1
00:00:15,642 --> 00:00:18,270
どこ行った?
母さんはあそこだ

2
00:00:18,395 --> 00:00:19,729
あの赤い車よ

3
00:00:19,854 --> 00:00:21,606
間に合わなかった

4
00:00:21,773 --> 00:00:23,650
トンプソンは?

5
00:00:23,775 --> 00:00:25,068
中を見てくる

6
00:00:26,319 --> 00:00:29,072
煙みたいに姿を消した

7
00:00:29,948 --> 00:00:31,199
中にはいない

8
00:00:33,451 --> 00:00:36,162
今まで ここにいたのに

9
00:00:37,330 --> 00:00:39,749
きっと見つけ出せるさ

10
00:00:40,333 --> 00:00:42,043
聞いてもいい?

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,797
なぜ お母さんが彼と?

12
00:00:46,339 --> 00:00:47,966
分からない

13
00:00:49,384 --> 00:00:50,260
行こう

14
00:01:11,448 --> 00:01:13,241
ゴーストライター

15
00:01:14,784 --> 00:01:17,037
ねえ 少し落ち着いて

16
00:01:17,370 --> 00:01:18,496
考えてるの

17
00:01:19,331 --> 00:01:23,460
まさかとは思うけど
もしかして・・・

18
00:01:24,836 --> 00:01:26,004
何でもない

19
00:01:26,379 --> 00:01:27,547
なら私が聞く

20
00:01:30,675 --> 00:01:32,969
お母さんが関与してる?

21
00:01:33,136 --> 00:01:34,846
あり得ないよ

22
00:01:35,347 --> 00:01:37,849
母さんはEPを
エジプトに—

23
00:01:38,016 --> 00:01:39,559
返そうとしてた

24
00:01:39,726 --> 00:01:42,020
そうか そうだったね

25
00:01:42,145 --> 00:01:44,147
でも なぜ
トンプソンと?

26
00:01:44,272 --> 00:01:46,191
彼は何者なの?

27
00:01:46,316 --> 00:01:48,485
彼の情報は何もない

28
00:01:53,657 --> 00:01:54,991
整理しよう

29
00:01:56,201 --> 00:01:58,411
“キャンパス情報”

30
00:01:59,371 --> 00:02:01,623
“目的は?”

31
00:02:06,127 --> 00:02:07,504
これを使う?

32
00:02:07,629 --> 00:02:08,379
いいね

33
00:02:12,342 --> 00:02:13,969
じゃ 始めよう

34
00:02:15,929 --> 00:02:18,265
本物が すり替えられた

35
00:02:17,806 --> 00:02:19,432
〝10月3日
トンプソン〟

36
00:02:19,099 --> 00:02:23,103
でもトンプソンは
本物を持ち出してない

37
00:02:23,270 --> 00:02:25,522
持ち出したのは共犯の女

38
00:02:26,398 --> 00:02:29,484
トンネルを通って逃亡した

39
00:02:29,985 --> 00:02:33,321
そして創設者の幽霊と
見間違われる

40
00:02:32,696 --> 00:02:33,738
〝幽霊を目撃?〟

41
00:02:35,699 --> 00:02:37,659
〝閲覧日 10月3日〟

42
00:02:37,784 --> 00:02:39,536
〝校舎に続くトンネル〟

43
00:02:39,661 --> 00:02:43,873
いい線 行ってるけど
まだ謎だらけね

44
00:02:44,916 --> 00:02:46,835
オリヴァーのメモを

45
00:02:46,960 --> 00:02:49,838
見落としがないか確認する

46
00:02:53,258 --> 00:02:54,342
驚いた

47
00:02:56,511 --> 00:02:58,930
彼より多くの情報をつかんでる

48
00:02:57,679 --> 00:03:01,057
〝オリヴァ—・ラモスの
生涯〟

49
00:02:59,097 --> 00:03:02,726
なら これからどうする?

50
00:03:03,977 --> 00:03:05,186
ただいま

51
00:03:08,732 --> 00:03:09,316
母さん

52
00:03:09,316 --> 00:03:09,983
ニア

53
00:03:10,233 --> 00:03:11,359
忙しかった?

54
00:03:11,651 --> 00:03:14,779
すごくね 早く休みたいわ

55
00:03:15,322 --> 00:03:16,948
仕事は楽しかった?

56
00:03:17,532 --> 00:03:20,368
大学の仕事は退屈なものよ

57
00:03:20,619 --> 00:03:22,495
何か面白い会議は?

58
00:03:22,621 --> 00:03:28,501
寄付者と会ったわ
特別に面白くはなかったけど

59
00:03:28,627 --> 00:03:31,796
寄付者?
その人は何て名前?

60
00:03:31,922 --> 00:03:33,465
何で そんなこと?

61
00:03:34,341 --> 00:03:36,259
仕事に興味がある

62
00:03:36,593 --> 00:03:40,639
名前は
アレックス・トンプソンよ

63
00:03:40,889 --> 00:03:44,809
その人の特徴は?
ほくろやアザは?

64
00:03:45,268 --> 00:03:46,269
オーストラリア人

65
00:03:46,436 --> 00:03:49,064
オーストラリア人?
なるほど

66
00:03:49,940 --> 00:03:50,690
何 話した?

67
00:03:51,358 --> 00:03:54,444
興味を持ってくれて
うれしいけど––

68
00:03:54,611 --> 00:03:56,154
友達が待ってる

69
00:04:02,577 --> 00:04:04,162
〝オ—ストラリア人〟

70
00:04:02,827 --> 00:04:03,620
そうか

71
00:04:06,164 --> 00:04:06,998
オーストラリア人

72
00:04:07,165 --> 00:04:09,960
これで絞れたね...
1つの大陸に

73
00:04:10,669 --> 00:04:12,671
今日は終わりにしない?

74
00:04:12,796 --> 00:04:13,547
いいよ

75
00:04:14,172 --> 00:04:16,966
書店でシドと待ち合わせてる

76
00:04:17,466 --> 00:04:20,720
一緒に帰る?
弟の面倒を見るんでしょ?

77
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
いや 大丈夫

78
00:04:22,764 --> 00:04:27,435
子守が来るから
もう急いで帰らなくていい

79
00:04:27,602 --> 00:04:29,729
いいね じゃ何するの?

80
00:04:30,188 --> 00:04:33,233
趣味を探してるなら 手品は?

81
00:04:33,692 --> 00:04:35,485
ビデオゲームもいい

82
00:04:35,860 --> 00:04:36,778
そう

83
00:04:36,903 --> 00:04:39,573
オリヴァーが現れたら教えて

84
00:04:41,116 --> 00:04:41,783
またね

85
00:04:43,368 --> 00:04:45,620
それは何? 面白そうだ

86
00:04:46,288 --> 00:04:48,456
セクター371は初めて?

87
00:04:48,707 --> 00:04:50,083
どこにいたの?

88
00:04:51,293 --> 00:04:55,130
シリアにいた
あとトルコにも

89
00:04:55,297 --> 00:04:56,214
そっか...

90
00:04:56,715 --> 00:04:57,424
ごめん

91
00:04:57,799 --> 00:05:02,637
ゲームはあったけど
夢中になる機会がなくて

92
00:05:04,723 --> 00:05:06,057
教えてあげる

93
00:05:07,434 --> 00:05:09,769
本当に? うれしいな

94
00:05:19,154 --> 00:05:21,740
“レコード”

95
00:05:21,907 --> 00:05:24,159
〝シ—ズ・
ア・レインボ—〟

96
00:05:23,533 --> 00:05:24,159
手伝う

97
00:05:24,367 --> 00:05:25,035
本当に?

98
00:05:25,368 --> 00:05:26,077
約束よ

99
00:05:26,202 --> 00:05:27,871
シド 行こうか

100
00:05:28,038 --> 00:05:28,955
チャーリー

101
00:05:29,581 --> 00:05:31,041
彼女は友達の...

102
00:05:31,499 --> 00:05:33,001
オ・ー・ド・リ・ー・でしょ?

103
00:05:33,168 --> 00:05:34,544
アンバーよ

104
00:05:34,878 --> 00:05:36,213
また会えたね

105
00:05:36,338 --> 00:05:38,924
もう少し待っててくれる?

106
00:05:39,758 --> 00:05:41,134
その代わりに––

107
00:05:41,259 --> 00:05:46,598
明日 手品の店に連れていく
アイスもおごるわ

108
00:05:46,806 --> 00:05:49,434
妹はプロの手品師なの

109
00:05:49,601 --> 00:05:50,435
すごいね

110
00:05:51,102 --> 00:05:52,771
まだまだよ

111
00:05:52,938 --> 00:05:54,814
分かった それで許す

112
00:05:54,981 --> 00:05:55,982
ありがと

113
00:06:10,705 --> 00:06:13,333
“タンク・アンド・ザ・バンガス”

114
00:06:30,517 --> 00:06:33,562
彼女の姿はいつも七色

115
00:06:33,853 --> 00:06:35,981
彼女が髪をとかすと

116
00:06:36,147 --> 00:06:39,359
まるでレインボーのよう

117
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
周りも鮮やかな色に変える

118
00:06:42,737 --> 00:06:44,906
どこにいても

119
00:06:45,073 --> 00:06:49,578
色鮮やかな彼女

120
00:07:01,673 --> 00:07:04,509
彼女の姿はいつも七色

121
00:07:12,517 --> 00:07:15,854
ヘンだな
歌詞が聞こえなくなった

122
00:07:15,979 --> 00:07:18,315
「シーズ・ア・レインボー」って曲

123
00:07:18,773 --> 00:07:20,567
“シーズ・ア・レインボー”?

124
00:07:23,820 --> 00:07:25,906
どんな曲なの?

125
00:07:26,740 --> 00:07:29,242
原曲は
ザ・ローリング・ストーンズ

126
00:07:29,743 --> 00:07:32,871
これはタンク・アンド・
ザ・バンガスのカバー

127
00:07:32,996 --> 00:07:37,000
これを聴くと
いつも夏休みを思い出す

128
00:07:37,125 --> 00:07:42,172
期末試験の後 公園に行くと
誰かが これを演奏してて––

129
00:07:42,464 --> 00:07:46,009
大勢の人が
手拍子しながら聴いてた

130
00:07:46,134 --> 00:07:49,471
音楽は不思議だ
記憶を呼び起こす

131
00:07:49,596 --> 00:07:51,139
本当に不思議ね

132
00:07:51,264 --> 00:07:53,475
どんな歌詞なの?

133
00:07:58,396 --> 00:08:01,149
“彼女の姿はいつも七色”

134
00:08:01,274 --> 00:08:03,068
“彼女が髪をとかすと”

135
00:08:03,401 --> 00:08:05,278
“まるでレインボー”

136
00:08:09,991 --> 00:08:11,159
ありがとう

137
00:08:14,537 --> 00:08:17,249
私 レインボーよ
あなたは?

138
00:08:17,916 --> 00:08:18,750
チャーリー

139
00:08:18,875 --> 00:08:20,252
よろしく

140
00:08:20,877 --> 00:08:22,420
ここは何?

141
00:08:22,546 --> 00:08:25,298
初めて来たけど ステキね

142
00:08:25,423 --> 00:08:27,050
色鮮やかだわ

143
00:08:27,175 --> 00:08:28,218
何色が好き?

144
00:08:28,385 --> 00:08:29,386
えっと...

145
00:08:29,511 --> 00:08:30,679
オレンジ

146
00:08:30,845 --> 00:08:32,472
私も好きよ

147
00:08:32,764 --> 00:08:33,390
どうぞ

148
00:08:36,351 --> 00:08:37,394
ありがとう

149
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
あなたは好きな色になれるの?

150
00:08:41,606 --> 00:08:43,984
もっとすごいこともできる

151
00:08:44,109 --> 00:08:45,026
見たい?

152
00:08:50,657 --> 00:08:53,743
驚いた すごいね

153
00:08:56,496 --> 00:08:57,497
すぐ戻る

154
00:09:02,127 --> 00:09:02,711
マルコム

155
00:09:04,796 --> 00:09:09,467
もしかして その曲は
変身について歌ってる?

156
00:09:10,677 --> 00:09:13,555
僕はそう思ったこと
ないけど––

157
00:09:14,431 --> 00:09:16,308
でも音楽の解釈は––

158
00:09:16,474 --> 00:09:18,935
聴き手によって異なる

159
00:09:19,060 --> 00:09:22,522
詩と同じさ 解釈は自由だよ

160
00:09:24,774 --> 00:09:27,527
なるほど 解釈次第ってことね

161
00:09:28,320 --> 00:09:31,031
次は自分のキャラを作る

162
00:09:31,615 --> 00:09:33,575
メカニックはどう?

163
00:09:33,825 --> 00:09:37,037
HPが高いし機敏よ

164
00:09:37,203 --> 00:09:39,039
修理もできる

165
00:09:39,331 --> 00:09:42,125
本当にゲームが得意なんだね

166
00:09:42,250 --> 00:09:43,001
まあね

167
00:09:43,418 --> 00:09:44,669
うらやましい

168
00:09:44,836 --> 00:09:47,130
君はゲーム
チャーリーは手品

169
00:09:47,589 --> 00:09:50,842
あなたも得意なものが
見つかるよ

170
00:09:53,303 --> 00:09:56,014
“セクター371”

171
00:09:56,598 --> 00:09:57,515
何これ?

172
00:10:02,312 --> 00:10:04,731
僕はどこも触ってない

173
00:10:06,399 --> 00:10:09,861
このキャラ すごく似てない?

174
00:10:11,613 --> 00:10:12,572
トンプソンに

175
00:10:15,533 --> 00:10:17,702
オリヴァーのヒントよ

176
00:10:18,245 --> 00:10:19,704
どういう意味?

177
00:10:20,121 --> 00:10:22,874
ゲームのキャラと何の関係が?

178
00:10:23,250 --> 00:10:24,417
キャラ...

179
00:10:26,336 --> 00:10:27,546
もしかして...

180
00:10:28,922 --> 00:10:32,467
トンプソンのキャラを
作ったのは––

181
00:10:33,426 --> 00:10:37,556
彼は実在の人物じゃないと
言いたいから?

182
00:10:37,764 --> 00:10:38,807
架空の人物よ

183
00:10:39,140 --> 00:10:40,725
なるほど

184
00:10:41,059 --> 00:10:42,978
変装してたのか

185
00:10:43,228 --> 00:10:45,397
なぜ母さんを巻き込む?

186
00:10:45,564 --> 00:10:46,565
ニア

187
00:10:48,149 --> 00:10:51,152
ゴミを出してって言ったのに

188
00:10:51,695 --> 00:10:53,738
出したと思ったけど

189
00:10:54,197 --> 00:10:55,448
もしかしたら...

190
00:10:58,410 --> 00:10:59,494
忘れたかも...

191
00:11:00,704 --> 00:11:02,163
冗談よ

192
00:11:02,664 --> 00:11:05,083
彼女はレインボーよ

193
00:11:05,250 --> 00:11:06,251
引っかかった!

194
00:11:07,043 --> 00:11:10,463
青いドレスを着た彼女を見た?

195
00:11:12,340 --> 00:11:14,926
目の前に広がる青空みたい

196
00:11:16,887 --> 00:11:21,224
顔は帆のように
まぶしく輝いてる

197
00:11:21,391 --> 00:11:25,770
〝シ—ズ・
ア・レインボ—〟

198
00:11:21,725 --> 00:11:25,770
あんなにきれいな娘を
見たことがある?

199
00:11:25,937 --> 00:11:27,898
私のことを歌ってる

200
00:11:28,023 --> 00:11:30,859
あなたの話は冗談じゃなかった

201
00:11:30,984 --> 00:11:32,694
本当に私の曲だわ

202
00:11:33,778 --> 00:11:38,074
“変身”なんて言葉は
歌詞のどこにもない

203
00:11:39,075 --> 00:11:42,412
マルコムが
“解釈は自由だ”って

204
00:11:42,746 --> 00:11:45,957
オリヴァーは
そう解釈したのよ

205
00:11:46,708 --> 00:11:50,212
彼女に謎解きを
手伝わせたいのね

206
00:11:50,337 --> 00:11:50,921
そうね

207
00:11:51,046 --> 00:11:53,340
別人に成りすませる

208
00:11:54,049 --> 00:11:57,928
意味ないよ
彼女の姿は見えないから

209
00:11:58,887 --> 00:12:00,597
変身できるなら––

210
00:12:00,931 --> 00:12:03,141
私はニアになりたい

211
00:12:03,391 --> 00:12:05,518
ゲームがやりたい放題

212
00:12:20,283 --> 00:12:21,826
どういうこと?

213
00:12:21,952 --> 00:12:25,664
変身できるとは
知らなかったわ

214
00:12:25,956 --> 00:12:27,290
私もよ

215
00:12:27,624 --> 00:12:29,584
念じたら できた

216
00:12:29,960 --> 00:12:31,378
ニア やってみて

217
00:12:36,925 --> 00:12:38,385
君のままだ

218
00:12:39,844 --> 00:12:41,846
私に変身して

219
00:12:42,973 --> 00:12:45,433
それ 誰からもらったの?

220
00:12:45,809 --> 00:12:46,726
レインボーよ

221
00:12:47,561 --> 00:12:48,853
それだわ

222
00:12:49,145 --> 00:12:53,149
セクター371では
誰かのアーマーをもらうと

223
00:12:53,316 --> 00:12:54,985
パワーも授かるの

224
00:12:55,360 --> 00:12:57,237
じゃ どの色がいい?

225
00:12:57,362 --> 00:12:58,863
青にする

226
00:13:03,660 --> 00:13:05,453
誰にでもなれるの?

227
00:13:05,620 --> 00:13:08,248
どうやって母さんになった?

228
00:13:08,373 --> 00:13:09,874
写真を見たの

229
00:13:10,000 --> 00:13:13,128
“彼女になる”と
心で唱えただけ

230
00:13:13,295 --> 00:13:16,715
目の前にいる人になる時も同じ

231
00:13:17,048 --> 00:13:22,721
つまり変身する相手を
見ればいいってことだね

232
00:13:23,430 --> 00:13:25,515
早速 やってみよう

233
00:13:42,365 --> 00:13:44,910
すごくヘンな感じ

234
00:13:45,035 --> 00:13:46,536
気持ち悪いよ

235
00:13:46,786 --> 00:13:51,166
誰かに私のパワーを
あげるなんて初めて

236
00:13:51,499 --> 00:13:53,752
友達は いなかったしね

237
00:13:53,877 --> 00:13:57,672
歌に出てくるのは
あなただけだからよ

238
00:13:58,215 --> 00:13:58,965
寂しいね

239
00:13:59,549 --> 00:14:01,593
寂しくない 幸せよ

240
00:14:01,718 --> 00:14:04,262
ここはステキなものばかり

241
00:14:04,429 --> 00:14:05,597
これとか

242
00:14:07,891 --> 00:14:09,351
これは何?

243
00:14:12,437 --> 00:14:15,065
とりあえず自分に戻ろう

244
00:14:15,232 --> 00:14:17,984
すごく気味悪くなってきた

245
00:14:25,617 --> 00:14:27,285
話を整理させて

246
00:14:27,410 --> 00:14:33,250
幽霊が私を歌から出したのは
この男を捕まえるため?

247
00:14:33,375 --> 00:14:37,295
そうだ でも
彼は変装してたから––

248
00:14:37,462 --> 00:14:39,881
本当の顔が分からない

249
00:14:40,006 --> 00:14:41,967
グレッグに聞く?

250
00:14:42,759 --> 00:14:45,637
創設者の幽・霊・を目撃した学生

251
00:14:45,887 --> 00:14:50,267
明日 ロックバンドの
オーディションを開く

252
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
それは名案ね

253
00:14:52,143 --> 00:14:56,147
その前にトンプソンと
話した人に会う

254
00:14:56,856 --> 00:15:00,986
司書よ
資料室に来た彼と接してる

255
00:15:01,111 --> 00:15:05,532
でも閉館中だ
また清掃員になるのは無理

256
00:15:05,740 --> 00:15:06,866
マコーマックは?

257
00:15:07,117 --> 00:15:10,829
司書と仲がいい
今日 2人を見かけた

258
00:15:08,201 --> 00:15:10,829
〝専門家がEPを
偽物と鑑定〟

259
00:15:10,996 --> 00:15:13,873
ニア 君なら成りすませる

260
00:15:14,958 --> 00:15:18,628
いいよ でも話に困ったら
どうする?

261
00:15:20,797 --> 00:15:23,800
せき払いすれば ごまかせる

262
00:15:37,647 --> 00:15:38,857
いくわよ

263
00:15:41,067 --> 00:15:42,694
頑張って ニア

264
00:15:49,117 --> 00:15:50,076
トッド

265
00:15:51,453 --> 00:15:52,871
珍しいわね

266
00:15:56,499 --> 00:15:57,459
やあ

267
00:16:00,629 --> 00:16:01,630
ステキね

268
00:16:02,172 --> 00:16:04,299
えっと... めいにもらった

269
00:16:04,841 --> 00:16:06,843
かわいい どっちの子?

270
00:16:06,968 --> 00:16:09,554
あの... 下の子?

271
00:16:09,888 --> 00:16:14,601
来てくれてうれしいわ
閉館してから静かすぎて

272
00:16:14,726 --> 00:16:16,478
開館の予定は?

273
00:16:16,645 --> 00:16:18,480
調査次第だわね

274
00:16:19,773 --> 00:16:21,650
調査と言えば...

275
00:16:21,816 --> 00:16:22,776
待って

276
00:16:22,901 --> 00:16:24,277
質問が...

277
00:16:24,819 --> 00:16:25,946
読み始めたの

278
00:16:26,738 --> 00:16:28,240
薦めてくれた—

279
00:16:28,406 --> 00:16:30,992
〝古代エジプト文学〟

280
00:16:28,573 --> 00:16:30,367
古代エジプトの詩集

281
00:16:32,202 --> 00:16:35,080
あなたの意見を聞かせて

282
00:16:35,914 --> 00:16:40,585
これは架空の再現?
それとも文献学的考察?

283
00:16:41,336 --> 00:16:46,925
多分... それは...
解釈次第かな

284
00:16:51,179 --> 00:16:53,139
チャーリーが来る

285
00:16:53,265 --> 00:16:55,934
きれいね それはどこ?

286
00:16:56,059 --> 00:16:58,520
シリアさ 僕の故郷

287
00:16:58,728 --> 00:17:00,105
なぜ離れたの?

288
00:17:01,273 --> 00:17:02,607
戦争が起きた

289
00:17:02,732 --> 00:17:07,445
故郷は危ないから
家族でこの国に来たんだ

290
00:17:08,530 --> 00:17:10,073
いいこともあった

291
00:17:10,198 --> 00:17:12,867
新しい友達ができた

292
00:17:12,993 --> 00:17:16,621
遅くなってごめん
シドと出かけてた

293
00:17:16,787 --> 00:17:20,667
楽しかったわ
アイスも最高だった

294
00:17:22,043 --> 00:17:24,379
レインボー どうかした?

295
00:17:24,504 --> 00:17:27,507
別に何も 虹レインボーみたいに幸せよ

296
00:17:30,760 --> 00:17:35,015
古代エジプト人の想像力は
すばらしい

297
00:17:35,223 --> 00:17:37,475
詩的表現も秀逸だわ

298
00:17:38,560 --> 00:17:39,811
退屈かしら?

299
00:17:40,395 --> 00:17:41,688
とんでもない

300
00:17:41,938 --> 00:17:43,773
ところで噂を聞いた

301
00:17:43,899 --> 00:17:47,235
“雄弁な農夫”の閲覧者が
いたって?

302
00:17:47,527 --> 00:17:49,070
その話はできない

303
00:17:49,195 --> 00:17:50,572
探偵の指示よ

304
00:17:50,864 --> 00:17:52,032
そうだったね

305
00:17:52,449 --> 00:17:55,702
ただ腑ふに落ちないんだ

306
00:17:56,536 --> 00:17:59,497
盗まれたのに気づかないなんて

307
00:18:00,206 --> 00:18:02,375
学長にクビにされる

308
00:18:02,667 --> 00:18:05,670
学長はそんな人じゃない

309
00:18:05,795 --> 00:18:07,714
いつから彼女の味方に?

310
00:18:08,215 --> 00:18:12,510
彼女は不適任だと
いつも言ってるのに

311
00:18:13,011 --> 00:18:14,471
どうしたの?

312
00:18:15,347 --> 00:18:17,849
いや... 僕は...

313
00:18:17,974 --> 00:18:22,020
すまない... 思い出した
採点をしないと

314
00:18:24,689 --> 00:18:25,732
失礼する

315
00:18:32,072 --> 00:18:33,281
マコーマック教授

316
00:18:33,657 --> 00:18:36,368
4時の会議には出席を?

317
00:18:37,452 --> 00:18:40,372
ああ 場所はどこだったかな

318
00:18:40,497 --> 00:18:41,915
B会議室

319
00:18:42,165 --> 00:18:45,252
教授の出席は不可欠です

320
00:18:45,585 --> 00:18:46,711
不可欠?

321
00:18:47,629 --> 00:18:49,589
具体的な議題は?

322
00:18:49,965 --> 00:18:52,175
学長の調査結果です

323
00:18:53,843 --> 00:18:54,761
そうか

324
00:18:57,389 --> 00:18:58,682
では後で

325
00:19:08,149 --> 00:19:09,442
彼はウソつきよ

326
00:19:10,026 --> 00:19:11,528
え? 何だって?

327
00:19:11,653 --> 00:19:14,072
表向きは母さんの味方

328
00:19:14,197 --> 00:19:17,909
でも陰では
母さんの悪口を言ってた

329
00:19:18,785 --> 00:19:23,748
今日の会議で 母さんは
理事たちのやり玉に挙がる

330
00:19:23,873 --> 00:19:25,875
誤解があるのかも

331
00:19:26,251 --> 00:19:29,546
誤解じゃない 事態は深刻よ

332
00:19:29,754 --> 00:19:31,214
お母さんに話す?

333
00:19:31,339 --> 00:19:34,551
無理よ
一体 何て説明するの?

334
00:19:35,260 --> 00:19:36,261
会議に出る

335
00:19:36,511 --> 00:19:38,847
マコーマックにはなれない

336
00:19:38,972 --> 00:19:40,098
本人がいる

337
00:19:40,265 --> 00:19:41,725
別の方法を探す

338
00:19:42,517 --> 00:19:45,520
レインボー
手を貸してくれる?

339
00:19:45,645 --> 00:19:48,273
ええ でも深刻に考えないで

340
00:19:48,690 --> 00:19:51,318
僕たちはグレッグと話す

341
00:19:51,693 --> 00:19:52,819
頼むわ

342
00:19:56,197 --> 00:19:57,282
これは何?

343
00:19:57,449 --> 00:20:01,661
大学創立200周年を祝う
イベントよ

344
00:20:03,121 --> 00:20:08,084
グレッグは あの校舎で
オーディションをしてる

345
00:20:08,627 --> 00:20:12,005
大学生に変身して参加しよう

346
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
演奏しなくて大丈夫?

347
00:20:15,467 --> 00:20:20,472
ロックバンドらしく振る舞えば
ごまかせるよ

348
00:20:20,931 --> 00:20:22,015
行こう

349
00:20:22,807 --> 00:20:24,684
どうも ご足労を

350
00:20:26,603 --> 00:20:29,272
始まってる どうやって入る?

351
00:20:30,315 --> 00:20:32,651
彼女に成りすます?

352
00:20:33,818 --> 00:20:35,195
悪くないね

353
00:20:35,987 --> 00:20:39,824
緊急を要する件で
お呼び立てしました

354
00:20:40,200 --> 00:20:41,993
新たな証拠が出て...

355
00:20:42,577 --> 00:20:43,662
どうも

356
00:20:44,496 --> 00:20:45,580
お飲み物を

357
00:20:45,830 --> 00:20:47,499
注文してないわ

358
00:20:47,666 --> 00:20:49,376
今日はサービスです

359
00:20:49,501 --> 00:20:51,169
結構だよ どうも

360
00:20:51,753 --> 00:20:53,171
じゃ続けて

361
00:20:53,296 --> 00:20:54,965
ちょっと待って

362
00:20:55,215 --> 00:20:57,259
デカフェをもらう

363
00:20:57,384 --> 00:20:58,552
私はコーヒー

364
00:20:58,677 --> 00:20:59,928
レモンティー

365
00:21:00,053 --> 00:21:01,680
それ グルテンフリー?

366
00:21:01,846 --> 00:21:02,931
はい

367
00:21:04,182 --> 00:21:05,392
水を頼む

368
00:21:09,271 --> 00:21:10,605
やるしかない

369
00:21:12,440 --> 00:21:13,608
デカフェは?

370
00:21:14,025 --> 00:21:15,277
何それ?

371
00:21:21,074 --> 00:21:23,535
あの2人になりましょ

372
00:21:25,245 --> 00:21:26,705
今がチャンスよ

373
00:21:38,341 --> 00:21:41,303
絞り込んだ容疑者は
この男です

374
00:21:41,887 --> 00:21:44,806
偽名はアレックス・トンプソン

375
00:21:45,265 --> 00:21:49,019
これは“雄弁な農夫”を
閲覧する姿

376
00:21:49,352 --> 00:21:50,812
何者なの?

377
00:21:50,979 --> 00:21:51,897
不明ですが––

378
00:21:52,063 --> 00:21:56,526
恐らく 闇市場で
遺物をさばく売人かと

379
00:21:56,735 --> 00:21:58,904
でも進展がありました

380
00:21:59,070 --> 00:22:03,116
今日 差出人不明の封筒が
届いたんです

381
00:22:03,408 --> 00:22:06,077
差出人不明? 怪しいわね

382
00:22:06,453 --> 00:22:07,746
それは何とも

383
00:22:08,079 --> 00:22:13,043
学長が黒幕であるならば
共犯者の1人が––

384
00:22:13,209 --> 00:22:14,669
裏切ったのかと

385
00:22:16,713 --> 00:22:18,423
信じられない

386
00:22:22,385 --> 00:22:23,595
すみません

387
00:22:23,762 --> 00:22:25,013
気にしないで

388
00:22:26,056 --> 00:22:27,390
紙ナプキンを

389
00:22:27,557 --> 00:22:28,725
はい すぐに

390
00:22:30,435 --> 00:22:31,895
写真はお母さん?

391
00:22:32,145 --> 00:22:32,938
ええ

392
00:22:33,104 --> 00:22:34,898
他にも証拠が

393
00:22:35,440 --> 00:22:38,151
封筒には この録音テープも

394
00:22:39,819 --> 00:22:41,029
レイラ

395
00:22:41,154 --> 00:22:43,949
“雄弁な農夫”の価値は?

396
00:22:44,074 --> 00:22:46,660
500万ドルか それ以上ね

397
00:22:54,334 --> 00:22:56,795
やあ グレッグだ ようこそ

398
00:22:57,712 --> 00:22:58,672
始めて

399
00:22:59,422 --> 00:23:02,175
まず質問したいんだけど

400
00:23:02,384 --> 00:23:07,514
君が創設者の幽霊を見たって
学生新聞で読んだ

401
00:23:07,681 --> 00:23:08,807
そのことか

402
00:23:08,974 --> 00:23:11,685
悪いが 予定が詰まってる

403
00:23:11,810 --> 00:23:13,770
その話は演奏の後で

404
00:23:22,070 --> 00:23:23,196
じゃ 始めて

405
00:23:25,156 --> 00:23:26,950
ワン ツー...

406
00:23:27,117 --> 00:23:28,493
ワン ツー スリー フォー...

407
00:23:38,545 --> 00:23:40,130
何かの誤解よ

408
00:23:40,255 --> 00:23:41,965
まさか学長が

409
00:23:42,132 --> 00:23:43,717
なら なぜこの男と?

410
00:23:43,884 --> 00:23:45,218
動機は何?

411
00:23:45,343 --> 00:23:46,511
調査中です

412
00:23:46,636 --> 00:23:47,971
学長室の捜索を

413
00:23:48,096 --> 00:23:48,680
はい

414
00:23:48,847 --> 00:23:53,852
彼女を辞めさせるなら
一刻でも早いほうがいい

415
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
大学の名誉に関わる

416
00:24:02,569 --> 00:24:03,445
すごいな

417
00:24:03,862 --> 00:24:06,948
弾けるなんて 知らなかった

418
00:24:07,365 --> 00:24:09,409
何年も弾いてなかった

419
00:24:10,285 --> 00:24:12,329
幽霊の話だけど...

420
00:24:12,495 --> 00:24:15,999
新聞の編集者は
信じてくれなかった

421
00:24:16,124 --> 00:24:19,044
でも誓ってもいい 見たんだ

422
00:24:19,169 --> 00:24:20,420
証拠もある

423
00:24:22,964 --> 00:24:25,717
森の中に消える前に撮った

424
00:24:25,842 --> 00:24:29,512
すぐに後を追ったけど
見失った

425
00:24:30,722 --> 00:24:32,098
でも これが

426
00:24:32,974 --> 00:24:35,060
幽霊の足跡さ

427
00:24:37,062 --> 00:24:39,606
幽霊にも足跡はあるだろ?

428
00:24:39,731 --> 00:24:41,900
そうね 多分

429
00:24:42,025 --> 00:24:43,735
ありがとう

430
00:24:44,069 --> 00:24:45,445
バンドの件は––

431
00:24:45,987 --> 00:24:47,197
ギターだけ...

432
00:24:47,614 --> 00:24:50,283
2人一緒でないなら結構

433
00:24:50,408 --> 00:24:51,243
でしょ?

434
00:24:51,743 --> 00:24:53,995
そうなんだ 悪いね

435
00:24:56,414 --> 00:24:59,918
幽霊に足跡はないって教える?

436
00:25:00,043 --> 00:25:01,795
言わなくていいよ

437
00:25:02,170 --> 00:25:06,299
学長の座を狙うあなたには
好都合な話ね

438
00:25:06,758 --> 00:25:10,178
彼女は明らかに
売買の話をしてた

439
00:25:10,387 --> 00:25:12,722
レイラは泥棒じゃない

440
00:25:12,847 --> 00:25:16,226
たまたま泥棒とお茶をしたと?

441
00:25:16,393 --> 00:25:18,353
こんなのひどい

442
00:25:18,520 --> 00:25:20,605
当人がいないところで...

443
00:25:20,730 --> 00:25:23,733
私の公平性を疑うとは
失礼な...

444
00:25:23,858 --> 00:25:25,610
皆さん 落ち着いて

445
00:25:27,612 --> 00:25:30,615
学長室の捜索には賛成だが––

446
00:25:31,032 --> 00:25:34,452
彼女に反論の機会を
与えるべきだ

447
00:25:35,704 --> 00:25:41,084
明日 彼女の自宅を訪ねて
丁重に話を聞いてくれ

448
00:25:41,585 --> 00:25:42,294
はい

449
00:25:42,460 --> 00:25:43,879
手加減するな

450
00:25:44,421 --> 00:25:46,590
これは重大犯罪だ

451
00:25:46,715 --> 00:25:48,383
そのとおり

452
00:25:48,508 --> 00:25:50,594
まだ分からないわ

453
00:26:04,441 --> 00:26:05,609
今のは何?

454
00:26:05,734 --> 00:26:07,235
何でもない

455
00:26:07,444 --> 00:26:10,530
パワーが途切れそうになった

456
00:26:10,655 --> 00:26:12,157
少し疲れただけ

457
00:26:12,908 --> 00:26:16,536
コーヒーを飲んだら
元気になった

458
00:26:16,661 --> 00:26:19,289
穴・のあるパンも食べたかった

459
00:26:19,414 --> 00:26:21,291
やせ我慢しないで...

460
00:26:22,834 --> 00:26:23,668
待って

461
00:26:25,170 --> 00:26:26,296
“穴”?

462
00:26:27,756 --> 00:26:28,340
マズい

463
00:26:28,506 --> 00:26:29,299
何が?

464
00:26:30,133 --> 00:26:32,594
うちの穴を埋めてない

465
00:26:32,719 --> 00:26:34,304
それが何か問題?

466
00:26:34,429 --> 00:26:37,515
探偵が来たら 穴に気づくかも

467
00:26:37,641 --> 00:26:38,600
帰ろう

468
00:26:40,894 --> 00:26:43,730
ちょっと 早く片付けてよ

469
00:26:47,692 --> 00:26:49,694
最高だったよ

470
00:26:50,320 --> 00:26:54,324
ギターが得意だと
何で言わなかったの?

471
00:26:54,449 --> 00:26:55,992
すごく うまかった

472
00:26:57,410 --> 00:26:59,412
ねえ どうしたの?

473
00:27:00,580 --> 00:27:02,290
いとこに習った

474
00:27:03,541 --> 00:27:06,127
前はよく弾いてたけど...

475
00:27:07,754 --> 00:27:10,257
ずっと気が乗らなくて

476
00:27:11,633 --> 00:27:13,051
彼が死んでから

477
00:27:13,760 --> 00:27:17,180
他に得意なものを
作ろうと思った

478
00:27:18,139 --> 00:27:21,726
サミール いとこのこと
残念だったね

479
00:27:22,561 --> 00:27:27,774
“音楽は記憶を呼び起こす”と
マルコムが言ってた

480
00:27:28,024 --> 00:27:31,861
思い出したくないことを
思い出させる?

481
00:27:32,988 --> 00:27:34,197
そうだね

482
00:27:34,739 --> 00:27:38,952
これはお世辞じゃない
本当に上手だよ

483
00:27:39,578 --> 00:27:43,623
いつかまた弾く気になったら
聴かせて

484
00:27:44,165 --> 00:27:45,250
ありがとう

485
00:27:48,295 --> 00:27:49,212
ニアだ

486
00:27:49,337 --> 00:27:53,508
すぐに彼女の家に来てって
持ち物は...

487
00:27:54,092 --> 00:27:56,052
え? 何なの?

488
00:27:59,639 --> 00:28:01,474
初めてにしては上手

489
00:28:01,600 --> 00:28:02,976
大丈夫かな

490
00:28:04,269 --> 00:28:08,440
それにしても
録音テープがあるなんて驚いた

491
00:28:08,607 --> 00:28:09,399
私もよ

492
00:28:09,524 --> 00:28:14,070
テープを聞いて
心臓が止まりそうになった

493
00:28:15,155 --> 00:28:19,159
みんなが母さんを
犯人呼ばわりしてた

494
00:28:19,993 --> 00:28:22,954
どうしたらいいのかな

495
00:28:24,039 --> 00:28:25,665
つらいね ニア

496
00:28:26,499 --> 00:28:28,376
みんなで考えよう

497
00:28:29,127 --> 00:28:32,339
とりあえず 穴はふさげた

498
00:28:33,423 --> 00:28:37,552
ペンキと補修材で
うまく隠せるとはね

499
00:28:47,520 --> 00:28:51,233
もうトンネルのことは
気づかれない

500
00:28:51,358 --> 00:28:53,652
1つ心配事が減ったね

501
00:28:54,069 --> 00:28:58,907
あとは犯人を見つけて
母さんの疑惑を晴らすだけ

502
00:28:59,783 --> 00:29:00,825
じゃあね

503
00:29:00,992 --> 00:29:01,618
おやすみ

504
00:29:59,342 --> 00:30:01,678
日本語字幕 安本 真理