की है, जिस देश से मैं हूँ।
तुम वहाँ से क्यों आ गए?
वहाँ लड़ाई छिड़ गई थी।
वहाँ रहना बहुत ख़तरनाक था, तो मेरा परिवार और मैं यहाँ आ गए।
ख़ैर, इसका अच्छा पहलू देखो।
अब तुम एक नई जगह पर रह रहे हो और तुम्हारे नए दोस्त हैं।
हैलो! माफ़ करना मुझे देर हो गई। मैं अपनी बहन के साथ थी।
वैसे, मैंने मज़े किए। हमने बहुत अच्छा फ़्रोज़न योगअर्ट खाया।
अरे, इंद्रधनुष, कुछ हुआ है क्या?
मुझे? नहीं। मैं तो इंद्रधनुष की तरह ख़ुश हूँ।
अद्भुत है। मिस्रवासियों की कल्पनाशक्ति ग़ज़ब की थी।
काव्यात्मक अभिव्यक्ति पर क्या पकड़ थी।
क्या मैं तुम्हें उबा रही हूँ?
अरे, नहीं, बिल्कुल नहीं।
पर चूँकि अब मैं यहाँ आया हूँ, मैंने एक अफ़वाह सुनी है
कि चोरी वाले दिन ऐलक्वैंट पैज़ैंट को किसी आदमी ने निकलवाया था।
तुम्हें उसके बारे में क्या पता है? -मैं केस पर बात नहीं कर सकती।
निजी जासूस का आदेश है।
हाँ। मुझे यह पता था।
वैसे यह बहुत हैरतअंगेज़ है।
मुझे यक़ीन ही नहीं हो रहा पैज़ैंट को मेरी नाक के नीचे से कोई चुरा ले गया।
लगता है प्रेज़ीडेंट बार्न्स अब मुझे जल्दी ही निकाल देंगी।
प्रेज़ीडेंट बार्न्स ऐसा नहीं करेंगी। वह जानती हैं यह तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
तो, अब तुम्हें प्रेज़ीडेंट बार्न्स पसंद हैं?
तुम तो हमेशा कहते रहते हो कि उसे कभी प्रेज़ीडेंट नहीं बनना चाहिए था,
कि उससे यह सब काम नहीं संभल रहा।
आज तुम्हें हुआ क्या है?
मैं... मैं...
माफ़ करना, मुझे अभी याद आया कि मुझे कुछ परचे जाँचने हैं।
माफ़ करना।
प्रोफ़ेसर मकॉरमैक।
आपको चार बजे की मीटिंग के बारे में मेरा नोट तो मिल गया ना?
बेशक़। मीटिंग।
फिर बताना वह कहाँ है?
कॉन्फ़्रेंस कक्ष बी में।
बोर्ड के संकाय सलाहकार होने के नाते आपका वहाँ होना बहुत ज़रूरी है।
ज़रूरी है।
क्या आप थोड़ा खुल कर बताएँगी?
प्रेज़ीडेंट बार्न्स वाला मसला।
मैं आपसे वहाँ मिलती हूँ।
मकॉरमैक एक नंबर का झूठा है।
रुको, क्या?
वह सबके सामने हमेशा मेरी माँ को पसंद करने का दिखावा करता रहा
पर लाइब्रेरियन ने कहा कि वह उन्हें पसंद नहीं करता। बिल्कुल भी।
और अब मेरी माँ के बॉस, निदेशकों का बोर्ड
उनके बारे में मीटिंग कर रहा है।
शायद यह बस कोई ग़लतफ़हमी है।
अच्छी कोशिश थी, इंद्रधनुष, पर मुझे लगता है यह मामला गंभीर है।
क्या तुम अपनी माँ को बताओगी?
नहीं बता सकती। क्या कहूँगी मुझे इसके बारे में कैसे पता है?
मुझे इस मीटिंग में जाना होगा। -पर तुम मकॉरमैक का रूप बनाकर नहीं जा सकतीं।
वह वहाँ पर होगा।
मैं कोई और तरीका ढूँढ लूँगी।
इंद्रधनुष, तुम मेरे साथ आओगी?
तुम अदृश्य हो। शायद मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत पड़े। -ज़रूर।
पर मुझे यक़ीन है इतने बुरे हालात नहीं होंगे।
चार्ली और मैं उस आदमी से बात कर लेते हैं जिसने बूढ़े चान्सी को देखा था।
अच्छी योजना लग रही है।
यह सब क्या है?
संस्थापक सप्ताह चल रहा है।
विकफ़र्ड की दो सौवीं वर्षगाँठ मनाने के लिए बहुत बड़ा समारोह होगा।
तो, ग्रेग के बैंड के ऑडीशन इस समय संगीत वाली इमारत में चल रहे हैं।
क्या हम कॉलेज के छात्रों का रूप बनाकर नाटक करें
कि हम बैंड की कोशिश कर रहे हैं?
मुझे बजाना तो नहीं पड़ेगा ना?
चिंता मत करो, हम ऐसे ही ढोंग कर लेंगे।
वैसे भी यह रॉक बैंड है जिसमें 80 प्रतिशत तो टशन ही होता है।
आ जाओ।
यहाँ आने के लिए आप सब का धन्यवाद।
मीटिंग शुरू हो चुकी है। हमें अंदर जाने के लिए कुछ सोचना होगा।
मुझे कुछ सूझा है। उसका रूप बनाकर चलें?
बुरा सुझाव नहीं है।
इतना कम समय देने के लिए माफ़ कीजिए पर यह काम तत्काल होना ज़रूरी था।
कुछ नए सबूत मिले हैं।
हैलो।
यूनिवर्सिटी खानपान।
मैंने किसी को नहीं बुलवाया।
हाँ। हम लोग हमेशा ही तैयार रहते हैं। -हमें नहीं चाहिए। धन्यवाद।
डॉनोवन, कृपया। जारी रखो।
अपनी बात करो, टॉड।
मुझे एक डीकैफ़ देना, कृपया।
एक ब्लैक कॉफ़ी, कृपया।
नींबू और शहद के साथ चाय।
क्या वह पेस्ट्री बिना ग्लूटन की है?
हाँ?
मैं बस एक पानी का गिलास लूँगा।
फँसने वाले हैं अब।
डीकैफ़ कौन सी है?
डीकैफ़ होता क्या है?
अच्छा। मेरा सुझाव है हम वे दोनों बनते हैं।
आ जाओ। अब हमारा मौक़ा है।
हम संदिग्धों की सूची छाँट कर इस व्यक्ति तक पहुँच गए हैं,
जिसने एक फ़र्ज़ी नाम, ऐलेक्स थॉम्प्सन, रखा हुआ है।
यहाँ पर यह ऐलक्वैंट पैज़ैंट निकलवा रहा है
जिस दिन वह चोरी हुई है।
हम इसके बारे में क्या जानते हैं?
अभी तो कुछ नहीं।
मेरा अंदाज़ा है थॉम्प्सन इसका असली नाम नहीं है।
शायद दुर्लभ पुरावशेष बेचने वाले काले बाज़ार में काम करता होगा।
जो भी है, हमारे पास कोई सुराग़ नहीं थे
जब तक आज किसी गुमनाम व्यक्ति ने मेरे घर यह लिफ़ाफ़ा नहीं छोड़ा था।
गुमनाम व्यक्ति ने? यह संदेहजनक नहीं है?
हाँ और नहीं।
लगता है यह लेला का कोई अपराधी साथी है, अगर वह वाक़ई दोषी है, बेशक़,
जो उसे डबल-क्रॉस कर रहा है।
यह कैसे संभव है?
मुझे माफ़ कर दीजिए।
कोई बात नहीं।
हमें कुछ नैपकिन देंगी, कृपया? -बिल्कुल। जी, हाँ।
उन तस्वीरों में तुम्हारी माँ थी ना? -हाँ।
और केवल इतना ही नहीं।
उन तस्वीरों के साथ यह रिकॉर्डिंग भी आई है।
तो, लेला,
तुम्हें क्या लगता है, हमें ऐलक्वैंट पैज़ैंट के कितने पैसे मिल सकते हैं?
पचास लाख। शायद थोड़े ज़्यादा।
कैसे हो? मैं हूँ ग्रेग। स्वागत है।
तुम्हारे लिए स्टेज खाली है।
दरअसल, पहले हमें तुमसे एक सवाल पूछना है।
हमने स्कूल के पेपर में पढ़ा
कि आपने तीन अक्तूबर को बूढ़े चान्सी का भूत देखा था?
ओह, वह।
सुनो, यार, मुझे आज दिन भर में कई ऑडीशन लेने हैं,
तो तुम लोग पहले बजाकर सुना दो और बाद में बात कर लें?
जब भी तुम तैयार हो।
और एक। और दो।
एक। दो। तीन। चार।
यह कोई ग़लतफ़हमी है।
प्रेज़ीडेंट बार्न्स कोई अपराधी नहीं हैं।
तो वह मुख्य संदिग्ध से क्यों मिलीं?
मुझे यक़ीन नहीं। उनका उद्देश्य क्या है?
अभी ढूँढ रहे हैं।
प्रेज़ीडेंट के दफ़्तर की तलाशी लेनी होगी। -हाँ।
आख़िर, यह है तो यूनिवर्सिटी की मिल्कियत।
अगर उन्हें हटाने की ज़रूरत है, तो हमें यह तुरंत करना चाहिए।
इस संस्थान की प्रतिष्ठा दाँव पर है।
शानदार।
तुमने तो कमाल कर दिया। मुझे नहीं पता था तुम्हें बजाना आता है।
मुझे बजाए हुए कुछ साल हो गए हैं।
तो, बूढ़े चान्सी के बारे में...
ओह, हाँ। संपादकों ने मुझ पर बिल्कुल यक़ीन नहीं किया।
उन्होंने मुझे कोई ढंग का लेख भी नहीं लिखने दिया पर कसम से मैंने उसे देखा था।
मेरे पास सबूत भी है।
उसके जंगल में ग़ायब होने से पहले मैंने यह ली थी।
और मैंने उसके पीछे भागने की कोशिश की पर वह जा चुका था।
मुझे बस यह मिला।
एक भूत के पैर का निशान।
लोगों के पैरों के निशान होते हैं। तो भूतों के क्यों नहीं?
सही है। शायद।
धन्यवाद। तुमने बहुत मदद कर दी।
तो, इस बैंड के बारे में...
पता नहीं मुझे ट्रायैंगल वादक चाहिए या नहीं पर...
तो मैं तुम्हें यहीं रोक दूँगी। हम केवल एक साथ बजाते हैं।
सही है ना?
यह सच है। माफ़ करना।
सुनो। भूतों के कदमों के निशान नहीं होते। क्या हम इसे बता दें?
नहीं। उसे यह मानने दो।
बेशक़ तुम लेला को हटाना चाहते हो, मकॉरमैक।
तुम अभी भी नाराज़ हो क्योंकि तुम्हें यह नौकरी नहीं मिली।
रिकॉर्डिंग पर ऐलक्वैंट पैज़ैंट का मोल-भाव करते हुए उसकी आवाज़ साफ़ सुनाई दे रही है।
मैं उसे अच्छी तरह जानती हूँ। वह चोर नहीं है।
तो वह संयोग से चोर के साथ कॉफ़ी पीने पहुँच गई। छोड़ो।
यक़ीन नहीं होता जैसे ये लोग तुम्हारी माँ की बातें कर रहे हैं।
उनकी पीठ-पीछे भी। यह कितना अनुचित है।
सम्मान सहित कहना चाहूँगा, मेरी ईमानदारी पर सवाल उठाना...
सब लोग, शांत हो जाओ।
मैं सहमत हूँ कि हमें प्रेज़ीडेंट के दफ़्तर की तलाशी लेनी चाहिए।
पर मुझे यह भी लगता है कि उसे अपना बचाव करने का मौक़ा मिलना चाहिए।
क्यों ना कल तुम उसके घर दोस्ताना तौर पर उससे मिलने जाओ?
देखो वह क्या कहती है।
मैं यह कर सकती हूँ। -ज़्यादा दोस्ती मत दिखाना।
यहाँ हम एक गंभीर अपराध की बात कर रहे हैं।
हाँ। सही है। -बिल्कुल। बिल्कुल।
यह कोई ख़ास चीज़ नहीं है।
अंदर क्या हुआ था?
कुछ नहीं।
तुममें जैसे कोई ख़राबी आ गई। और तुम्हारी शक्तियाँ भी गड़बड़ा गईं।
मैं बस थोड़ा थक गई थी।
पर मैंने उस कॉफ़ी का एक घूँट लिया था और अब मैं बढ़िया महसूस कर रही हूँ।
काश मैंने वह छेद वाला एक डोनट खा लिया होता। वह बढ़िया लग रहे थे।
इंद्रधनुष, तुम्हें नाटक करने की ज़रूरत नहीं...
रुको।
छेद?
ओह, नहीं। -क्या हुआ?
मेरी बेसमेंट में जो छेद है। हम उसे बंद करना भूल गए।
यह तो कोई बड़ी बात नहीं लगती।
यह है। वह जासूस मेरे घर आ रही है और कहीं वह उसे देख न ले।
हमें जाना होगा।
तुम अपनी फैलाई हुई गंदगी साफ़ करोगी, कृपया?
वह शानदार था।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा तुम गिटार बजाते हो। तुमने यह पहले कभी बताया क्यों नहीं?
यही तो है तुम्हारी ख़ास चीज़।
अरे, क्या हुआ?
गिटार बजाना मुझे मेरे कज़न ने सिखाया था।
मैं यह बहुत बजाया करता था पर मैं...
मेरी बजाने की इच्छा ही नहीं होती जब से वह...
जब से वह नहीं रहा।
मैंने सोचा शायद मैं बस कोई नई चीज़ ढूँढ लूँ।
समीर, बहुत अफ़सोस हुआ।
पता है, माल्कम ने मुझसे कहा था कि संगीत तुम्हें किसी और समय में ले जा सकता है।
लगता है कभी-कभी वह तुम्हें ऐसी जगहों पर ले जाता है जहाँ तुम जाना नहीं चाहते।
बिल्कुल।
ख़ैर, अगर यह सुन कर अच्छा लगे, तुम बहुत अच्छा बजाते हो।
मुझे फिर कभी तुम्हें बजाता सुन ख़ुशी होगी। पर केवल तभी जब तुम तैयार हो।
धन्यवाद।
निया है।
उसने तुरंत उसके घर पर मिलने के लिए कहा है और चाहती है कि मैं एक बाल्टी में लेकर आऊँ...
रुको। क्या?
पहली बार के लिए तुम दोनों बहुत अच्छा कर रहे हो।
आशा है यह काम कर जाएगा।
मुझे अभी भी यक़ीन नहीं हो रहा कि उनके पास ऐलेक्स थॉम्प्सन से बात करते हुए की
तुम्हारी माँ की रिकॉर्डिंग है।
मुझे भी नहीं हो रहा।
वह सच में बहुत डरावना था।
जब मैंने वह सुना, मेरे दिल की धड़कन जैसे रुक गई।
और फिर सब मेरी माँ के बारे में झूठी बातें बोलने लगे।
मैं बुरी तरह घबरा रही थी और मुझे समझ नहीं आ रहा था क्या करूँ।
मुझे बहुत अफ़सोस है, निया।
चिंता मत करो। हम इसका पता लगा लेंगे।
ख़ैर, अच्छा काम किया, सबने। काम पूरा हो गया है।
वाह। यह पेंट और स्पैकलिंग तो सब छिपा लेता है।
कम से कम किसी को कभी पता नहीं चलेगा कि तुम्हारे बेसमेंट में कोई सुरंग आ रही थी।
तो इस चीज़ की तुम्हें चिंता नहीं करनी पड़ेगी।
चलो पता करें ऐलक्वैंट पैज़ैंट को किसने चुराया है
ताकि मैं अपनी माँ के नाम पर लगा दाग़ हटा पाऊँ।
फिर मैं चिंता करना बंद कर दूँगी।
अच्छा। बाय! -शुभ रात्रि।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल