SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Mereka pergi ke mana? Ibu saya dah nak beredar.
Itu dia, dalam kereta merah.
Saya tak percaya. Kita terlambat.
Tapi mana Thompson?
Saya akan periksa di dalam.
Dia seperti hilang begitu saja.
Dia juga tiada di dalam.
Saya tak percaya dia terlepas. Dia ada di sini tadi.
Jangan risau. Kita akan dapat dia, Nia.
Apa pun, saya ada soalan yang agak kekok.
Kenapa dia jumpa ibu awak?
Saya tak tahu.
Ayuh.
Awak banyak bermundar-mandir.
Saya sedang berfikir.
Nia, mungkinkah...
Abaikan saja.
Saya akan cakap saja.
Ada kemungkinan ibu awak terlibat?
Tak. Tak mungkin.
Ibu saya nak pulangkan Petani Berkuasa pada Mesir.
Kenapa dia bantu mencurinya?
Betul. Ia tak masuk akal.
Tapi kenapa dia berjumpa Alex Thompson?
Siapa Alex Thompson?
Kita masih tak jumpa apa-apa maklumat tentang lelaki itu.
Mari tulis apa yang kita tahu.
DI SEKITAR KAMPUS
KENAPA?
Bagus. Awak dapat ambil? - Ya.
Okey. Ini dia.
Kita tahu Thompson tukar PB asli kepada yang palsu.
Tapi dia tak bawa ia keluar melalui terowong.
Rakan subahatnya yang buat. Seorang wanita.
Terowong itu menuju ke bangunan sekolah, dan dia larikan diri dengan PB.
Tapi seseorang fikir dia hantu Chauncy Tua.
NAMPAK HANTU?
WANITA?
DAFTAR KELUAR 3 OKTOBER
TEROWONG KE BANGUNAN SEKOLAH KAWAN-KAWAN
Nampak bagus. Tapi masih banyak kita perlu siasat.
Mari periksa tulisan lambang Oliver.
Idea yang bagus. Mungkin kita terlepas sesuatu.
Sebenarnya...
kita tahu lebih banyak daripada Oliver.
KEHIDUPAN OLIVER RAMOS
Jadi, persoalannya, apa kita nak buat sekarang?
Mak dah balik!
Hei, mak. - Hei.
Hari yang sibuk?
Sangat sibuk. Mak tak sempat berehat.
Mak buat apa-apa yang menyeronokkan?
Hanya urusan universiti yang membosankan, sayang.
Ada apa-apa pertemuan yang menarik?
Mak jumpa penderma. Tak pasti jika ia dianggap menarik.
Penderma? Siapa nama dia, atau...
Kenapa kamu tiba-tiba berminat?
Saya cuma nak lebih tahu tentang kerja mak.
Okey. Nama dia Alex Thompson. Gembira?
Ada apa-apa yang unik tentang dia? Tahi lalat, tanda lahir, mungkin gagap?
Dia orang Australia?
Orang Australia? Menarik.
Apa yang kamu bincangkan?
Sayang, memang hebat akhirnya kamu berminat dengan kerja mak,
tapi mereka tunggu kamu, bukan?
Okey.
RAKYAT AUSTRALIA
Rakyat Australia.
Rasanya ia kecilkan kepada satu benua.
Boleh kita berhenti? Saya nak berehat. - Baiklah.
Saya perlu jumpa Syd di kedai buku. Dia nak tumpangkan saya balik.
Nak berjalan bersama-sama? Awak perlu jaga Idris, bukan?
Sebenarnya tak.
Seorang rakan dari pusat komuniti bantu saya jaga dia,
jadi saya ada banyak masa lapang.
Hebat. Apa yang awak nak buat?
Jika awak cari hobi baru, saya sangat cadangkan silap mata.
Atau mungkin permainan video.
Hebat.
Berseronoklah. Beritahu saya jika Oliver muncul.
Jumpa nanti.
Apa itu? Nampak seronok.
Awak tak pernah bermain Sector 371?
Awak di mana selama ini?
Syria. Serta Turki.
Maaf.
Bukannya kami tiada semua ini. Cuma, saya tak pernah dapat bermain.
Saya boleh ajar jika awak nak.
Bagus. Itu pasti hebat.
VINIL
Saya akan tolong. Saya janji. - Betul?
Janji? - Ya.
Terima kasih. - Hai, Syd. Sedia untuk balik?
Hei.
Awak ingat kawan saya... - Audrey, bukan?
Amber Williams.
Gembira jumpa awak lagi.
Kami masih ada banyak kerja. Boleh awak tunggu sekejap?
Maaf. Saya akan tebus semula.
Bagaimana jika saya jemput awak di sekolah esok,
kita ke kedai silap mata yang awak suka dan makan yogurt beku?
Adik saya ahli silap mata profesional.
Biar betul.
Sedang berlatih.
Apa pun, saya terima tawaran awak.
Terima kasih.
Dia muncul dengan warna-warni di merata-rata tempat
Dia sikat rambutnya
Dia seperti pelangi
Muncul dengan warna di udara
Oh, di merata-rata tempat
Dia muncul dengan warna-warni
Di merata-rata tempat
Peliknya. Liriknya seperti hilang.
Di trek kegemaran saya, "She's a Rainbow."
Dia pelangi?
Lagu itu tentang apa?
Saya tak tahu apa yang Rolling Stones fikirkan.
Mereka tulis lagu asal. Ini nyanyian semula Tank and the Bangas.
Tapi bagi saya, saya selalu fikir tentang hari pertama cuti musim panas.
Saya pergi ke taman selepas peperiksaan akhir,
dan ada penghibur jalanan buat persembahan dengan lagu ini.
Semua orang memerhati sambil bertepuk tangan.
Memang ajaib apabila muzik boleh bawa kita ke dimensi lain, bukan?
Ya, ajaib.
Apa liriknya tadi?
"Dia muncul dengan warna-warni di merata-rata tempat.
Dia sikat rambutnya.
Dia seperti pelangi."
Maaf.
Hai. Saya Pelangi. Apa nama awak?
Charli.
Gembira bertemu awak.
Ini tempat apa?
Saya tak pernah ke sini tapi saya sukakannya.
Ada banyak warna.
Apa warna kegemaran awak?
Jingga?
Saya pun suka jingga.
Ambil ini.
Terima kasih.
Jadi, awak boleh bertukar kepada apa-apa warna yang awak nak?
Sebenarnya, saya boleh buat lebih daripada itu.
Nak lihat?
Okey.
Saya akan datang semula.
Malcolm.
Lagu ini ada menyebut tentang perubahan bentuk?
Saya tak pernah fikir ia begitu.
Tapi kadangkala muzik boleh jadi agak samar.
Ia terpulang kepada pendengar untuk buat kesimpulan sendiri.
Seperti puisi, ia terbuka kepada tafsiran.
Betul. Tafsiran.
Memandangkan awak dah tahu perkara asas, masa untuk bina watak.
Saya cadangkan mekanik.
Asas kesihatannya tinggi, ketangkasannya bagus dan staminanya hebat.
Dia juga boleh baiki robot lain.
Awak memang suka permainan video. - Betul.
Saya harap saya ada hobi.
Awak suka permainan video. Charli suka silap mata.
Tolonglah. Semua orang ada hobi.
Awak cuma perlu mencarinya.
Apa yang berlaku?
Saya tak buat apa-apa.
Sekejap. Watak itu nampak seperti...
Thompson.
Oliver beri kita petunjuk melalui permainan.
Apa maksudnya?
Dia nak kita main permainan ini sebagai Thompson?
"Watak."
Rasanya saya faham.
Oliver bina watak yang rupanya seperti Thompson.
Mungkin dia cuba maksudkan yang Thompson bukan orang sebenar.
Dia cuma watak.
Sudah tentu.
Dia menyamar.
Kenapa dia perlu libatkan ibu saya?
Nia?
Mak suruh kamu buang sampah. Ada banyak lalat.
Saya yakin dah buang pagi tadi.
Mungkin saya...
terlupa.
Bergurau saja.
Nia, Samir, kenalkan Pelangi.
Kamu terkena!
Pernah nampak dia berpakaian biru?
Lihatlah langit di depanmu
Wajahnya seperti layar
Bintik putih begitu cerah dan pucat
Kau pernah nampak gadis lebih cerah?
Mereka menyanyi tentang saya.
Pada mulanya saya tak percaya awak, tapi betul cakap awak.
Ini lagu saya.
Jelas sekali Oliver sukakannya, tapi ia tak sebut tentang perubahan bentuk.
Malcolm cakap lirik lagu terbuka untuk ditafsir.
Mungkin Oliver bayangkan Pelangi sebagai pengubah bentuk semasa dia mendengarnya.
Jika Oliver bebaskan Pelangi, ia pasti untuk bantu kita dengan misteri ini.
Betul.
Mungkin dia boleh berubah bentuk kepada orang lain.
Tak pasti jika ia boleh membantu.
Dia halimunan, ingat?
Saya harap kita boleh berubah bentuk.
Saya nak jadi Nia untuk sehari.
Dapat main semua permainan hebat ini.
Apa yang berlaku?
Hebat. Kenapa tak beritahu awak boleh buat begitu, Charli?
Saya pun tak tahu.
Saya cuma fikir tentangnya dan ia berlaku.
Nia, cubalah.
Awak masih diri awak, Nia.
Berubah jadi saya!
Charli, awak pakai gelang apa?
Pelangi beri kepada saya.
Pasti itu sebabnya.
Dalam Sector 371, apabila watak beri senjata mereka, kita serap kuasa mereka.
Pasti sebab itu bentuk awak berubah.
Jika begitu, pilih warna.
Saya nak biru.
Saya boleh berubah jadi sesiapa saja?
Pelangi, bagaimana awak berubah jadi ibu saya tadi?
Charli tunjuk gambar dia.
Saya fokus padanya dan arahkan minda saya supaya bertukar.
Jika orang itu berdiri di depan saya, cuma pandang dia dan buat perkara sama.
Ia perlulah seseorang yang kita nampak, sama ada dari gambar atau berdepan.
Saya akan cuba jadi awak, kemudian awak cuba jadi Charli.
Peliknya.
Ia sangat pelik.
Ia sangat hebat!
Saya tak pernah kongsi kuasa dengan sesiapa sebelum ini.
Tiada sesiapa untuk saya berkongsi.
Rasanya ia masuk akal. Awak cuma watak dalam lagu.
Bunyinya agak sunyi. - Tak. Saya gembira.
Ada banyak benda baru yang hebat sejak saya tiba.
Contohnya ini.
Tapi, ini apa?
Mari berubah jadi diri yang asal semula dulu.
Ia semakin pelik.
Saya nak fahamkannya.
Hantu bernama Oliver bebaskan saya untuk bantu kamu tangkap lelaki ini?
Alex Thompson?
Ya. Masalahnya, kami rasa dia menyamar,
jadi kami tak tahu rupa sebenarnya.
Bagaimana jika kita bercakap dengan Greg Nguyen?
Pelajar muzik yang fikir dia nampak Chauncy Tua malam itu.
Saya cari maklumatnya.
Dia adakan uji bakat untuk kumpulan rocknya di kampus esok.
Bunyinya seperti idea yang bagus.
Sebelum itu, mari bercakap dengan orang yang kita tahu berhubung dengan Thompson.
Pustakawan itu. Dia yang perlu periksa semasa masuk dan keluar dari bilik arkib.
Tapi ia dah tutup.
Kita tak boleh gunakan ayah saya untuk masuk sekali lagi.
Kita akan masuk sebagai McCormack.
Dia kawan pustakawan itu. Saya nampak mereka di kedai buku tadi.
PAKAR MENGATAKAN PB PALSU
Awak patut lakukannya, Nia. Awak tahu cara dia bercakap.
Rasanya saya boleh cuba.
Apa saya nak buat jika tak tahu apa nak cakap?
Berdehem saja. Orang tua selalu buat begitu.
Mari lakukannya.
Awak akan berjaya, Nia!
Todd.
Mengejutkan.
Hai.
Gelang yang cantik.
Ia daripada anak saudara saya.
Comelnya. Anak saudara yang mana?
Anak saudara paling muda?
Saya gembira awak datang.
Sangat sunyi sejak ia ditutup untuk orang awam.
Awak tahu bila pembukaan semula?
Rasanya ia bergantung kepada siasatan.
Bercakap tentang itu,
saya ada beberapa soalan. - Sekejap.
Teka apa yang saya baca?
Buku yang awak cadangkan semalam.
Tentang puisi purba Mesir.
SASTERA PURBA MESIR
Saya baru baca puisi ini dan saya nak dengar pendapat awak.
Adakah ia pembinaan semula fiksyen atau pemeriksaan filologis sebenar?
Mungkin ia tentang tafsiran.
Charli cakap dia hampir sampai.
Cantiknya. Ia di mana?
Di Syria. Negara asal saya.
Kenapa awak tinggalkannya?
Perang tercetus.
Terlalu berbahaya untuk tinggal di sana, jadi saya dan keluarga pindah ke sini.
Fikirkan sisi positifnya.
Awak ada tempat tinggal baru dan kawan baru sekarang.
Hei! Maaf sebab lewat. Saya bersama kakak saya.
Sebenarnya ia menyeronokkan. Ia yogurt beku paling enak.
Hei, Pelangi, ada masalah?
Saya? Tak. Saya sangat gembira.
Mengagumkan. Rakyat Mesir ada imaginasi hebat.
Ungkapan puitis yang indah.
Saya buat awak bosan?
Tak.
Tapi saya ada dengar khabar angin
tentang seorang lelaki bawa keluar Petani Berkuasa pada hari ia dicuri.
Apa awak tahu tentang dia? - Awak tahu saya tak boleh bincangkannya.
Arahan penyiasat.
Betul. Saya tahu.
Ia mengelirukan.
Saya tak percaya Petani Berkuasa dicuri di bawah pengawasan saya.
Saya rasa Presiden Barnes akan pecat saya pada bila-bila masa.
Presiden Barnes takkan buat begitu. Dia tahu ia bukan salah awak.
Awak dah suka Presiden Barnes sekarang?
Awak selalu cakap tentang dia tak patut jadi presiden,
tentang dia sukar difahami.
Kenapa dengan awak hari ini?
Saya...
Maaf, saya teringat ada tugasan yang saya perlu tanda.
Saya pergi dulu.
Profesor McCormack.
Rasanya awak dah dapat nota saya tentang mesyuarat pukul 4:00?
Sudah tentu. Mesyuarat itu.
Di mana lokasinya?
Bilik persidangan B.
Sebagai penasihat fakulti untuk ahli lembaga pengarah, kehadiran awak penting.
Penting.
Boleh awak huraikan?
Situasi dengan Presiden Barnes.
Saya akan jumpa awak di sana.
McCormack penipu.
Sekejap, apa?
Dia selalu pura-pura suka ibu saya di hadapan orang lain,
tapi pustakawan itu cakap sebaliknya. Dia tak suka ibu saya.
Sekarang semua bos ibu saya, ahli lembaga pengarah,
sedang bermesyuarat tentang dia.
Mungkin ia cuma salah faham.
Cubaan yang bagus, Pelangi, tapi saya rasa ia serius.
Awak akan beritahu ibu awak?
Tak boleh. Bagaimana saya nak jelaskan tentang cara saya tahu tentangnya?
Saya perlu sertai mesyuarat itu. - Tapi awak tak boleh jadi McCormack.
Dia akan sertai mesyuarat itu.
Saya akan cari cara lain.
Pelangi, boleh ikut saya?
Awak halimunan. Mungkin perlu bantuan. - Sudah tentu.
Tapi saya yakin ia tak terlalu teruk.
Saya dan Charli boleh jumpa orang yang nampak Chauncy Tua.
Idea yang bagus.
Apa semua ini?
Ia Minggu Pengasas.
Ia acara penting untuk raikan ulang tahun ke-200 Wickford.
Jadi, uji bakat kumpulan Greg berlangsung sekarang di bangunan muzik.
Bagaimana kita berubah jadi pelajar kolej
dan pura-pura sertai uji bakat?
Saya tak perlu buat persembahan, bukan?
Jangan risau, kita pura-pura saja.
Ia kumpulan rock, 80 peratus cuma gaya.
Marilah.
Terima kasih kerana datang, semua.
Ia dah bermula. Kita perlu rancangan untuk masuk.
Saya ada idea. Bagaimana jika jadi dia?
Idea yang agak bagus.
Maaf kerana notis singkat, tapi ia perkara yang penting.
Ada bukti baru ditemui.
Hai.
Katering universiti.
Saya tak panggil sesiapa.
Betul. Kami sentiasa bersedia. - Kami tak perlukannya. Terima kasih.
Donovan. Teruskan.
Awak saja, Todd.
Saya nak kopi tanpa kafein.
Kopi hitam.
Teh dengan lemon dan madu.
Pastri itu bebas gluten?
Ya?
Saya nak air saja.
Teruskan saja.
Mana satu kopi tanpa kafein?
Apa itu kopi tanpa kafein?
Okey. Saya pilih mereka berdua
Ayuh. Ini peluang kita.
Kita dah kecilkan senarai suspek kepada lelaki ini,
dia gunakan nama samaran Alex Thompson.
Ini gambar dia yang sedang melihat Petani Berkuasa
pada hari ia dicuri.
Apa yang kita tahu tentang dia?
Tiada apa-apa.
Saya rasa nama sebenarnya bukan Thompson.
Mungkin bekerja dengan pasaran gelap yang menjual barang antik jarang ditemui.
Apa pun, kita tiada petunjuk
sehinggalah sampul surat ini dihantar di pejabat saya secara rahsia hari ini.
Secara rahsia? Bukankah ia mencurigakan?
Ya dan tidak.
Nampaknya seorang rakan subahat Layla, mengandaikan dia bersalah, sudah tentu,
cuba mengkhianati dia.
Kenapa pula?
Maaf.
Jangan risau.
Boleh ambilkan kain? - Baiklah.
Itu ibu awak dalam gambar itu, bukan? - Ya.
Bukan itu saja.
Rakaman ini dihantar bersama gambar itu.
Jadi, Layla,
awak rasa berapa banyak kami boleh dapat untuk Petani Berkuasa?
Lima juta. Mungkin lebih sedikit.
Apa khabar? Saya Greg. Selamat datang.
Silakan.
Sebenarnya, kami nak tanya beberapa soalan dulu.
Um, kami baca dalam akhbar kolej
awak nampak hantu Chauncy Tua pada 3 Oktober?
Tentang itu.
Dengar, saya ada banyak uji bakat hari ini,
jadi boleh buat persembahan dulu dan berbual nanti?
Bila-bila masa kamu sedia.
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Itu salah faham.
Presiden Barnes bukan penjenayah.
Jadi kenapa dia bertemu suspek utama?
Saya tak percaya. Apa motifnya?
Masih cuba mencarinya.
Kita perlu periksa pejabat presiden. - Betul.
Lagipun, ini hartanah universiti.
Jika kita perlu pecat dia, kita perlu lakukannya segera.
Reputasi universiti ini sedang dipertaruhkan.
Hebat.
Hebatnya. Saya tak tahu awak boleh bermain begitu.
Dah beberapa tahun.
Jadi, tentang Chauncy Tua...
Ya. Para penyunting tak percayakan saya.
Mereka tak nak tulis artikel sebenar, tapi saya sumpah nampak dia.
Saya juga ada bukti.
Saya ambil gambar ini sebelum dia hilang dalam hutan.
Saya cuba kejar, tapi dia hilang.
Saya cuma jumpa ini.
Tapak kaki hantu.
Manusia ada tapak kaki. Kenapa hantu tiada?
Betul juga. Mungkin.
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Hei, tentang kumpulan ini...
Tak pasti jika saya perlukan pemain kerincing, tapi...
Tak perlu teruskan. Kami hanya bermain bersama-sama.
Betul, bukan?
Betul. Maaf.
Hei. Hantu tiada tapak kaki. Kita patut beritahu dia?
Tak perlu. Biar dia percaya begitu.
Sudah tentu awak nak singkirkan Layla, McCormack.
Awak masih kecewa tak dapat jawatan itu.
Suaranya sangat jelas dalam rakaman rundingan untuk jual Petani Berkuasa.
Saya kenal dia. Dia bukan pencuri.
Dia boleh minum kopi secara rawak dengan pencuri itu. Tolonglah.
Saya tak percaya cara mereka bercakap tentang ibu awak.
Tanpa pengetahuan dia. Ia sangat tak adil.
Dengan secara hormatnya, mempersoalkan integriti saya...
Bertenang, semua.
Saya setuju kita patut periksa pejabat presiden.
Tapi saya juga rasa dia layak dapat peluang pertahankan dirinya.
Bagaimana jika awak pergi melawat dia di rumahnya esok?
Dengar penjelasan dia.
Saya boleh lakukannya. - Jangan terlalu mesra.
Kita bercakap tentang jenayah serius.
Ya, setuju. - Betul.
Ia tak bermaksud apa-apa.
Apa berlaku di dalam sana?
Tiada apa-apa.
Awak seperti tak berfungsi. Begitu juga kuasa awak.
Saya cuma agak letih.
Tapi saya hirup sedikit kopi dan rasa bertenaga sekarang.
Saya harap dapat makan donat itu. Ia nampak sedap.
Pelangi, awak tak perlu pura-pura...
Sekejap.
Lubang?
Alamak! - Apa?
Lubang di tingkat bawah tanah saya. Kami lupa menutupnya.
Itu bukan masalah besar.
Ia besar. Penyiasat akan datang rumah saya dan dia mungkin akan nampak.
Kita perlu beredar.
Boleh bersihkannya?
Hebat.
Saya tak percaya awak boleh main gitar. Kenapa tak pernah beritahu?
Itu kepakaran awak.
Hei, kenapa?
Sepupu saya yang ajar saya main.
Saya selalu main sebelum ini, tapi saya...
Saya tak nak main sejak dia...
sejak dia mati.
Saya fikir mungkin saya patut cari hobi baru.
Samir, saya bersimpati.
Malcolm cakap muzik boleh bawa kita ke dimensi lain.
Rasanya kadangkala ia boleh bawa awak ke tempat yang awak tak nak pergi.
Betul.
Jika ia membantu, awak sangat hebat.
Saya nak dengar awak main lagi lain kali. Tapi apabila awak dah sedia.
Terima kasih.
Nia.
Dia suruh jumpa di rumahnya sekarang, dan dia nak saya bawa sebakul...
Sekejap. Apa?
Kamu berdua agak bagus sebagai orang tanpa pengalaman.
Mari berharap ia berjaya.
Saya masih tak percaya mereka rakam ibu awak
bercakap dengan Alex Thompson.
Saya pun sama.
Ia sangat menakutkan.
Semasa mendengarnya, saya terkejut.
Kemudian semua orang mula cakap semua penipuan tentang ibu saya.
Saya terkejut dan tak tahu nak buat apa.
Saya bersimpati, Nia.
Jangan risau. Kita akan selesaikannya.
Syabas, semua. Rasanya ia dah selesai.
Lukisan dan tampalan ini boleh sembunyikan semuanya.
Sekurang-kurangnya tiada sesiapa tahu ada terowong ke tingkat bawah rumah awak.
Awak tak perlu bimbang tentangnya lagi.
Mari siasat siapa yang curi Petani Berkuasa
supaya saya boleh bersihkan nama ibu saya.
Kemudian saya takkan bimbang lagi.
Okey. Jumpa lagi! - Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid