SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Mereka pergi ke mana? Ibuku pergi.
Di sana, di mobil merah.
Aku tak percaya. Kita terlambat.
Tetapi di mana Thompson?
Akan kuperiksa di dalam.
Ibarat dia lenyap.
Dia pun tak ada di sana.
Dia sudah pergi. Padahal tadi di sini.
Jangan cemas. Kita akan menemukannya, Nia.
Aku punya pertanyaan canggung.
Kenapa dia bertemu ibumu?
Aku tak tahu.
Ayo pergi.
Kau banyak mondar-mandir.
Aku berpikir.
Nia, apa mungkin...
Tak penting.
Akan kukatakan saja.
Apa mungkin ibumu terlibat semua ini?
Tidak.
Ibuku ingin mengembalikan Petani Fasih ke Mesir.
Kenapa dia bantu mencurinya?
Benar. Tak masuk akal.
Tetapi, kenapa dia bertemu Alex Thompson?
Siapa Alex Thompson?
Kita masih tak tahu apa-apa tentang dia.
Ayo tulis yang kita ketahui.
DI SEPUTAR KAMPUS
KENAPA?
Bagus. Kau dapat? - Ya.
Baik. Ini dia.
Kita tahu Thompson tukar PF dengan yang palsu.
ALEX THOMPSON 3/10
Tetapi dia tak mengeluarkannya dari perpustakaan lewat terowongan.
Itu sekongkolnya. Seorang wanita.
Terowongan menuju gedung sekolah, tempat dia kabur membawa PF.
Tetapi ada yang mengira dia hantu Chauncy Tua.
MELIHAT HANTU?
WANITA?
KELUAR 3 OKTOBER
TEROWONGAN KE GEDUNG SEKOLAH TEMAN
Tampaknya bagus. Tetapi masih banyak yang harus kita tahu.
Ayo periksa hieroglif Oliver.
Ide bagus. Mungkin kita melewatkan sesuatu.
Sebenarnya,
kita lebih tahu daripada Oliver.
KEHIDUPAN OLIVER RAMOS
Jadi, pertanyaannya, kita harus bagaimana?
Aku pulang!
Hei, Bu. - Hei.
Hari ini melelahkan?
Sangat. Aku tak sabar ingin beristirahat.
Eh, ada kegiatan asyik?
Oh! Hanya urusan universitas membosankan.
Ada pertemuan menarik, mungkin?
Aku bertemu dengan donor. Tak yakin itu bisa dianggap menarik.
Donor? Apa dia punya nama, atau...
Kenapa pertanyaan ini?
Aku cuma ingin lebih tahu tentang pekerjaan Ibu.
Baiklah. Namanya Alex Thompson. Puas?
Ada hal unik tentangnya? Tahi lalat, tanda lahir, mungkin gagap?
Dia orang Australia?
Orang Australia? Menarik.
Kalian membahas apa?
Sayang, bagus akhirnya kau tertarik dengan pekerjaanku,
tetapi bukankah temanmu menunggu?
Baik.
ORANG AUSTRALIA
Orang Australia.
Kurasa itu memperkecil fokus, menjadi satu benua.
Bisa akhiri malam ini? Perlu istirahat. - Tentu.
Aku harus temui Syd di toko buku. Dia mengantarku pulang.
Mau berjalan ke sana bersama? Kau harus mengasuh Idris, bukan?
Sebenarnya, tidak.
Teman dari pusat komunitas membantu mengasuhnya,
jadi waktu luangku lebih banyak.
Bagus. Kau akan melakukan apa?
Jika kau mencari hobi baru, kusarankan sulap.
Atau permainan video.
Bagus.
Bersenang-senanglah. Kirim aku teks jika Oliver muncul.
Sampai jumpa.
Apa itu? Sepertinya asyik.
Kau tak pernah bermain Sector 371?
Dari mana saja kau?
Suriah. Dan Turki.
Oh, maaf.
Bukannya di sana tak ada. Aku hanya tak pernah memainkannya.
Bisa kuajari kau jika mau.
Tentu. Akan bagus.
PIRINGAN HITAM
Akan kubantu. Aku berjanji. - Sungguh?
Berjanji? - Ya.
Terima kasih. - Hai, Syd. Siap pergi?
Hei.
Oh, kau ingat temanku... - Audrey, ya?
Amber Williams.
Senang bertemu lagi.
Tugas kami masih banyak. Bisa tunggu sebentar?
Maaf. Akan kutebus ini.
Jika kujemput kau usai sekolah,
dan kita pergi ke toko sulap lalu makan yoghurt beku?
Adikku pesulap profesional.
Yang benar saja.
Sedang berlatih.
Dan ya, kuterima tawaranmu.
Terima kasih.
Dia datang berwarna-warni di mana-mana
Dia menyisir rambutnya
Dia bagai pelangi
Datang, berwarna di udara
Oh, di mana-mana
Dia datang berwarna-warni
Dia datang berwarna-warni di mana-mana
Aneh sekali. Ibarat syairnya lenyap.
Tepat di lagu favoritku, "She's a Rainbow".
Dia pelangi?
Apa inti lagunya?
Aku tak tahu apa yang dipikirkan Rolling Stones.
Mereka menulis lagu aslinya. Ini lagu kover dari Tank and the Bangas.
Tetapi untukku, aku selalu memikirkan hari pertama liburan musim panas.
Aku pergi ke taman setelah ujian terakhir,
dan ada penampil jalanan menyanyikan lagu ini.
Semua menonton dan bertepuk tangan.
Gila cara musik bisa membawa kita ke masa lain, ya?
Ya, gila.
Bagaimana syairnya?
"Dia datang berwarna-warni di mana-mana.
Dia menyisir rambutnya.
Dia seperti pelangi."
Permisi.
Hai. Aku Pelangi. Siapa namamu?
Charli.
Senang berkenalan.
Tempat apa ini?
Aku belum pernah ke sini, tetapi aku suka.
Begitu banyak warna.
Kau suka warna apa?
Em, jingga?
Aku juga suka jingga.
Ini.
Terima kasih.
Jadi, kau bisa berubah ke warna apa pun sesukamu?
Sebenarnya, aku bisa melakukan lebih banyak.
Mau lihat?
Wah. Baiklah.
Segera kembali.
Malcolm.
Apa kebetulan lagu itu menyebutkan perubahan bentuk?
Aku tak pernah menganggapnya begitu.
Tetapi musik kadang bisa taksa.
Tergantung pendengar untuk menyimpulkan.
Dan, seperti puisi, itu bisa ditafsirkan.
Benar. Penafsiran.
Kini kau tahu dasarnya, sudah saatnya membuat tokohmu.
Kusarankan montir.
Kesehatan dasarnya lebih besar, sangat gesit dan stamina hebat.
Dan dia bisa memperbaiki robot lain.
Wah. Kau memang suka permainan video. - Ya.
Andai aku punya hobi.
Hobimu permainan. Charli suka sulap.
Sudahlah. Semua punya hobi.
Kau hanya harus menemukannya.
Ada apa?
Sungguh, aku tak melakukan apa-apa.
Tunggu. Tokohnya sangat mirip...
Thompson.
Oliver memberi kita petunjuk melalui permainan.
Apa artinya?
Apa dia ingin kita bermain sebagai Thompson?
"Tokoh".
Kurasa aku paham.
Oliver membuat tokoh yang mirip Thompson.
Mungkin dia berusaha mengatakan Thompson bukan orang asli.
Dia tokoh.
Tentu.
Dia menyamar.
Kenapa dia harus melibatkan ibuku dalam semua ini?
Nia?
Sudah kukatakan harus keluarkan sampah. Ada lalat di mana-mana.
Aku yakin sudah kulakukan pagi ini.
Mungkin aku...
lupa.
Hanya bercanda.
Nia, Samir, kenalkan Pelangi.
Kena kau!
Kau melihatnya berbusana biru?
Melihat langit di depanmu
Dan wajahnya bagai layar
Noda putih amat bersih dan pucat
Apa kau pernah melihat wanita yang lebih cantik?
Mereka sungguh menyanyikan tentangku.
Awalnya aku tak memercayaimu, tetapi kau benar.
Ini laguku.
Jelas, Oliver menyukainya, tetapi tak menyebutkan perubahan bentuk.
Malcolm berkata syair lagu bisa ditafsirkan.
Mungkin Oliver membayangkan Pelangi sebagai pengubah bentuk saat mendengarnya.
Jika Oliver melepaskan Pelangi, pasti untuk membantu kita dengan misteri.
Benar.
Mungkin dia bisa berubah bentuk menjadi orang lain.
Tak yakin bagaimana itu membantu.
Dia tak terlihat, ingat?
Andai kita bisa berubah bentuk.
Aku akan menjadi Nia untuk sehari.
Bisa bermain permainan keren ini.
Apa yang baru terjadi?
Mengagumkan. Kenapa kau tak katakan bisa melakukan itu, Charli?
Aku tak tahu aku bisa.
Aku hanya berpikir melakukannya, dan itu terjadi.
Nia, kau cobalah.
Kau masih dirimu, Nia.
Dan berubah menjadi aku!
Charli, gelang apa itu yang kaupakai?
Pelangi memberinya kepadaku.
Mungkin itu kuncinya.
Di Sector 371, ketika tokoh memberimu zirahnya, kau menyerap kekuatannya.
Itu sebabnya kau berubah bentuk.
Kalau begitu, pilih warna.
Aku ambil yang biru.
Aku bisa berubah menjadi siapa pun sesukaku?
Pelangi, bagaimana tadi kau berubah menjadi ibuku?
Charli menunjukkan fotonya kepadaku.
Aku berkonsentrasi pada foto itu dan menyuruh pikiranku berubah bentuk.
Jika ada orang yang berdiri di depanku, aku melihatnya saja dan lakukan hal sama.
Jadi, perlu orang yang bisa kita lihat, baik melalui foto atau secara langsung.
Maka aku akan mencobamu, dan kau coba Charli.
Ini aneh sekali.
Itu pernyataan halus.
Ini keren sekali!
Aku belum pernah berbagi kekuatanku dengan siapa pun.
Tak ada orang untuk diajak berbagi.
Kurasa itu masuk akal. Hanya kau tokoh di lagu itu.
Sepertinya kesepian. - Tak kesepian. Aku senang.
Aku sudah melihat banyak hal baru yang keren sejak datang.
Misalnya ini.
Omong-omong, apa ini?
Ayo kembali ke diri kita dahulu.
Ini jadi terlalu aneh.
Biar kukatakan agar jelas.
Hantu bernama Oliver melepaskanku agar membantu menangkap pria ini?
Alex Thompson?
Ya. Masalahnya, kami pikir dia menyamar,
jadi kami tak tahu bagaimana rupa aslinya.
Bagaimana jika kita bicara dengan Greg Nguyen?
Siswa musik yang mengira dia melihat Chauncy Tua malam itu.
Aku baru memeriksanya.
Dia melakukan audisi untuk grup musik rok besok di kampus.
Sepertinya itu ide bagus.
Pertama, kurasa kita harus bicara ke orang yang kita tahu bicara ke Thompson.
Petugas perpustakaan. Dialah yang harus memeriksanya keluar masuk ruang arsip.
Tetapi sudah tutup.
Kita tak bisa gunakan ayahku lagi untuk masuk.
Kita akan pergi sebagai McCormack.
Dia teman petugas perpustakaan. Kulihat mereka di toko buku.
PAKAR BERKATA PF ITU PALSU
Kau harus melakukannya, Nia. Kau tahu cara bicaranya.
Kurasa aku bisa mencoba.
Aku harus bagaimana jika tak tahu harus katakan apa?
Berdehamlah. Orang tua selalu melakukan itu.
Ayo mulai.
Kau akan bisa, Nia!
Todd.
Kejutan bagus.
Hai.
Gelangmu bagus.
Keponakanku yang memberikan itu.
Itu manis. Yang mana?
Yang lebih muda?
Aku senang kau datang.
Sangat sepi sejak kami tutup untuk umum.
Ada kabar tentang kapan kau membuka lagi?
Semua tergantung penyelidikan, kurasa.
Sebenarnya, kini kau menyebutkan,
aku punya beberapa pertanyaan. - Tunggu.
Tebak aku membaca apa?
Buku yang kausarankan kemarin.
Tentang puisi Mesir kuno.
KESUSASTRAAN MESIR KUNO
Aku membaca puisi ini, dan ingin dapat informasi darimu.
Ini pembentukan ulang fiksi atau pemeriksaan filologi nyata?
Mungkin tergantung penafsiran.
Charli berkata dia hampir sampai.
Itu indah. Di mana itu?
Di Suriah, negara asalku.
Kenapa kau pergi?
Ada perang.
Terlalu berbahaya tinggal di sana, jadi keluargaku dan aku datang ke sini.
Lihatlah segi positifnya.
Kini kau bisa tinggal di tempat baru dan mendapat teman baru.
Hei! Maaf aku terlambat. Aku tertahan oleh kakakku.
Itu menyenangkan. Kami makan yoghurt beku lezat.
Hei, Pelangi, ada masalah?
Aku? Tidak. Aku senang seperti pelangi.
Luar biasa. Imajinasi orang Mesir hebat.
Pemahaman ekspresi puitis yang indah.
Aku membuatmu bosan?
Tidak sama sekali.
Tetapi karena aku di sini, kudengar gunjingan
ada pria yang memeriksa Petani Fasih pada hari itu dicuri.
Kau tahu apa tentang dia? - Kau tahu aku tak bisa membahas kasus.
Perintah penyelidik.
Benar. Aku tahu itu.
Hanya mengherankan.
Aku tak percaya Petani Fasih dicuri tepat di depanku.
Kurasa Presiden Barnes akan memecatku segera.
Presiden Barnes tak akan melakukan itu. Dia tahu itu bukan salahmu.
Jadi, kini kau suka Presiden Barnes?
Kau selalu mengatakan, dia seharusnya tak menjadi presiden,
bahwa dia kewalahan.
Ada apa denganmu hari ini?
Aku...
Maaf, aku baru ingat harus memeriksa makalah.
Permisi.
Profesor McCormack.
Kurasa kau menerima pesanku tentang rapat pukul empat?
Tentu. Rapat.
Di mana itu?
Ruang rapat B.
Sebagai penasihat fakultas bagi dewan, penting sekali kau hadir.
Penting.
Apa kau bisa menjelaskan?
Masalah dengan Presiden Barnes.
Sampai jumpa di sana.
McCormack pembohong.
Tunggu, apa?
Dia selalu pura-pura menyukai ibuku di depan umum,
tetapi kata petugas perpustakaan, dia tak menyukainya sama sekali.
Kini bos ibuku, dewan direksi,
mengadakan rapat tentangnya.
Mungkin hanya salah paham.
Percobaan bagus, Pelangi, tetapi kurasa ini serius.
Kau akan beri tahu ibumu?
Aku tak bisa. Bagaimana bisa kujelaskan aku tahu dari mana?
Aku harus ke rapat itu. - Kau tak bisa ubah bentuk jadi McCormack.
Dia akan hadir.
Akan kucari cara lain.
Pelangi, kau mau ikut aku?
Kau tak terlihat. Aku perlu bantuanmu. - Tentu.
Tetapi aku yakin tak seburuk itu.
Charli dan aku bisa bicara dengan pria yang melihat Chauncy Tua.
Sepertinya rencana bagus.
Ini acara apa?
Ini Pekan Pendiri.
Acara penting untuk merayakan dua ratus tahun Wickford.
Jadi, audisi grup musik Greg berlangsung sekarang di gedung musik.
Bagaimana jika kita berubah bentuk jadi mahasiswa
dan pura-pura beraudisi?
Aku tak harus bermain musik, bukan?
Jangan cemas, kita pura-pura saja.
Ini grup musik rok, 80% hanya sikapnya.
Ayolah.
Terima kasih sudah hadir.
Sudah dimulai. Kita perlu rencana untuk masuk.
Aku punya ide. Bagaimana dengan dia?
Pemikiranmu lumayan.
Maaf untuk pemberitahuan mendadak, tetapi ini masalah darurat.
Beberapa bukti baru telah muncul.
Hai.
Jasa boga universitas.
Aku tak menghubungi siapa pun.
Benar. Kami selalu siap. - Tak usah. Terima kasih.
Donovan, silakan. Lanjutkan.
Aku tak setuju denganmu, Todd.
Aku minta dekafein.
Kopi tanpa susu.
Teh dengan lemon dan madu.
Kue itu bebas gluten?
Ya?
Aku minta air saja.
Aku akan gagal.
Yang mana yang dekafein?
Apa itu dekafein?
Baik. Aku memilih untuk yang dua itu.
Ayolah. Kini peluang kita.
Kita memperkecil daftar tersangka hingga pria ini,
yang memakai alias, Alex Thompson.
Inilah dia memeriksa Petani Fasih
pada hari itu dicuri.
Kita tahu apa tentang dia?
Belum tahu apa pun.
Kutebak namanya bukan Thompson.
Mungkin bekerja di pasar gelap menjual barang antik langka.
Kami tak punya petunjuk
hingga amplop ini dijatuhkan di kantorku secara anonim hari ini.
Secara anonim? Bukankah itu mencurigakan?
Ya dan tidak.
Tampaknya salah satu antek Layla, jika dia dianggap bersalah, tentu,
berusaha mengkhianatinya.
Bagaimana itu mungkin?
Maafkan aku.
Tak apa.
Bisa minta serbet? - Benar. Ya.
Itu ibumu di foto, ya? - Ya.
Dan bukan itu saja.
Rekaman ini bersama fotonya.
Jadi, Layla,
menurutmu kita bisa dapat berapa untuk Petani Fasih?
Lima juta. Mungkin lebih banyak.
Apa kabar? Aku Greg. Selamat datang.
Silakan ke panggung.
Sebenarnya, kami ingin bertanya dahulu.
Kami membaca di koran sekolah
kau melihat hantu Chauncy Tua tanggal 3 Oktober?
Oh, itu.
Begini, aku harus mengurus banyak audisi hari ini,
bagaimana jika kalian bermain lalu kita bicara nanti?
Kapan pun kalian siap.
Dan satu. Dua.
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Ini salah paham.
Presiden Barnes bukan penjahat.
Jadi, kenapa dia bertemu tersangka utama?
Aku tak percaya. Apa alasannya?
Masih mencari.
Kita harus menggeledah kantor Presiden. - Ya.
Ini properti universitas, bagaimanapun.
Jika kita perlu memecatnya, harus segera dilakukan.
Reputasi lembaga ini dipertaruhkan.
Keren.
Itu mengagumkan. Aku tak tahu kau bisa bermain begitu.
Sudah beberapa tahun.
Jadi, tentang Chauncy Tua...
Oh, ya. Penerbit tak memercayaiku.
Mereka tak memberiku artikel nyata, tetapi sungguh aku melihatnya.
Bahkan aku punya bukti.
Kufoto ini sebelum dia menghilang ke hutan.
Aku berusaha lari mengejarnya, tetapi dia menghilang.
Aku cuma menemukan ini.
Jejak kaki hantu.
Maksudku, orang punya jejak. Kenapa hantu tidak?
Benar. Mungkin.
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Hei, jadi tentang grup musik ini...
Aku tak tahu apa aku perlu pemain triangle, tetapi...
Jadi aku menghentikanmu di sana. Kami cuma bermain bersama.
Benar?
Itu benar. Maaf.
Hei. Jejak kaki hantu tak ada. Apa harus kita katakan?
Tidak. Biarkan dia memercayainya.
Tentu kau ingin menyingkirkan Layla, McCormack.
Kau masih kesal tak dapat jabatan itu.
Dia jelas bisa didengar dalam rekaman bernegosiasi menjual Petani Fasih.
Aku sangat mengenalnya. Dia bukan pencuri.
Jadi dia minum kopi begitu saja dengan pencuri. Ayolah.
Aku tak percaya cara mereka membicarakan ibumu.
Juga tanpa sepengetahuannya. Itu sangat tak adil.
Dengan segala hormat, mempertanyakan integritasku...
Semuanya, tenang.
Aku setuju kita harus menggeledah kantor presiden.
Tetapi aku juga berpikir dia layak membela dirinya.
Bagaimana jika kau mengunjunginya di rumahnya besok?
Cari tahu alasannya.
Aku bisa begitu. - Jangan terlalu ramah.
Ini kejahatan serius yang kita bicarakan.
Ya, setuju. - Tentu.
Ini tak berarti apa-apa.
Ada apa di sana?
Tak ada.
Kau galat atau sesuatu. Kekuatanmu juga begitu.
Aku hanya agak lelah.
Tetapi aku minum kopi itu, dan kini aku merasa segar.
Andai aku makan donat bolong itu. Tampak lezat.
Pelangi, kau tak harus pura-pura...
Tunggu.
Lubang?
Astaga. - Apa?
Lubang di rubanahku. Kami lupa menutupnya.
Sepertinya itu tak penting.
Penting. Jika penyelidik datang ke rumahku, mungkin dia melihatnya.
Kita harus pergi.
Kau bisa membersihkan barangmu yang berantakan?
Itu keren.
Aku tak percaya kau bermain gitar. Kenapa kau tak menyebutkan ini?
Itu keahlianmu.
Hei, ada apa?
Sepupuku mengajariku bermain gitar.
Dahulu aku sering bermain, tetapi aku...
Aku tak mau melakukannya sejak dia...
Sejak dia tewas.
Kupikir mungkin aku akan mencari hobi baru.
Samir, aku sangat prihatin.
Begini, Malcolm berkata musik bisa membawa kita ke masa lain.
Kurasa kadang itu bisa membawa kita ke tempat yang tak ingin kita datangi.
Benar.
Jika ini membantu, kau mahir.
Aku ingin mendengar kau memainkan lagi. Tetapi hanya jika kau siap.
Terima kasih.
Ini Nia.
Dia minta kita menemuinya di rumahnya, dan dia ingin aku membawa seember...
Tunggu. Apa?
Kalian sangat pandai untuk pemula.
Ayo berharap ini berhasil.
Aku masih tak percaya mereka punya rekaman ibumu
bicara dengan Alex Thompson.
Aku juga tidak.
Itu sungguh menakutkan.
Saat kudengar, aku sangat terkejut.
Lalu semua orang mulai berkata bohong tentang ibuku.
Aku panik dan tak tahu harus bagaimana.
Aku sungguh prihatin, Nia.
Jangan cemas. Kita akan cari cara.
Bagus, teman-teman. Kurasa kita selesai.
Cat ini dan penambal ini bisa menyembunyikan segalanya.
Setidaknya tak ada yang akan tahu ada terowongan menuju rubanahmu.
Jadi itu satu hal yang tak harus kaucemaskan.
Mari cari tahu siapa pencuri Petani Fasih
agar nama ibuku bisa bersih.
Lalu aku akan berhenti cemas.
Baik. Sampai jumpa! - Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto