"СЕСАМИ ВОРКШОП" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Где они? Моя мама уходит.
Вон она, в красной машине.
Поверить не могу. Мы опоздали.
Но где Томпсон?
Я проверю внутри.
Он как будто испарился.
Его там нет.
"ПАРИЖСКОЕ КАФЕ"
Это невозможно. Он же был здесь.
Ничего, мы найдем его, Ниа.
У меня неудобный вопрос.
Зачем он встречался с твоей мамой?
Понятия не имею.
Идем.
ПОСЛАНИЯ ПРИЗРАКА
Хватит ходить взад-вперед.
Я думаю.
Ниа, думаешь, твоя...
Ладно, неважно.
Я прямо скажу.
Думаешь, твоя мама как-то замешана в этом?
Нет.
Она хотела вернуть "Красноречивого крестьянина" в Египет.
Зачем ей помогать красть его?
Да, это бессмысленно.
Тогда зачем она встречалась с Алексом Томпсоном?
И кто такой Алекс Томпсон?
Мы до сих пор ничего не выяснили о нем.
Давайте запишем то, что знаем.
В КАМПУСЕ
ПОЧЕМУ?
Отлично. Держишь? - Ага.
Итак. Начнем.
Мы знаем, что Томпсон заменил "КК" на подделку.
АЛЕКС ТОМПСОН 3/10
Но он не вынес картину из библиотеки через тоннель.
Это сделала его сообщница.
Тоннель ведет к зданию университета, откуда она скрылась с "КК".
Но кто-то принял ее за призрак старого Чонси.
ВИДИТЕ ПРИЗРАКА?
ЖЕНЩИНА?
ВЫПИСАЛСЯ 3-ГО ОКТЯБРЯ
ТОННЕЛИ, ВЕДУЩИЕ К ЗДАНИЮ УНИВЕРСИТЕТА ДРУЗЬЯ
Неплохо. Но нам еще многое предстоит выяснить.
Давайте проверим иероглифы Оливера.
Хорошая идея. Может, мы что-то упустили.
Вообще-то...
...мы знаем больше, чем Оливер когда-либо знал.
ЖИЗНЬ ОЛИВЕРА РАМОСА
Вопрос в том, что нам теперь делать?
Я пришла!
Привет, мама. - Привет.
Тяжелый день?
Очень. Не могу дождаться, когда завалюсь на диван.
Занималась чем-нибудь интересным?
Ах, милая, лишь скучными делами университета.
Может, были какие-то интересные встречи?
Я встретилась с донором. Не знаю, интересно ли это.
С донором? И как его зовут?
С чего вдруг такой интерес?
Я просто пытаюсь побольше узнать о твоей работе.
Ну, ладно. Его зовут Алекс Томпсон. Довольна?
Есть особые приметы? Родинки, родимые пятна, может, он заикается?
Он австралиец.
Австралиец? Интересно.
А о чем вы говорили?
Милая, я рада, что ты, наконец-то, интересуешься моей работой.
Но тебя ждут друзья.
Так.
АВСТРАЛИЕЦ
Австралиец.
Это сужает круг поиска... до одного континента.
Закончим на сегодня? Я хочу отдохнуть. - Конечно.
Я должна встретиться с Сид в книжном. Она отвезет меня домой.
Пойдем вместе? Ты должен присмотреть за Идрисом, верно?
Вообще-то, нет.
Знакомый из общественного центра помогает присмотреть за ним,
так что у меня больше времени.
Как хорошо! И чем ты займешься?
Если ищешь новое хобби, рекомендую заняться фокусами.
Или видео играми.
Отлично.
Тогда веселитесь. Дайте знать, если Оливер появится.
Пока.
Что это? Выглядит потрясающе.
Ты никогда не играл в "Сектор 371"?
Где ты был?
В Сирии. И в Турции.
Извини.
Дело не в том, что у нас их не было. Я просто никогда ими не увлекался.
Я могу научить тебя, если хочешь.
Да. Это было бы здорово.
ВИНИЛ
ОНА - РАДУГА
Я помогу. Обещаю. - Правда?
Обещаешь? - Да.
Спасибо. - Привет, Сид. Готова?
Привет.
Ты помнишь мою подругу... - Одри, верно?
Амбер Уильямс.
Рада видеть тебя. - О.
У нас еще много работы. Ты можешь подождать немного?
Прости. Я не останусь в долгу.
Что, если я завтра заберу тебя после школы,
и мы поедем в любимый магазин фокусов, а затем за мороженым?
Моя сестра профессиональная фокусница.
Не может быть.
Я еще учусь.
И, да, давай так и сделаем.
Спасибо.
ТЭНК-ЭНД-ЗЕ-БАНГАС
Она приходит в ярких красках
Она расчесывает волосы
Она - как радуга
Она приходит, и воздух переливается яркими красками
Везде
Она сияет разными цветами
Она приходит в ярких красках
Так странно. Как будто слова исчезли.
На моей любимой песне "Она - радуга".
Она - радуга?
О чем песня?
Не знаю, что именно имели в виду Роллинг Стоунз.
Это они написали песню. Это кавер-версия от Тэнк-энд-зе-Бангас.
Слушая ее, я всегда думаю о первых днях летних каникул.
Я пошел в парк после экзамена,
и там был уличный музыкант, который исполнял эту песню.
А люди смотрели и хлопали.
Удивительно, как музыка может перенести тебя в другое время.
Да, удивительно.
Напомни мне слова песни.
"Она приходит в ярких красках.
Она расчесывает волосы.
Она - как радуга".
Я на минуту.
Привет. Я - Радуга. А как тебя зовут?
Чарли.
Очень приятно.
Что это за место?
Я никогда тут не была. Но мне очень нравится.
Столько цветов.
Какой твой любимый цвет?
Оранжевый.
Обожаю оранжевый.
Держи.
Спасибо.
Так ты можешь стать другого цвета, когда захочешь?
Вообще-то, я могу намного больше.
Хочешь увидеть?
Ого! Ладно.
Я на минуту.
Малькольм.
В этой песне говорится об перевоплощениях?
Я как-то не думал об этом.
Но иногда музыка может быть неясной.
И слушатель сам должен восполнить некоторые пробелы.
И, как и стихи, их можно трактовать по-разному.
Понятно. Трактовать по-разному.
Теперь ты знаешь основы, пора создать своего персонажа.
Рекомендую механика.
Он имеет хорошее базовое здоровье, ловкость и большую выносливость.
Да, и он может чинить других роботов.
Да. Видеоигры - твоя фишка. - Ага.
Я б тоже хотел иметь фишку.
У тебя есть игры, у Чарли - фокусы.
Да ладно. У всех есть увлечения.
Просто нужно понять, какие.
СЕКТОР 371
Что происходит?
Клянусь, я ничего не делаю.
Погоди. Этот персонаж похож...
...на Томпсона.
Оливер дает нам подсказку через игру.
Что это значит?
Он хочет, чтобы мы играли в качестве Томпсона?
"Персонаж".
Кажется, я поняла.
Оливер создал персонажа, который похож на Томпсона.
Может, он хочет сказать, что Томпсон ненастоящий.
Это персонаж.
Ну, конечно же.
Это маскировка.
Зачем он впутал мою маму во все это?
Ниа!
Я просила вынести мусор. Теперь в доме полно мух.
Я вынесла его утром.
Может, я...
...забыла.
Шутка.
Ниа, Самир, знакомьтесь, это Радуга.
Попались!
Видели ли вы ее в голубом?
Будто видишь небеса
А ее лицо - как парус
Белоснежное и светлое
Видели ли вы девушку прекрасней
"ОНА - РАДУГА" ТЭНК-ЭНД-ЗЕ-БАНГАС
Они и вправду поют обо мне.
Я тебе сначала не поверила, но ты была права.
Это моя песня.
Оливеру она явно нравится. Но в ней не говорится о перевоплощениях.
Малькольм сказал, что тексты песен можно трактовать по-разному.
Оливер мог увидеть в Радуге ту, что может менять облик, когда услышал ее.
Если Оливер выпустил Радугу, то, скорее всего, для того, чтобы помочь с тайной.
Да.
Может, она может перевоплощаться в других людей.
Но я не знаю, как это может помочь.
Она невидима, помнишь?
Жаль, что мы не можем перевоплощаться.
Я бы стала Нией на день.
Играла бы в эти крутые игры.
Что это было?
Чудесно! Почему ты не сказала, что умеешь это делать, Чарли?
Я не знала, что умею.
Я лишь подумала об этом, и все произошло само собой.
Ниа, давай ты.
Ты не изменилась, Ниа.
Перевоплотись в меня!
Чарли, что это за браслет?
Его подарила Радуга.
Должно быть, это ключ.
В "Секторе 371", когда персонаж отдает тебе доспехи, ты и их силу перенимаешь.
Поэтому ты и смогла перевоплотиться.
В таком случае, выбирайте цвета.
Мне синий.
Я могу превратиться в кого пожелаю?
Радуга, как ты превратилась в мою маму?
Чарли показала мне ее фото.
Я сконцентрировалась и приказала мозгу изменить форму.
Если кто-то стоит передо мной, я просто смотрю на него и делаю то же самое.
Значит, это должен быть кто-то, кого мы можем увидеть на фото или лично.
Я превращусь в тебя. А ты - в Чарли.
Ой. Это так странно.
Это мягко сказано.
Это так круто!
Я никогда не делилась своей силой с другими.
Не с кем было поделиться.
Это логично. Ты единственный персонаж в песне.
Наверно, тебе одиноко. - Нет, я счастлива.
Я увидела столько нового с тех пор, как приехала.
Например, это.
Кстати, что это такое?
Сначала превратимся в самих себя.
А то это становится слишком странным.
Так, давайте проясним.
Призрак по имени Оливер выпустил меня, чтобы я помогла поймать этого человека?
Алекса Томпсона?
Да. Проблема в том, что мы думаем, что он был в маскировке,
и мы не знаем, как он выглядит на самом деле.
Что, если мы поговорим с Грегом Уином?
Это тот студент, которому показалось, что он видел старого Чонси.
Я нашла его.
Он будет проводить прослушивания для своей рок-группы завтра в кампусе.
Это отличная идея.
Но сначала, думаю, стоит поговорить с тем, кто говорил с Томпсоном.
С библиотекарем. Это она впустила и выпустила его из архива.
Но он закрыт.
Мы не сможем попасть туда через моего отца.
Станем Маккормаком.
Он друг библиотекаря. Я их видела в книжном.
ЭКСПЕРТ ПОДТВЕРДИЛ - "КК" ПОДДЕЛКА
Давай, Ниа. Ты же знаешь его голос.
Ну, я могу попробовать.
А что делать, если не пойму, что надо сказать?
Откашляйся. Старики всегда так делают.
Вперед.
Ты справишься, Ниа!
Тодд.
Какой приятный сюрприз.
Хм, привет.
Милый браслет.
Племянница подарила.
Как мило. Которая?
Младшая?
Я рада, что ты пришел.
Здесь так тихо с тех пор, как мы закрылись для публики.
А не говорят, когда снова откроют?
Все зависит от расследования.
Кстати, об этом.
Я как раз хотел задать пару вопросов. - О, подожди.
Угадай, что я читаю?
Книгу, которую ты порекомендовал.
О древнеегипетской поэзии.
ДРЕВНЕЕГИПЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Я только что прочитала эти стихи и хотела спросить тебя о них.
Это вымышленная реконструкция или реальное филологическое исследование?
Может, все зависит от трактовки.
Чарли говорит, что скоро будет.
Как красиво. Где это?
Это Сирия. Я родом оттуда.
И почему ты уехал оттуда?
Там была война.
Там было опасно оставаться, и мы с семьей переехали сюда.
Взгляни на это с хорошей стороны.
Теперь ты можешь жить в новом месте и заводить новых друзей.
Привет! Простите, что опоздала. Я задержалась с сестрой.
Вообще-то, нам было весело. Мы попробовали самое вкусное мороженое.
Радуга, что-то не так?
Со мной? Нет. Я счастлива, как радуга.
Невероятно. Какое у египтян было воображение.
Какое понимание поэтического выражения.
Я тебя утомила?
Нет-нет.
Но раз я здесь, я слышал,
что кто-то выписал "Крестьянина" в день, когда его украли.
Что ты знаешь об этом? - Ты же знаешь, я не могу обсуждать это.
Это приказ детектива.
Да. Я это знал.
Просто это так необъяснимо.
Я поверить не могу, что "Крестьянина" украли прямо у меня из-под носа.
Думаю, президент Барнс скоро уволит меня.
Президент Барнс не сделает этого. Она знает, что это была не твоя вина.
Так теперь тебе нравится президент Барнс?
Ты всегда твердишь, что она вообще не должна была быть президентом,
что она прыгнула выше головы.
Что с тобой сегодня?
Я... Я...
Прости, я вспомнил, что мне нужно проверить тесты.
Прости.
О, профессор Маккормак. - Ой!
Вы получили мое сообщение о встрече в 16:00?
Конечно. Встреча.
Где она?
Конференц-зал Б.
Как консультант по вопросам штата при совете директоров вы должны быть там.
Должен.
И почему же?
Ситуация с президентом Барнс.
До встречи.
Маккормак лжец.
Подожди. Что?
На публике он притворяется, что моя мама ему нравится.
Но библиотекарь сказала, что это совсем не так.
И теперь боссы моей мамы, совет директоров,
собираются, чтобы обсудить ее.
Может, это просто недоразумение?
Хорошая попытка, Радуга, но, думаю, это серьезно.
Ты расскажешь своей маме?
Не могу. Как я объясню, откуда я узнала об этом?
Мне нужно попасть на это собрание. - Ты не можешь превратиться в Маккормака.
Он тоже будет там.
Я найду способ.
Радуга, ты пойдешь со мной?
Ты невидима. Ты можешь помочь. - Конечно.
Но я уверена, все не так уж и плохо.
Чарли и я поговорим с парнем, который видел старого Чонси.
Отличный план.
Для чего все это?
Для Недели основателя.
Это большое событие в честь двухсотлетия Уикфорда.
Прослушивания в группу Грега проходят прямо сейчас в музыкальном здании.
Что, если мы перевоплотимся в студентов
и притворимся участниками?
Мне не придется играть, верно?
Не волнуйся, мы всего лишь притворяемся.
Это рок-группа, и тут дело в настрое.
Идем.
Спасибо, что пришли.
Совещание уже началось. Нужен план, чтобы попасть туда.
У меня идея. Как насчет нее?
Неплохая идея.
Прошу прощения за срочность, но дело не терпит отлагательств.
У нас появились новые улики.
Здравствуйте.
Кейтеринг университета.
Я ничего не просила.
Да. Мы всегда обслуживаем совещания. - Не нужно, спасибо.
Донован, прошу. Продолжайте.
Говори за себя, Тодд.
Мне кофе без кофеина, пожалуйста.
Мне черный кофе.
Чай с лимоном и медом.
Эта выпечка без глютена?
Да?
Мне воды, пожалуйста.
Ладно, была не была.
Который из них без кофеина?
Что такое кофеин?
Так. Я голосую за них.
Давай. Это наш шанс.
Мы сузили список подозреваемых до этого человека,
который известен под вымышленным именем "Алекс Томпсон".
Вот он, смотрит на "Красноречивого крестьянина"
в тот день, когда его украли.
Что о нем известно?
Пока ничего.
Думаю, Томпсон - ненастоящее имя.
Возможно, он работает на черном рынке и продает редкие древности.
У нас не было никаких зацепок,
пока мне анонимно не подбросили этот конверт.
Анонимно? Это не подозрительно?
Да и нет.
Кажется, он один из сообщников Лейлы, если она виновна, конечно,
пытается ее обмануть.
Как это возможно?
Извините, пожалуйста.
Ничего.
Можете принести салфетки? - Да. Сейчас.
Это твоя мама на фотографиях? - Да.
И это еще не все.
Вместе с фотографиями я также получила запись.
Лейла,
сколько, ты думаешь, мы можем получить за "Крестьянина"?
Пять миллионов. Возможно, больше.
Привет! Я Грег. Добро пожаловать.
Сцена вся ваша.
Вообще-то, мы хотели кое-что спросить сначала.
Мы прочитали в студенческой газете,
что ты видел призрак старого Чонси 3-го октября.
Так вы об этом?
Чувак, у меня много прослушиваний сегодня,
почему бы вам не сыграть, а потом мы поговорим?
Можете начинать.
И раз. Два.
Раз, два, три, четыре.
Это недоразумение.
Президент Барнс не преступница.
Почему она встречалась с подозреваемым?
Не верю. Каков ее мотив?
Я еще не выяснила.
Обыщем офис президента. - Да.
Это же собственность университета.
Если ее нужно уволить, мы должны сделать это немедленно.
На карту поставлена репутация нашего университета.
Превосходно.
Это было невероятно. Я не знала, что ты умеешь так играть.
Я давно не играл.
Так, насчет старого Чонси.
Да, редакторы мне совсем не поверили.
Они не хотели печатать настоящую статью, но я клянусь, что видел его.
Вот доказательство.
Я сфоткал его до того, как он скрылся в лесу.
Я побежал за ним, но он исчез.
Я нашел только это.
След призрака.
У людей он есть. Почему бы не у призраков?
Да, возможно.
Спасибо. Ты нам помог.
Начет этой группы...
Не знаю, нужен ли мне игрок на треугольнике, но...
Тогда я сразу прерву тебя. Мы играем только вместе.
Верно?
Это правда. Мне жаль.
Призраки не оставляют следов. Сказать ему об этом?
Не-а. Пусть верит.
Конечно, ты хочешь избавиться от Лейлы, Маккормак.
Ты все еще зол, что не получил эту работу.
Вы ясно слышали ее на записи, где она договаривается о продаже "Крестьянина".
Я ее хорошо знаю. Она не вор.
Так она случайно пила кофе с вором. Да ладно.
Как они могут говорить такое о твоей маме?
У нее за спиной. Это так нечестно.
Со всем уважением, то, что вы сомневаетесь в моей честности...
Успокойтесь.
Я согласен, что нам нужно обыскать офис президента.
Но я также считаю, что она заслуживает шанса защитить себя.
Как насчет того, чтобы завтра нанести ей дружеский визит?
Посмотреть, что она скажет.
Хорошо. - Но не слишком дружеский.
Мы говорим о серьезном преступлении.
Да, согласны. - Точно. Верно.
Это ничего не значит.
Что произошло?
Ничего.
У тебя был "сбой". И у твоей силы тоже.
Я просто немного устала.
Но я сделала глоток кофе и чувствую себя отлично.
Жаль, я не съела тех пончиков с дырками. Они казались вкусными.
Радуга, ты не должна притворяться, что...
Подожди.
Дырки?
О, нет. - Что?
Дыра в моем подвале. Мы забыли закрыть ее.
Это же не проблема.
Детектив придет к нам домой, и она может увидеть ее.
Надо бежать.
Вы не могли бы убрать все тут?
Это было невероятно.
Не могу поверить, что ты умеешь играть на гитаре. Почему ты не говорил об этом?
Это и есть твоя фишка?
В чем дело?
Мой кузен научил меня играть.
Мы часто играли вместе, но я...
...я не хотел больше играть с тех пор, как он...
...умер.
Я думал, что найду новое увлечение.
Самир, мне так жаль.
Малькольм сказал, что музыка может переместить тебя в другой мир.
Наверно, иногда она перемещает тебя туда, куда ты не хочешь идти.
Именно.
Если это хоть как-то поможет, ты так хорошо играешь.
Я бы с удовольствием послушала тебя снова. Но только когда ты будешь готов.
Спасибо.
Это Ниа.
Она просит встретиться у нее прямо сейчас, и она хочет, чтобы я принесла ведро...
Погоди. Чего?
Вы хороши для новичков.
Надеюсь, все получится.
Я все еще поверить не могу, что у них есть запись разговора
твоей мамы с Алексом Томпсоном.
Я тоже.
Мне стало страшно.
Когда я услышала ее, мое сердце замерло.
Потом все начали говорить ложь о моей маме.
Я запаниковала и не знала, что делать.
Мне так жаль, Ниа.
Не волнуйся. Мы разберемся со всем.
Что же, отличная работа. Думаю, это все.
Эта краска и шпаклевка действительно может все скрыть.
По крайней мере, никто не узнает о тоннеле, ведущем к твоему подвалу.
Хоть об этом можешь больше не волноваться.
Давайте выясним, кто украл "Крестьянина",
чтобы я обелила имя моей мамы.
Тогда я перестану волноваться.
Да. Пока. - Пока.
Перевод: Diana Boyakhchyan