1
00:00:06,132 --> 00:00:09,970
सेसमी वर्कशॉप
प्रस्तुत करते हैं

2
00:00:15,600 --> 00:00:18,311
वे लोग कहाँ गए? मेरी माँ जा रही हैं।

3
00:00:18,395 --> 00:00:19,729
वह, वहाँ, लाल कार में।

4
00:00:19,813 --> 00:00:21,731
मुझे यक़ीन नहीं होता। हमने बहुत देर कर दी।

5
00:00:21,815 --> 00:00:23,775
पर थॉम्प्सन कहाँ है?

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,068
मैं अंदर देखता हूँ।

7
00:00:26,444 --> 00:00:29,072
ऐसे है जैसे अचानक अदृश्य हो गया हो।

8
00:00:29,906 --> 00:00:31,032
वह अंदर भी नहीं है।

9
00:00:33,118 --> 00:00:34,119
पैरिस
कैंटीन

10
00:00:34,119 --> 00:00:36,079
यक़ीन नहीं होता हमने
उसे खो दिया। वह अभी तो यहीं था।

11
00:00:37,455 --> 00:00:39,374
चिंता मत करो। हम उसे पकड़ लेंगे, निया।

12
00:00:40,584 --> 00:00:42,252
पर मुझे एक अटपटा सवाल पूछना है।

13
00:00:43,587 --> 00:00:45,630
वह तुम्हारी माँ से क्यों मिल रहा था?

14
00:00:46,381 --> 00:00:47,716
मुझे बिल्कुल नहीं पता।

15
00:00:49,509 --> 00:00:50,844
चलो चलें।

16
00:01:11,448 --> 00:01:13,241
घोस्टराइटर

17
00:01:14,951 --> 00:01:16,995
तुम चक्कर काट रही हो। बहुत ज़्यादा।

18
00:01:16,995 --> 00:01:18,371
मैं सोच रही हूँ।

19
00:01:19,456 --> 00:01:23,168
निया, क्या यह संभव है कि शायद...

20
00:01:24,961 --> 00:01:26,379
जाने दो।

21
00:01:26,463 --> 00:01:27,547
मैं बोल ही देती हूँ।

22
00:01:30,759 --> 00:01:32,969
क्या यह संभव है कि तुम्हारी माँ इस सबमें शामिल हों?

23
00:01:33,053 --> 00:01:34,763
नहीं। यह संभव नहीं है।

24
00:01:35,472 --> 00:01:38,016
मेरी माँ तो ऐलक्वैंट पैज़ैंट को
मिस्र को लौटाना चाहती थीं।

25
00:01:38,016 --> 00:01:39,559
वह उसकी चोरी करने में मदद क्यों करेंगी?

26
00:01:39,643 --> 00:01:41,728
सही है। इस बात का कोई मतलब नहीं बनता।

27
00:01:42,270 --> 00:01:44,314
पर फिर वह ऐलेक्स थॉम्प्सन से क्यों मिल रही थीं?

28
00:01:44,314 --> 00:01:46,274
और ऐलेक्स थॉम्प्सन है कौन?

29
00:01:46,358 --> 00:01:48,485
हमें अभी भी उस आदमी के बारे में कुछ नहीं मिल रहा।

30
00:01:53,573 --> 00:01:55,367
हमें जो कुछ पता है, उसे लिख लेते हैं।

31
00:01:56,034 --> 00:01:58,411
कैंपस में यहाँ-वहाँ

32
00:01:58,995 --> 00:02:02,207
क्यों?

33
00:02:06,169 --> 00:02:08,462
बढ़िया। तुमने उठा लिया?
-हाँ।

34
00:02:12,425 --> 00:02:13,969
ठीक है। शुरू करते हैं।

35
00:02:16,012 --> 00:02:18,181
हमें पता है थॉम्प्सन ने असली ईपी को नक़ली से बदला था।

36
00:02:18,265 --> 00:02:19,432
ऐलेक्स थॉम्प्सन 10/3

37
00:02:19,516 --> 00:02:23,103
पर वह सुरंग के रास्ते
उसे लाइब्रेरी से बाहर नहीं लेकर गया।

38
00:02:23,103 --> 00:02:25,272
वह काम उसके साथी ने किया। जो एक महिला थी।

39
00:02:26,273 --> 00:02:29,359
वह सुरंग स्कूलहाउस तक गई
जहाँ से वह ईपी के साथ ग़ायब हो गई।

40
00:02:30,026 --> 00:02:32,821
पर किसी ने सोचा वह बूढ़े चान्सी का भूत थी।

41
00:02:32,821 --> 00:02:33,738
भूत दिखा?

42
00:02:33,822 --> 00:02:35,865
महिला?

43
00:02:35,949 --> 00:02:37,242
चेकआउट किया 3 अक्तूबर को

44
00:02:37,242 --> 00:02:39,744
स्कूलहाउस जाने वाली सुरंगें
दोस्त

45
00:02:39,828 --> 00:02:43,540
यह अच्छा लग रहा है।
पर हमें अभी भी बहुत कुछ पता करना है।

46
00:02:45,041 --> 00:02:46,960
चलो, ओलीवर की चित्रलिपि देखते हैं।

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,713
अच्छा विचार है। शायद कुछ हमारी नज़र से बच गया हो।

48
00:02:53,341 --> 00:02:54,342
दरअसल...

49
00:02:56,720 --> 00:02:58,763
हमें अब ओलीवर से कहीं ज़्यादा पता है।

50
00:02:58,847 --> 00:02:59,973
ओलीवर रामोस की जीवनी

51
00:02:59,973 --> 00:03:02,475
तो, सवाल यह है, अब हम क्या करें?

52
00:03:04,060 --> 00:03:05,186
मैं घर आ गई!

53
00:03:08,899 --> 00:03:09,941
हैलो, मॉम।
-हैलो।

54
00:03:10,025 --> 00:03:11,192
काफ़ी व्यस्त दिन बीता?

55
00:03:11,735 --> 00:03:14,613
बहुत ज़्यादा। अब तो बस पैर ऊपर करके बैठना चाहती हूँ।

56
00:03:15,322 --> 00:03:16,948
आपने कोई मज़ेदार चीज़ की?

57
00:03:17,616 --> 00:03:20,160
बस, यूनिवर्सिटी के उबाऊ काम, बिटिया।

58
00:03:20,744 --> 00:03:22,621
कहीं कोई दिलचस्प मीटिंग वगैरह हुईं?

59
00:03:22,621 --> 00:03:28,668
मैं एक दानकर्ता से मिली थी।
पता नहीं उसे दिलचस्प कह सकते हैं या नहीं।

60
00:03:28,752 --> 00:03:31,922
दानकर्ता? उसका कोई नाम वगैरह था या...

61
00:03:31,922 --> 00:03:33,298
इतने सवाल किसलिए?

62
00:03:34,257 --> 00:03:36,259
मैं बस आपके काम के बारे में
जानने की कोशिश कर रही हूँ, माँ।

63
00:03:36,843 --> 00:03:40,639
ठीक है। उसका नाम ऐलेक्स थॉम्प्सन था। अब ख़ुश?

64
00:03:40,639 --> 00:03:44,559
उसके बारे में कोई ख़ास चीज़ें?
कोई तिल, जन्मचिह्न या शायद हकलाता हो?

65
00:03:45,268 --> 00:03:46,269
वह ऑस्ट्रेलियाई था।

66
00:03:46,353 --> 00:03:48,980
ऑस्ट्रेलियाई? दिलचस्प है।

67
00:03:50,023 --> 00:03:51,358
आपने किस बारे में बात की?

68
00:03:51,358 --> 00:03:54,444
बिटिया, अच्छा लग रहा है कि आख़िरकार
तुम मेरे काम में दिलचस्पी ले रही हो

69
00:03:54,444 --> 00:03:56,154
पर क्या तुम्हारे दोस्त इंतज़ार नहीं कर रहे?

70
00:04:02,494 --> 00:04:03,620
ठीक है।

71
00:04:03,620 --> 00:04:05,121
ऑस्ट्रेलियाई

72
00:04:06,206 --> 00:04:07,249
ऑस्ट्रेलियाई

73
00:04:07,249 --> 00:04:09,960
तो अब बात सिमट कर आ गई है... बस एक महाद्वीप पर।

74
00:04:10,794 --> 00:04:13,547
आज के लिए बस करें? मैं आराम करना चाहती हूँ।
-ज़रूर।

75
00:04:14,297 --> 00:04:17,050
मुझे सिड को किताबों की दुकान पर मिलना है।
वह मुझे घर लेकर जाएगी।

76
00:04:17,634 --> 00:04:20,720
वहाँ एक साथ चल कर जाएँ?
तुम्हें इदरिस का ध्यान रखना होगा ना?

77
00:04:21,471 --> 00:04:22,806
दरअसल, मुझे नहीं रखना।

78
00:04:22,806 --> 00:04:25,934
सामुदायिक केंद्र से एक दोस्त
उसका ध्यान रखने में मदद कर रहा है,

79
00:04:25,934 --> 00:04:27,435
तो मेरे पास ज़्यादा खाली समय है।

80
00:04:27,519 --> 00:04:29,688
अच्छा है। तुम अब क्या करोगे?

81
00:04:30,313 --> 00:04:33,066
अगर तुम कोई नया शौक़ ढूँढना चाहो
तो मैं जादू सीखने की सलाह दूँगी।

82
00:04:33,817 --> 00:04:35,235
या शायद वीडियो गेम्स।

83
00:04:35,986 --> 00:04:36,987
अच्छा है।

84
00:04:36,987 --> 00:04:39,322
तुम दोनों मज़े करो। ओलीवर आए तो मुझे संदेश भेज देना।

85
00:04:41,283 --> 00:04:42,367
मिलते हैं।

86
00:04:43,410 --> 00:04:45,370
यह क्या है? मज़ेदार लगता है।

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,331
तुमने कभी सैक्टर 371 नहीं खेली?

88
00:04:48,873 --> 00:04:50,083
कौन सी दुनिया में रहते थे?

89
00:04:51,418 --> 00:04:54,921
वह, सीरिया। और तुर्की।

90
00:04:56,423 --> 00:04:57,424
माफ़ करना।

91
00:04:58,008 --> 00:05:02,387
ऐसा नहीं कि हमारे यहाँ ये नहीं होती थीं।
मैं बस... मैंने ये कभी खेली ही नहीं।

92
00:05:04,848 --> 00:05:06,349
तुम चाहो तो मैं तुम्हें सिखा सकती हूँ।

93
00:05:07,601 --> 00:05:09,978
ज़रूर। यह तो बहुत बढ़िया होगा।

94
00:05:19,154 --> 00:05:21,740
विनाइल

95
00:05:21,740 --> 00:05:23,575
शी इज़ अ रेनबो

96
00:05:23,575 --> 00:05:25,285
मैं तुम्हारी मदद करूँगी। वादा।
-करोगी?

97
00:05:25,285 --> 00:05:26,369
वादा करती हो?
-हाँ।

98
00:05:26,453 --> 00:05:27,871
धन्यवाद।
-हैलो, सिड। चलने के लिए तैयार?

99
00:05:27,871 --> 00:05:28,955
हैलो।

100
00:05:29,706 --> 00:05:33,001
ओह, तुम्हें मेरी सहेली याद है...
-ऑड्री, है ना?

101
00:05:33,001 --> 00:05:34,544
ऐम्बर विलियम्स।

102
00:05:34,628 --> 00:05:36,338
तुमसे फिर से मिलकर अच्छा लगा।

103
00:05:36,338 --> 00:05:38,924
हमारा अभी काफ़ी काम बाकी है। तुम थोड़ी देर रुकोगी?

104
00:05:39,841 --> 00:05:41,301
माफ़ करना। मैं इसकी भरपाई कर दूँगी।

105
00:05:41,301 --> 00:05:43,345
क्यों ना कल स्कूल के बाद मैं तुम्हें लेने आ जाऊँ

106
00:05:43,345 --> 00:05:46,431
और हम उस जादू की दुकान पर
और फिर फ़्रोज़न योगर्ट खाने चलें?

107
00:05:47,265 --> 00:05:49,517
पता है, मेरी बहन एक पेशेवर जादूगरनी है।

108
00:05:49,601 --> 00:05:50,435
सच में!

109
00:05:51,978 --> 00:05:52,979
अभी प्रशिक्षण ले रही हूँ।

110
00:05:53,063 --> 00:05:54,814
और हाँ, मैं कल के लिए तैयार हूँ।

111
00:05:54,898 --> 00:05:55,982
धन्यवाद।

112
00:06:10,622 --> 00:06:11,998
टैंक एंड द बैन्गास

113
00:06:30,559 --> 00:06:33,895
वह हर जगह रंग फैलाती है

114
00:06:33,979 --> 00:06:36,064
वह अपने बालों में कंघी करती है

115
00:06:36,064 --> 00:06:39,859
वह है एक इंद्रधनुष की तरह

116
00:06:39,943 --> 00:06:42,320
फैल रहे हैं, रंग हवा में

117
00:06:42,904 --> 00:06:44,906
ओह, हर जगह

118
00:06:44,990 --> 00:06:50,328
वह रंग फैलाती है

119
00:07:01,756 --> 00:07:04,634
वह हर जगह रंग फैलाती है

120
00:07:12,642 --> 00:07:15,937
कितना अजीब है। गाने के बोल जैसे ग़ायब ही हो गए।

121
00:07:16,021 --> 00:07:17,689
और मेरे पसंदीदा गाने, "शी इज़ अ रेनबो" के।

122
00:07:18,940 --> 00:07:20,567
शी इज़ अ रेनबो?

123
00:07:24,404 --> 00:07:25,739
यह गाना किस बारे में है?

124
00:07:26,656 --> 00:07:28,992
मुझे नहीं पता "द रोलिंग स्टोन्स" क्या सोच रहे थे।

125
00:07:29,868 --> 00:07:33,038
मूल गाना उन्होंने लिखा था।
यह टैंक एंड द बैन्गास का रीमिक्स है।

126
00:07:33,038 --> 00:07:37,208
पर मेरे लिए, मैं हमेशा
गरमियों की छुट्टियों के पहले दिन के बारे में सोचता हूँ।

127
00:07:37,292 --> 00:07:39,544
मैं अपना आख़िरी परचा देकर पार्क गया था

128
00:07:39,628 --> 00:07:42,172
और वहाँ एक सड़क का कलाकार इस गाने पर नाच रहा था।

129
00:07:42,172 --> 00:07:46,092
सब लोग देख रहे थे, साथ में तालियाँ बजा रहे थे।

130
00:07:46,176 --> 00:07:49,596
अजीब है ना कैसे संगीत तुम्हें
किसी और ही समय में ले जा सकता है, हँ?

131
00:07:49,596 --> 00:07:51,223
हाँ, अजीब है।

132
00:07:52,015 --> 00:07:53,475
गाने के बोल फिर से बताना?

133
00:07:58,521 --> 00:08:01,233
"वह हर जगह रंग फैलाती है।

134
00:08:01,233 --> 00:08:02,776
वह अपने बालों में कंघी करती है।

135
00:08:03,526 --> 00:08:05,237
वह है एक इंद्रधनुष की तरह।"

136
00:08:10,033 --> 00:08:11,243
माफ़ कीजिए।

137
00:08:14,663 --> 00:08:17,249
हैलो। मैं इंद्रधनुष हूँ। तुम्हारा क्या नाम है?

138
00:08:17,832 --> 00:08:18,875
चार्ली।

139
00:08:18,959 --> 00:08:20,252
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

140
00:08:20,961 --> 00:08:22,504
यह क्या जगह है?

141
00:08:22,504 --> 00:08:25,382
मैं यहाँ पहले कभी आई नहीं हूँ पर मुझे यह पसंद आई।

142
00:08:25,382 --> 00:08:27,092
यहाँ कितने सारे रंग हैं।

143
00:08:27,092 --> 00:08:28,385
तुम्हारा पसंदीदा रंग कौन सा है?

144
00:08:29,511 --> 00:08:30,679
नारंगी?

145
00:08:30,679 --> 00:08:32,472
मुझे भी नारंगी पसंद है।

146
00:08:32,556 --> 00:08:33,390
यह लो।

147
00:08:36,268 --> 00:08:37,310
धन्यवाद।

148
00:08:38,144 --> 00:08:41,565
तो, तुम जिस रंग में चाहो, उसमें बदल सकती हो?

149
00:08:41,565 --> 00:08:43,942
दरअसल, मैं उससे कहीं ज़्यादा कर सकती हूँ।

150
00:08:43,942 --> 00:08:45,026
देखना चाहोगी?

151
00:08:50,782 --> 00:08:53,618
बाप रे। अच्छा।

152
00:08:56,454 --> 00:08:57,455
अभी आती हूँ।

153
00:09:02,294 --> 00:09:03,503
माल्कम।

154
00:09:04,713 --> 00:09:09,301
क्या कहीं उस गाने में रूप बदलने का भी ज़िक्र है?

155
00:09:10,635 --> 00:09:13,305
ख़ैर, मैंने उसके बारे में कभी उस तरह से नहीं सोचा।

156
00:09:14,556 --> 00:09:16,474
पर संगीत कभी-कभी अस्पष्ट हो सकता है।

157
00:09:16,558 --> 00:09:19,019
अब सुनने वाला जो भी मतलब निकाल ले।

158
00:09:19,019 --> 00:09:22,355
और कविताओं की तरह,
उनके भी अलग-अलग अर्थ निकाले जा सकते हैं।

159
00:09:24,858 --> 00:09:27,319
सही है। अलग-अलग अर्थ।

160
00:09:28,236 --> 00:09:31,031
अब जब तुम्हें मुख्य चीज़ें पता चल गई हैं,
तुम अपना पात्र बना सकते हो।

161
00:09:31,698 --> 00:09:33,575
मेरी सलाह होगी, मेकैनिक बनो।

162
00:09:33,575 --> 00:09:37,037
उसमें ज़्यादा बुनियादी जान है,
बहुत फुर्तीला है और शानदार सहनशक्ति है।

163
00:09:37,037 --> 00:09:38,872
और वह दूसरे रोबोटों को ठीक कर सकता है।

164
00:09:39,456 --> 00:09:42,876
वाह। वीडियो गेम्स वाक़ई तुम्हारी ख़ास चीज़ हैं।
-हाँ।

165
00:09:43,501 --> 00:09:44,669
काश मेरी कोई ख़ास चीज़ होती।

166
00:09:44,753 --> 00:09:47,130
तुम्हारे पास गेम्स हैं। चार्ली के पास जादू है।

167
00:09:47,756 --> 00:09:49,716
छोड़ो। सबकी कोई ना कोई ख़ास चीज़ होती है।

168
00:09:49,716 --> 00:09:51,092
तुम्हें बस उसे ढूँढना है।

169
00:09:53,220 --> 00:09:56,014
सैक्टर 371

170
00:09:56,598 --> 00:09:57,515
यह क्या हो रहा है?

171
00:10:02,354 --> 00:10:04,564
कसम से, मैं कुछ नहीं कर रहा।

172
00:10:06,524 --> 00:10:09,861
रुको। वह पात्र तो उसके जैसा लग रहा है...

173
00:10:11,571 --> 00:10:12,572
थॉम्प्सन के जैसा।

174
00:10:15,617 --> 00:10:17,786
ओलीवर हमें गेम के माध्यम से कोई सुराग दे रहा है।

175
00:10:18,286 --> 00:10:19,537
इसका क्या मतलब है?

176
00:10:20,038 --> 00:10:22,749
क्या वह चाहता है हम थॉम्प्सन के रूप में गेम खेलें?

177
00:10:23,375 --> 00:10:24,417
"पात्र।"

178
00:10:26,419 --> 00:10:27,546
शायद मुझे समझ आ गया है।

179
00:10:29,005 --> 00:10:32,300
ओलीवर ने एक पात्र बनाया
जो बिल्कुल थॉम्प्सन जैसा लगता है।

180
00:10:33,468 --> 00:10:37,305
शायद वह यह कहने की कोशिश कर रहा है
कि थॉम्प्सन कोई असली व्यक्ति नहीं है।

181
00:10:37,806 --> 00:10:38,807
वह एक पात्र है।

182
00:10:38,807 --> 00:10:40,600
बेशक़।

183
00:10:41,101 --> 00:10:42,978
उसने अपना भेस बदला हुआ था।

184
00:10:42,978 --> 00:10:45,522
उसने मेरी माँ को इस सब में क्यों शामिल किया?

185
00:10:45,522 --> 00:10:46,606
निया?

186
00:10:48,233 --> 00:10:51,152
मैंने तुम्हें कचरा बाहर रखने को कहा था।
चारों तरफ़ मक्खियाँ भिनभिना रही हैं।

187
00:10:51,820 --> 00:10:53,738
मुझे लगा मैंने आज सुबह कचरा बाहर रख दिया था।

188
00:10:54,364 --> 00:10:55,365
शायद मैं...

189
00:10:58,577 --> 00:10:59,661
भूल गई।

190
00:11:00,829 --> 00:11:02,163
मज़ाक कर रही थी।

191
00:11:02,831 --> 00:11:05,208
निया, समीर, इंद्रधनुष से मिलो।

192
00:11:05,292 --> 00:11:06,626
तुम फँस गए!

193
00:11:07,210 --> 00:11:10,255
क्या तुमने उसे नीले कपड़ों में देखा है

194
00:11:12,424 --> 00:11:14,718
अपने आगे आकाश को देखो

195
00:11:16,970 --> 00:11:19,055
और उसका चेहरा एक पाल की तरह है

196
00:11:19,139 --> 00:11:21,224
सफ़ेद रंग का कण कितना गोरा और ज़र्द

197
00:11:21,808 --> 00:11:24,227
तुमने कभी इससे गोरी युवती देखी

198
00:11:24,311 --> 00:11:25,770
शी इज़ अ रेनबो
टैंक एंड द बैन्गास

199
00:11:25,854 --> 00:11:28,064
ये सच में मेरे बारे में गा रहे हैं।

200
00:11:28,148 --> 00:11:31,026
मैंने पहले तुम्हारी बात पर
यक़ीन नहीं किया था पर तुम सही थीं।

201
00:11:31,026 --> 00:11:32,694
यह मेरा गाना है।

202
00:11:33,945 --> 00:11:37,908
साफ़ है, ओलीवर को यह गाना पसंद है
पर इसमें कोई रूप बदलने का ज़िक्र नहीं है।

203
00:11:39,117 --> 00:11:42,203
माल्कम ने कहा कई बार
गानों के अलग-अलग अर्थ निकाले जा सकते हैं।

204
00:11:42,871 --> 00:11:45,957
शायद ओलीवर ने जब यह गाना सुना,
उसकी कल्पना में इंद्रधनुष रूप बदल सकती थी।

205
00:11:46,750 --> 00:11:50,128
ख़ैर, ओलीवर ने इंद्रधनुष को भेजा है
तो ज़रूर इस रहस्य में हमारी मदद के लिए होगा।

206
00:11:50,212 --> 00:11:51,213
सही है।

207
00:11:51,213 --> 00:11:53,506
शायद वह कई अलग लोगों के रूप बना सकती है।

208
00:11:54,132 --> 00:11:55,759
पता नहीं इससे हमें क्या मदद मिलेगी।

209
00:11:56,343 --> 00:11:57,928
वह अदृश्य है, याद है ना?

210
00:11:58,678 --> 00:12:00,430
काश हम अपना रूप बदल सकते।

211
00:12:01,056 --> 00:12:03,308
मैं तो एक पूरे दिन के लिए निया बन जाती।

212
00:12:03,308 --> 00:12:05,435
ये सारी मज़ेदार गेम्स खेल पाती।

213
00:12:20,408 --> 00:12:21,952
यह क्या हुआ?

214
00:12:21,952 --> 00:12:25,413
कमाल हो गया। तुमने मुझे
बताया क्यों नहीं तुम यह कर सकती हो, चार्ली?

215
00:12:25,997 --> 00:12:27,290
मुझे ख़ुद यह नहीं पता था।

216
00:12:27,374 --> 00:12:29,584
मैंने बस यह करने के बारे में सोचा और यह हो गया।

217
00:12:30,168 --> 00:12:31,294
निया, तुम कोशिश करो।

218
00:12:36,800 --> 00:12:38,385
तुम अभी भी तुम ही हो, निया।

219
00:12:39,970 --> 00:12:41,721
और मुझमें बदल जाओ!

220
00:12:43,098 --> 00:12:45,225
चार्ली, तुमने यह ब्रेसलेट कैसा पहना हुआ है?

221
00:12:45,725 --> 00:12:46,726
मुझे यह इंद्रधनुष ने दिया।

222
00:12:47,686 --> 00:12:48,979
यही इसकी कुँजी होगी।

223
00:12:48,979 --> 00:12:53,149
सैक्टर 371 में, जब कोई पात्र तुम्हें अपना
कवच देता है तो उसकी शक्तियाँ तुम्हारे अंदर आ जाती हैं।

224
00:12:53,233 --> 00:12:54,985
तभी तुम अपना रूप बदल पाईं।

225
00:12:55,569 --> 00:12:57,404
अगर ऐसा है, तो कोई रंग चुनो।

226
00:12:57,404 --> 00:12:58,863
मैं नीला लूँगा।

227
00:13:03,785 --> 00:13:05,453
क्या मैं जिसमें चाहूँ, उसमें बदल सकती हूँ?

228
00:13:05,537 --> 00:13:08,415
इंद्रधनुष, तुमने पहले मेरी माँ का रूप कैसे लिया था?

229
00:13:08,415 --> 00:13:10,041
चार्ली ने मुझे उनकी एक तस्वीर दिखाई थी।

230
00:13:10,125 --> 00:13:13,378
मैंने उस पर ध्यान लगाया
और अपने दिमाग़ से रूप बदलने को कहा।

231
00:13:13,378 --> 00:13:17,048
अगर मेरे सामने कोई ख़ुद खड़ा है,
तो मैं उनकी ओर देखकर यही करती हूँ।

232
00:13:17,132 --> 00:13:22,512
तो, वह कोई ऐसा व्यक्ति होना चाहिए जिसे हम
देख सकते हैं, चाहे तस्वीर में या आँखों के सामने।

233
00:13:23,555 --> 00:13:25,348
तो, मैं तुम और तुम चार्ली बनने की कोशिश करो।

234
00:13:42,198 --> 00:13:44,910
बाप रे। यह कितना अजीब है।

235
00:13:44,910 --> 00:13:46,620
यह तो बहुत कम करके कह रहे हो।

236
00:13:46,620 --> 00:13:48,455
यह कितना मस्त है!

237
00:13:48,455 --> 00:13:50,916
मैंने पहले कभी अपनी शक्तियाँ किसी के साथ नहीं बाँटी हैं।

238
00:13:51,666 --> 00:13:53,877
बाँटने के लिए कभी कोई था ही नहीं।

239
00:13:53,877 --> 00:13:57,380
यह बात तो समझ में आती है।
गाने में तुम्हीं एकमात्र पात्र हो।

240
00:13:58,298 --> 00:14:01,760
पर काफ़ी अकेलापन लगता होगा।
-मुझे अकेलापन नहीं लगता। मैं ख़ुश हूँ।

241
00:14:01,760 --> 00:14:04,387
जब से मैं आई हूँ, मैंने कितनी नई मज़ेदार चीज़ें देखी हैं।

242
00:14:04,471 --> 00:14:05,472
जैसे कि यह।

243
00:14:07,974 --> 00:14:09,351
वैसे, यह है क्या?

244
00:14:12,354 --> 00:14:15,065
पहले हम अपने-अपने असली रूप में वापस आ जाएँ।

245
00:14:15,065 --> 00:14:17,984
यह बहुत अजीब लग रहा है।

246
00:14:25,533 --> 00:14:27,535
मैं यह ठीक तरह समझ लूँ।

247
00:14:27,619 --> 00:14:31,748
ओलीवर नामक एक भूत ने इस आदमी को पकड़ने में
तुम्हारी मदद करने के लिए मुझे यहाँ भेजा है?

248
00:14:32,374 --> 00:14:33,375
इस ऐलेक्स थॉम्प्सन को?

249
00:14:33,375 --> 00:14:37,420
हाँ। पर समस्या यह है
कि हमें लगता है उसने अपना भेस बदला हुआ था,

250
00:14:37,504 --> 00:14:40,048
तो हमें नहीं पता उसका असली चेहरा कैसा है।

251
00:14:40,048 --> 00:14:41,967
अगर हम ग्रेग गुएन से बात करें?

252
00:14:42,842 --> 00:14:45,720
वह संगीत का छात्र जिसे लगा
असने उस रात बूढ़े चान्सी को देखा था।

253
00:14:45,804 --> 00:14:46,805
मैंने अभी उसके बारे में ढूँढा है।

254
00:14:46,805 --> 00:14:50,267
वह कल कैंपस में अपने रॉक बैंड के लिए ऑडीशन ले रहा है।

255
00:14:50,267 --> 00:14:52,185
यह अच्छा विचार लग रहा है।

256
00:14:52,269 --> 00:14:55,939
पर पहले, शायद हमें किसी ऐसे व्यक्ति से
बात करनी चाहिए जिसने थॉम्प्सन से बात की थी।

257
00:14:57,023 --> 00:15:01,152
लाइब्रेरियन से। वह है जिसने उसे
पुरालेख कक्ष में आते और जाते समय देखा था।

258
00:15:01,236 --> 00:15:02,821
पर लाइब्रेरी तो बंद है।

259
00:15:03,405 --> 00:15:05,365
हम फिर से मेरे डैडी की मदद से अंदर नहीं जा सकते।

260
00:15:05,865 --> 00:15:06,866
हम मकॉरमैक बनकर जाएँगे।

261
00:15:06,950 --> 00:15:09,744
उसकी लाइब्रेरियन से दोस्ती है।
मैंने उन्हें आज किताबों की दुकान में देखा था।

262
00:15:09,828 --> 00:15:10,829
विशेषज्ञ ने कहा
ईपी नक़ली है

263
00:15:10,829 --> 00:15:13,873
यह तुम करो, निया। तुम्हें पता है वह कैसे बात करता है।

264
00:15:15,041 --> 00:15:16,626
मैं कोशिश कर सकती हूँ।

265
00:15:16,710 --> 00:15:18,795
पर मैं क्या करूँगी अगर मुझे समझ नहीं आया क्या बोलूँ?

266
00:15:20,922 --> 00:15:23,633
बस अपना गला साफ़ करना। बड़े आदमी वह करते रहते हैं।

267
00:15:37,772 --> 00:15:38,857
चलो यह करें।

268
00:15:41,109 --> 00:15:42,569
तुम बहुत बढ़िया करोगी, निया।

269
00:15:49,242 --> 00:15:50,243
टॉड।

270
00:15:51,578 --> 00:15:52,621
क्या बढ़िया सरप्राइज़ दिया।

271
00:15:56,541 --> 00:15:57,542
हैलो।

272
00:16:00,462 --> 00:16:01,630
अच्छा ब्रेसलेट है।

273
00:16:03,089 --> 00:16:04,299
मेरी भतीजी ने मुझे यह दिया है।

274
00:16:04,966 --> 00:16:06,968
कितनी प्यारी बात है। कौन सी वाली ने?

275
00:16:07,052 --> 00:16:09,471
छोटी वाली ने?

276
00:16:09,971 --> 00:16:11,056
ख़ैर, मुझे ख़ुशी हुई तुम आए।

277
00:16:11,056 --> 00:16:14,726
जब से लाइब्रेरी बंद हुई है, यहाँ बहुत ज़्यादा शांति है।

278
00:16:14,726 --> 00:16:16,478
कुछ अंदाज़ा है यह कब दोबारा खुल सकती है?

279
00:16:16,478 --> 00:16:18,480
मेरे विचार में सब छानबीन पर निर्भर करता है।

280
00:16:19,898 --> 00:16:21,650
दरअसल, अब जब ज़िक्र निकला है,

281
00:16:21,650 --> 00:16:24,027
मुझे कुछ सवाल पूछने थे।
-रुको।

282
00:16:24,861 --> 00:16:26,071
पता है मैं क्या पढ़ रही हूँ?

283
00:16:26,738 --> 00:16:28,240
वह किताब जिसका तुमने कल सुझाव दिया था।

284
00:16:28,240 --> 00:16:29,908
प्राचीन रूसी कविताओं के बारे में।

285
00:16:29,908 --> 00:16:30,992
प्राचीन
रूसी साहित्य

286
00:16:32,244 --> 00:16:35,080
मैंने अभी-अभी यह कविता पढ़ी
और मैं तुम्हारे विचार जानना चाहती थी।

287
00:16:36,122 --> 00:16:40,377
क्या यह कोई काल्पनिक पुनर्रचना है
या कोई वास्तविक भाषा-विज्ञान संबंधी जाँच है?

288
00:16:41,419 --> 00:16:46,633
शायद यह अपना अर्थ ख़ुद निकालने की बात है।

289
00:16:51,346 --> 00:16:53,348
चार्ली कह रही है वह पहुँचने वाली है।

290
00:16:53,348 --> 00:16:55,976
यह बहुत सुंदर है। कहाँ की है यह?

291
00:16:55,976 --> 00:16:58,520
यह सीरिया की है, जिस देश से मैं हूँ।

292
00:16:58,520 --> 00:17:00,105
तुम वहाँ से क्यों आ गए?

293
00:17:01,398 --> 00:17:02,732
वहाँ लड़ाई छिड़ गई थी।

294
00:17:02,816 --> 00:17:07,195
वहाँ रहना बहुत ख़तरनाक था,
तो मेरा परिवार और मैं यहाँ आ गए।

295
00:17:08,655 --> 00:17:10,198
ख़ैर, इसका अच्छा पहलू देखो।

296
00:17:10,282 --> 00:17:13,075
अब तुम एक नई जगह पर रह रहे हो
और तुम्हारे नए दोस्त हैं।

297
00:17:13,159 --> 00:17:16,371
हैलो! माफ़ करना मुझे देर हो गई।
मैं अपनी बहन के साथ थी।

298
00:17:16,912 --> 00:17:20,833
वैसे, मैंने मज़े किए।
हमने बहुत अच्छा फ़्रोज़न योगअर्ट खाया।

299
00:17:22,168 --> 00:17:24,545
अरे, इंद्रधनुष, कुछ हुआ है क्या?

300
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
मुझे? नहीं। मैं तो इंद्रधनुष की तरह ख़ुश हूँ।

301
00:17:30,802 --> 00:17:35,307
अद्भुत है। मिस्रवासियों की कल्पनाशक्ति ग़ज़ब की थी।

302
00:17:35,307 --> 00:17:37,225
काव्यात्मक अभिव्यक्ति पर क्या पकड़ थी।

303
00:17:38,727 --> 00:17:39,811
क्या मैं तुम्हें उबा रही हूँ?

304
00:17:40,520 --> 00:17:41,688
अरे, नहीं, बिल्कुल नहीं।

305
00:17:41,688 --> 00:17:43,815
पर चूँकि अब मैं यहाँ आया हूँ, मैंने एक अफ़वाह सुनी है

306
00:17:43,899 --> 00:17:46,443
कि चोरी वाले दिन ऐलक्वैंट पैज़ैंट को
किसी आदमी ने निकलवाया था।

307
00:17:46,443 --> 00:17:49,279
तुम्हें उसके बारे में क्या पता है?
-मैं केस पर बात नहीं कर सकती।

308
00:17:49,279 --> 00:17:50,572
निजी जासूस का आदेश है।

309
00:17:50,572 --> 00:17:51,990
हाँ। मुझे यह पता था।

310
00:17:52,574 --> 00:17:55,660
वैसे यह बहुत हैरतअंगेज़ है।

311
00:17:56,620 --> 00:17:59,623
मुझे यक़ीन ही नहीं हो रहा पैज़ैंट को
मेरी नाक के नीचे से कोई चुरा ले गया।

312
00:18:00,123 --> 00:18:02,375
लगता है प्रेज़ीडेंट बार्न्स अब मुझे जल्दी ही निकाल देंगी।

313
00:18:02,459 --> 00:18:05,837
प्रेज़ीडेंट बार्न्स ऐसा नहीं करेंगी।
वह जानती हैं यह तुम्हारी ग़लती नहीं थी।

314
00:18:05,921 --> 00:18:07,714
तो, अब तुम्हें प्रेज़ीडेंट बार्न्स पसंद हैं?

315
00:18:08,298 --> 00:18:11,092
तुम तो हमेशा कहते रहते हो
कि उसे कभी प्रेज़ीडेंट नहीं बनना चाहिए था,

316
00:18:11,176 --> 00:18:12,719
कि उससे यह सब काम नहीं संभल रहा।

317
00:18:12,719 --> 00:18:14,471
आज तुम्हें हुआ क्या है?

318
00:18:16,097 --> 00:18:17,974
मैं... मैं...

319
00:18:18,058 --> 00:18:22,312
माफ़ करना, मुझे अभी याद आया
कि मुझे कुछ परचे जाँचने हैं।

320
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
माफ़ करना।

321
00:18:31,905 --> 00:18:33,490
प्रोफ़ेसर मकॉरमैक।

322
00:18:33,490 --> 00:18:36,368
आपको चार बजे की मीटिंग के बारे में
मेरा नोट तो मिल गया ना?

323
00:18:37,369 --> 00:18:38,620
बेशक़। मीटिंग।

324
00:18:39,371 --> 00:18:40,580
फिर बताना वह कहाँ है?

325
00:18:40,664 --> 00:18:41,915
कॉन्फ़्रेंस कक्ष बी में।

326
00:18:41,915 --> 00:18:45,252
बोर्ड के संकाय सलाहकार होने के नाते
आपका वहाँ होना बहुत ज़रूरी है।

327
00:18:45,835 --> 00:18:46,836
ज़रूरी है।

328
00:18:47,712 --> 00:18:49,506
क्या आप थोड़ा खुल कर बताएँगी?

329
00:18:50,006 --> 00:18:52,175
प्रेज़ीडेंट बार्न्स वाला मसला।

330
00:18:57,514 --> 00:18:58,890
मैं आपसे वहाँ मिलती हूँ।

331
00:19:08,108 --> 00:19:09,442
मकॉरमैक एक नंबर का झूठा है।

332
00:19:10,110 --> 00:19:11,778
रुको, क्या?

333
00:19:11,778 --> 00:19:14,281
वह सबके सामने हमेशा मेरी माँ को
पसंद करने का दिखावा करता रहा

334
00:19:14,281 --> 00:19:17,701
पर लाइब्रेरियन ने कहा
कि वह उन्हें पसंद नहीं करता। बिल्कुल भी।

335
00:19:18,994 --> 00:19:22,414
और अब मेरी माँ के बॉस, निदेशकों का बोर्ड

336
00:19:22,414 --> 00:19:23,999
उनके बारे में मीटिंग कर रहा है।

337
00:19:23,999 --> 00:19:25,750
शायद यह बस कोई ग़लतफ़हमी है।

338
00:19:26,376 --> 00:19:29,546
अच्छी कोशिश थी, इंद्रधनुष,
पर मुझे लगता है यह मामला गंभीर है।

339
00:19:29,546 --> 00:19:31,339
क्या तुम अपनी माँ को बताओगी?

340
00:19:31,423 --> 00:19:34,384
नहीं बता सकती। क्या कहूँगी मुझे इसके बारे में कैसे पता है?

341
00:19:35,260 --> 00:19:39,014
मुझे इस मीटिंग में जाना होगा।
-पर तुम मकॉरमैक का रूप बनाकर नहीं जा सकतीं।

342
00:19:39,014 --> 00:19:40,181
वह वहाँ पर होगा।

343
00:19:40,265 --> 00:19:41,600
मैं कोई और तरीका ढूँढ लूँगी।

344
00:19:42,601 --> 00:19:44,185
इंद्रधनुष, तुम मेरे साथ आओगी?

345
00:19:44,269 --> 00:19:46,605
तुम अदृश्य हो। शायद मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत पड़े।
-ज़रूर।

346
00:19:46,605 --> 00:19:48,356
पर मुझे यक़ीन है इतने बुरे हालात नहीं होंगे।

347
00:19:48,857 --> 00:19:51,443
चार्ली और मैं उस आदमी से बात कर लेते हैं
जिसने बूढ़े चान्सी को देखा था।

348
00:19:51,443 --> 00:19:52,736
अच्छी योजना लग रही है।

349
00:19:56,197 --> 00:19:57,282
यह सब क्या है?

350
00:19:57,282 --> 00:19:58,783
संस्थापक सप्ताह चल रहा है।

351
00:19:58,867 --> 00:20:01,661
विकफ़र्ड की दो सौवीं वर्षगाँठ मनाने के लिए
बहुत बड़ा समारोह होगा।

352
00:20:03,204 --> 00:20:07,918
तो, ग्रेग के बैंड के ऑडीशन
इस समय संगीत वाली इमारत में चल रहे हैं।

353
00:20:08,627 --> 00:20:10,587
क्या हम कॉलेज के छात्रों का रूप बनाकर नाटक करें

354
00:20:10,587 --> 00:20:12,172
कि हम बैंड की कोशिश कर रहे हैं?

355
00:20:13,298 --> 00:20:15,508
मुझे बजाना तो नहीं पड़ेगा ना?

356
00:20:15,592 --> 00:20:17,510
चिंता मत करो, हम ऐसे ही ढोंग कर लेंगे।

357
00:20:17,594 --> 00:20:20,347
वैसे भी यह रॉक बैंड है
जिसमें 80 प्रतिशत तो टशन ही होता है।

358
00:20:21,014 --> 00:20:22,015
आ जाओ।

359
00:20:22,724 --> 00:20:24,684
यहाँ आने के लिए आप सब का धन्यवाद।

360
00:20:26,686 --> 00:20:29,105
मीटिंग शुरू हो चुकी है।
हमें अंदर जाने के लिए कुछ सोचना होगा।

361
00:20:30,148 --> 00:20:32,359
मुझे कुछ सूझा है। उसका रूप बनाकर चलें?

362
00:20:33,985 --> 00:20:35,195
बुरा सुझाव नहीं है।

363
00:20:36,112 --> 00:20:40,033
इतना कम समय देने के लिए माफ़ कीजिए
पर यह काम तत्काल होना ज़रूरी था।

364
00:20:40,033 --> 00:20:41,785
कुछ नए सबूत मिले हैं।

365
00:20:42,661 --> 00:20:43,662
हैलो।

366
00:20:44,412 --> 00:20:45,580
यूनिवर्सिटी खानपान।

367
00:20:45,664 --> 00:20:47,499
मैंने किसी को नहीं बुलवाया।

368
00:20:47,499 --> 00:20:50,877
हाँ। हम लोग हमेशा ही तैयार रहते हैं।
-हमें नहीं चाहिए। धन्यवाद।

369
00:20:51,920 --> 00:20:53,129
डॉनोवन, कृपया। जारी रखो।

370
00:20:53,213 --> 00:20:54,839
अपनी बात करो, टॉड।

371
00:20:55,340 --> 00:20:56,925
मुझे एक डीकैफ़ देना, कृपया।

372
00:20:57,509 --> 00:20:58,635
एक ब्लैक कॉफ़ी, कृपया।

373
00:20:58,635 --> 00:21:00,053
नींबू और शहद के साथ चाय।

374
00:21:00,053 --> 00:21:01,805
क्या वह पेस्ट्री बिना ग्लूटन की है?

375
00:21:01,805 --> 00:21:02,931
हाँ?

376
00:21:04,224 --> 00:21:05,392
मैं बस एक पानी का गिलास लूँगा।

377
00:21:09,020 --> 00:21:10,605
फँसने वाले हैं अब।

378
00:21:12,232 --> 00:21:13,608
डीकैफ़ कौन सी है?

379
00:21:14,192 --> 00:21:15,277
डीकैफ़ होता क्या है?

380
00:21:21,241 --> 00:21:23,493
अच्छा। मेरा सुझाव है हम वे दोनों बनते हैं।

381
00:21:25,328 --> 00:21:26,663
आ जाओ। अब हमारा मौक़ा है।

382
00:21:38,466 --> 00:21:41,011
हम संदिग्धों की सूची छाँट कर
इस व्यक्ति तक पहुँच गए हैं,

383
00:21:41,970 --> 00:21:44,806
जिसने एक फ़र्ज़ी नाम, ऐलेक्स थॉम्प्सन, रखा हुआ है।

384
00:21:45,390 --> 00:21:47,851
यहाँ पर यह ऐलक्वैंट पैज़ैंट निकलवा रहा है

385
00:21:47,851 --> 00:21:49,394
जिस दिन वह चोरी हुई है।

386
00:21:49,394 --> 00:21:50,812
हम इसके बारे में क्या जानते हैं?

387
00:21:50,896 --> 00:21:51,897
अभी तो कुछ नहीं।

388
00:21:51,897 --> 00:21:53,899
मेरा अंदाज़ा है थॉम्प्सन इसका असली नाम नहीं है।

389
00:21:53,899 --> 00:21:56,735
शायद दुर्लभ पुरावशेष बेचने वाले काले बाज़ार में काम करता होगा।

390
00:21:56,735 --> 00:21:59,154
जो भी है, हमारे पास कोई सुराग़ नहीं थे

391
00:21:59,154 --> 00:22:03,450
जब तक आज किसी गुमनाम व्यक्ति ने
मेरे घर यह लिफ़ाफ़ा नहीं छोड़ा था।

392
00:22:03,450 --> 00:22:06,077
गुमनाम व्यक्ति ने? यह संदेहजनक नहीं है?

393
00:22:06,661 --> 00:22:08,163
हाँ और नहीं।

394
00:22:08,163 --> 00:22:13,043
लगता है यह लेला का कोई अपराधी साथी है,
अगर वह वाक़ई दोषी है, बेशक़,

395
00:22:13,043 --> 00:22:15,003
जो उसे डबल-क्रॉस कर रहा है।

396
00:22:16,796 --> 00:22:18,423
यह कैसे संभव है?

397
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
मुझे माफ़ कर दीजिए।

398
00:22:23,595 --> 00:22:24,846
कोई बात नहीं।

399
00:22:26,097 --> 00:22:28,516
हमें कुछ नैपकिन देंगी, कृपया?
-बिल्कुल। जी, हाँ।

400
00:22:30,352 --> 00:22:33,104
उन तस्वीरों में तुम्हारी माँ थी ना?
-हाँ।

401
00:22:33,188 --> 00:22:34,773
और केवल इतना ही नहीं।

402
00:22:35,649 --> 00:22:38,151
उन तस्वीरों के साथ यह रिकॉर्डिंग भी आई है।

403
00:22:39,986 --> 00:22:41,196
तो, लेला,

404
00:22:41,196 --> 00:22:44,115
तुम्हें क्या लगता है, हमें
ऐलक्वैंट पैज़ैंट के कितने पैसे मिल सकते हैं?

405
00:22:44,199 --> 00:22:46,409
पचास लाख। शायद थोड़े ज़्यादा।

406
00:22:54,459 --> 00:22:56,795
कैसे हो? मैं हूँ ग्रेग। स्वागत है।

407
00:22:57,671 --> 00:22:58,672
तुम्हारे लिए स्टेज खाली है।

408
00:22:59,548 --> 00:23:02,008
दरअसल, पहले हमें तुमसे एक सवाल पूछना है।

409
00:23:02,509 --> 00:23:04,177
हमने स्कूल के पेपर में पढ़ा

410
00:23:04,261 --> 00:23:07,514
कि आपने तीन अक्तूबर को बूढ़े चान्सी का भूत देखा था?

411
00:23:07,514 --> 00:23:08,890
ओह, वह।

412
00:23:08,974 --> 00:23:11,309
सुनो, यार, मुझे आज दिन भर में कई ऑडीशन लेने हैं,

413
00:23:11,393 --> 00:23:13,770
तो तुम लोग पहले बजाकर सुना दो और बाद में बात कर लें?

414
00:23:22,153 --> 00:23:23,196
जब भी तुम तैयार हो।

415
00:23:25,282 --> 00:23:26,950
और एक। और दो।

416
00:23:26,950 --> 00:23:28,493
एक। दो। तीन। चार।

417
00:23:38,670 --> 00:23:40,213
यह कोई ग़लतफ़हमी है।

418
00:23:40,297 --> 00:23:41,965
प्रेज़ीडेंट बार्न्स कोई अपराधी नहीं हैं।

419
00:23:41,965 --> 00:23:43,717
तो वह मुख्य संदिग्ध से क्यों मिलीं?

420
00:23:43,717 --> 00:23:45,468
मुझे यक़ीन नहीं। उनका उद्देश्य क्या है?

421
00:23:45,552 --> 00:23:46,761
अभी ढूँढ रहे हैं।

422
00:23:46,845 --> 00:23:48,930
प्रेज़ीडेंट के दफ़्तर की तलाशी लेनी होगी।
-हाँ।

423
00:23:49,014 --> 00:23:50,891
आख़िर, यह है तो यूनिवर्सिटी की मिल्कियत।

424
00:23:50,891 --> 00:23:53,852
अगर उन्हें हटाने की ज़रूरत है,
तो हमें यह तुरंत करना चाहिए।

425
00:23:53,852 --> 00:23:56,021
इस संस्थान की प्रतिष्ठा दाँव पर है।

426
00:24:02,444 --> 00:24:03,445
शानदार।

427
00:24:04,029 --> 00:24:06,823
तुमने तो कमाल कर दिया।
मुझे नहीं पता था तुम्हें बजाना आता है।

428
00:24:07,532 --> 00:24:09,159
मुझे बजाए हुए कुछ साल हो गए हैं।

429
00:24:10,368 --> 00:24:12,329
तो, बूढ़े चान्सी के बारे में...

430
00:24:12,329 --> 00:24:16,166
ओह, हाँ। संपादकों ने मुझ पर बिल्कुल यक़ीन नहीं किया।

431
00:24:16,166 --> 00:24:19,336
उन्होंने मुझे कोई ढंग का लेख भी नहीं लिखने दिया
पर कसम से मैंने उसे देखा था।

432
00:24:19,336 --> 00:24:20,545
मेरे पास सबूत भी है।

433
00:24:23,089 --> 00:24:25,926
उसके जंगल में ग़ायब होने से पहले मैंने यह ली थी।

434
00:24:25,926 --> 00:24:29,387
और मैंने उसके पीछे
भागने की कोशिश की पर वह जा चुका था।

435
00:24:30,597 --> 00:24:31,973
मुझे बस यह मिला।

436
00:24:33,099 --> 00:24:34,935
एक भूत के पैर का निशान।

437
00:24:37,187 --> 00:24:39,689
लोगों के पैरों के निशान होते हैं। तो भूतों के क्यों नहीं?

438
00:24:40,273 --> 00:24:42,067
सही है। शायद।

439
00:24:42,067 --> 00:24:43,902
धन्यवाद। तुमने बहुत मदद कर दी।

440
00:24:43,902 --> 00:24:45,111
तो, इस बैंड के बारे में...

441
00:24:45,195 --> 00:24:47,781
पता नहीं मुझे ट्रायैंगल वादक चाहिए या नहीं पर...

442
00:24:47,781 --> 00:24:50,450
तो मैं तुम्हें यहीं रोक दूँगी। हम केवल एक साथ बजाते हैं।

443
00:24:50,450 --> 00:24:51,785
सही है ना?

444
00:24:51,785 --> 00:24:53,828
यह सच है। माफ़ करना।

445
00:24:56,581 --> 00:25:00,085
सुनो। भूतों के कदमों के निशान
नहीं होते। क्या हम इसे बता दें?

446
00:25:00,085 --> 00:25:01,670
नहीं। उसे यह मानने दो।

447
00:25:02,254 --> 00:25:04,464
बेशक़ तुम लेला को हटाना चाहते हो, मकॉरमैक।

448
00:25:04,548 --> 00:25:06,424
तुम अभी भी नाराज़ हो
क्योंकि तुम्हें यह नौकरी नहीं मिली।

449
00:25:06,925 --> 00:25:10,178
रिकॉर्डिंग पर ऐलक्वैंट पैज़ैंट का मोल-भाव करते हुए
उसकी आवाज़ साफ़ सुनाई दे रही है।

450
00:25:10,262 --> 00:25:12,847
मैं उसे अच्छी तरह जानती हूँ। वह चोर नहीं है।

451
00:25:12,931 --> 00:25:16,226
तो वह संयोग से
चोर के साथ कॉफ़ी पीने पहुँच गई। छोड़ो।

452
00:25:16,226 --> 00:25:18,353
यक़ीन नहीं होता जैसे ये लोग
तुम्हारी माँ की बातें कर रहे हैं।

453
00:25:18,353 --> 00:25:20,939
उनकी पीठ-पीछे भी। यह कितना अनुचित है।

454
00:25:20,939 --> 00:25:23,900
सम्मान सहित कहना चाहूँगा, मेरी ईमानदारी पर सवाल उठाना...

455
00:25:23,984 --> 00:25:25,527
सब लोग, शांत हो जाओ।

456
00:25:27,737 --> 00:25:30,115
मैं सहमत हूँ कि हमें
प्रेज़ीडेंट के दफ़्तर की तलाशी लेनी चाहिए।

457
00:25:31,283 --> 00:25:34,202
पर मुझे यह भी लगता है
कि उसे अपना बचाव करने का मौक़ा मिलना चाहिए।

458
00:25:35,829 --> 00:25:38,957
क्यों ना कल तुम उसके घर
दोस्ताना तौर पर उससे मिलने जाओ?

459
00:25:39,624 --> 00:25:41,001
देखो वह क्या कहती है।

460
00:25:41,710 --> 00:25:44,004
मैं यह कर सकती हूँ।
-ज़्यादा दोस्ती मत दिखाना।

461
00:25:44,588 --> 00:25:46,631
यहाँ हम एक गंभीर अपराध की बात कर रहे हैं।

462
00:25:46,715 --> 00:25:48,508
हाँ। सही है।
-बिल्कुल। बिल्कुल।

463
00:25:48,592 --> 00:25:50,594
यह कोई ख़ास चीज़ नहीं है।

464
00:26:04,524 --> 00:26:05,775
अंदर क्या हुआ था?

465
00:26:06,359 --> 00:26:07,444
कुछ नहीं।

466
00:26:07,444 --> 00:26:10,655
तुममें जैसे कोई ख़राबी आ गई।
और तुम्हारी शक्तियाँ भी गड़बड़ा गईं।

467
00:26:10,739 --> 00:26:12,073
मैं बस थोड़ा थक गई थी।

468
00:26:13,033 --> 00:26:16,703
पर मैंने उस कॉफ़ी का एक घूँट लिया था
और अब मैं बढ़िया महसूस कर रही हूँ।

469
00:26:16,703 --> 00:26:19,456
काश मैंने वह छेद वाला
एक डोनट खा लिया होता। वह बढ़िया लग रहे थे।

470
00:26:19,456 --> 00:26:21,374
इंद्रधनुष, तुम्हें नाटक करने की ज़रूरत नहीं...

471
00:26:23,001 --> 00:26:24,002
रुको।

472
00:26:25,295 --> 00:26:26,296
छेद?

473
00:26:27,881 --> 00:26:29,174
ओह, नहीं।
-क्या हुआ?

474
00:26:30,258 --> 00:26:32,761
मेरी बेसमेंट में जो छेद है। हम उसे बंद करना भूल गए।

475
00:26:32,761 --> 00:26:34,471
यह तो कोई बड़ी बात नहीं लगती।

476
00:26:34,471 --> 00:26:37,682
यह है। वह जासूस मेरे घर आ रही है
और कहीं वह उसे देख न ले।

477
00:26:37,766 --> 00:26:38,892
हमें जाना होगा।

478
00:26:41,019 --> 00:26:43,647
तुम अपनी फैलाई हुई गंदगी साफ़ करोगी, कृपया?

479
00:26:47,817 --> 00:26:49,486
वह शानदार था।

480
00:26:50,403 --> 00:26:54,324
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा तुम गिटार बजाते हो।
तुमने यह पहले कभी बताया क्यों नहीं?

481
00:26:54,324 --> 00:26:55,784
यही तो है तुम्हारी ख़ास चीज़।

482
00:26:57,410 --> 00:26:59,287
अरे, क्या हुआ?

483
00:27:00,705 --> 00:27:02,207
गिटार बजाना मुझे मेरे कज़न ने सिखाया था।

484
00:27:03,500 --> 00:27:05,919
मैं यह बहुत बजाया करता था पर मैं...

485
00:27:07,754 --> 00:27:10,215
मेरी बजाने की इच्छा ही नहीं होती जब से वह...

486
00:27:11,675 --> 00:27:12,884
जब से वह नहीं रहा।

487
00:27:13,885 --> 00:27:16,972
मैंने सोचा शायद मैं बस कोई नई चीज़ ढूँढ लूँ।

488
00:27:18,265 --> 00:27:21,601
समीर, बहुत अफ़सोस हुआ।

489
00:27:22,602 --> 00:27:27,774
पता है, माल्कम ने मुझसे कहा था
कि संगीत तुम्हें किसी और समय में ले जा सकता है।

490
00:27:27,774 --> 00:27:31,528
लगता है कभी-कभी वह तुम्हें
ऐसी जगहों पर ले जाता है जहाँ तुम जाना नहीं चाहते।

491
00:27:33,071 --> 00:27:34,114
बिल्कुल।

492
00:27:34,781 --> 00:27:38,618
ख़ैर, अगर यह सुन कर अच्छा लगे,
तुम बहुत अच्छा बजाते हो।

493
00:27:39,744 --> 00:27:43,498
मुझे फिर कभी तुम्हें बजाता सुन ख़ुशी होगी।
पर केवल तभी जब तुम तैयार हो।

494
00:27:44,291 --> 00:27:45,417
धन्यवाद।

495
00:27:48,420 --> 00:27:49,421
निया है।

496
00:27:49,421 --> 00:27:53,508
उसने तुरंत उसके घर पर मिलने के लिए कहा है
और चाहती है कि मैं एक बाल्टी में लेकर आऊँ...

497
00:27:54,134 --> 00:27:55,886
रुको। क्या?

498
00:27:59,723 --> 00:28:01,641
पहली बार के लिए तुम दोनों बहुत अच्छा कर रहे हो।

499
00:28:01,725 --> 00:28:02,976
आशा है यह काम कर जाएगा।

500
00:28:04,477 --> 00:28:07,063
मुझे अभी भी यक़ीन नहीं हो रहा
कि उनके पास ऐलेक्स थॉम्प्सन से बात करते हुए की

501
00:28:07,147 --> 00:28:08,565
तुम्हारी माँ की रिकॉर्डिंग है।

502
00:28:08,565 --> 00:28:09,649
मुझे भी नहीं हो रहा।

503
00:28:09,733 --> 00:28:11,109
वह सच में बहुत डरावना था।

504
00:28:11,818 --> 00:28:13,987
जब मैंने वह सुना, मेरे दिल की धड़कन जैसे रुक गई।

505
00:28:15,405 --> 00:28:19,117
और फिर सब मेरी माँ के बारे में झूठी बातें बोलने लगे।

506
00:28:20,076 --> 00:28:22,871
मैं बुरी तरह घबरा रही थी
और मुझे समझ नहीं आ रहा था क्या करूँ।

507
00:28:24,122 --> 00:28:25,582
मुझे बहुत अफ़सोस है, निया।

508
00:28:26,583 --> 00:28:28,293
चिंता मत करो। हम इसका पता लगा लेंगे।

509
00:28:29,252 --> 00:28:32,172
ख़ैर, अच्छा काम किया, सबने। काम पूरा हो गया है।

510
00:28:33,548 --> 00:28:37,427
वाह। यह पेंट और स्पैकलिंग तो सब छिपा लेता है।

511
00:28:47,604 --> 00:28:51,566
कम से कम किसी को कभी पता नहीं चलेगा
कि तुम्हारे बेसमेंट में कोई सुरंग आ रही थी।

512
00:28:51,650 --> 00:28:53,652
तो इस चीज़ की तुम्हें चिंता नहीं करनी पड़ेगी।

513
00:28:54,152 --> 00:28:56,071
चलो पता करें ऐलक्वैंट पैज़ैंट को किसने चुराया है

514
00:28:56,071 --> 00:28:57,614
ताकि मैं अपनी माँ के नाम पर लगा दाग़ हटा पाऊँ।

515
00:28:57,614 --> 00:28:59,074
फिर मैं चिंता करना बंद कर दूँगी।

516
00:28:59,866 --> 00:29:01,618
अच्छा। बाय!
-शुभ रात्रि।

517
00:29:50,667 --> 00:29:52,669
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल