„SESAME WORKSHOP“ PRISTATO
Kur jie? Mama išvažiuoja.
Štai, raudonoje mašinoje.
Negali būt. Pavėlavom.
Bet kur Tompsonas?
Pažiūrėsiu viduje.
Išnyko kaip dūmas.
Ten jo irgi nėra.
Kaip galėjom jį pražiopsoti? Juk jis ką tik buvo čia.
Nesijaudink. Rasim jį, Nija.
Turiu nepatogų klausimą.
Kodėl jis susitiko su tavo mama?
Neturiu supratimo.
Eime.
Vaiduoklio žinutės
Žingsniuoji kaip užsukta.
Aš galvoju.
Nija, ar gali būti, kad...
Tiek to.
Aš pasakysiu.
Ar gali būti, kad į tai įsivėlusi tavo mama?
Ne. Negali.
Mano mama norėjo grąžinti „Iškalbingąjį Valstietį“ į Egiptą.
Kodėl ji turėtų padėti jį pavogti?
Teisingai. Nelogiška.
Bet kodėl ji susitiko su Aleksu Tompsonu?
Ir kas tas Aleksas Tompsonas?
Neradom apie jį jokios informacijos.
Užsirašykim, ką žinom.
STUDENTŲ MIESTELIO NAUJIENOS
KODĖL?
Puiku. Laikai? - Taip.
Gerai. Pradedam.
Žinome, kad Tompsonas pakeitė IV klastote.
ALEKSAS TOMPSONAS SPALIO 3 D.
Bet jis neišnešė jo iš bibliotekos per tunelį.
Tai padarė jo bendrininkė.
Tunelis veda į mokyklą, iš kurios ji išėjo nešina IV.
Bet kažkas pagalvojo, kad ji - Senojo Čonsio šmėkla.
MATĖTE ŠMĖKLĄ?
MOTERIS?
IŠĖJO SPALIO 3 D.
TUNELIAI Į MOKYKLĄ DRAUGAI
Gerai atrodo. Bet dar daug ką reikia išsiaiškinti.
Patikrinkim Oliverio hieroglifus.
Gera mintis. Galbūt kažką pražiūrėjom.
Tiesą sakant...
žinome daug daugiau už Oliverį.
OLIVERIO RAMOSO GYVENIMAS
Belieka išsiaiškinti, ką daryti toliau.
Grįžau!
Labas, mama. - Sveikutė.
Sunki diena?
Labai. Svajoju ištiesti kojas.
Kas nors įdomaus?
Nuobodūs darbo reikalai, širdele.
Nė vieno įdomaus susitikimo?
Na, buvo susitikimas su rėmėju. Nežinau, ar galėčiau pavadint jį įdomiu.
Rėmėju? Kuo jis vardu...
Kodėl taip domiesi?
Tiesiog noriu daugiau sužinoti apie tavo darbą, mama.
Gerai. Jis vardu Aleksas Tompsonas. Dabar patenkinta?
Jis turi ypatingų požymių? Na, gal apgamų. O gal mikčioja?
Jis - australas.
Australas? Labai įdomu.
Apie ką jūs kalbėjotės?
Širdele, man labai malonu, kad pagaliau susidomėjai mano darbu,
bet ar tavęs nelaukia tavo draugai?
Ką gi.
AUSTRALAS
Australas.
Paieškos laukas susiaurėjo... iki vieno žemyno.
Gal jau baigsime? Aš pavargau. - Žinoma.
Susitinku su Side knygyne. Ji parveš mane namo.
Gal eime kartu? Juk tau reikia prižiūrėti Idrisą, ar ne?
Tiesą sakant, nereikia.
Jį padeda prižiūrėti draugas iš bendruomenės centro,
tad turiu daugiau laisvo laiko.
Šaunu. Kuo ketini užsiimti?
Jei ieškai naujo hobio, labai rekomenduoju magiją.
Gal geriau vaizdo žaidimai.
Gerai.
Tada sėkmės. Jei apsireikš Oliveris, parašykit žinutę.
Iki greito.
Koks čia žaidimas? Atrodo įdomus.
Niekada nežaidei „Sektoriaus 371“?
Kokiam pasauly gyvenai?
Na, Sirijoje. Ir Turkijoje.
Atleisk man.
Tai nereiškia, kad jų pas mus nėra. Tiesiog... niekada jais nesidomėjau.
Jei nori, galiu pamokyti.
Gerai. Būtų smagu.
Aš padėsiu. Pažadu. - Tikrai?
Pažadi? - Pažadu.
Ačiū. - Sveika, Side. Važiuojam?
Sveika.
Pameni mano draugę... - Odrė, ar ne?
Amber Viljams.
Malonu vėl pasimatyti.
Mes dar nebaigėme. Gali palaukti?
Nepyk. Aš užglaistysiu savo kaltę.
Rytoj pasiimsiu tave po pamokų,
nuvažiuosim į magų parduotuvę ir užsuksim kokteilio, gerai?
Žinai, mano sesuo - fokusininkė.
Negali būti.
Dar tik mokausi.
Gerai, taip ir susitariam.
Ačiū.
Ji tokia spalvinga
Ji šukuojasi plaukus
Ji - kaip vaivorykštė
Spalvos keičia viena kitą
Kokia ji spalvinga
Ji tokia spalvinga
Keista. Dingo dainos žodžiai.
„She's a Rainbow“ - mylimiausia mano daina.
Ji - vaivorykštė?
Apie ką ši daina?
Nežinau, apie ką galvojo „Rolling Stones“.
Jie parašė tą dainą. O „Tank and the Bangas“ ją perdainavo.
Man ji visada primena pirmąją vasaros atostogų dieną.
Po paskutinio egzamino nuėjau į parką
ir išgirdau tą dainą, kurią atliko gatvės muzikantas.
Visi klausėsi ir plojo.
Keista, kad muzika gali tave nukelti į kitą laiką.
Taip, keista.
Primink, kokie tos dainos žodžiai?
„Ji tokia spalvinga.
Ji šukuojasi plaukus.
Ji - kaip vaivorykštė.“
Atsiprašysiu.
Sveikutė. Aš - Vaivorykštė. Kuo tu vardu?
Čarlė.
Malonu susipažinti.
Kur aš atsidūriau?
Niekad nesu čia buvusi, bet man patinka.
Tiek daug spalvų.
Kuri tavo mėgstamiausia?
Oranžinė?
Ir man oranžinė labai patinka.
Dovanoju.
Ačiū.
Tai tu gali pasikeist į kokią nori spalvą?
Tiesą sakant, sugebu daug daugiau.
Nori, parodysiu?
Nieko sau. Gerai.
Tuojau grįšiu.
Malkolmai.
Ar toje dainoje kartais neminimas persikūnijimas?
Na, niekada apie tai nepagalvojau.
Bet kartais muzika gali būti dviprasmiška.
Klausytojas pats nusprendžia, su kuo ji jam asocijuojasi.
Muziką, kaip ir eilėraščius, galima įvairiai interpretuoti.
Taip. Interpretuoti.
Dabar, kai žinai esmę, laikas pasirinkti veikėją.
Siūlau mechaniką.
Jis turi daugiau gyvybių, yra vikrus ir ištvermingas.
Ir dar jis gali pataisyti kitus robotus.
O tu tikra vaizdo žaidimų asė. - Taip.
Ir aš norėčiau turėti kokį nors polinkį.
Tavo polinkis - vaizdo žaidimai. Čarlės - magija.
Liaukis. Visi turi polinkį.
Tereikia jį išsiaiškinti.
Kas čia vyksta?
Prisiekiu, aš nieko nedarau.
Pala. Tas veikėjas labai panašus į...
Tompsoną.
Oliveris siunčia mums užuominą per žaidimą.
Ką tai turėtų reikšti?
Ar jis nori, kad mes žaistume kaip Tompsonas?
„Personažas.“
Regis, supratau.
Oliveris sukūrė personažą, kaip du vandens lašai panašų į Tompsoną.
Gal jis tuo nori pasakyti, kad Tompsonas - netikras?
Jis - personažas.
Taip ir yra.
Jis buvo užsimaskavęs.
Kodėl jis įpainiojo į visa tai mano mamą?
Nija?
Juk prašiau išnešti šiukšles. Čia skraido spiečiai musių.
Ryte aš jas tikrai išnešiau.
O gal...
pamiršau.
Pajuokavau.
Nija, Samirai, susipažinkit su Vaivorykšte.
Išdūriau!
Matėt ją apsirengusią mėlynai?
Ji panaši į dangų
Jos veidas - tarsi burė
Toks baltas ir išblyškęs
Ar esat matę gražesnę ponią?
Jie iš tikrųjų dainuoja apie mane.
Iš pradžių tavim nepatikėjau, bet tu buvai teisi.
Ši daina - apie mane.
Akivaizdu, kad Oliveriui ji patinka, bet apie persikūnijimą joje - nė žodžio.
Malkolmas sakė, kad dainos žodžius galima įvairiai interpretuoti.
Gal ją išgirdęs Oliveris įsivaizdavo, kad Vaivorykštė gali persikūnyti.
Oliveris išleido Vaivorykštę tam, kad padėtų mums išsiaiškinti paslaptį.
Tikrai taip.
Galbūt ji gali persikūnyti į skirtingus žmones.
Nežinau, kuo tai gali padėti.
Ji juk nematoma.
Būtų smagu persikūnyti.
Mielai vieną dieną pabūčiau Nija.
Pažaisčiau vaizdo žaidimus.
Kas čia buvo?
Nuostabu. Kodėl nesakei, kad gali persikūnyti, Čarle?
Pati nežinojau.
Aš tik pagalvojau apie tai, ir štai.
Nija, pabandyk tu.
Tu tebesi tu, Nija.
Pavirsk manimi!
Čarle, iš kur gavai tą apyrankę?
Vaivorykštė padovanojo.
Galbūt priežastis joje.
Jei „Sektoriaus 371“ veikėjas atiduoda savo šarvus, tu perimi jo galią.
Galbūt todėl tu persikūnijai.
Tada rinkitės spalvą.
Paimsiu mėlyną.
Galiu pavirsti bet kuo?
Vaivorykšte, kaip tu ką tik persikūnijai į mano mamą?
Čarlė man parodė jos nuotrauką.
Aš sutelkiau į ją savo dėmesį ir liepiau protui persikūnyti.
Jei kas nors stovi priešais mane, pasižiūriu į jį ir darau tą patį.
Vadinasi, reikia tą žmogų matyti - arba nuotraukoje, arba gyvai.
Aš pabandysiu persikūnyti į tave, o tu - į Čarlę.
Labai keista.
Mažų mažiausiai.
Kaip smagu!
Pirmąkart pasidalinau savo galiomis su kitais.
Na, anksčiau neturėjau su kuo dalintis.
Manau, tai - logiška. Esi vienintelė šios dainos veikėja.
Turėtum jaustis vieniša. - Nesu vieniša. Aš - laiminga.
Čia atsidūrusi pamačiau tiek įdomių dalykų.
Pavyzdžiui, tai.
Beje, kas čia?
Gal pirmiausia persikūnykim į save.
Kažkaip keistai jaučiuosi.
Taigi, pasitikslinsiu.
Vaiduoklis Oliveris mane išleido, kad padėčiau jums sučiupti šį vyruką?
Aleksą Tompsoną?
Taip. Bėda ta, kad mes manome, jog jis užsimaskavęs,
tad nežinome, kaip atrodo iš tikrųjų.
Gal reikėtų pasikalbėti su Gregu Nvenu?
Muzikos studentu, kuris galvojo, kad tą vakarą matė Senojo Čonsio šmėklą.
Ką tik pasidomėjau.
Rytoj studentų miestelyje jis rengia atranką į savo roko grupę.
Puiki mintis.
Bet pirma reikėtų pasikalbėti su tuo, kas kalbėjosi su Tompsonu.
Su bibliotekininke. Ji jį užregistravo, jam įeinant ir išeinant iš archyvo.
Bet biblioteka uždaryta.
Antrąkart tėčio tikrai neprašysiu.
Galime nueiti kaip Makormakas.
Jis draugauja su bibliotekininke. Mačiau juos šiandien knygyne.
EKSPERTAS SAKĖ, KAD IV - KLASTOTĖ
Tau reikėtų persikūnyti, Nija. Tu jį geriausiai pažįsti.
Galiu pabandyti.
O jeigu nežinosiu, ką sakyti?
Tiesiog atsikrenkšk. Seni vyrai visada taip daro.
Ką gi.
Viskas bus gerai, Nija!
Todai.
Kokia maloni staigmena.
Labas.
Graži apyrankė.
Dukterėčios dovana.
Kaip miela. Kurios?
Jaunesniosios.
Na, džiaugiuos, kad atėjai.
Dabar, kai užsidarėme, čia taip tylu.
Gal žinai, kada atsidarysit?
Kaip suprantu, tai priklausys nuo tyrimo.
Jei jau apie tai prakalbome,
turiu pora klausimų. - Minutėlę.
Atspėk, ką skaitau?
Vakar man ją rekomendavai.
Apie senovės Egipto poeziją.
SENOVĖS EGIPTO LITERATŪRA
Ką tik perskaičiau šį eilėraštį ir labai norėčiau išgirsti tavo nuomonę.
Ar tai literatūrinė rekonstrukcija, ar filologinis nagrinėjimas?
Interpretuoti galima įvairiai.
Čarlė rašo, kad tuojau ateis.
Kaip gražu. Kas čia?
Sirija. Mano gimtinė.
Kodėl iš ten išvažiavai?
Kilo karas.
Ten buvo nesaugu gyventi, tad mes su šeima atvykome čia.
Na, pažiūrėk iš geros pusės.
Turi progą pagyventi naujoje vietoje, susipažinti su naujais draugais.
Sveiki! Atsiprašau, kad vėluoju. Užtrukau su sese.
Smagiai praleidom laiką. Kokteilis buvo dieviškai skanus.
Vaivorykšte, kas nors negerai?
Man? Ne. Esu laiminga kaip vaivorykštė.
Neįtikėtina. Kokia laki egiptiečių vaizduotė.
Kokia poetinė išraiška.
Tau nuobodu?
Ne, visai ne.
Beje, sklinda kalbos,
kad tą dieną, kai buvo pavogtas IV, kažkoks vyras norėjo jį pažiūrėti.
Ką tu apie jį žinai? - Negaliu kalbėti apie tyrimą.
Tyrėja uždraudė.
Taip. Teisingai.
Visa tai glumina.
Pačiai sunku patikėti, kad jį pavogė man iš panosės.
Dabar prezidentė Barns mane tikrai atleis.
Prezidentė Barns nė už ką taip nesielgtų. Ji žino, kad tu nekalta.
Tai dabar jau užstoji prezidentę Barns?
Anksčiau sakydavai, kad ji neturėjo tapti prezidente,
kad nesusitvarko su savo darbu.
Kodėl staiga pakeitei nuomonę?
Aš...
Atsiprašau, ką tik prisiminiau, kad turiu įvertinti referatus.
Atsiprašysiu.
Profesoriau Makormakai.
Gavote mano žinutę, kad ketvirtą valandą - posėdis?
Žinoma. Posėdis.
Priminkit, kur jis vyks?
Konferencijų salėje B.
Jūs konsultuojat Valdybą fakulteto klausimais, tad būtinai turite dalyvauti.
Būtinai.
Galite detalizuoti?
Dėl prezidentės Barns.
Pasimatysim ten.
Makormakas - melagis.
Pala, kodėl?
Viešumoje jis apsimesdavo, kad jam patinka mano mama,
bet bibliotekininkė sakė, kad jis jos nemėgsta. Visai.
Dabar mamos viršininkai, Direktorių valdyba,
posėdyje spręs klausimą dėl jos.
Gal čia tik nesusipratimas.
Būtų gerai, Vaivorykšte, bet aš manau, kad tai - rimta.
Pasakysi mamai?
Negaliu. Kaip jai paaiškinsiu, iš kur sužinojau?
Man reikia patekt į tą posėdį. - Bet juk negali persikūnyti į Makormaką.
Jis pats ten bus.
Ką nors sugalvosiu.
Vaivorykšte, eisi su manim?
Tu nematoma. Galėsi man padėti. - Žinoma.
Esu tikra, kad viskas nėra taip blogai.
Mes su Čarle pasikalbėsim su vaikinuku, kuris matė Senąjį Čonsį.
Geras planas.
Kas čia?
Ruošiamasi Įkūrėjo savaitei.
Vikfordo universiteto dviejų šimtų metų sukakčiai paminėti.
Taigi, Grego grupės narių atranka vyksta muzikos pastate.
Gal persikūnykime į studentus
ir pabandykim sudalyvauti atrankoje?
Man juk nereikės groti, tiesa?
Nesijaudink, kaip nors suvaidinsim.
Tai juk roko grupė, svarbiausia mokėti save pateikti.
Eime.
Ačiū, kad susirinkote.
Jau prasidėjo. Reikia sugalvoti, kaip ten patekti.
Sugalvojau. Jei persikūnytum į ją?
Nebloga mintis.
Atleiskite, kad skubiai jus sukviečiau, bet reikalas - neatidėliotinas.
Paaiškėjo naujos aplinkybės.
Sveiki.
Universiteto maitinimo paslaugos.
Aš nieko neužsakiau.
Taip. Mes dirbame be užsakymų. - Nieko nereikia. Ačiū.
Donovan, prašau. Tęskite.
Kalbėk už save, Todai.
Prašyčiau kavos be kofeino.
Puodelį juodos kavos.
Arbatos su citrina ir medum.
Ar šie pyragėliai be gliuteno?
Taip.
Aš norėčiau vandens.
Aš susimausiu.
Kuriame termose kava be kofeino?
Kas yra kava be kofeino?
Ką gi. Siūlau persikūnyti į juos.
Greičiau. Geresnės progos nebus.
Įtariamųjų sąraše liko tik šis vyras,
kuris veikė su bendrininke. Aleksas Tompsonas.
Šioje nuotraukoje jis žiūrinėja „Iškalbingąjį Valstietį“
tą dieną, kai jis buvo pavogtas.
Kas apie jį žinoma?
Kol kas nieko.
Spėju, Tompsonas - ne tikroji jo pavardė.
Turbūt jis - juodosios rinkos veikėjas, prekiaujantis retomis senienomis.
Taigi, neturėjome jokių užuominų,
kol šiandien negavau šio anoniminio voko.
Anoniminio? Ar tai nekelia įtarimų?
Ir taip, ir ne.
Regis, Leilos bendrininkas, jei darytume prielaidą, kad ji kalta,
nusprendė ją išduoti.
Kaip ji galėjo?
Prašau man atleisti.
Nieko baisaus.
Gal turite servetėlių? - Taip. Žinoma.
Tose nuotraukose - tavo mama, ar ne? - Taip.
Ir tai dar ne viskas.
Šis įrašas buvo perduotas kartu su nuotraukomis.
Taigi, Leila,
kaip manot, kiek galėtume gauti už „Iškalbingąjį Valstietį“?
Penkis milijonus. Gal truputį daugiau.
Ką jūs? Aš - Gregas. Sveiki atvykę.
Scena - jūsų.
Tiesą sakant, pirma norėtume kai ko paklausti.
Skaitėme mokyklos laikraštyje,
kad spalio 3 d. matei Senojo Čonsio vaiduoklį.
Tu apie tai.
Klausyk, šiandien turiu perklausyti nemažai žmonių,
tad gal pirma sugrokite, o po to pasikalbėsim, gerai?
Kai būsit pasiruošę.
Ir vienas, ir du.
Viens, du, trys, keturi.
Tai - nesusipratimas.
Prezidentė Barns - ne nusikaltėlė.
Tuomet kodėl ji susitiko su pagrindiniu įtariamuoju?
Aš netikiu. Kam jai to reikėtų?
Bandome tai išsiaiškinti.
Reikia apieškoti jos kabinetą. - Teisingai.
Tai juk universiteto nuosavybė.
Jei ją reikia pašalinti, turime padaryti tai nedelsiant.
Ant kortos pastatyta universiteto reputacija.
Nuostabu.
Tai buvo nepakartojama. Nežinojau, kad moki taip groti.
Senokai negrojau.
Taigi, apie Senąjį Čonsį...
Taip. Redaktoriai nepatikėjo nė vienu žodžiu.
Net neparašė normalaus straipsnio, bet aš prisiekiu, kad jį mačiau.
Turiu net įrodymą.
Nufotografavau prieš jam išnykstant miške.
Aš pabandžiau jį vytis, bet pamečiau iš akių.
Radau tik tai.
Vaiduoklio pėdsakas.
Žmonės juk palieka pėdsakus. Kodėl vaiduokliai negali?
Taip. Turbūt.
Ačiū. Tu mums labai padėjai.
Kalbant apie grupę...
Nežinau, ar man reikia trikampio muzikantės, bet...
Iškart tave ir nutrauksiu. Mes grojame tik kartu.
Tiesa?
Taip. Nepyk.
Klausyk. Vaiduoklis juk nepalieka pėdsakų. Gal jam pasakyti?
Ne. Tegul tuo tiki.
Suprantu, kad norite atsikratyti Leilos, Makormakai.
Jūs vis dar pykstate, kad šios pareigos neatiteko jums.
Įraše aiškiai girdisi, kad ji derasi dėl „Iškalbingojo Valstiečio“ pardavimo.
Aš ją labai gerai pažįstu. Ji - ne vagis.
Tik kartais išgeria kavos su vagim. Na jau.
Negaliu patikėt, kad jie taip kalba apie tavo mamą.
Ir dar - jai už nugaros. Tai - nesąžininga.
Su visa derama pagarba, jei abejojate mano dorumu...
Prašyčiau visų nurimti.
Sutinku, kad reikia apieškoti jos kabinetą.
Taip pat manau, kad ji turi teisę apsiginti.
Siūlyčiau jums rytoj nueiti pas ją į svečius.
Pasikalbėti su ja.
Mielai. - Ne per daug draugiškai.
Mes kalbame apie rimtą nusikaltimą.
Taip. Sutinku. - Visiškai teisingai.
Tai visiškai nieko nereiškia.
Kas ten nutiko?
Nieko.
Tu kibirkščiavai. Nusilpo tavo galia.
Tik truputį pavargau.
Bet išgėriau lašelį kavos ir dabar jaučiuosi atsigavusi.
Gaila, kad neparagavau tų spurgų su skylutėmis. Jos skaniai atrodė.
Vaivorykšte, tau nereikia apsimesti...
Pala.
Skylutės?
Ne. - Kas?
Skylė rūsyje. Mes jos neužtaisėm.
Argi tai svarbu?
Ir dar kaip. Rytoj į mūsų namus atvyksta tyrėja. Ji gali pamatyti.
Paskubėkim.
Galite pasiimti savo vežimėlį?
Tai buvo nepakartojama.
Negaliu patikėt, kad tu groji gitara. Kodėl niekada nesakei?
Tai - tavo hobis.
Kas nors negerai?
Pusbrolis mane išmokė groti gitara.
Anksčiau dažnai ja grodavau, bet aš...
Neėmiau jos į rankas nuo tada, kai jis...
kai jis žuvo.
Pamaniau, kad reikėtų susirasti kitą hobį.
Samirai, labai tave užjaučiu.
Žinai, Malkolmas pasakė, kad muzika gali nunešti į kitą laiką.
Galbūt kartais ji nuneša ten, kur nelabai norėtum būti.
Būtent.
Jei tai tave pradžiugins, tu groji nuostabiai.
Norėčiau dar kartą išgirsti. Kai būsi pasiruošęs.
Ačiū.
Nuo Nijos.
Prašo skubiai pas ją ateiti ir atsinešti kibirą...
Pala. Ką?
Kaip naujokams jums neblogai sekasi.
Tikėkimės, bus gerai.
Vis dar negaliu patikėti, kad jie turi įrašą, kuriame tavo mama
kalbasi su Aleksu Tompsonu.
Ir aš.
Labai išsigandau.
Kai išgirdau, nepatikėjau savo ausimis.
Tada visi ėmė kalbėti netiesą apie mano mamą.
Išsigandau taip, kad nebežinojau, ką daryti.
Labai apgailestauju, Nija.
Nesijaudink. Mes viską išsiaiškinsim.
Na, šauniai pasidarbavome. Regis, viskas tvarkoje.
Nieko sau. Glaistu ir dažais galima viską paslėpti.
Na, bent jau niekas nesužinos, kad tunelis vedė į jūsų rūsį.
Tad dėl šito gali nebesijaudinti.
Išsiaiškinkime, kas pavogė „Iškalbingąjį Valstietį“,
kad galėtume apginti mano mamos garbę.
Tada aš nebesijaudinsiu.
Gerai. Iki! - Labanakt.
Išvertė Laima Banionienė