SESAME WORKSHOP PIEDĀVĀ
Kur viņi palika? Mana mamma brauc prom.
Tur, ar sarkano mašīnu.
Neticami. Nokavējām.
Bet kur ir Tompsons?
Paskatīšos iekšā.
It kā būtu gaisā izkūpējis.
Tur viņa arī nav.
PARĪZES ĒDNĪCA
Kā mēs viņu pazaudējām? Viņš bija tepat.
Neuztraucies! Gan atradīsim, Nija.
Tomēr nepatīkams jautājums:
kāpēc viņš tikās ar tavu mammu?
Nav ne jausmas.
Iesim!
Rakstošais spoks
Tu staigā šurpu turpu. Visu laiku.
Es domāju.
Nija, vai ir iespējams, ka varbūt...
Nē, neko.
Es pateikšu.
Vai tava mamma varētu būt tur iejaukta?
Nē. Nevarētu.
Mamma gribēja atdot Daiļrunīgo zemnieku Ēģiptei.
Kāpēc lai viņa palīdzētu to zagt?
Pareizi. Nav loģikas.
Bet kāpēc viņa tikās ar Aleksu Tompsonu?
Un kas Alekss Tompsons ir?
Joprojām neko par viņu neatrodam.
Uzrakstīsim, ko zinām.
UNIVERSITĀTES PILSĒTIŅĀ
KĀPĒC?
Perfekti. Saņēmi? -Jā.
Labi. Sākam!
Zinām, ka Tompsons samainīja D. Z. pret viltojumu.
ALEKSS TOMPSONS - 3. OKT.
Bet no bibliotēkas pa tuneli viņš to neiznesa.
To izdarīja viņa sabiedrotā. Sieviete.
Tunelis veda uz skolas ēku, un viņa ar D. Z. aizbēga turp.
Bet kādam likās, ka viņa ir Vecā Čānsija spoks.
REDZĒJĀT SPOKU?
SIEVIETE?
IZNESA 3. OKT.
TUNEĻI UZ SKOLAS ĒKU DRAUGI
Izskatās labi. Bet mums vēl ļoti daudz kas jānoskaidro.
Apskatīsim Olivera hieroglifus!
Laba doma. Varbūt kaut ko neesam pamanījuši.
Patiesībā... mēs zinām vairāk, nekā zināja Olivers.
OLIVERA RAMOSA DZĪVE
Jautājums tāds: ko darīsim tagad?
Esmu mājās!
Čau, mamm! -Čau!
Gara diena?
Ļoti. Nespēju sagaidīt, kad varēšu sacelt kājas gaisā.
Vai bija kas interesants?
Tikai garlaicīgās universitātes darīšanas, mīļā.
Varbūt kāda forša tikšanās?
Es tikos ar sponsoru. Nezinu gan, vai tas skaitās forši.
Ar sponsoru? Vai viņam ir vārds, vai...
Kas tie par jautājumiem?
Cenšos uzzināt ko vairāk par tavu darbu.
Nu labi. Viņu sauc Alekss Tompsons. Apmierināta?
Vai viņam ir kādas īpašas pazīmes? Dzimumzīmes vai stostīšanās?
Viņš ir austrālietis.
Austrālietis? Interesanti.
Par ko jūs runājāt?
Mīļā, priecājos, ka beidzot interesējies par manu darbu,
bet vai tevi negaida draugi?
Labi.
AUSTRĀLIETIS
Austrālietis.
Tas to sašaurina... līdz vienam kontinentam.
Vai šodien varam beigt? Man vajag pauzi. -Protams.
Man grāmatnīcā jāsatiek Sida. Viņa mani vedīs mājās.
Vai iesim turp kopā? Tev jāpieskata Idriss, vai ne?
Vispār nē.
Viņu palīdz pieskatīt draugs no kopienas centra,
tāpēc man ir vairāk laika.
Jauki. Ko tu darīsi?
Ja meklē jaunu hobiju, iesaku burvju mākslu.
Vai varbūt videospēles.
Forši.
Lai jums labi iet! Uzrakstiet, ja parādās Olivers.
Visu labu!
Kas tas? Izskatās interesanti.
Nekad neesi spēlējis Sector 371?
Kur tu esi bijis?
Sīrijā. Un Turcijā.
Piedod!
Mums tādas bija, tikai... es ar tām neaizrāvos.
Ja gribi, varu pamācīt.
Protams. Tas būtu vareni.
PLATES
VIŅA IR VARAVĪKSNE
Es palīdzēšu. Apsolu. -Ja?
Apsoli? -Jā.
Paldies. -Čau, Sida! Braucam?
Sveika!
Tu atceries manu draudzeni... -Odrija, ja?
Embera Viljamsa.
Prieks tevi atkal satikt.
Mums vēl ir daudz darāmā. Vai vari pagaidīt?
Piedod! Es tev atlīdzināšu.
Rīt savākšu tevi no skolas,
un aizbrauksim uz burvju triku veikalu un ieēst saldējumu.
Mana māsa ir profesionāla iluzioniste.
Nu nē!
Vēl mācos.
Un jā - turēšu tevi pie vārda.
Paldies.
Viņa visur iet krāsaina
Viņa ķemmē matus
Viņa ir kā varavīksne
Iet, un viss kļūst krāsains
Viss
Viņa iet krāsaina
Viņa visur iet krāsaina
Savādi. Pēkšņi pazuda vārdi.
Tieši mīļākajai dziesmai "Viņa ir varavīksne".
"Viņa ir varavīksne"?
Par ko tā dziesma ir?
Nezinu, ko domāja Rolling Stones.
Oriģināla autori ir viņi. Šo dzied Tank and the Bangas.
Bet es vienmēr domāju par vasaras brīvlaika pirmo dienu.
Pēc pēdējā eksāmena aizgāju uz parku,
un tur ielu mākslinieks dziedāja šo dziesmu.
Visi skatījās un plaudēja līdzi.
Jocīgi, kā mūzika var pārcelt uz citu laiku.
Jā, jocīgi.
Kādi tur ir vārdi?
"Viņa visur iet krāsaina.
Viņa ķemmē matus.
Viņa ir kā varavīksne."
Atvainojiet!
Sveika! Esmu Varavīksne. Kā sauc tevi?
Čārlija.
Prieks iepazīties.
Kas šī par vietu?
Nekad te neesmu bijusi, bet man patīk.
Tik daudz krāsu!
Kura ir tava mīļākā?
Oranžā.
Arī man patīk oranžā.
Ņem!
Paldies.
Tātad tu vari pārvērsties tādā krāsā, kādā gribi?
Vispār es varu izdarīt vēl vairāk.
Gribi redzēt?
Oho! Skaidrs.
Tūlīt atgriezīšos.
Melkolm!
Vai tajā dziesmā gadījumā nav minēta pārvēršanās?
Nebiju to tā uztvēris. Bet mūzika var būt neviennozīmīga.
Tukšās vietas aizpilda klausītājs.
Un, tāpat kā dzejoļus, to var interpretēt dažādi.
Jā. Var interpretēt.
Nu, kad zini pamatus, vari izveidot savu tēlu.
Es iesaku mehāniķi.
Viņam ir laba sākotnējā veselība, viņš ir veikls un izturīgs.
Un spēj salabot citus robotus.
Videospēles tiešām ir tava joma. -Jā.
Kaut man būtu savējā!
Tev ir spēles. Čārlijai - burvju triki.
Beidz! Katram ir kāda tuva joma.
Tev tikai tā jāatrod.
Kas notiek?
Goda vārds - es neko nedaru.
Pag! Tas tēls ir ļoti līdzīgs...
Tompsonam.
Olivers dod mums norādi caur spēli.
Ko tas nozīmē?
Vai grib, lai spēlējam spēli kā Tompsons?
"Tēls".
Es laikam sapratu.
Olivers izveidoja tēlu, kurš izskatās tieši kā Tompsons.
Varbūt viņš grib pateikt, ka Tompsons nav īsts cilvēks.
Viņš ir tēls.
Protams.
Viņš bija maskējies.
Kāpēc viņam vajadzēja iepīt tajā mammu?
Nija!
Teicu, lai iznes atkritumus. Nu visur ir mušas.
Esmu diezgan droša, ka šorīt iznesu.
Varbūt es...
aizmirsu.
Tikai joks.
Nija, Semīr, tā ir Varavīksne.
Uzķērāties!
Vai esat redzējuši viņu zilās drēbēs?
Tavā priekšā debesis
Un viņas seja ir kā bura
Balts laukumiņš, tik skaists un bāls
Vai ir redzēta kāda skaistāka?
VIŅA IR VARAVĪKSNE TANK AND THE BANGAS
Viņi tiešām dzied par mani.
Sākumā neticēju, bet tev taisnība.
Šī ir mana dziesma.
Skaidrs, ka Oliveram tā patīk, bet pārvēršanās tajā nav minēta.
Melkolms teica: dziesmas vārdus var interpretēt dažādi.
Varbūt Olivers, tos dzirdot, iztēlojās, ka Varavīksne pārvēršas.
Ja viņu izlaida Olivers, tad tādēļ, lai viņa mums palīdzētu.
Jā.
Varbūt viņa var pārvērsties par dažādiem cilvēkiem.
Nez kā tas var palīdzēt.
Viņa ir neredzama, atceries?
Kaut mēs varētu pārvērsties!
Es uz dienu gribētu būt Nija.
Varētu spēlēt šīs foršās spēles.
Kas tikko notika?
Vareni! Kāpēc neteici, ka to spēj, Čārlij?
Es nezināju.
Tikai par to iedomājos, un tas notika.
Nija, pamēģini tu!
Tu vēl esi tu pati, Nija.
Un pārvērties par mani!
Čārlij, kas tev tā par rokassprādzi?
Varavīksne iedeva.
Tas būs no tās.
Spēlē Sector 371, kad tēls iedod tev savas bruņas, tu saņem viņa spējas.
Tā būs palīdzējusi tev pārvērsties.
Tādā gadījumā izvēlieties krāsu!
Es ņemšu zilo.
Vai varu pārvērsties par jebkuru?
Varavīksne, kā tu iepriekš pārvērties par manu mammu?
Čārlija parādīja viņas foto.
Es uz to koncentrējos un teicu sev, lai pārvēršos.
Ja tas ir kāds, ko redzu, es skatos uz viņu un daru tāpat.
Tātad tam jābūt cilvēkam, ko redzam, - vai nu pašu, vai fotogrāfijā.
Tad es kļūšu par tevi, bet tu - par Čārliju.
Vai! Tas gan ir dīvaini.
Tas ir maigi teikts.
Cik tas ir forši!
Nekad vēl nebiju savas spējas iedevusi citam.
Nebija neviena, kam iedot.
Tas ir saprotams. Tu dziesmā esi vienīgais tēls.
Izklausās vientuļi. -Tāda es neesmu. Esmu priecīga.
Esmu redzējusi tik daudz forša, kopš ierados.
Piemēram, šo.
Starp citu, kas tas ir?
Vispirms kļūsim paši par sevi!
Šis kļūst pārāk dīvaini.
Ļaujiet saprast!
Spoks Olivers mani izlaida, lai palīdzu jums noķert viņu?
Aleksu Tompsonu?
Jā. Problēma tikai tāda, ka viņš droši vien bija maskējies,
tāpēc nezinām, kā viņš izskatās patiesībā.
Varbūt parunāt ar Gregu Nguenu?
Mūzikas studentu, kuram likās, ka redzējis Veco Čānsiju.
Es painteresējos.
Rīt universitātes pilsētiņā viņš rīko noklausīšanos savai grupai.
Tā šķiet lieliska doma.
Bet vispirms jāparunā ar kādu, kurš ir runājis ar Tompsonu.
Ar bibliotekāri. Viņa ir tā, kas viņu ielaida arhīva telpā un izlaida.
Bet tā ir slēgta.
Ar manu tēti otrreiz nevaram iet.
Iesim kā Makormaks!
Viņš ar bibliotekāri ir draugos. Šodien redzēju viņus grāmatnīcā.
EKSPERTS TEICA, KA D. Z. IR VILTOTS
Tas jādara tev, Nija. Tu zini, kā viņš runā.
Es varētu mēģināt.
Ko lai daru, ja nezināšu, ko sacīt?
Nokrekšķies! Veci vīri vienmēr tā dara.
Izdarīsim!
Būs labi, Nija!
Tod!
Kāds pārsteigums!
Sveika!
Jauka rokassprādze.
To man iedeva māsasmeita.
Mīļi. Kura?
Jaunākā.
Prieks, ka atnāci.
Te ir tik kluss, kopš nevienu te nelaiž.
Ir zināms, kad varēsi atvērt?
Viss laikam atkarīgs no izmeklēšanas.
Vispār, kad tā saki,
man ir daži jautājumi. -Pagaidi!
Uzmini, ko lasu.
Grāmatu, ko vakar ieteici.
Par seno ēģiptiešu dzeju.
SENO ĒĢIPTIEŠU LITERATŪRA
Tikko izlasīju šo dzejoli un gribēju dzirdēt tavas domas.
Vai tā ir literāra rekonstrukcija vai īsta filoloģiskā izpēte?
Varbūt to var interpretēt dažādi.
Čārlija raksta, ka drīz būs klāt.
Cik skaisti! Kur tas ir?
Sīrijā - valstī, no kuras es nāku.
Kāpēc aizbrauci?
Tur bija karš.
Palikt tur bija pārāk bīstami, tāpēc mēs ar ģimeni atbraucām šurp.
Paskaties uz to no gaišās puses!
Nu vari dzīvot jaunā vietā un iegūt jaunus draugus.
Sveiki! Atvainojiet, ka nokavēju. Biju kopā ar māsu.
Vispār bija jautri. Labākā saldējuma ēšana, kas bijusi.
Ei, Varavīksne! Kaut kas atgadījies?
Man? Nē. Esmu priecīga kā varavīksne.
Neticami, kāda ēģiptiešiem bijusi iztēle.
Cik poētiska izteiksme!
Es tevi garlaikoju?
Nē, nemaz.
Bet, tā kā esmu te, dzirdēju baumas,
ka Zemnieka nozagšanas dienā to ņēmis kāds vīrietis.
Ko tu par viņu zini? -Tu zini, ka nedrīkstu to apspriest.
Izmeklētājas rīkojums.
Jā. Zinu.
Tas ir tik mulsinoši.
Neticami, ka Zemnieku paņēma gluži manu acu priekšā.
Paredzu, ka drīz vien Bārnsa mani atlaidīs.
Bārnsa tā nedarītu. Viņa zina, ka nebiji vainīga.
Tad tagad tev Bārnsa patīk?
Vienmēr teici, ka viņai nevajadzēja būt prezidentei,
ka viņa netiek galā.
Kas tev šodien noticis?
Man...
Atvaino, tikko atcerējos, ka man jāizlabo darbi.
Atvaino!
Profesor Makormak!
Pieņemu, ka saņēmāt ziņu par sapulci četros.
Protams. Sapulce.
Atgādiniet: kur tā būs?
Konferenču telpā B.
Esat fakultātes valdes padomnieks. Ir svarīgi, lai jūs tur būtu.
Svarīgi.
Par ko tā būs?
Par situāciju ar prezidenti Bārnsu.
Tiksimies tur!
Makormaks ir melis.
Pag, ko?
Viņš izturējās tā, it kā mana mamma viņam patiktu,
bet bibliotekāre teica, ka tā nav. Nepavisam.
Un nu mammas priekšnieki - valde - tiekas, lai runātu par viņu.
Varbūt tas ir tikai pārpratums.
Paldies, Varavīksne, bet domāju, ka tas ir nopietni.
Vai tu mammai to stāstīsi?
Nevaru. Kā lai paskaidroju, kā to zinu?
Jāiekļūst tajā sapulcē. -Bet tu nevari pārvērsties par Makormaku.
Viņš tur būs.
Izdomāšu ko citu.
Varavīksne, vai nāksi līdzi?
Tu esi neredzama. Varēsi palīdzēt. -Protams.
Bet gan jau nebūs tik traki.
Mēs ar Čārliju parunāsim ar puisi, kurš redzēja Čānsiju.
Labs plāns.
Kas te notiek?
Ir Dibinātāja nedēļa.
Liels pasākums - Vikfordas divsimtgades svinības.
Tā, noklausīšanās Grega grupai notiek tieši tagad mūzikas ēkā.
Varbūt pārvēršamies par studentiem
un izliekamies, ka ejam uz to?
Man taču nebūs jāspēlē, ko?
Neuztraucies! Tikai izliksimies.
Tā ir rokgrupa - 80 % no visa veido attieksme.
Ejam!
Paldies, ka atnācāt.
Jau sācies. Mums jāizdomā, kā tikt iekšā.
Man ir ideja. Kā ar viņu?
Nav slikta doma.
Atvainojos, ka sasaucu jūs tik pēkšņi, bet ir kāda neatliekama lieta.
Ir jauns pierādījums.
Sveiki! Universitātes ēdināšana.
Es to neesmu prasījusi.
Jā. Nu, vienmēr esam gatavi pakalpot. -Iztiksim. Paldies.
Donovana, lūdzu. Turpiniet!
Runā savā vārdā, Tod!
Man, lūdzu, bez kofeīna.
Melnu kafiju, lūdzu.
Tēju ar citronu un medu.
Vai tā ir bezglutēna maizīte?
Jā.
Man tikai ūdeni.
Tūlīt izgāzīšos.
Kura ir bez kofeīna?
Kas ir kofeīns?
Tā. Balsoju par tiem diviem.
Ejam! Mums ir izdevība.
Aizdomās turēto saraksts ir sašaurināts līdz šim vīrietim,
kurš sauca sevi par Aleksu Tompsonu.
Te viņš pēta Daiļrunīgo zemnieku tajā dienā, kad to nozaga.
Ko mēs par viņu zinām?
Pagaidām neko.
Domāju: patiesībā viņu nesauc Tompsons.
Droši vien melnajā tirgū pārdod retas senlietas.
Mums nebija pavedienu līdz šim rītam,
kad manā kabinetā tika piegādāta šī anonīmā aploksne.
Anonīmā? Vai tas nav aizdomīgi?
Jā un nē.
Šķiet, kāds no Leilas sabiedrotajiem, ja pieņemam, ka viņa ir vainīga,
cenšas viņu nodot.
Kā tas iespējams?
Ļoti atvainojos.
Nekas.
Vai iedosiet, lūdzu, salvetes? -Protams. Jā.
Tajās fotogrāfijās ir tava mamma, ja? -Jā.
Un tas nav viss.
Kopā ar fotogrāfijām saņēmu šo ierakstu.
Leila, cik, jūsuprāt, par Daiļrunīgo zemnieku varam dabūt?
Piecus miljonus. Varbūt vairāk.
Sveiki! Esmu Gregs. Lūdzu!
Skatuve jūsu rīcībā.
Vispirms mēs gribējām tev ko pajautāt.
Skolas avīzē izlasījām,
ka 3. oktobrī esi redzējis Vecā Čānsija spoku.
Ā, par to.
Paklau, man šodien jānoklausās daudzi.
Nospēlējiet, un parunāsim pēc tam.
Sāciet, kad esat gatavi.
Un viens. Divi.
Viens. Divi. Trīs. Četri.
Tas ir pārpratums.
Prezidente Bārnsa nav noziedzniece.
Kāpēc viņa tikās ar aizdomās turēto?
Neticu. Kāds viņai būtu motīvs?
Mēģinu noskaidrot.
Jāpārmeklē viņas kabinets. -Jā.
Tas tomēr ir universitātes īpašums.
Ja viņa jāatstādina, tas jādara tūlīt. Tiek apdraudēta šīs iestādes reputācija.
Super!
Tas bija lieliski. Nezināju, ka proti tā spēlēt.
Pāris gadu neesmu spēlējis.
Par Veco Čānsiju...
Jā. Redaktori man galīgi neticēja.
Īstu rakstu par to neuzrakstīja, bet zvēru, ka viņu redzēju.
Man ir pierādījums.
Es to uzņēmu, pirms viņš nozuda mežā.
Un es skrēju viņam pakaļ, bet viņa vairs nebija.
Atradu tikai šo.
Spoka pēdas nospiedums.
Cilvēkiem tie ir. Kāpēc ne spokiem?
Taisnība. Varbūt.
Paldies. Tas ļoti noderēja.
Runājot par grupu...
Diez vai man vajag trijstūra spēlētāju, bet...
Tad tūlīt pārtraukšu. Mēs spēlējam tikai kopā.
Pareizi?
Tā ir. Atvaino!
Ei, spokiem taču nav pēdu nospiedumu. Pateiksim viņam?
Nē. Lai viņš tam tic!
Skaidrs, ka gribi tikt no Leilas vaļā, Makormak.
Esi nikns, ka pats nedabūji to vietu.
Tā nepārprotami ir viņa, kas ierakstā runā par Zemnieka pārdošanu.
Es viņu labi pazīstu. Viņa nav zagle.
Tātad viņa ar zagli nejauši dzēra kafiju. Nu beidz!
Neticami, ka viņi tā runā par tavu mammu.
Viņai aiz muguras. Tas ir tik netaisni.
Visu cieņu, bet apšaubīt manu godīgumu...
Nomierinieties!
Piekrītu, ka jāpārmeklē prezidentes kabinets.
Bet domāju, ka viņai arī jādod iespēja aizstāvēties.
Varbūt rīt draudzīgi apciemojiet viņu mājās?
Redzēs, ko viņa teiks.
To es varu. -Neesiet pārāk draudzīga!
Mēs runājam par nopietnu noziegumu.
Jā, piekrītu. -Noteikti.
Tas tiešām neko nenozīmē.
Kas tur notika?
Nekas.
Tu sāki izzust. Un arī tavas spējas.
Biju mazliet nogurusi.
Bet es iemalkoju kafiju un nu jūtos lieliski.
Kaut varētu pagaršot kādu no tiem virtuļiem bez cauruma!
Varavīksne, tev nav jāizliekas...
Pag!
Cauruma?
Ak nē! -Ko?
Caurums manā pagrabā. Aizmirsām to aiztaisīt.
Tas jau nav nekas liels.
Ir gan. Izmeklētāja nāks uz manu māju un var to pamanīt.
Mums jāiet.
Vai varat, lūdzu, savākt savu šmuci?
Tas bija vareni.
Nespēju noticēt, ka tu spēlē ģitāru. Kāpēc nekad nebiji teicis?
Tā ir tava īpašā joma.
Ei, kas ir?
Spēlēt ģitāru man iemācīja brālēns.
Agrāk es spēlēju visu laiku, bet...
Tagad man nav gribējies to darīt, kopš viņš...
kopš viņš gāja bojā.
Domāju - varbūt varu atrast sev ko jaunu.
Semīr, man ir ļoti žēl.
Zini, Melkolms teica, ka mūzika spēj pārcelt uz citu laiku.
Dažreiz laikam tā var pārcelt tur, kur nemaz negribas būt.
Tieši tā.
Ja tas palīdz, tu spēlē ļoti labi.
Es priecātos dzirdēt vēl kādreiz, bet tikai tad, kad būsi gatavs.
Paldies.
Tā ir Nija.
Viņa raksta, lai tūlīt braucam pie viņas un lai es paņemu līdzi spaini...
Pag! Ko?
Jums kā iesācējiem sanāk tīri labi.
Cerēsim, ka izdosies.
Nespēju noticēt, ka viņiem ir ieraksts, kurā tava mamma runā ar Aleksu Tompsonu.
Es arī ne.
Tas tiešām bija baisi.
Kad to izdzirdēju, mana sirds pamira.
Un tad visi sāka mammu apmelot.
Es pārbijos un nesapratu, ko iesākt.
Man ļoti žēl, Nija.
Neuztraucies! Mēs visu noskaidrosim.
Esam labi pastrādājuši. Šķiet, ir kārtībā.
Oho! Ar krāsu un špakteli tiešām visu var apslēpt.
Nu neviens neuzzinās, ka uz jūsu pagrabu ved tunelis.
Vismaz par to tev nav jāuztraucas.
Noskaidrosim, kurš nozaga Daiļrunīgo zemnieku,
lai mamma netiktu nomelnota.
Tad beigšu raizēties.
Labi. Atā! -Atā!
Tulkojusi Inguna Puķīte