1
00:00:06,132 --> 00:00:09,970
„SESAME WORKSHOP“
PRISTATO
2
00:00:15,600 --> 00:00:18,311
Kur jie? Mama išvažiuoja.
3
00:00:18,395 --> 00:00:19,729
Štai, raudonoje mašinoje.
4
00:00:19,813 --> 00:00:21,731
Negali būt. Pavėlavom.
5
00:00:21,815 --> 00:00:23,775
Bet kur Tompsonas?
6
00:00:23,775 --> 00:00:25,068
Pažiūrėsiu viduje.
7
00:00:26,444 --> 00:00:29,072
Išnyko kaip dūmas.
8
00:00:29,906 --> 00:00:31,032
Ten jo irgi nėra.
9
00:00:33,618 --> 00:00:36,079
Kaip galėjom jį pražiopsoti?
Juk jis ką tik buvo čia.
10
00:00:37,455 --> 00:00:39,374
Nesijaudink. Rasim jį, Nija.
11
00:00:40,584 --> 00:00:42,252
Turiu nepatogų klausimą.
12
00:00:43,587 --> 00:00:45,630
Kodėl jis susitiko su tavo mama?
13
00:00:46,381 --> 00:00:47,716
Neturiu supratimo.
14
00:00:49,509 --> 00:00:50,844
Eime.
15
00:01:11,448 --> 00:01:13,241
Vaiduoklio žinutės
16
00:01:14,951 --> 00:01:16,995
Žingsniuoji kaip užsukta.
17
00:01:16,995 --> 00:01:18,371
Aš galvoju.
18
00:01:19,456 --> 00:01:23,168
Nija, ar gali būti, kad...
19
00:01:24,961 --> 00:01:26,379
Tiek to.
20
00:01:26,463 --> 00:01:27,547
Aš pasakysiu.
21
00:01:30,759 --> 00:01:32,969
Ar gali būti,
kad į tai įsivėlusi tavo mama?
22
00:01:33,053 --> 00:01:34,763
Ne. Negali.
23
00:01:35,472 --> 00:01:38,016
Mano mama norėjo grąžinti
„Iškalbingąjį Valstietį“ į Egiptą.
24
00:01:38,016 --> 00:01:39,559
Kodėl ji turėtų padėti jį pavogti?
25
00:01:39,643 --> 00:01:41,728
Teisingai. Nelogiška.
26
00:01:42,270 --> 00:01:44,314
Bet kodėl ji susitiko su Aleksu Tompsonu?
27
00:01:44,314 --> 00:01:46,274
Ir kas tas Aleksas Tompsonas?
28
00:01:46,358 --> 00:01:48,485
Neradom apie jį jokios informacijos.
29
00:01:53,573 --> 00:01:55,367
Užsirašykim, ką žinom.
30
00:01:56,034 --> 00:01:58,411
STUDENTŲ MIESTELIO NAUJIENOS
31
00:01:58,995 --> 00:02:02,207
KODĖL?
32
00:02:06,169 --> 00:02:08,462
Puiku. Laikai?
- Taip.
33
00:02:12,425 --> 00:02:13,969
Gerai. Pradedam.
34
00:02:16,012 --> 00:02:18,181
Žinome, kad Tompsonas pakeitė IV klastote.
35
00:02:18,265 --> 00:02:19,432
ALEKSAS TOMPSONAS
SPALIO 3 D.
36
00:02:19,516 --> 00:02:23,103
Bet jis neišnešė jo iš bibliotekos
per tunelį.
37
00:02:23,103 --> 00:02:25,272
Tai padarė jo bendrininkė.
38
00:02:26,273 --> 00:02:29,359
Tunelis veda į mokyklą,
iš kurios ji išėjo nešina IV.
39
00:02:30,026 --> 00:02:32,821
Bet kažkas pagalvojo, kad ji -
Senojo Čonsio šmėkla.
40
00:02:32,821 --> 00:02:33,738
MATĖTE ŠMĖKLĄ?
41
00:02:33,822 --> 00:02:35,865
MOTERIS?
42
00:02:35,949 --> 00:02:37,242
IŠĖJO SPALIO 3 D.
43
00:02:37,242 --> 00:02:39,744
TUNELIAI Į MOKYKLĄ
DRAUGAI
44
00:02:39,828 --> 00:02:43,540
Gerai atrodo.
Bet dar daug ką reikia išsiaiškinti.
45
00:02:45,041 --> 00:02:46,960
Patikrinkim Oliverio hieroglifus.
46
00:02:46,960 --> 00:02:49,713
Gera mintis. Galbūt kažką pražiūrėjom.
47
00:02:53,341 --> 00:02:54,342
Tiesą sakant...
48
00:02:56,720 --> 00:02:58,763
žinome daug daugiau už Oliverį.
49
00:02:58,847 --> 00:02:59,973
OLIVERIO RAMOSO GYVENIMAS
50
00:02:59,973 --> 00:03:02,475
Belieka išsiaiškinti, ką daryti toliau.
51
00:03:04,060 --> 00:03:05,186
Grįžau!
52
00:03:08,899 --> 00:03:09,941
Labas, mama.
- Sveikutė.
53
00:03:10,025 --> 00:03:11,192
Sunki diena?
54
00:03:11,735 --> 00:03:14,613
Labai. Svajoju ištiesti kojas.
55
00:03:15,322 --> 00:03:16,948
Kas nors įdomaus?
56
00:03:17,616 --> 00:03:20,160
Nuobodūs darbo reikalai, širdele.
57
00:03:20,744 --> 00:03:22,621
Nė vieno įdomaus susitikimo?
58
00:03:22,621 --> 00:03:28,668
Na, buvo susitikimas su rėmėju.
Nežinau, ar galėčiau pavadint jį įdomiu.
59
00:03:28,752 --> 00:03:31,922
Rėmėju? Kuo jis vardu...
60
00:03:31,922 --> 00:03:33,298
Kodėl taip domiesi?
61
00:03:34,257 --> 00:03:36,259
Tiesiog noriu daugiau sužinoti
apie tavo darbą, mama.
62
00:03:36,843 --> 00:03:40,639
Gerai. Jis vardu Aleksas Tompsonas.
Dabar patenkinta?
63
00:03:40,639 --> 00:03:44,559
Jis turi ypatingų požymių?
Na, gal apgamų. O gal mikčioja?
64
00:03:45,268 --> 00:03:46,269
Jis - australas.
65
00:03:46,353 --> 00:03:48,980
Australas? Labai įdomu.
66
00:03:50,023 --> 00:03:51,358
Apie ką jūs kalbėjotės?
67
00:03:51,358 --> 00:03:54,444
Širdele, man labai malonu,
kad pagaliau susidomėjai mano darbu,
68
00:03:54,444 --> 00:03:56,154
bet ar tavęs nelaukia tavo draugai?
69
00:04:02,494 --> 00:04:03,620
Ką gi.
70
00:04:03,620 --> 00:04:05,121
AUSTRALAS
71
00:04:06,206 --> 00:04:07,249
Australas.
72
00:04:07,249 --> 00:04:09,960
Paieškos laukas susiaurėjo...
iki vieno žemyno.
73
00:04:10,794 --> 00:04:13,547
Gal jau baigsime? Aš pavargau.
- Žinoma.
74
00:04:14,297 --> 00:04:17,050
Susitinku su Side knygyne.
Ji parveš mane namo.
75
00:04:17,634 --> 00:04:20,720
Gal eime kartu?
Juk tau reikia prižiūrėti Idrisą, ar ne?
76
00:04:21,471 --> 00:04:22,806
Tiesą sakant, nereikia.
77
00:04:22,806 --> 00:04:25,934
Jį padeda prižiūrėti draugas
iš bendruomenės centro,
78
00:04:25,934 --> 00:04:27,435
tad turiu daugiau laisvo laiko.
79
00:04:27,519 --> 00:04:29,688
Šaunu. Kuo ketini užsiimti?
80
00:04:30,313 --> 00:04:33,066
Jei ieškai naujo hobio,
labai rekomenduoju magiją.
81
00:04:33,817 --> 00:04:35,235
Gal geriau vaizdo žaidimai.
82
00:04:35,986 --> 00:04:36,987
Gerai.
83
00:04:36,987 --> 00:04:39,322
Tada sėkmės.
Jei apsireikš Oliveris, parašykit žinutę.
84
00:04:41,283 --> 00:04:42,367
Iki greito.
85
00:04:43,410 --> 00:04:45,370
Koks čia žaidimas? Atrodo įdomus.
86
00:04:46,371 --> 00:04:48,331
Niekada nežaidei „Sektoriaus 371“?
87
00:04:48,873 --> 00:04:50,083
Kokiam pasauly gyvenai?
88
00:04:51,418 --> 00:04:54,921
Na, Sirijoje. Ir Turkijoje.
89
00:04:56,423 --> 00:04:57,424
Atleisk man.
90
00:04:58,008 --> 00:05:02,387
Tai nereiškia, kad jų pas mus nėra.
Tiesiog... niekada jais nesidomėjau.
91
00:05:04,848 --> 00:05:06,349
Jei nori, galiu pamokyti.
92
00:05:07,601 --> 00:05:09,978
Gerai. Būtų smagu.
93
00:05:23,658 --> 00:05:25,285
Aš padėsiu. Pažadu.
- Tikrai?
94
00:05:25,285 --> 00:05:26,369
Pažadi?
- Pažadu.
95
00:05:26,453 --> 00:05:27,871
Ačiū.
- Sveika, Side. Važiuojam?
96
00:05:27,871 --> 00:05:28,955
Sveika.
97
00:05:29,706 --> 00:05:33,001
Pameni mano draugę...
- Odrė, ar ne?
98
00:05:33,001 --> 00:05:34,544
Amber Viljams.
99
00:05:34,628 --> 00:05:36,338
Malonu vėl pasimatyti.
100
00:05:36,338 --> 00:05:38,924
Mes dar nebaigėme. Gali palaukti?
101
00:05:39,841 --> 00:05:41,301
Nepyk. Aš užglaistysiu savo kaltę.
102
00:05:41,301 --> 00:05:43,345
Rytoj pasiimsiu tave po pamokų,
103
00:05:43,345 --> 00:05:46,431
nuvažiuosim į magų parduotuvę
ir užsuksim kokteilio, gerai?
104
00:05:47,265 --> 00:05:49,517
Žinai, mano sesuo - fokusininkė.
105
00:05:49,601 --> 00:05:50,435
Negali būti.
106
00:05:51,978 --> 00:05:52,979
Dar tik mokausi.
107
00:05:53,063 --> 00:05:54,814
Gerai, taip ir susitariam.
108
00:05:54,898 --> 00:05:55,982
Ačiū.
109
00:06:30,559 --> 00:06:33,895
Ji tokia spalvinga
110
00:06:33,979 --> 00:06:36,064
Ji šukuojasi plaukus
111
00:06:36,064 --> 00:06:39,859
Ji - kaip vaivorykštė
112
00:06:39,943 --> 00:06:42,320
Spalvos keičia viena kitą
113
00:06:42,904 --> 00:06:44,906
Kokia ji spalvinga
114
00:06:44,990 --> 00:06:50,328
Ji tokia spalvinga
115
00:07:12,642 --> 00:07:15,937
Keista. Dingo dainos žodžiai.
116
00:07:16,021 --> 00:07:17,689
„She's a Rainbow“ -
mylimiausia mano daina.
117
00:07:18,940 --> 00:07:20,567
Ji - vaivorykštė?
118
00:07:24,404 --> 00:07:25,739
Apie ką ši daina?
119
00:07:26,656 --> 00:07:28,992
Nežinau, apie ką galvojo „Rolling Stones“.
120
00:07:29,868 --> 00:07:33,038
Jie parašė tą dainą.
O „Tank and the Bangas“ ją perdainavo.
121
00:07:33,038 --> 00:07:37,208
Man ji visada primena
pirmąją vasaros atostogų dieną.
122
00:07:37,292 --> 00:07:39,544
Po paskutinio egzamino nuėjau į parką
123
00:07:39,628 --> 00:07:42,172
ir išgirdau tą dainą,
kurią atliko gatvės muzikantas.
124
00:07:42,172 --> 00:07:46,092
Visi klausėsi ir plojo.
125
00:07:46,176 --> 00:07:49,596
Keista, kad muzika gali tave nukelti
į kitą laiką.
126
00:07:49,596 --> 00:07:51,223
Taip, keista.
127
00:07:52,015 --> 00:07:53,475
Primink, kokie tos dainos žodžiai?
128
00:07:58,521 --> 00:08:01,233
„Ji tokia spalvinga.
129
00:08:01,233 --> 00:08:02,776
Ji šukuojasi plaukus.
130
00:08:03,526 --> 00:08:05,237
Ji - kaip vaivorykštė.“
131
00:08:10,033 --> 00:08:11,243
Atsiprašysiu.
132
00:08:14,663 --> 00:08:17,249
Sveikutė. Aš - Vaivorykštė. Kuo tu vardu?
133
00:08:17,832 --> 00:08:18,875
Čarlė.
134
00:08:18,959 --> 00:08:20,252
Malonu susipažinti.
135
00:08:20,961 --> 00:08:22,504
Kur aš atsidūriau?
136
00:08:22,504 --> 00:08:25,382
Niekad nesu čia buvusi, bet man patinka.
137
00:08:25,382 --> 00:08:27,092
Tiek daug spalvų.
138
00:08:27,092 --> 00:08:28,385
Kuri tavo mėgstamiausia?
139
00:08:29,511 --> 00:08:30,679
Oranžinė?
140
00:08:30,679 --> 00:08:32,472
Ir man oranžinė labai patinka.
141
00:08:32,556 --> 00:08:33,390
Dovanoju.
142
00:08:36,268 --> 00:08:37,310
Ačiū.
143
00:08:38,144 --> 00:08:41,565
Tai tu gali pasikeist į kokią nori spalvą?
144
00:08:41,565 --> 00:08:43,942
Tiesą sakant, sugebu daug daugiau.
145
00:08:43,942 --> 00:08:45,026
Nori, parodysiu?
146
00:08:50,782 --> 00:08:53,618
Nieko sau. Gerai.
147
00:08:56,454 --> 00:08:57,455
Tuojau grįšiu.
148
00:09:02,294 --> 00:09:03,503
Malkolmai.
149
00:09:04,713 --> 00:09:09,301
Ar toje dainoje
kartais neminimas persikūnijimas?
150
00:09:10,635 --> 00:09:13,305
Na, niekada apie tai nepagalvojau.
151
00:09:14,556 --> 00:09:16,474
Bet kartais muzika gali būti dviprasmiška.
152
00:09:16,558 --> 00:09:19,019
Klausytojas pats nusprendžia,
su kuo ji jam asocijuojasi.
153
00:09:19,019 --> 00:09:22,355
Muziką, kaip ir eilėraščius,
galima įvairiai interpretuoti.
154
00:09:24,858 --> 00:09:27,319
Taip. Interpretuoti.
155
00:09:28,236 --> 00:09:31,031
Dabar, kai žinai esmę,
laikas pasirinkti veikėją.
156
00:09:31,698 --> 00:09:33,575
Siūlau mechaniką.
157
00:09:33,575 --> 00:09:37,037
Jis turi daugiau gyvybių,
yra vikrus ir ištvermingas.
158
00:09:37,037 --> 00:09:38,872
Ir dar jis gali pataisyti kitus robotus.
159
00:09:39,456 --> 00:09:42,876
O tu tikra vaizdo žaidimų asė.
- Taip.
160
00:09:43,501 --> 00:09:44,669
Ir aš norėčiau turėti kokį nors polinkį.
161
00:09:44,753 --> 00:09:47,130
Tavo polinkis - vaizdo žaidimai.
Čarlės - magija.
162
00:09:47,756 --> 00:09:49,716
Liaukis. Visi turi polinkį.
163
00:09:49,716 --> 00:09:51,092
Tereikia jį išsiaiškinti.
164
00:09:56,598 --> 00:09:57,515
Kas čia vyksta?
165
00:10:02,354 --> 00:10:04,564
Prisiekiu, aš nieko nedarau.
166
00:10:06,524 --> 00:10:09,861
Pala. Tas veikėjas labai panašus į...
167
00:10:11,571 --> 00:10:12,572
Tompsoną.
168
00:10:15,617 --> 00:10:17,786
Oliveris siunčia mums užuominą
per žaidimą.
169
00:10:18,286 --> 00:10:19,537
Ką tai turėtų reikšti?
170
00:10:20,038 --> 00:10:22,749
Ar jis nori,
kad mes žaistume kaip Tompsonas?
171
00:10:23,375 --> 00:10:24,417
„Personažas.“
172
00:10:26,419 --> 00:10:27,546
Regis, supratau.
173
00:10:29,005 --> 00:10:32,300
Oliveris sukūrė personažą,
kaip du vandens lašai panašų į Tompsoną.
174
00:10:33,468 --> 00:10:37,305
Gal jis tuo nori pasakyti,
kad Tompsonas - netikras?
175
00:10:37,806 --> 00:10:38,807
Jis - personažas.
176
00:10:38,807 --> 00:10:40,600
Taip ir yra.
177
00:10:41,101 --> 00:10:42,978
Jis buvo užsimaskavęs.
178
00:10:42,978 --> 00:10:45,522
Kodėl jis įpainiojo į visa tai mano mamą?
179
00:10:45,522 --> 00:10:46,606
Nija?
180
00:10:48,233 --> 00:10:51,152
Juk prašiau išnešti šiukšles.
Čia skraido spiečiai musių.
181
00:10:51,820 --> 00:10:53,738
Ryte aš jas tikrai išnešiau.
182
00:10:54,364 --> 00:10:55,365
O gal...
183
00:10:58,577 --> 00:10:59,661
pamiršau.
184
00:11:00,829 --> 00:11:02,163
Pajuokavau.
185
00:11:02,831 --> 00:11:05,208
Nija, Samirai,
susipažinkit su Vaivorykšte.
186
00:11:05,292 --> 00:11:06,626
Išdūriau!
187
00:11:07,210 --> 00:11:10,255
Matėt ją apsirengusią mėlynai?
188
00:11:12,424 --> 00:11:14,718
Ji panaši į dangų
189
00:11:16,970 --> 00:11:19,055
Jos veidas - tarsi burė
190
00:11:19,139 --> 00:11:21,224
Toks baltas ir išblyškęs
191
00:11:21,808 --> 00:11:24,227
Ar esat matę gražesnę ponią?
192
00:11:25,854 --> 00:11:28,064
Jie iš tikrųjų dainuoja apie mane.
193
00:11:28,148 --> 00:11:31,026
Iš pradžių tavim nepatikėjau,
bet tu buvai teisi.
194
00:11:31,026 --> 00:11:32,694
Ši daina - apie mane.
195
00:11:33,945 --> 00:11:37,908
Akivaizdu, kad Oliveriui ji patinka,
bet apie persikūnijimą joje - nė žodžio.
196
00:11:39,117 --> 00:11:42,203
Malkolmas sakė, kad dainos žodžius
galima įvairiai interpretuoti.
197
00:11:42,871 --> 00:11:45,957
Gal ją išgirdęs Oliveris įsivaizdavo,
kad Vaivorykštė gali persikūnyti.
198
00:11:46,750 --> 00:11:50,128
Oliveris išleido Vaivorykštę tam,
kad padėtų mums išsiaiškinti paslaptį.
199
00:11:50,212 --> 00:11:51,213
Tikrai taip.
200
00:11:51,213 --> 00:11:53,506
Galbūt ji gali persikūnyti
į skirtingus žmones.
201
00:11:54,132 --> 00:11:55,759
Nežinau, kuo tai gali padėti.
202
00:11:56,343 --> 00:11:57,928
Ji juk nematoma.
203
00:11:58,678 --> 00:12:00,430
Būtų smagu persikūnyti.
204
00:12:01,056 --> 00:12:03,308
Mielai vieną dieną pabūčiau Nija.
205
00:12:03,308 --> 00:12:05,435
Pažaisčiau vaizdo žaidimus.
206
00:12:20,408 --> 00:12:21,952
Kas čia buvo?
207
00:12:21,952 --> 00:12:25,413
Nuostabu. Kodėl nesakei,
kad gali persikūnyti, Čarle?
208
00:12:25,997 --> 00:12:27,290
Pati nežinojau.
209
00:12:27,374 --> 00:12:29,584
Aš tik pagalvojau apie tai, ir štai.
210
00:12:30,168 --> 00:12:31,294
Nija, pabandyk tu.
211
00:12:36,800 --> 00:12:38,385
Tu tebesi tu, Nija.
212
00:12:39,970 --> 00:12:41,721
Pavirsk manimi!
213
00:12:43,098 --> 00:12:45,225
Čarle, iš kur gavai tą apyrankę?
214
00:12:45,725 --> 00:12:46,726
Vaivorykštė padovanojo.
215
00:12:47,686 --> 00:12:48,979
Galbūt priežastis joje.
216
00:12:48,979 --> 00:12:53,149
Jei „Sektoriaus 371“ veikėjas atiduoda
savo šarvus, tu perimi jo galią.
217
00:12:53,233 --> 00:12:54,985
Galbūt todėl tu persikūnijai.
218
00:12:55,569 --> 00:12:57,404
Tada rinkitės spalvą.
219
00:12:57,404 --> 00:12:58,863
Paimsiu mėlyną.
220
00:13:03,785 --> 00:13:05,453
Galiu pavirsti bet kuo?
221
00:13:05,537 --> 00:13:08,415
Vaivorykšte, kaip tu ką tik persikūnijai
į mano mamą?
222
00:13:08,415 --> 00:13:10,041
Čarlė man parodė jos nuotrauką.
223
00:13:10,125 --> 00:13:13,378
Aš sutelkiau į ją savo dėmesį
ir liepiau protui persikūnyti.
224
00:13:13,378 --> 00:13:17,048
Jei kas nors stovi priešais mane,
pasižiūriu į jį ir darau tą patį.
225
00:13:17,132 --> 00:13:22,512
Vadinasi, reikia tą žmogų matyti -
arba nuotraukoje, arba gyvai.
226
00:13:23,555 --> 00:13:25,348
Aš pabandysiu persikūnyti į tave,
o tu - į Čarlę.
227
00:13:42,198 --> 00:13:44,910
Labai keista.
228
00:13:44,910 --> 00:13:46,620
Mažų mažiausiai.
229
00:13:46,620 --> 00:13:48,455
Kaip smagu!
230
00:13:48,455 --> 00:13:50,916
Pirmąkart pasidalinau savo galiomis
su kitais.
231
00:13:51,666 --> 00:13:53,877
Na, anksčiau neturėjau su kuo dalintis.
232
00:13:53,877 --> 00:13:57,380
Manau, tai - logiška.
Esi vienintelė šios dainos veikėja.
233
00:13:58,298 --> 00:14:01,760
Turėtum jaustis vieniša.
- Nesu vieniša. Aš - laiminga.
234
00:14:01,760 --> 00:14:04,387
Čia atsidūrusi
pamačiau tiek įdomių dalykų.
235
00:14:04,471 --> 00:14:05,472
Pavyzdžiui, tai.
236
00:14:07,974 --> 00:14:09,351
Beje, kas čia?
237
00:14:12,354 --> 00:14:15,065
Gal pirmiausia persikūnykim į save.
238
00:14:15,065 --> 00:14:17,984
Kažkaip keistai jaučiuosi.
239
00:14:25,533 --> 00:14:27,535
Taigi, pasitikslinsiu.
240
00:14:27,619 --> 00:14:31,748
Vaiduoklis Oliveris mane išleido,
kad padėčiau jums sučiupti šį vyruką?
241
00:14:32,374 --> 00:14:33,375
Aleksą Tompsoną?
242
00:14:33,375 --> 00:14:37,420
Taip. Bėda ta, kad mes manome,
jog jis užsimaskavęs,
243
00:14:37,504 --> 00:14:40,048
tad nežinome, kaip atrodo iš tikrųjų.
244
00:14:40,048 --> 00:14:41,967
Gal reikėtų pasikalbėti su Gregu Nvenu?
245
00:14:42,842 --> 00:14:45,720
Muzikos studentu, kuris galvojo,
kad tą vakarą matė Senojo Čonsio šmėklą.
246
00:14:45,804 --> 00:14:46,805
Ką tik pasidomėjau.
247
00:14:46,805 --> 00:14:50,267
Rytoj studentų miestelyje
jis rengia atranką į savo roko grupę.
248
00:14:50,267 --> 00:14:52,185
Puiki mintis.
249
00:14:52,269 --> 00:14:55,939
Bet pirma reikėtų pasikalbėti su tuo,
kas kalbėjosi su Tompsonu.
250
00:14:57,023 --> 00:15:01,152
Su bibliotekininke. Ji jį užregistravo,
jam įeinant ir išeinant iš archyvo.
251
00:15:01,236 --> 00:15:02,821
Bet biblioteka uždaryta.
252
00:15:03,405 --> 00:15:05,365
Antrąkart tėčio tikrai neprašysiu.
253
00:15:05,865 --> 00:15:06,866
Galime nueiti kaip Makormakas.
254
00:15:06,950 --> 00:15:09,744
Jis draugauja su bibliotekininke.
Mačiau juos šiandien knygyne.
255
00:15:09,828 --> 00:15:10,829
EKSPERTAS
SAKĖ, KAD IV - KLASTOTĖ
256
00:15:10,829 --> 00:15:13,873
Tau reikėtų persikūnyti, Nija.
Tu jį geriausiai pažįsti.
257
00:15:15,041 --> 00:15:16,626
Galiu pabandyti.
258
00:15:16,710 --> 00:15:18,795
O jeigu nežinosiu, ką sakyti?
259
00:15:20,922 --> 00:15:23,633
Tiesiog atsikrenkšk.
Seni vyrai visada taip daro.
260
00:15:37,772 --> 00:15:38,857
Ką gi.
261
00:15:41,109 --> 00:15:42,569
Viskas bus gerai, Nija!
262
00:15:49,242 --> 00:15:50,243
Todai.
263
00:15:51,578 --> 00:15:52,621
Kokia maloni staigmena.
264
00:15:56,541 --> 00:15:57,542
Labas.
265
00:16:00,462 --> 00:16:01,630
Graži apyrankė.
266
00:16:03,089 --> 00:16:04,299
Dukterėčios dovana.
267
00:16:04,966 --> 00:16:06,968
Kaip miela. Kurios?
268
00:16:07,052 --> 00:16:09,471
Jaunesniosios.
269
00:16:09,971 --> 00:16:11,056
Na, džiaugiuos, kad atėjai.
270
00:16:11,056 --> 00:16:14,726
Dabar, kai užsidarėme, čia taip tylu.
271
00:16:14,726 --> 00:16:16,478
Gal žinai, kada atsidarysit?
272
00:16:16,478 --> 00:16:18,480
Kaip suprantu, tai priklausys nuo tyrimo.
273
00:16:19,898 --> 00:16:21,650
Jei jau apie tai prakalbome,
274
00:16:21,650 --> 00:16:24,027
turiu pora klausimų.
- Minutėlę.
275
00:16:24,861 --> 00:16:26,071
Atspėk, ką skaitau?
276
00:16:26,738 --> 00:16:28,240
Vakar man ją rekomendavai.
277
00:16:28,240 --> 00:16:29,908
Apie senovės Egipto poeziją.
278
00:16:29,908 --> 00:16:30,992
SENOVĖS EGIPTO
LITERATŪRA
279
00:16:32,244 --> 00:16:35,080
Ką tik perskaičiau šį eilėraštį
ir labai norėčiau išgirsti tavo nuomonę.
280
00:16:36,122 --> 00:16:40,377
Ar tai literatūrinė rekonstrukcija,
ar filologinis nagrinėjimas?
281
00:16:41,419 --> 00:16:46,633
Interpretuoti galima įvairiai.
282
00:16:51,346 --> 00:16:53,348
Čarlė rašo, kad tuojau ateis.
283
00:16:53,348 --> 00:16:55,976
Kaip gražu. Kas čia?
284
00:16:55,976 --> 00:16:58,520
Sirija. Mano gimtinė.
285
00:16:58,520 --> 00:17:00,105
Kodėl iš ten išvažiavai?
286
00:17:01,398 --> 00:17:02,732
Kilo karas.
287
00:17:02,816 --> 00:17:07,195
Ten buvo nesaugu gyventi,
tad mes su šeima atvykome čia.
288
00:17:08,655 --> 00:17:10,198
Na, pažiūrėk iš geros pusės.
289
00:17:10,282 --> 00:17:13,075
Turi progą pagyventi naujoje vietoje,
susipažinti su naujais draugais.
290
00:17:13,159 --> 00:17:16,371
Sveiki! Atsiprašau, kad vėluoju.
Užtrukau su sese.
291
00:17:16,912 --> 00:17:20,833
Smagiai praleidom laiką.
Kokteilis buvo dieviškai skanus.
292
00:17:22,168 --> 00:17:24,545
Vaivorykšte, kas nors negerai?
293
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
Man? Ne. Esu laiminga kaip vaivorykštė.
294
00:17:30,802 --> 00:17:35,307
Neįtikėtina.
Kokia laki egiptiečių vaizduotė.
295
00:17:35,307 --> 00:17:37,225
Kokia poetinė išraiška.
296
00:17:38,727 --> 00:17:39,811
Tau nuobodu?
297
00:17:40,520 --> 00:17:41,688
Ne, visai ne.
298
00:17:41,688 --> 00:17:43,815
Beje, sklinda kalbos,
299
00:17:43,899 --> 00:17:46,443
kad tą dieną, kai buvo pavogtas IV,
kažkoks vyras norėjo jį pažiūrėti.
300
00:17:46,443 --> 00:17:49,279
Ką tu apie jį žinai?
- Negaliu kalbėti apie tyrimą.
301
00:17:49,279 --> 00:17:50,572
Tyrėja uždraudė.
302
00:17:50,572 --> 00:17:51,990
Taip. Teisingai.
303
00:17:52,574 --> 00:17:55,660
Visa tai glumina.
304
00:17:56,620 --> 00:17:59,623
Pačiai sunku patikėti,
kad jį pavogė man iš panosės.
305
00:18:00,123 --> 00:18:02,375
Dabar prezidentė Barns mane tikrai atleis.
306
00:18:02,459 --> 00:18:05,837
Prezidentė Barns nė už ką taip nesielgtų.
Ji žino, kad tu nekalta.
307
00:18:05,921 --> 00:18:07,714
Tai dabar jau užstoji prezidentę Barns?
308
00:18:08,298 --> 00:18:11,092
Anksčiau sakydavai,
kad ji neturėjo tapti prezidente,
309
00:18:11,176 --> 00:18:12,719
kad nesusitvarko su savo darbu.
310
00:18:12,719 --> 00:18:14,471
Kodėl staiga pakeitei nuomonę?
311
00:18:16,097 --> 00:18:17,974
Aš...
312
00:18:18,058 --> 00:18:22,312
Atsiprašau, ką tik prisiminiau,
kad turiu įvertinti referatus.
313
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
Atsiprašysiu.
314
00:18:31,905 --> 00:18:33,490
Profesoriau Makormakai.
315
00:18:33,490 --> 00:18:36,368
Gavote mano žinutę,
kad ketvirtą valandą - posėdis?
316
00:18:37,369 --> 00:18:38,620
Žinoma. Posėdis.
317
00:18:39,371 --> 00:18:40,580
Priminkit, kur jis vyks?
318
00:18:40,664 --> 00:18:41,915
Konferencijų salėje B.
319
00:18:41,915 --> 00:18:45,252
Jūs konsultuojat Valdybą fakulteto
klausimais, tad būtinai turite dalyvauti.
320
00:18:45,835 --> 00:18:46,836
Būtinai.
321
00:18:47,712 --> 00:18:49,506
Galite detalizuoti?
322
00:18:50,006 --> 00:18:52,175
Dėl prezidentės Barns.
323
00:18:57,514 --> 00:18:58,890
Pasimatysim ten.
324
00:19:08,108 --> 00:19:09,442
Makormakas - melagis.
325
00:19:10,110 --> 00:19:11,778
Pala, kodėl?
326
00:19:11,778 --> 00:19:14,281
Viešumoje jis apsimesdavo,
kad jam patinka mano mama,
327
00:19:14,281 --> 00:19:17,701
bet bibliotekininkė sakė,
kad jis jos nemėgsta. Visai.
328
00:19:18,994 --> 00:19:22,414
Dabar mamos viršininkai,
Direktorių valdyba,
329
00:19:22,414 --> 00:19:23,999
posėdyje spręs klausimą dėl jos.
330
00:19:23,999 --> 00:19:25,750
Gal čia tik nesusipratimas.
331
00:19:26,376 --> 00:19:29,546
Būtų gerai, Vaivorykšte,
bet aš manau, kad tai - rimta.
332
00:19:29,546 --> 00:19:31,339
Pasakysi mamai?
333
00:19:31,423 --> 00:19:34,384
Negaliu. Kaip jai paaiškinsiu,
iš kur sužinojau?
334
00:19:35,260 --> 00:19:39,014
Man reikia patekt į tą posėdį.
- Bet juk negali persikūnyti į Makormaką.
335
00:19:39,014 --> 00:19:40,181
Jis pats ten bus.
336
00:19:40,265 --> 00:19:41,600
Ką nors sugalvosiu.
337
00:19:42,601 --> 00:19:44,185
Vaivorykšte, eisi su manim?
338
00:19:44,269 --> 00:19:46,605
Tu nematoma. Galėsi man padėti.
- Žinoma.
339
00:19:46,605 --> 00:19:48,356
Esu tikra, kad viskas nėra taip blogai.
340
00:19:48,857 --> 00:19:51,443
Mes su Čarle pasikalbėsim su vaikinuku,
kuris matė Senąjį Čonsį.
341
00:19:51,443 --> 00:19:52,736
Geras planas.
342
00:19:56,197 --> 00:19:57,282
Kas čia?
343
00:19:57,282 --> 00:19:58,783
Ruošiamasi Įkūrėjo savaitei.
344
00:19:58,867 --> 00:20:01,661
Vikfordo universiteto
dviejų šimtų metų sukakčiai paminėti.
345
00:20:03,204 --> 00:20:07,918
Taigi, Grego grupės narių atranka
vyksta muzikos pastate.
346
00:20:08,627 --> 00:20:10,587
Gal persikūnykime į studentus
347
00:20:10,587 --> 00:20:12,172
ir pabandykim sudalyvauti atrankoje?
348
00:20:13,298 --> 00:20:15,508
Man juk nereikės groti, tiesa?
349
00:20:15,592 --> 00:20:17,510
Nesijaudink, kaip nors suvaidinsim.
350
00:20:17,594 --> 00:20:20,347
Tai juk roko grupė,
svarbiausia mokėti save pateikti.
351
00:20:21,014 --> 00:20:22,015
Eime.
352
00:20:22,724 --> 00:20:24,684
Ačiū, kad susirinkote.
353
00:20:26,686 --> 00:20:29,105
Jau prasidėjo.
Reikia sugalvoti, kaip ten patekti.
354
00:20:30,148 --> 00:20:32,359
Sugalvojau. Jei persikūnytum į ją?
355
00:20:33,985 --> 00:20:35,195
Nebloga mintis.
356
00:20:36,112 --> 00:20:40,033
Atleiskite, kad skubiai jus sukviečiau,
bet reikalas - neatidėliotinas.
357
00:20:40,033 --> 00:20:41,785
Paaiškėjo naujos aplinkybės.
358
00:20:42,661 --> 00:20:43,662
Sveiki.
359
00:20:44,412 --> 00:20:45,580
Universiteto maitinimo paslaugos.
360
00:20:45,664 --> 00:20:47,499
Aš nieko neužsakiau.
361
00:20:47,499 --> 00:20:50,877
Taip. Mes dirbame be užsakymų.
- Nieko nereikia. Ačiū.
362
00:20:51,920 --> 00:20:53,129
Donovan, prašau. Tęskite.
363
00:20:53,213 --> 00:20:54,839
Kalbėk už save, Todai.
364
00:20:55,340 --> 00:20:56,925
Prašyčiau kavos be kofeino.
365
00:20:57,509 --> 00:20:58,635
Puodelį juodos kavos.
366
00:20:58,635 --> 00:21:00,053
Arbatos su citrina ir medum.
367
00:21:00,053 --> 00:21:01,805
Ar šie pyragėliai be gliuteno?
368
00:21:01,805 --> 00:21:02,931
Taip.
369
00:21:04,224 --> 00:21:05,392
Aš norėčiau vandens.
370
00:21:09,020 --> 00:21:10,605
Aš susimausiu.
371
00:21:12,232 --> 00:21:13,608
Kuriame termose kava be kofeino?
372
00:21:14,192 --> 00:21:15,277
Kas yra kava be kofeino?
373
00:21:21,241 --> 00:21:23,493
Ką gi. Siūlau persikūnyti į juos.
374
00:21:25,328 --> 00:21:26,663
Greičiau. Geresnės progos nebus.
375
00:21:38,466 --> 00:21:41,011
Įtariamųjų sąraše liko tik šis vyras,
376
00:21:41,970 --> 00:21:44,806
kuris veikė su bendrininke.
Aleksas Tompsonas.
377
00:21:45,390 --> 00:21:47,851
Šioje nuotraukoje jis žiūrinėja
„Iškalbingąjį Valstietį“
378
00:21:47,851 --> 00:21:49,394
tą dieną, kai jis buvo pavogtas.
379
00:21:49,394 --> 00:21:50,812
Kas apie jį žinoma?
380
00:21:50,896 --> 00:21:51,897
Kol kas nieko.
381
00:21:51,897 --> 00:21:53,899
Spėju, Tompsonas - ne tikroji jo pavardė.
382
00:21:53,899 --> 00:21:56,735
Turbūt jis - juodosios rinkos veikėjas,
prekiaujantis retomis senienomis.
383
00:21:56,735 --> 00:21:59,154
Taigi, neturėjome jokių užuominų,
384
00:21:59,154 --> 00:22:03,450
kol šiandien negavau šio anoniminio voko.
385
00:22:03,450 --> 00:22:06,077
Anoniminio? Ar tai nekelia įtarimų?
386
00:22:06,661 --> 00:22:08,163
Ir taip, ir ne.
387
00:22:08,163 --> 00:22:13,043
Regis, Leilos bendrininkas,
jei darytume prielaidą, kad ji kalta,
388
00:22:13,043 --> 00:22:15,003
nusprendė ją išduoti.
389
00:22:16,796 --> 00:22:18,423
Kaip ji galėjo?
390
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
Prašau man atleisti.
391
00:22:23,595 --> 00:22:24,846
Nieko baisaus.
392
00:22:26,097 --> 00:22:28,516
Gal turite servetėlių?
- Taip. Žinoma.
393
00:22:30,352 --> 00:22:33,104
Tose nuotraukose - tavo mama, ar ne?
- Taip.
394
00:22:33,188 --> 00:22:34,773
Ir tai dar ne viskas.
395
00:22:35,649 --> 00:22:38,151
Šis įrašas buvo perduotas
kartu su nuotraukomis.
396
00:22:39,986 --> 00:22:41,196
Taigi, Leila,
397
00:22:41,196 --> 00:22:44,115
kaip manot, kiek galėtume gauti
už „Iškalbingąjį Valstietį“?
398
00:22:44,199 --> 00:22:46,409
Penkis milijonus. Gal truputį daugiau.
399
00:22:54,459 --> 00:22:56,795
Ką jūs? Aš - Gregas. Sveiki atvykę.
400
00:22:57,671 --> 00:22:58,672
Scena - jūsų.
401
00:22:59,548 --> 00:23:02,008
Tiesą sakant,
pirma norėtume kai ko paklausti.
402
00:23:02,509 --> 00:23:04,177
Skaitėme mokyklos laikraštyje,
403
00:23:04,261 --> 00:23:07,514
kad spalio 3 d.
matei Senojo Čonsio vaiduoklį.
404
00:23:07,514 --> 00:23:08,890
Tu apie tai.
405
00:23:08,974 --> 00:23:11,309
Klausyk, šiandien turiu perklausyti
nemažai žmonių,
406
00:23:11,393 --> 00:23:13,770
tad gal pirma sugrokite,
o po to pasikalbėsim, gerai?
407
00:23:22,153 --> 00:23:23,196
Kai būsit pasiruošę.
408
00:23:25,282 --> 00:23:26,950
Ir vienas, ir du.
409
00:23:26,950 --> 00:23:28,493
Viens, du, trys, keturi.
410
00:23:38,670 --> 00:23:40,213
Tai - nesusipratimas.
411
00:23:40,297 --> 00:23:41,965
Prezidentė Barns - ne nusikaltėlė.
412
00:23:41,965 --> 00:23:43,717
Tuomet kodėl ji susitiko
su pagrindiniu įtariamuoju?
413
00:23:43,717 --> 00:23:45,468
Aš netikiu. Kam jai to reikėtų?
414
00:23:45,552 --> 00:23:46,761
Bandome tai išsiaiškinti.
415
00:23:46,845 --> 00:23:48,930
Reikia apieškoti jos kabinetą.
- Teisingai.
416
00:23:49,014 --> 00:23:50,891
Tai juk universiteto nuosavybė.
417
00:23:50,891 --> 00:23:53,852
Jei ją reikia pašalinti,
turime padaryti tai nedelsiant.
418
00:23:53,852 --> 00:23:56,021
Ant kortos pastatyta
universiteto reputacija.
419
00:24:02,444 --> 00:24:03,445
Nuostabu.
420
00:24:04,029 --> 00:24:06,823
Tai buvo nepakartojama.
Nežinojau, kad moki taip groti.
421
00:24:07,532 --> 00:24:09,159
Senokai negrojau.
422
00:24:10,368 --> 00:24:12,329
Taigi, apie Senąjį Čonsį...
423
00:24:12,329 --> 00:24:16,166
Taip. Redaktoriai nepatikėjo
nė vienu žodžiu.
424
00:24:16,166 --> 00:24:19,336
Net neparašė normalaus straipsnio,
bet aš prisiekiu, kad jį mačiau.
425
00:24:19,336 --> 00:24:20,545
Turiu net įrodymą.
426
00:24:23,089 --> 00:24:25,926
Nufotografavau prieš jam išnykstant miške.
427
00:24:25,926 --> 00:24:29,387
Aš pabandžiau jį vytis,
bet pamečiau iš akių.
428
00:24:30,597 --> 00:24:31,973
Radau tik tai.
429
00:24:33,099 --> 00:24:34,935
Vaiduoklio pėdsakas.
430
00:24:37,187 --> 00:24:39,689
Žmonės juk palieka pėdsakus.
Kodėl vaiduokliai negali?
431
00:24:40,273 --> 00:24:42,067
Taip. Turbūt.
432
00:24:42,067 --> 00:24:43,902
Ačiū. Tu mums labai padėjai.
433
00:24:43,902 --> 00:24:45,111
Kalbant apie grupę...
434
00:24:45,195 --> 00:24:47,781
Nežinau, ar man reikia
trikampio muzikantės, bet...
435
00:24:47,781 --> 00:24:50,450
Iškart tave ir nutrauksiu.
Mes grojame tik kartu.
436
00:24:50,450 --> 00:24:51,785
Tiesa?
437
00:24:51,785 --> 00:24:53,828
Taip. Nepyk.
438
00:24:56,581 --> 00:25:00,085
Klausyk. Vaiduoklis juk nepalieka pėdsakų.
Gal jam pasakyti?
439
00:25:00,085 --> 00:25:01,670
Ne. Tegul tuo tiki.
440
00:25:02,254 --> 00:25:04,464
Suprantu, kad norite atsikratyti Leilos,
Makormakai.
441
00:25:04,548 --> 00:25:06,424
Jūs vis dar pykstate,
kad šios pareigos neatiteko jums.
442
00:25:06,925 --> 00:25:10,178
Įraše aiškiai girdisi, kad ji derasi
dėl „Iškalbingojo Valstiečio“ pardavimo.
443
00:25:10,262 --> 00:25:12,847
Aš ją labai gerai pažįstu. Ji - ne vagis.
444
00:25:12,931 --> 00:25:16,226
Tik kartais išgeria kavos su vagim.
Na jau.
445
00:25:16,226 --> 00:25:18,353
Negaliu patikėt,
kad jie taip kalba apie tavo mamą.
446
00:25:18,353 --> 00:25:20,939
Ir dar - jai už nugaros.
Tai - nesąžininga.
447
00:25:20,939 --> 00:25:23,900
Su visa derama pagarba,
jei abejojate mano dorumu...
448
00:25:23,984 --> 00:25:25,527
Prašyčiau visų nurimti.
449
00:25:27,737 --> 00:25:30,115
Sutinku, kad reikia apieškoti
jos kabinetą.
450
00:25:31,283 --> 00:25:34,202
Taip pat manau,
kad ji turi teisę apsiginti.
451
00:25:35,829 --> 00:25:38,957
Siūlyčiau jums rytoj nueiti
pas ją į svečius.
452
00:25:39,624 --> 00:25:41,001
Pasikalbėti su ja.
453
00:25:41,710 --> 00:25:44,004
Mielai.
- Ne per daug draugiškai.
454
00:25:44,588 --> 00:25:46,631
Mes kalbame apie rimtą nusikaltimą.
455
00:25:46,715 --> 00:25:48,508
Taip. Sutinku.
- Visiškai teisingai.
456
00:25:48,592 --> 00:25:50,594
Tai visiškai nieko nereiškia.
457
00:26:04,524 --> 00:26:05,775
Kas ten nutiko?
458
00:26:06,359 --> 00:26:07,444
Nieko.
459
00:26:07,444 --> 00:26:10,655
Tu kibirkščiavai. Nusilpo tavo galia.
460
00:26:10,739 --> 00:26:12,073
Tik truputį pavargau.
461
00:26:13,033 --> 00:26:16,703
Bet išgėriau lašelį kavos
ir dabar jaučiuosi atsigavusi.
462
00:26:16,703 --> 00:26:19,456
Gaila, kad neparagavau tų spurgų
su skylutėmis. Jos skaniai atrodė.
463
00:26:19,456 --> 00:26:21,374
Vaivorykšte, tau nereikia apsimesti...
464
00:26:23,001 --> 00:26:24,002
Pala.
465
00:26:25,295 --> 00:26:26,296
Skylutės?
466
00:26:27,881 --> 00:26:29,174
Ne.
- Kas?
467
00:26:30,258 --> 00:26:32,761
Skylė rūsyje. Mes jos neužtaisėm.
468
00:26:32,761 --> 00:26:34,471
Argi tai svarbu?
469
00:26:34,471 --> 00:26:37,682
Ir dar kaip. Rytoj į mūsų namus
atvyksta tyrėja. Ji gali pamatyti.
470
00:26:37,766 --> 00:26:38,892
Paskubėkim.
471
00:26:41,019 --> 00:26:43,647
Galite pasiimti savo vežimėlį?
472
00:26:47,817 --> 00:26:49,486
Tai buvo nepakartojama.
473
00:26:50,403 --> 00:26:54,324
Negaliu patikėt, kad tu groji gitara.
Kodėl niekada nesakei?
474
00:26:54,324 --> 00:26:55,784
Tai - tavo hobis.
475
00:26:57,410 --> 00:26:59,287
Kas nors negerai?
476
00:27:00,705 --> 00:27:02,207
Pusbrolis mane išmokė groti gitara.
477
00:27:03,500 --> 00:27:05,919
Anksčiau dažnai ja grodavau, bet aš...
478
00:27:07,754 --> 00:27:10,215
Neėmiau jos į rankas nuo tada, kai jis...
479
00:27:11,675 --> 00:27:12,884
kai jis žuvo.
480
00:27:13,885 --> 00:27:16,972
Pamaniau, kad reikėtų susirasti kitą hobį.
481
00:27:18,265 --> 00:27:21,601
Samirai, labai tave užjaučiu.
482
00:27:22,602 --> 00:27:27,774
Žinai, Malkolmas pasakė,
kad muzika gali nunešti į kitą laiką.
483
00:27:27,774 --> 00:27:31,528
Galbūt kartais ji nuneša ten,
kur nelabai norėtum būti.
484
00:27:33,071 --> 00:27:34,114
Būtent.
485
00:27:34,781 --> 00:27:38,618
Jei tai tave pradžiugins,
tu groji nuostabiai.
486
00:27:39,744 --> 00:27:43,498
Norėčiau dar kartą išgirsti.
Kai būsi pasiruošęs.
487
00:27:44,291 --> 00:27:45,417
Ačiū.
488
00:27:48,420 --> 00:27:49,421
Nuo Nijos.
489
00:27:49,421 --> 00:27:53,508
Prašo skubiai pas ją ateiti
ir atsinešti kibirą...
490
00:27:54,134 --> 00:27:55,886
Pala. Ką?
491
00:27:59,723 --> 00:28:01,641
Kaip naujokams jums neblogai sekasi.
492
00:28:01,725 --> 00:28:02,976
Tikėkimės, bus gerai.
493
00:28:04,477 --> 00:28:07,063
Vis dar negaliu patikėti,
kad jie turi įrašą, kuriame tavo mama
494
00:28:07,147 --> 00:28:08,565
kalbasi su Aleksu Tompsonu.
495
00:28:08,565 --> 00:28:09,649
Ir aš.
496
00:28:09,733 --> 00:28:11,109
Labai išsigandau.
497
00:28:11,818 --> 00:28:13,987
Kai išgirdau, nepatikėjau savo ausimis.
498
00:28:15,405 --> 00:28:19,117
Tada visi ėmė kalbėti netiesą
apie mano mamą.
499
00:28:20,076 --> 00:28:22,871
Išsigandau taip,
kad nebežinojau, ką daryti.
500
00:28:24,122 --> 00:28:25,582
Labai apgailestauju, Nija.
501
00:28:26,583 --> 00:28:28,293
Nesijaudink. Mes viską išsiaiškinsim.
502
00:28:29,252 --> 00:28:32,172
Na, šauniai pasidarbavome.
Regis, viskas tvarkoje.
503
00:28:33,548 --> 00:28:37,427
Nieko sau.
Glaistu ir dažais galima viską paslėpti.
504
00:28:47,604 --> 00:28:51,566
Na, bent jau niekas nesužinos,
kad tunelis vedė į jūsų rūsį.
505
00:28:51,650 --> 00:28:53,652
Tad dėl šito gali nebesijaudinti.
506
00:28:54,152 --> 00:28:56,071
Išsiaiškinkime, kas pavogė
„Iškalbingąjį Valstietį“,
507
00:28:56,071 --> 00:28:57,614
kad galėtume apginti mano mamos garbę.
508
00:28:57,614 --> 00:28:59,074
Tada aš nebesijaudinsiu.
509
00:28:59,866 --> 00:29:01,618
Gerai. Iki!
- Labanakt.
510
00:29:50,667 --> 00:29:52,669
Išvertė Laima Banionienė