Hová lettek? Anyu elmegy.
Ott, a piros autóban.
Nem igaz. Elkéstünk.
De hol van Thompson?
Megnézem bent.
Szinte elnyelte a föld.
Odabent sincs.
Nem veszíthettük el. Itt volt.
Nyugi! Meglesz, Nia.
Van egy fura kérdésem.
Miért találkozott anyukáddal?
Fogalmam sincs.
Gyerünk!
Szellemíró
Fel-alá járkálsz. Sokat.
Gondolkodom.
Nia, nem lehet, hogy esetleg...
Nem érdekes.
Majd én kimondom.
Nem lehet, hogy anyukád benne van?
Nem. Az nem lehet.
Egyiptomba akarta küldeni A paraszt panaszait.
Miért segítene ellopni?
Igaz. Ennek semmi értelme.
De akkor minek találkozott Alex Thompsonnal?
És ki az az Alex Thompson?
Még most se találtunk róla semmit.
Írjuk le, amit tudunk!
A CAMPUS KÖRNYÉKE
MIÉRT?
Tökéletes. Kész? - Ja.
Oké. Mehet.
Tudjuk, hogy Thompson cserélte ki a PP-t.
De nem az alagúton át vitte ki a könyvtárból.
A bűntársa tette. Egy nő.
Az alagút az iskolához vitte, és ott lelépett a PP-vel.
De valaki Vén Chauncy szellemének nézte.
SZELLEMEKET LÁTSZ?
EGY NŐT?
OKT. 3-ÁN VETTE KI
ALAGUTAK AZ ISKOLÁHOZ BARÁTOK
Nem rossz, de még sok minden vár megoldásra.
Lássuk Oliver hieroglifáit!
Jó ötlet. Talán valamit benéztünk.
Igazából...
többet tudunk, mint Oliver.
OLIVER RAMOS ÉLETE
Vagyis a kérdés az: mihez kezdünk most?
Megjöttem!
Szia, anya! - Szia!
Hosszú volt a napod?
Nagyon. Úgy szeretném feltenni a lábam!
Volt valami klassz?
Csak uncsi egyetemi ügyek, drágám.
Nem volt király megbeszélésed?
Találkoztam egy adományozóval. Nem tudom, az királynak számít-e.
Adományozó? Volt neve, vagy...
Mi ez az egész?
Szeretnék többet tudni a munkádról.
Hát, jó. Alex Thompson a neve. Most örülsz?
Van különös ismertetőjele? Szemölcs, anyajegy, beszédhiba?
Ausztrál volt.
Ausztrál? Érdekes.
Miről beszéltetek?
Remek, hogy végre érdekel a munkám, szívem.
De nem várnak a barátaid?
Oké.
AUSZTRÁL
Ausztrál.
Ezzel leszűkítettük... egy földrészre.
Befejeznénk mára? Pihennem kell. - Persze.
Syddel találkozom a könyvesboltban. Hazavisz.
Nem megyünk együtt? Úgyis Idrisre vigyázol, nem?
Az van, hogy nem.
Egy barátom a közösségi házból vigyáz rá.
Így több a szabadidőm.
Klassz. Mihez kezdesz?
Ha új hobbit keresnél, ajánlhatom a bűvészkedést.
Vagy a videójátékokat.
Klassz!
Jó mulatást! Üzenjetek, ha felbukkan Oliver!
Szia!
Mi ez? Jónak tűnik.
Még sose játszottál a Sector 371- gyel?
Te hol voltál?
Szíriában. Meg Törökországban.
Ja, bocs.
Nem mintha nem lett volna. Csak... nem kaptam rá.
Megtaníthatlak, ha akarod.
Persze. Az klassz lenne.
BAKELIT
Segítek. Ígérem. - Tényleg?
Ígéred? - Igen.
Kösz. - Szia, Syd! Mehetünk?
Helló!
Emlékszel a barátomra... - Audrey, igaz?
Amber Williams.
Jó, hogy újra látlak.
Még sok dolgunk van. Várnál egy kicsit?
Bocs. Kiengesztellek.
Mi lenne, ha holnap tanítás után
elmennénk a bűvészboltba, aztán meg froyót enni?
A húgom profi bűvész.
Na ne!
Annak tanulok.
És igen. Szavadon foglak.
Köszönöm.
Csupa szín mindenhol
A haját fésüli
Akár egy szivárvány
A sok szín a levegőben
Ó, mindenhol
Színesben látható
Színesben látható mindenhol
De fura! Mintha eltűnt volna a szöveg.
Pont a kedvenc számomnál. „She’s a Rainbow.”
Egy szivárvány a lány?
Miről szól?
Hát, nem tudom, mire gondolt a Rolling Stones.
Eredetileg az ő daluk. Ez a Tank and the Bangas feldolgozása.
De nekem folyton a vakáció első napja jut róla eszembe.
Az utolsó vizsga után a parkba tartottam,
és egy utcazenész pont ezt játszotta.
Mindenki nézte, és tapsolt hozzá.
Őrület, ahogy a zene egy másik időbe röpít, nem?
De, őrület.
Hogy is van a szöveg?
„Színesben látható mindenhol.
A haját fésüli.
Akár egy szivárvány.”
Elnézést!
Helló! Rainbow vagyok. Téged hogy hívnak?
Charli!
Nagyon örvendek.
Mi ez a hely?
Még sose jártam itt, de imádom.
Ez a sok szín!
Melyik a kedvenced?
A narancssárga?
Azt én is imádom.
Tessék!
Kösz!
Olyanra változtatod a színedet, amilyenre akarod?
Annál jóval többre vagyok képes.
Megmutassam?
Azta! Oké.
Mindjárt jövök.
Malcolm.
A dal véletlenül nem szól az alakváltásról?
Hát, még sose gondoltam rá így.
De a zene sokszor többértelmű.
A hallgató tölti meg értelemmel.
A vershez hasonlóan nyitott az értelmezésre.
Értem. Az értelmezésre.
Az alapok megvannak, csinálhatsz saját karaktert.
A szerelőt javaslom.
Alapból erősebb, ügyesebb és nagyon kitartó.
És megjavítja a robotokat.
Azta! Ez nagyon megy neked. - Aha.
Bár értenék valamihez!
Neked ott a játék, Charlinak a bűvészkedés.
Jaj, ne már! Mindenki ért valamihez.
Csak meg kell találnod.
Mi történik?
Esküszöm, nem csinálok semmit.
Várjunk! Az a karakter olyan, mint...
Thompson.
Oliver nyomra vezet a játékkal.
Ez mit jelent?
Azt akarja, hogy Thompsonként játsszunk?
„Karakter.”
Azt hiszem, értem.
Oliver csinált egy karaktert, ami olyan, mint Thompson.
Talán azt üzeni, hogy Thompson nem igazi ember.
Hanem egy karakter.
Hát persze.
Álruhában volt.
Miért vonta bele anyát?
Nia?
Mondtam, hogy vidd ki a szemetet! Nyüzsögnek a legyek.
Biztos kivittem reggel.
Lehet, hogy...
elfelejtettem.
Csak viccelünk.
Nia, Samir, ő Rainbow.
Megvagytok!
Láttad kék ruhában?
Az eget magad előtt
Az arca akár egy vitorla
Fehér, világos és sápadt
Láttál nála szebb nőt?
Tényleg rólam énekelnek.
Először nem hittem el, de igazad volt.
Ez az én dalom.
Olivernek tetszik, de nem említi az alakváltást.
Malcolm szerint a dalszöveg nyitott az értelmezésre.
Talán Oliver alakváltónak képzelte Rainbow-t, amikor meghallotta.
Ha Rainbow-t Oliver engedte ki, akkor azért, hogy segítsen.
Igen.
Talán fel tudja ölteni mások alakját.
Nem tudom, ez miben segít.
Láthatatlan, nem emlékeztek?
Bár tudnánk alakot váltani!
Egy napra Nia lennék.
Játszhatnék a menő játékokkal.
Mi történt?
Fantasztikus! Miért nem mondtad, hogy tudsz ilyet, Charli?
Nem tudtam róla.
Csak elképzeltem, és megtörtént.
Nia, most te jössz.
Még mindig te vagy, Nia.
És legyél én!
Charli, mi az a karkötő rajtad?
Rainbow adta.
Az lesz a kulcs.
A Sector 371-ben a karakter a páncélzatával együtt átadja az erejét.
Ezért változhattál át.
Akkor válasszatok színt!
Nekem a kék!
Bárkivé változhatok?
Rainbow, az imént hogy öltötted fel anyám alakját?
Charli mutatott róla képet.
Koncentráltam, és utasítottam az elmémet.
Ha valaki előttem áll, akkor ránézek, és ugyanezt csinálom.
Vagyis látnunk kell az illetőt fotón vagy élőben.
Megpróbállak téged, aztán Charlit.
Ez nagyon különös.
Az nem kifejezés.
De klassz!
Még senkivel nem osztottam meg az erőmet.
Nem volt kivel megosztani.
Ez érthető. A dal csakis rólad szól.
Magányos lehetsz. - Nem vagyok az. Boldog vagyok.
Rengeteg klassz dolgot láttam itt.
Például ezt.
Amúgy mi ez?
Előbb változzunk vissza!
Ez egyre furább.
Akkor tisztázzuk!
Egy Oliver nevű szellem engedett ki, hogy segítsek elkapni ezt a fickót?
Alex Thompsont?
Igen. A gond csak az, hogy valószínűleg álruhában volt,
és nem tudjuk, hogy néz ki az arca.
És ha beszélnénk Greg Nguyennel?
Ő a zenehallgató, aki látta Vén Chauncyt.
Most kerestem rá.
A rockbandája holnap meghallgatást tart a campuson.
Remek ötlet!
De előbb beszéljünk azzal, akiről tudjuk, hogy beszélt Thompsonnal!
A könyvtáros. Ő engedte be az olvasóterembe.
De zárva van.
Nem használhatjuk megint apámat.
McCormackként megyünk.
A könyvtáros a barátja. Ma láttam őket a könyvesboltban.
SZAKÉRTŐ SZERINTE A PP KAMU
Rajta, Nia! Tudod, hogy beszél.
Megpróbálhatom.
De mi lesz, ha nem tudom, mit mondjak?
Krákogj! Az öregek sokat csinálják.
Gyerünk!
Menni fog, Nia!
Todd!
Micsoda meglepetés!
Helló!
Szép karkötő!
Az unokahúgom adta.
De helyes! Melyik?
A kisebbik.
Örülök, hogy eljöttél.
Nagy itt a csend, amióta bezártunk.
Tudni, mikor nyittok ki újra?
Azt hiszem, a nyomozástól függ.
De most, hogy mondod,
van pár kérdésem. - Várj csak!
Tudod, mit olvasok?
Amit tegnap javasoltál.
Az ősi egyiptomi költészetről.
ŐSI EGYIPTOMI IRODALOM
Olvastam egy verset, és ki akartalak faggatni.
Kitalált rekonstrukció vagy nyelvészeti kutatás?
Talán inkább értelmezés kérdése.
Charli azt írja, mindjárt itt van.
Ez csodás! Hol készült?
Szíriában. Ahonnan származom.
Miért jöttél el?
Háború dúlt.
Veszélyessé vált a hely, ezért a családommal ide jöttünk.
Nézd a jó oldalát!
Új helyen élhetsz, és új barátaid lehetnek.
Helló! Bocs a késésért! A nővérem feltartott.
Amúgy egész jó volt. Szuper froyót ettünk.
Szia, Rainbow! Valami baj van?
Velem? Semmi. Boldog vagyok, akár egy szivárvány.
Az egyiptomiaknak hihetetlen fantáziája volt.
Megragadták a költői kifejezést.
Untatlak?
Ja, nem, dehogy.
De hallottam egy pletykát,
hogy kivették A paraszt panaszait aznap, amikor ellopták.
Mit tudsz róla? - Erről nem beszélhetek.
A nyomozó utasítása.
Értem. Tudtam ám.
Csak olyan megdöbbentő!
Nem hiszem el, hogy az orrom elől vitték el.
Barnes rektor bármikor kirúghat.
Barnes rektor nem tenne ilyet. Tudja, hogy nem a te hibád.
Most már bírod Barnes rektort?
Folyton arról beszélsz, hogy hiba volt kijelölni,
és el van szállva magától.
Mi ütött ma beléd?
Én... Én...
Bocs, csak eszembe jutottak az osztályozandó dolgozatok.
Bocsáss meg!
McCormack professzor.
Megkapta az üzenetemet a négyórás megbeszélésről?
Persze. A megbeszélés.
Hol is lesz?
A B tárgyalóban.
Fontos, hogy ott legyen, mint tantestületi tanácsadó.
Fontos.
Nem tudná kifejteni?
Barnes rektor ügye.
Ott találkozunk.
McCormack hazudik.
Várjunk! Mi van?
Nyilvánosan úgy csinál, mintha kedvelné anyámat,
de a könyvtáros szerint egyáltalán nem bírja. Kicsit se.
És most anya főnökei, az igazgatótanács
anya miatt ül össze.
Talán csak félreértés.
Ügyes húzás, Rainbow. De szerintem komoly az ügy.
Szólsz anyukádnak?
Nem lehet. Mit mondjak, honnan tudom?
Be kell jutnom a megbeszélésre. - Nem változhatsz McCormackké.
Ő is ott lesz.
Megoldom máshogy.
Rainbow, velem jönnél?
Láthatatlan vagy. Segítened kell. - Persze.
Biztos nem lesz olyan rossz.
Charlival beszélünk azzal, aki látta Vén Chauncyt.
Jó terv.
Mi ez az egész?
Az Alapítók hete.
A Wickford 200. évfordulóját ünneplik.
Greg bandája most tart meghallgatást a zeneházban.
Mi lenne, ha diákokká változnánk, és indulnánk a meghallgatáson?
Nem kell játszanom, ugye?
Nyugi, csak megjátsszuk.
A rockbandák amúgy is 80%-ban a hozzáállásról szólnak.
Gyere!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Elkezdték. Találjuk ki, hogy jutunk be!
Van egy ötletem. Hozzá mit szólsz?
Nem rossz ötlet.
Elnézést, hogy csak most szólunk, de sürgős az ügy.
Bizonyíték került napvilágra.
Helló!
Egyetemi catering.
Nem rendeltem semmit.
Értem. De mindig hozunk. - Megvagyunk. Kösz.
Donovan, kérem, folytassa!
A magad nevében beszélj, Todd!
Én kérek egy koffeinmentest.
Egy feketét kérek.
Teát citrommal és mézzel.
A sütemény gluténmentes?
Igen?
Csak egy vizet kérek.
Lesz, ami lesz.
Melyik a koffeinmentes?
Mi az a koffeinmentes?
Oké. Én rájuk szavazok.
Gyere! Itt az alkalom.
A gyanúsítottakat egy emberre szűkítettük,
a fedőneve Alex Thompson.
Itt kéri ki A paraszt panaszait
aznap, amikor ellopták.
Mit tudunk róla?
Még semmit.
Talán nem is Thompson a neve.
Biztos ritkaságokat árul a feketepiacon.
Mindegy. Nem voltak nyomok,
amíg ma meg nem kaptam ezt a névtelen borítékot.
Névtelen? Nem gyanús?
De igen és nem.
Úgy tűnik, Layla egyik bűntársa, feltéve, hogy bűnös,
megpróbálja átverni.
Az meg hogy lehet?
Nagyon sajnálom!
Semmi baj.
Hozna pár szalvétát? - Persze. Igen.
Anyukád van a képeken? - Igen.
És ez nem minden.
Ez a felvétel jött a képekkel.
Nos, Layla,
mennyit kaphatunk A paraszt panaszaiért?
Ötmilliót. Talán többet.
Mizu? Greg vagyok. Üdv!
Tiétek a színpad.
Előbb lenne egy kérdésünk.
A suliújságban olvastuk,
hogy október 3-án láttad Vén Chauncy szellemét.
Ja, hogy az.
Figyu, ma sokan jönnek meghallgatásra.
Mi lenne, ha zenélés után beszélgetnénk?
Kezdhetitek.
És egy. Két.
Egy. Két. Hár’. Négy.
Ez valami félreértés.
Barnes rektor nem bűnöző.
Miért találkozott a gyanúsítottal?
Nem veszem be. Mi az indítéka?
Még keressük.
Át kell kutatnunk az irodáját. - Igen.
Végül is egyetemi terület.
Ha mennie kell, azonnal el kell távolítanunk.
Az intézmény jó híre forog kockán.
Király!
Elképesztő volt. Nem tudtam, hogy így játszol.
Nem ma kezdtem.
Szóval, Vén Chauncy...
Ja, igen. A szerkesztők nem akartak hinni nekem.
Még rendes cikket se írtak, de esküszöm, láttam.
Bizonyítékom is van.
Akkor fotóztam, mielőtt eltűnt volna az erdőben.
Próbáltam utánafutni, de eltűnt.
Csak ezt találtam.
Egy szellem lábnyoma.
Az embereknek van. A szellemeknek miért nincs?
Igaz. Lehet.
Kösz. Sokat segítettél.
Ami a bandát illeti...
Nem tudom, kell-e triangulumos, de...
Hadd szakítsalak félbe! Csak együtt játszunk.
Ugye?
Igaz. Bocs.
Te, szellemlábnyom nincs is. Ne szóljunk neki?
Ne! Hadd higgye azt!
Nyilván szabadulna Laylától, McCormack.
Dühös, hogy nem maga kapta az állást.
Tisztán hallani, ahogy A paraszt panaszait árulja.
Jól ismerem. Nem tolvaj.
Szóval csak úgy kávézott a tolvajjal. Ugyan!
Nem igaz, hogy így beszélnek anyukádról.
És a háta mögött. Ez nem korrekt.
Az, hogy az integritásomat kérdőjelezik meg...
Mindenki nyugodjon meg!
Valóban át kell néznünk az irodáját.
De ugyanakkor jár neki az esély, hogy megvédje magát.
Holnap nem látogatná meg otthon?
Lássuk, mit mond!
Lehet róla szó. - Ne barátkozzon nagyon!
Komoly bűntettről van szó.
Igen, egyetértek. - Természetesen.
Nem jelent semmit.
Itt meg mi történt?
Ja, semmi.
Az erőddel együtt meghibásodtál.
Kicsit elfáradtam.
De ittam egy korty kávét, és remekül érzem magam.
Jó lett volna enni egy fánklyukat is. Szuperül nézett ki.
Rainbow, nem kell úgy tenned...
Várj!
Lyuk?
Jaj, ne! - Mi az?
Elfelejtettük bezárni a lyukat a pincében.
Nem nagy szám.
Pedig az. Jön a nyomozó, és megláthatja.
Mennünk kell.
Összetakarítana maga után?
Szuper volt.
El se hiszem, hogy gitározol. Eddig miért nem mondtad?
Ez a specialitásod.
Hé, mi van?
Az unokatesómtól tanultam.
Azelőtt folyton játszottam, de...
Nem akartam azóta, hogy...
A halála óta.
Gondoltam, majd lesz más.
Samir, annyira sajnálom!
Malcolm mondta, hogy a zene más időbe röpíthet.
Időnként oda, ahová nem akarsz menni.
Úgy van.
Ha ez segít, remekül játszol.
Egyszer szívesen meghallgatom. De csak ha készen állsz.
Köszönöm.
Nia az.
Azt írja, azonnal menjünk hozzá, és vigyek egy nagy vödör...
Várj! Mit?
Kezdő létetekre egész jók vagytok.
Reméljük, beválik.
Most se hiszem el, hogy anyukád egy felvételen
Alex Thompsonnal beszél.
Én se.
Nagyon félelmetes volt.
Megállt a szívem, amikor meghallottam.
Aztán hazugságokat kezdtek el mondani anyuról.
Kiborultam, fogalmam se volt, mit tegyek.
Sajnálom, Nia.
Nyugi! Majd megoldjuk.
Szép munka volt. Azt hiszem, végeztünk.
Azta! A glett és a festék mindent elrejt.
Legalább nem fogják tudni, hogy egy alagút a pincétekbe visz.
Emiatt többé nem kell aggódnod.
Találjuk meg A paraszt panaszai tolvaját, hogy tisztázhassam anyu nevét.
Akkor nem fogok aggódni.
Oké! Sziasztok! - Jó éjt!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet