Dove sono finiti? Mia madre sta andando via.
È lì, nell'auto rossa.
Non posso crederci. Siamo arrivati tardi.
Ma dov'è Thompson?
Controllo dentro.
È come se fosse svanito.
Dentro non c'è.
Come è potuto sfuggirci? Era proprio qui.
Tranquilla. Lo troveremo, Nia.
Mi sorge spontanea una domanda.
Per quale motivo ha visto tua madre?
Non ne ho idea.
Andiamo.
LO SCRITTORE FANTASMA
Ti muovi troppo.
Sto pensando.
Nia, è possibile che forse...
Non importa.
Lo dico io.
È possibile che tua madre c'entri qualcosa?
No. Non è possibile.
Lei voleva restituire il Contadino Eloquente all'Egitto.
Perché aiutare il ladro?
Giusto. Non ha affatto senso.
Ma perché ha incontrato Alex Thompson allora?
E chi è Alex Thompson?
Non sappiamo ancora niente su di lui.
Scriviamo ciò che sappiamo.
NEL CAMPUS
Perché?
Perfetto. Ce l'hai? - Sì.
Ok. Ci siamo.
Thompson ha scambiato il CE con il falso.
Ma non l'ha portato via dalla biblioteca attraverso il tunnel.
È stata la sua complice. Una donna.
Il tunnel porta all'edificio scolastico da cui è scappata con il CE.
Ma qualcuno credeva fosse il fantasma del Vecchio Chauncy.
AVVISTATO UN FANTASMA?
Donna?
Consultato il 3 ottobre
Tunnel per edificio scolastico Amici
Siamo stati bravi. Ma ci mancano ancora molti tasselli.
Controlliamo i geroglifici di Oliver.
Buona idea. Forse ci è sfuggito qualcosa.
In realtà...
sappiamo molto più di quanto sapesse Oliver.
LA VITA DI OLIVER RAMOS
Quindi, la domanda è: che facciamo adesso?
Sono a casa!
Ciao, mamma. - Ciao.
Giornata dura?
Molto. Non vedo l'ora di riposarmi un po'.
Hai fatto cose divertenti?
Solo seccature riguardanti l'università, amore.
Incontri interessanti, per caso?
Beh, ho visto un donatore. Non so se si possa definire interessante.
Un donatore? Ha un nome o...
Come mai me lo chiedi?
Mi informo solo di quello che fai, mamma.
D'accordo, allora. Il suo nome è Alex Thompson. Soddisfatta?
Ha dei segni particolari? Nei, voglie, è balbuziente?
È australiano.
Australiano? Interessante.
Di cosa avete parlato?
Tesoro, sei carina ad interessarti finalmente al mio lavoro,
ma i tuoi amici aspettano.
Ok.
Australiano
Australiano.
Il campo si restringe... a un continente.
Concludiamo per oggi? Devo staccare. - Certo.
Syd mi aspetta alla libreria. Mi dà un passaggio a casa.
Ci avviamo insieme? Tu devi badare a Idris, no?
In realtà, no.
Un amico del centro sociale ci dà una mano con lui,
quindi ho più tempo libero.
Bello. Che cosa farai?
Se cerchi un nuovo hobby, ti consiglio vivamente la magia.
O magari i videogame.
Fico.
Divertitevi. Scrivetemi se Oliver si fa vivo.
Ciao.
Che cos'è? Sembra divertente.
Non hai mai giocato a Sector 371?
Dove hai vissuto?
Beh, in Siria. E in Turchia.
Scusami.
Beh, non è che non ci fossero. Però, non mi ci sono mai appassionato.
Ti insegno a giocarci, se vuoi.
Certo. Sarebbe bello.
VINILI
Ti aiuto. Promesso. - Davvero?
Lo prometti? - Sì.
Grazie. - Ciao, Syd. Sei pronta?
Ehi.
Ti ricordi della mia amica... - Audrey, giusto?
Amber Williams.
È bello rivederti.
Abbiamo ancora molto da fare. Puoi aspettare un po'?
Scusa. Mi farò perdonare.
Passo a prenderti dopo la scuola domani,
andiamo a quel negozio di magia che adori e poi yogurt gelato?
Sai, mia sorella è una maga professionista.
Ma dai.
Ci provo.
E sì, accetto la tua offerta.
Grazie.
Arriva colorata ovunque
Si pettina i capelli
È come un arcobaleno
Sta arrivando, colori nell'aria
Oh, ovunque
Lei arriva tutta colorata
Arriva colorata ovunque
Che strano. È come se il testo si fosse cancellato.
È il mio brano preferito, "She's a Rainbow".
"She's a rainbow"?
Di che parla la canzone?
Non so cosa volessero dire i Rolling Stones.
L'originale è la loro. Questa è una cover dei Tank and the Bangas.
Ma a me fa venire in mente il primo giorno delle vacanze estive.
Sono andato al parco dopo l'ultimo esame
e c'era un artista di strada che cantava questa canzone.
Erano tutti lì che guardavano e applaudivano.
È assurdo come la musica riesca a trasportarti in un'altra dimensione, eh?
Sì, è assurdo.
Cos'è che dice il testo?
"Arriva colorata ovunque.
"Si pettina i capelli.
"È come un arcobaleno."
Scusami.
Ciao. Sono Rainbow. E tu come ti chiami?
Charli.
Lieta di conoscerti.
Cos'è questo posto?
Non ci sono mai stata, ma lo adoro.
Così tanti colori.
Qual è il tuo preferito?
L'arancione?
Anch'io adoro l'arancione.
Tieni.
Grazie.
Quindi, puoi diventare di qualsiasi colore tu voglia?
In realtà, posso fare molto più di questo.
Vuoi vedere?
Wow. Ok.
Torno subito.
Malcolm.
Quella canzone, per caso, parla di una mutaforma?
Beh, non l'ho mai intesa così.
Ma la musica a volte può essere ambigua.
Ogni ascoltatore trae le sue conclusioni.
E come la poesia, lascia spazio all'interpretazione.
Certo. L'interpretazione.
Ora che conosci le basi, devi creare il tuo personaggio.
Io ti consiglio il meccanico.
Ha più salute di base, è molto agile e ha una grande resistenza.
E sa riparare gli altri robot.
I videogame sono proprio il tuo hobby. - Già.
Vorrei averne uno anch'io.
Tu hai i videogame. Charli ha la magia.
Andiamo. Tutti ne hanno uno.
Devi solo trovarlo.
Che succede?
Lo giuro, non sto facendo niente.
Aspetta. Quel personaggio assomiglia a...
Thompson.
Oliver ci sta parlando attraverso il videogame.
Che cosa vuole dirci?
Vuole che giochiamo usando Thompson?
"Personaggio."
Forse ho capito.
Oliver ha creato un personaggio che è identico a Thompson.
Forse sta cercando di dirci che Thompson non è una persona reale.
È inventato.
Ma certo.
Quello era un travestimento.
Perché trascinare mia madre in tutto questo?
Nia?
Ti ho detto di buttare la spazzatura. È pieno di mosche.
Ero sicura di averlo fatto stamattina.
Forse l'ho...
scordato.
Scherzetto.
Nia, Samir, lei è Rainbow.
Fregati!
L'hai vista vestita di blu?
Vedi il cielo di fronte a te
E il suo volto è come una vela
Una macchiolina bianca chiara e pallida
Hai visto una donna più bella?
È davvero una canzone su di me.
Non ti ho creduto all'inizio, ma avevi ragione.
Questa è la mia canzone.
È chiaro che a Oliver piace, ma non parla dei mutaforma.
Malcolm ha detto che i testi lasciano spazio all'interpretazione.
Oliver avrà immaginato Rainbow come una mutaforma quando l'ha sentita.
Se Oliver ha liberato Rainbow, l'ha fatto per aiutarci col mistero.
Giusto.
Forse può trasformarsi in diverse persone.
Non so come possa esserci utile.
Lei è invisibile, ricordate?
Io vorrei poter cambiare forma.
Mi piacerebbe essere Nia per un giorno.
Per giocare a questi fantastici videogame.
Che diavolo è successo?
Pazzesco. Perché non mi hai detto che sapevi farlo?
Non lo sapevo.
Ho solo pensato di farlo ed è successo.
Nia, prova tu.
Sei sempre tu, Nia.
E diventa me!
Charli, dove hai preso quel braccialetto?
Rainbow me l'ha dato.
Sarà questo il motivo.
In Sector 371, se un personaggio ti dà l'armatura, assorbi i suoi poteri.
Ti sarai trasformata grazie a quello.
In tal caso, scegliete un colore.
Io voglio quello blu.
Posso diventare chiunque?
Rainbow, come hai fatto a trasformarti in mia madre?
Charli mi ha mostrato una sua foto.
Mi sono concentrata e ho detto alla mia mente di cambiare forma.
E se è qualcuno che ho di fronte, mi basta guardarlo e fare lo stesso.
Quindi, deve essere qualcuno che vediamo, o su una fotografia o di persona.
Io provo a diventare te e tu Charli.
È una cosa così strana.
Per usare un eufemismo.
È davvero fantastico!
Non ho mai condiviso i miei poteri con nessuno.
Non c'era nessuno con cui condividerli.
Tutto questo ha senso. Sei l'unico personaggio della canzone.
Devi sentirti sola. - Non mi sento sola. Sono felice.
Ho visto tante cose stupende da quando sono qui.
Come questo.
Mi spiegate che cos'è?
Torniamo ad essere noi stessi prima.
La cosa si sta facendo troppo strana.
Allora, fatemi capire bene.
Un fantasma di nome Oliver mi ha liberata per aiutarvi a prendere questo tizio?
Alex Thompson?
Sì. L'unico problema è che secondo noi, era travestito.
Quindi, non sappiamo quale sia il suo vero volto.
E se parlassimo con Greg Nguyen?
Lo studente di musica che credeva di aver visto il Vecchio Chauncy.
L'ho appena cercato.
Terrà delle audizioni per la sua rock band domani al campus.
Mi sembra una buona idea.
Prima però, dobbiamo parlare con qualcuno che ha visto Thompson.
La bibliotecaria. È lei che fa entrare le persone nella sala archivi.
Ma è chiusa.
Non possiamo usare mio padre.
Spacciamoci per McCormack.
È amico della bibliotecaria. Li ho visti in libreria oggi.
Dovresti farlo tu, Nia. Sai come parla.
Posso fare un tentativo.
Ma che faccio se non so cosa dire?
Schiarisciti la voce. Gli uomini adulti lo fanno sempre.
Proviamoci.
Andrai alla grande, Nia!
Todd.
Che bella sorpresa.
Ciao.
Bel braccialetto.
Me l'ha dato mia nipote.
Che carina. Quale nipote?
La più piccola?
Mi fa piacere vederti.
C'è così tanto silenzio da quando abbiamo chiuso al pubblico.
Ci sono novità sulla riapertura?
Tutto dipende dalle indagini, immagino.
In realtà, ora che ci penso,
ho un paio di domande. - Aspetta.
Indovina cosa leggo?
Il libro che mi hai suggerito ieri.
Sulla poesia dell'Antico Egitto.
LETTERATURA ANTICO EGITTO
Ho appena letto questa poesia e volevo la tua opinione.
È una ricostruzione fittizia o un'analisi filologica reale?
Forse è una questione di interpretazione.
Charli dice che sta arrivando.
Che meraviglia. Dov'è?
In Siria, il mio Paese d'origine.
Perché te ne sei andato?
C'era una guerra.
Era troppo pericoloso lì, così io e la mia famiglia ci siamo trasferiti qui.
Beh, guarda il lato positivo.
Ora puoi vivere in un posto nuovo e farti nuovi amici.
Ehi! Scusate il ritardo. Ero con mia sorella.
Ci siamo divertite. Abbiamo mangiato un ottimo yogurt gelato.
Ehi, Rainbow, c'è qualche problema?
Come? No. Sono felice come un arcobaleno.
È incredibile. Gli egiziani avevano una grande immaginazione.
E che espressività poetica.
Ti sto annoiando?
Oh, no, per niente.
Ma già che ci sono, ho sentito dire
che un uomo ha visto il CE il giorno del furto.
Cosa sai di lui? - Sai che non posso parlarne.
Ordini dell'investigatrice.
Giusto. Lo sapevo.
Ma è davvero sconcertante.
È assurdo che me l'abbiano rubato proprio sotto il naso.
La rettrice mi licenzierà da un giorno all'altro.
La rettrice non lo farebbe mai. Sa che non è stata colpa tua.
Ora ti piace la rettrice Barnes?
Dici sempre che non doveva diventare rettrice,
che non è all'altezza.
Che ti prende oggi?
Io...
Scusa, mi sono ricordato che devo correggere dei compiti.
Scusami.
Professor McCormack.
Ha letto il messaggio sulla riunione delle 16:00?
Certo, la riunione.
Dove si terrà?
Sala conferenze B.
Come consulente di facoltà, è importante che lei ci sia.
Importante.
Di che si tratta?
Della situazione con la rettrice Barnes.
Ci vediamo dopo.
McCormack è un bugiardo.
Aspetta, cosa?
Finge di apprezzare mia madre in pubblico,
ma la bibliotecaria ha detto che non la sopporta. Affatto.
E ora, i capi di mia madre, il consiglio di amministrazione,
si vedranno per parlare di lei.
Forse è solo un malinteso.
Bel tentativo, Rainbow, ma credo che la situazione sia seria.
Lo dirai a tua madre?
Non posso. Mi chiederà come l'ho saputo.
Devo andare alla riunione. - Non puoi trasformarti in McCormack.
Lui sarà lì.
Troverò un altro modo.
Rainbow, vieni con me?
Sei invisibile, potresti aiutarmi. - Certo.
Ma non sarà niente di grave.
Io e Charli andremo dal ragazzo che ha visto il fantasma.
Mi sembra un buon piano.
Che succede qui?
È la Festa del Fondatore.
È un evento per festeggiare il bicentenario di Wickford.
Allora, le audizioni della band di Greg sono in corso nell'ala di musica.
Ci trasformiamo in degli studenti del college
e partecipiamo per finta?
Non devo mica suonare, vero?
Tranquillo, faremo finta.
È una rock band, quindi l'80% lo fa l'atteggiamento.
Andiamo.
Grazie a tutti per essere venuti.
È già iniziata. Ci serve un piano per entrare.
Ho un'idea. Che dici di lei?
Bella soluzione.
Scusate per il poco preavviso, ma è una questione della massima importanza.
Sono emerse delle nuove prove.
Salve.
Servizio catering.
Io non ho chiamato nessuno.
Ok. Beh, siamo sempre attivi. - Siamo a posto. Grazie.
Donovan, prego. Continui.
Parla per te, Todd.
Vorrei un decaffeinato, per favore.
Un caffè nero, grazie.
Tè con limone e miele.
Quel dolce è senza glutine?
Sì.
Per me un po' d'acqua.
O la va o la spacca.
Qual è il decaffeinato?
Cos'è il decaffeinato?
Ok. Io voto per loro due.
Andiamo, approfittiamone.
Abbiamo ristretto la lista dei sospettati a quest'uomo
che usa un alias, Alex Thompson.
Eccolo qui mentre guarda il Contadino Eloquente
il giorno del furto.
Cosa sappiamo di lui?
Ancora niente.
Forse il suo vero nome non è Thompson.
Forse vende pezzi unici di antiquariato al mercato nero.
Comunque, non avevamo indizi
finché non hanno lasciato anonimamente questa busta nel mio ufficio oggi.
Anonimamente? Non è una cosa sospetta?
Sì e no.
Sembra che uno dei complici di Layla, sempre che lei sia colpevole, ovvio,
sia intenzionato a tradirla.
Com'è possibile?
Sono mortificata.
Tranquilla.
Ci dà dei tovaglioli, per favore? - Certo. Sì.
È tua madre quella nelle foto, no? - Sì.
E non è tutto.
Questa registrazione è arrivata con le foto.
Allora, Layla,
quanto possiamo chiedere per il Contadino Eloquente?
Cinque milioni. Forse anche di più.
Ciao. Sono Greg. Benvenuti.
Il palco è tutto vostro.
In realtà, volevamo prima chiederti una cosa.
Abbiamo letto sul giornalino
che tu hai visto il fantasma del Vecchio Chauncy il 3 ottobre.
Oh, quella storia.
Senti, amico, ci sono un sacco di audizioni oggi.
Perché non suonate e dopo parliamo?
Quando volete.
E uno. E due.
E uno, due, tre, quattro.
Deve esserci un malinteso.
La rettrice non è una criminale.
E perché ha visto il principale sospettato?
Non ci credo. Quale sarebbe il movente?
Sto cercando di capirlo.
Dobbiamo controllare nel suo ufficio. - Sì.
È di proprietà dell'università, dopotutto.
Se dobbiamo destituirla, dovremmo farlo subito.
È in gioco la reputazione di quest'istituto.
Bravissimo.
Sei stato eccezionale. Non sapevo che suonassi così.
Non suonavo da qualche anno.
Allora, riguardo al Vecchio Chauncy...
Oh, sì. Gli editori non mi hanno creduto affatto.
Non volevano scrivere l'articolo. Ma ve lo giuro, l'ho visto.
Ho anche le prove.
L'ho scattata prima che si dileguasse nel bosco.
E ho provato a inseguirlo, ma si è volatilizzato.
Ho trovato solo questa.
L'impronta di un fantasma.
Le persone le lasciano. Forse anche i fantasmi.
Giusto. Può darsi.
Grazie. Sei stato molto utile.
Ehi, riguardo alla band...
Non so se mi serve un triangolo, ma...
Ti fermo subito. Noi suoniamo solo insieme.
Giusto?
È vero. Mi dispiace.
Ehi. I fantasmi non possono lasciare impronte. Glielo diciamo?
No. Lasciamoglielo credere.
Certo che vuoi sbarazzarti di Layla, McCormack.
Sei arrabbiato per non aver avuto il lavoro.
Si sente chiaramente mentre negozia per vendere il Contadino Eloquente.
Io la conosco bene. Non è una ladra.
Quindi ha preso casualmente un caffè con il ladro. Andiamo.
È assurdo che parlino così di tua madre.
Alle sue spalle per giunta. È scorretto.
Con il dovuto rispetto, dubitare della mia integrità...
Signori, calmiamoci.
Concordo sul perquisire l'ufficio della rettrice.
Ma penso anche che debba avere la possibilità di difendersi.
Perché non va a trovarla a casa sua in via amichevole domani?
Veda cosa ha da dire.
Si può fare. - Non sia troppo amichevole.
È un reato grave, quello di cui parliamo.
Sì. Concordo. - Assolutamente.
Non vuol dire proprio niente.
Che cosa è successo?
Niente.
Tu stavi scomparendo. E anche i tuoi poteri.
Ero solo un po' stanca.
Ma ho bevuto un sorso di quel caffè e mi sento di nuovo in formissima.
Avrei voluto una ciambella col buco. Sembravano ottime.
Rainbow, non devi fare finta...
Aspetta.
Buco?
Oh, no. - Che c'è?
Il buco nella mia cantina. Non l'abbiamo chiuso.
Non sembra poi così grave.
Lo è. L'investigatrice verrà a casa mia, potrebbe vederlo.
Andiamo.
Puoi ripulire il disastro che hai fatto, per favore?
È stato pazzesco.
Non ci credo, sai suonare la chitarra. Perché non ce l'hai detto?
È il tuo forte.
Ehi, che succede?
Mio cugino mi ha insegnato a suonarla.
La suonavo sempre, ma...
mi è passata la voglia dopo che lui...
Dopo che lui è morto.
Pensavo di poter trovare un altro hobby.
Samir, mi dispiace tanto.
Sai, Malcolm mi ha detto che la musica può trasportarti in un'altra dimensione.
Io immagino che a volte ti porti in posti in cui non vuoi andare.
Esatto.
Beh, se può aiutare, sei davvero bravo.
Mi piacerebbe sentirti suonare ancora. Ma solo quando sarai pronto.
Grazie.
È Nia.
Dice di vederci subito a casa sua e vuole che porti un secchio di...
Aspetta. Cosa?
Ve la cavate bene per essere la prima volta.
Speriamo che funzioni.
Stento a credere che abbiano una registrazione della conversazione
tra tua madre e Alex Thompson.
Anch'io.
Ho avuto seriamente paura.
Quando l'ho sentita, mi si è fermato il cuore.
E poi, hanno iniziato tutti a dire un sacco di menzogne su mia madre.
Stavo perdendo il controllo e non sapevo cosa fare.
Mi dispiace tanto, Nia.
Non preoccuparti. Risolveremo tutto.
Beh, ottimo lavoro, ragazzi. Direi che abbiamo finito.
Wow. Con vernice e stucco si può nascondere proprio tutto.
Bene, nessuno saprà dell'esistenza di un tunnel che porta alla tua cantina.
Almeno di questo non dovrai preoccuparti.
Capiamo chi ha rubato il Contadino Eloquente
così potrò scagionare mia madre.
Solo allora sarò tranquilla.
Ok. Ciao! - Buonanotte.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS