どこ行った? 母さんはあそこだ
あの赤い車よ
間に合わなかった
トンプソンは?
中を見てくる
煙みたいに姿を消した
中にはいない
今まで ここにいたのに
きっと見つけ出せるさ
聞いてもいい?
なぜ お母さんが彼と?
分からない
行こう
ゴーストライター
ねえ 少し落ち着いて
考えてるの
まさかとは思うけど もしかして・・・
何でもない
なら私が聞く
お母さんが関与してる?
あり得ないよ
母さんはEPを エジプトに—
返そうとしてた
そうか そうだったね
でも なぜ トンプソンと?
彼は何者なの?
彼の情報は何もない
整理しよう
“キャンパス情報”
“目的は?”
これを使う?
いいね
じゃ 始めよう
本物が すり替えられた
〝10月3日 トンプソン〟
でもトンプソンは 本物を持ち出してない
持ち出したのは共犯の女
トンネルを通って逃亡した
そして創設者の幽霊と 見間違われる
〝幽霊を目撃?〟
〝閲覧日 10月3日〟
〝校舎に続くトンネル〟
いい線 行ってるけど まだ謎だらけね
オリヴァーのメモを
見落としがないか確認する
驚いた
彼より多くの情報をつかんでる
〝オリヴァ—・ラモスの 生涯〟
なら これからどうする?
ただいま
母さん
ニア
忙しかった?
すごくね 早く休みたいわ
仕事は楽しかった?
大学の仕事は退屈なものよ
何か面白い会議は?
寄付者と会ったわ 特別に面白くはなかったけど
寄付者? その人は何て名前?
何で そんなこと?
仕事に興味がある
名前は アレックス・トンプソンよ
その人の特徴は? ほくろやアザは?
オーストラリア人
オーストラリア人? なるほど
何 話した?
興味を持ってくれて うれしいけど––
友達が待ってる
〝オ—ストラリア人〟
そうか
オーストラリア人
これで絞れたね... 1つの大陸に
今日は終わりにしない?
いいよ
書店でシドと待ち合わせてる
一緒に帰る? 弟の面倒を見るんでしょ?
いや 大丈夫
子守が来るから もう急いで帰らなくていい
いいね じゃ何するの?
趣味を探してるなら 手品は?
ビデオゲームもいい
そう
オリヴァーが現れたら教えて
またね
それは何? 面白そうだ
セクター371は初めて?
どこにいたの?
シリアにいた あとトルコにも
そっか...
ごめん
ゲームはあったけど 夢中になる機会がなくて
教えてあげる
本当に? うれしいな
“レコード”
〝シ—ズ・ ア・レインボ—〟
手伝う
本当に?
約束よ
シド 行こうか
チャーリー
彼女は友達の...
オ・ー・ド・リ・ー・でしょ?
アンバーよ
また会えたね
もう少し待っててくれる?
その代わりに––
明日 手品の店に連れていく アイスもおごるわ
妹はプロの手品師なの
すごいね
まだまだよ
分かった それで許す
ありがと
“タンク・アンド・ザ・バンガス”
彼女の姿はいつも七色
彼女が髪をとかすと
まるでレインボーのよう
周りも鮮やかな色に変える
どこにいても
色鮮やかな彼女
彼女の姿はいつも七色
ヘンだな 歌詞が聞こえなくなった
「シーズ・ア・レインボー」って曲
“シーズ・ア・レインボー”?
どんな曲なの?
原曲は ザ・ローリング・ストーンズ
これはタンク・アンド・ ザ・バンガスのカバー
これを聴くと いつも夏休みを思い出す
期末試験の後 公園に行くと 誰かが これを演奏してて––
大勢の人が 手拍子しながら聴いてた
音楽は不思議だ 記憶を呼び起こす
本当に不思議ね
どんな歌詞なの?
“彼女の姿はいつも七色”
“彼女が髪をとかすと”
“まるでレインボー”
ありがとう
私 レインボーよ あなたは?
チャーリー
よろしく
ここは何?
初めて来たけど ステキね
色鮮やかだわ
何色が好き?
えっと...
オレンジ
私も好きよ
どうぞ
ありがとう
あなたは好きな色になれるの?
もっとすごいこともできる
見たい?
驚いた すごいね
すぐ戻る
マルコム
もしかして その曲は 変身について歌ってる?
僕はそう思ったこと ないけど––
でも音楽の解釈は––
聴き手によって異なる
詩と同じさ 解釈は自由だよ
なるほど 解釈次第ってことね
次は自分のキャラを作る
メカニックはどう?
HPが高いし機敏よ
修理もできる
本当にゲームが得意なんだね
まあね
うらやましい
君はゲーム チャーリーは手品
あなたも得意なものが 見つかるよ
“セクター371”
何これ?
僕はどこも触ってない
このキャラ すごく似てない?
トンプソンに
オリヴァーのヒントよ
どういう意味?
ゲームのキャラと何の関係が?
キャラ...
もしかして...
トンプソンのキャラを 作ったのは––
彼は実在の人物じゃないと 言いたいから?
架空の人物よ
なるほど
変装してたのか
なぜ母さんを巻き込む?
ニア
ゴミを出してって言ったのに
出したと思ったけど
もしかしたら...
忘れたかも...
冗談よ
彼女はレインボーよ
引っかかった!
青いドレスを着た彼女を見た?
目の前に広がる青空みたい
顔は帆のように まぶしく輝いてる
〝シ—ズ・ ア・レインボ—〟
あんなにきれいな娘を 見たことがある?
私のことを歌ってる
あなたの話は冗談じゃなかった
本当に私の曲だわ
“変身”なんて言葉は 歌詞のどこにもない
マルコムが “解釈は自由だ”って
オリヴァーは そう解釈したのよ
彼女に謎解きを 手伝わせたいのね
そうね
別人に成りすませる
意味ないよ 彼女の姿は見えないから
変身できるなら––
私はニアになりたい
ゲームがやりたい放題
どういうこと?
変身できるとは 知らなかったわ
私もよ
念じたら できた
ニア やってみて
君のままだ
私に変身して
それ 誰からもらったの?
レインボーよ
それだわ
セクター371では 誰かのアーマーをもらうと
パワーも授かるの
じゃ どの色がいい?
青にする
誰にでもなれるの?
どうやって母さんになった?
写真を見たの
“彼女になる”と 心で唱えただけ
目の前にいる人になる時も同じ
つまり変身する相手を 見ればいいってことだね
早速 やってみよう
すごくヘンな感じ
気持ち悪いよ
誰かに私のパワーを あげるなんて初めて
友達は いなかったしね
歌に出てくるのは あなただけだからよ
寂しいね
寂しくない 幸せよ
ここはステキなものばかり
これとか
これは何?
とりあえず自分に戻ろう
すごく気味悪くなってきた
話を整理させて
幽霊が私を歌から出したのは この男を捕まえるため?
そうだ でも 彼は変装してたから––
本当の顔が分からない
グレッグに聞く?
創設者の幽・霊・を目撃した学生
明日 ロックバンドの オーディションを開く
それは名案ね
その前にトンプソンと 話した人に会う
司書よ 資料室に来た彼と接してる
でも閉館中だ また清掃員になるのは無理
マコーマックは?
司書と仲がいい 今日 2人を見かけた
〝専門家がEPを 偽物と鑑定〟
ニア 君なら成りすませる
いいよ でも話に困ったら どうする?
せき払いすれば ごまかせる
いくわよ
頑張って ニア
トッド
珍しいわね
やあ
ステキね
えっと... めいにもらった
かわいい どっちの子?
あの... 下の子?
来てくれてうれしいわ 閉館してから静かすぎて
開館の予定は?
調査次第だわね
調査と言えば...
待って
質問が...
読み始めたの
薦めてくれた—
〝古代エジプト文学〟
古代エジプトの詩集
あなたの意見を聞かせて
これは架空の再現? それとも文献学的考察?
多分... それは... 解釈次第かな
チャーリーが来る
きれいね それはどこ?
シリアさ 僕の故郷
なぜ離れたの?
戦争が起きた
故郷は危ないから 家族でこの国に来たんだ
いいこともあった
新しい友達ができた
遅くなってごめん シドと出かけてた
楽しかったわ アイスも最高だった
レインボー どうかした?
別に何も 虹レインボーみたいに幸せよ
古代エジプト人の想像力は すばらしい
詩的表現も秀逸だわ
退屈かしら?
とんでもない
ところで噂を聞いた
“雄弁な農夫”の閲覧者が いたって?
その話はできない
探偵の指示よ
そうだったね
ただ腑ふに落ちないんだ
盗まれたのに気づかないなんて
学長にクビにされる
学長はそんな人じゃない
いつから彼女の味方に?
彼女は不適任だと いつも言ってるのに
どうしたの?
いや... 僕は...
すまない... 思い出した 採点をしないと
失礼する
マコーマック教授
4時の会議には出席を?
ああ 場所はどこだったかな
B会議室
教授の出席は不可欠です
不可欠?
具体的な議題は?
学長の調査結果です
そうか
では後で
彼はウソつきよ
え? 何だって?
表向きは母さんの味方
でも陰では 母さんの悪口を言ってた
今日の会議で 母さんは 理事たちのやり玉に挙がる
誤解があるのかも
誤解じゃない 事態は深刻よ
お母さんに話す?
無理よ 一体 何て説明するの?
会議に出る
マコーマックにはなれない
本人がいる
別の方法を探す
レインボー 手を貸してくれる?
ええ でも深刻に考えないで
僕たちはグレッグと話す
頼むわ
これは何?
大学創立200周年を祝う イベントよ
グレッグは あの校舎で オーディションをしてる
大学生に変身して参加しよう
演奏しなくて大丈夫?
ロックバンドらしく振る舞えば ごまかせるよ
行こう
どうも ご足労を
始まってる どうやって入る?
彼女に成りすます?
悪くないね
緊急を要する件で お呼び立てしました
新たな証拠が出て...
どうも
お飲み物を
注文してないわ
今日はサービスです
結構だよ どうも
じゃ続けて
ちょっと待って
デカフェをもらう
私はコーヒー
レモンティー
それ グルテンフリー?
はい
水を頼む
やるしかない
デカフェは?
何それ?
あの2人になりましょ
今がチャンスよ
絞り込んだ容疑者は この男です
偽名はアレックス・トンプソン
これは“雄弁な農夫”を 閲覧する姿
何者なの?
不明ですが––
恐らく 闇市場で 遺物をさばく売人かと
でも進展がありました
今日 差出人不明の封筒が 届いたんです
差出人不明? 怪しいわね
それは何とも
学長が黒幕であるならば 共犯者の1人が––
裏切ったのかと
信じられない
すみません
気にしないで
紙ナプキンを
はい すぐに
写真はお母さん?
ええ
他にも証拠が
封筒には この録音テープも
レイラ
“雄弁な農夫”の価値は?
500万ドルか それ以上ね
やあ グレッグだ ようこそ
始めて
まず質問したいんだけど
君が創設者の幽霊を見たって 学生新聞で読んだ
そのことか
悪いが 予定が詰まってる
その話は演奏の後で
じゃ 始めて
ワン ツー...
ワン ツー スリー フォー...
何かの誤解よ
まさか学長が
なら なぜこの男と?
動機は何?
調査中です
学長室の捜索を
はい
彼女を辞めさせるなら 一刻でも早いほうがいい
大学の名誉に関わる
すごいな
弾けるなんて 知らなかった
何年も弾いてなかった
幽霊の話だけど...
新聞の編集者は 信じてくれなかった
でも誓ってもいい 見たんだ
証拠もある
森の中に消える前に撮った
すぐに後を追ったけど 見失った
でも これが
幽霊の足跡さ
幽霊にも足跡はあるだろ?
そうね 多分
ありがとう
バンドの件は––
ギターだけ...
2人一緒でないなら結構
でしょ?
そうなんだ 悪いね
幽霊に足跡はないって教える?
言わなくていいよ
学長の座を狙うあなたには 好都合な話ね
彼女は明らかに 売買の話をしてた
レイラは泥棒じゃない
たまたま泥棒とお茶をしたと?
こんなのひどい
当人がいないところで...
私の公平性を疑うとは 失礼な...
皆さん 落ち着いて
学長室の捜索には賛成だが––
彼女に反論の機会を 与えるべきだ
明日 彼女の自宅を訪ねて 丁重に話を聞いてくれ
はい
手加減するな
これは重大犯罪だ
そのとおり
まだ分からないわ
今のは何?
何でもない
パワーが途切れそうになった
少し疲れただけ
コーヒーを飲んだら 元気になった
穴・のあるパンも食べたかった
やせ我慢しないで...
待って
“穴”?
マズい
何が?
うちの穴を埋めてない
それが何か問題?
探偵が来たら 穴に気づくかも
帰ろう
ちょっと 早く片付けてよ
最高だったよ
ギターが得意だと 何で言わなかったの?
すごく うまかった
ねえ どうしたの?
いとこに習った
前はよく弾いてたけど...
ずっと気が乗らなくて
彼が死んでから
他に得意なものを 作ろうと思った
サミール いとこのこと 残念だったね
“音楽は記憶を呼び起こす”と マルコムが言ってた
思い出したくないことを 思い出させる?
そうだね
これはお世辞じゃない 本当に上手だよ
いつかまた弾く気になったら 聴かせて
ありがとう
ニアだ
すぐに彼女の家に来てって 持ち物は...
え? 何なの?
初めてにしては上手
大丈夫かな
それにしても 録音テープがあるなんて驚いた
私もよ
テープを聞いて 心臓が止まりそうになった
みんなが母さんを 犯人呼ばわりしてた
どうしたらいいのかな
つらいね ニア
みんなで考えよう
とりあえず 穴はふさげた
ペンキと補修材で うまく隠せるとはね
もうトンネルのことは 気づかれない
1つ心配事が減ったね
あとは犯人を見つけて 母さんの疑惑を晴らすだけ
じゃあね
おやすみ
日本語字幕 安本 真理