Kde sú? Mama odchádza.
Tam, v červenom aute.
Neverím. Ideme neskoro.
Kde je Thompson?
Pozriem dnu.
Akoby sa vyparil.
Ani dnu nie je.
Ako sme ho stratili? Bol tu.
Neboj. Dostaneme ho, Nia.
Mám ale trápnu otázku.
Prečo sa stretol s tvojou mamou?
Netuším.
Poďme.
Duch kníh
Kráčaš. Veľa.
Premýšľam.
Nia, je možné, že... Možno...
Tak nič.
Ja to poviem.
Môže v tom byť tvoja mama zapletená?
Nie. Nemôže.
Mama chcela Výrečného roľníka vrátiť.
Prečo by ho kradla?
Áno. Nedáva to zmysel.
Ale prečo bola s Thompsonon?
A kto je Alex Thompson?
Stále o ňom nič nevieme.
Spíšme, čo vieme.
PREČO?
Super. Máš to? - Áno.
Dobre. Poďme na to.
Thompson vymenil zvitok za falošný.
3. OKTÓBER
Ale on ho cez tunel z knižnice nevyniesol.
To jeho komplicka. Žena.
Tunel vedie do starej budovy, z ktorej vyšla.
Ale mysleli si, že to je Starý Chauncy.
VIDEL DUCHA?
ŽENA?
3. OKTÓBER
TUNELY NA KAMPUSE
Vyzerá to dobre. Ale ešte nám toho chýba veľa.
Pozrime Oliverove hieroglyfy.
Dobrý nápad. Možno nám niečo ušlo.
Vlastne...
vieme viac, ako vedel Oliver.
Otázka je, čo teraz urobíme?
Som doma!
Ahoj. - Ahoj.
Dlhý deň?
Veľmi. Teším sa, ako si vyložím nohy.
Robila si niečo zábavné?
Len nudné univerzitné povinnosti.
Ani zaujímavé stretnutia?
Nuž, stretla som sa s darcom. Ak to je zaujímavé.
Darcom? Ako sa volá?
Prečo sa pýtaš?
Len za zaujímam o tvoju prácu.
Dobre. Volá sa Alex Thompson. Spokojná?
Bolo na ňom niečo jedinečné? Znamienko, zajakávanie?
Je Austrálčan.
Austrálčan? Zaujímavé.
O čom ste sa bavili?
Zlato, som rada, že sa zaujímaš o moju prácu,
ale nečakajú ťa kamaráti?
Dobre.
AUSTRÁLČAN
Austrálčan.
Výber sa zužuje na... jeden kontinent.
Končíme? Potrebujem pauzu. - Jasne.
Idem za Syd do kníhkupectva. Vezie ma domov.
Ideme tam spolu? Musíš ísť za Idrisom, nie?
Vlastne nie.
Stará sa o neho kamarát z komunitného centra,
takže mám viac času.
Super. Čo budeš robiť?
Ak hľadáš novú záľubu, odporúčam kúzlenie.
Alebo možno videohry.
Super.
Zabavte sa. Napíšte, ak sa ozve Oliver.
Ahoj.
Čo to je? Vyzerá to zábavne.
Ešte si nehral Sektor 371?
Kde si bol doteraz?
Nuž, v Sýrii. A Turecku.
Prepáč.
Niežeby sme tam hry nemali. Ale nikdy som sa veľmi nehral.
Môžem ťa to naučiť.
Jasné. To by bolo super.
ONA JE DÚHA
Pomôžem ti. - Áno?
Sľubuješ? - Áno.
Dík. - Ahoj. Ideme?
Ahoj.
Pamätáš si... - Audrey, však?
Amber Williamsová.
Rada ťa vidím.
Stále máme veľa práce. Počkáš chvíľu?
Vynahradím ti to.
Zajtra ťa vyzdvihnem zo školy,
a pôjdeme do obchodu a na zmrzlinu?
Moja sestra je profi kúzelníčka.
Ale čo.
V zácviku.
A áno, to beriem.
Ďakujem.
Prichádza celá v farbách
Češe si vlasy
Je ako dúha
Prichádza a vo vzduchu sú farby
Ach, všade
Prichádza vo farbách
Všade prichádza vo farbách
Divné. Akoby slová zmizli.
Zrovna počas „Ona je dúha“.
Ona je dúha?
O čom tá pieseň je?
Pôvodne ju hrali Rolling Stones.
Toto je prerábka od Tank and the Bangas.
Ja pri nej vždy myslím na prvý deň letných prázdnin.
Po poslednom teste som šiel do parku
a pouličný spevák tú pieseň spieval.
Všetci sa pozerali a tlieskali.
Šialené, ako ťa hudba dokáže preniesť do inej doby.
Áno, šialené.
Aký ma text?
„Všade prichádza vo farbách.
Češe si vlasy.
Je ako dúha.“
Hneď prídem.
Ahoj. Ja som Dúha. A ty?
Charli.
Teší ma.
Kde to som?
Ešte som tu nebola, ale páči sa mi to.
Toľko farieb.
Tvoja obľúbená?
Oranžová?
Aj ja ju mám rada.
Tu máš.
Ďakujem.
Môžeš sa zmeniť na akúkoľvek farbu chceš?
Vlastne toho dokážem viac.
Chceš vidieť?
Páni. Dobre.
Hneď som späť.
Malcolm.
Nespomína sa v tej piesni zmena podoby?
Nikdy som tak nad tým nerozmýšľal.
Ale hudba má veľa významov.
Poslucháč si ju musí dotvoriť.
A dajú sa rôzne interpretovať. Ako básne.
Áno. Interpretovať.
Vieš základy, môžeš si vytvoriť postavu.
Odporúčam mechanika.
Má lepšie zdravie, vysokú agilitu a skvelú výdrž.
A dokáže opraviť roboty.
Páni. Teba videohry fakt bavia. - Áno.
Mňa nič nebaví.
Ty máš hry. Charli má kúzla.
No tak. Každý má niečo.
Len to musíš nájsť.
SEKTOR 371
Čo sa deje?
Nič nerobím, prisahám.
Počkať. Tá postava vyzerá ako...
Thompson.
Oliver nám dáva cez hru stopy.
Čo to znamená?
Máme hrať hru ako Thompson?
„Postava.“
Asi chápem.
Oliver vytvoril postavu, čo vyzerá ako Thompson.
Možno tým hovorí, že Thompson nie je skutočný človek.
Je to postava.
No jasné.
Bol v prestrojení.
Prečo do toho zaplietol moju mamu?
Nia?
Mala si vysypať kôš. Všade sú muchy.
Určite som to ráno urobila.
Možno...
som zabudla.
Žartujeme.
Nia, Samir, toto je Dúha.
Mám ťa.
Videli ste ju v modrej?
A oblohu pre vami
Tvár ma ako plachtu
Je biela, svetlá a bledá
Videli ste krajšiu ženu?
ONA JE DÚHA
Naozaj spievajú o mne.
Najskôr som ti neverila, ale mala si pravdu.
Je to moja pieseň.
Aj Oliverovi sa páči, ale nie je tam nič o menení podoby.
Malcolm povedal, že piesne sa dajú chápať rôzne.
Možno si Oliver myslel, že Dúha mení podobu.
Ak Oliver vypustil Dúhu, tak preto, aby nám pomohla.
Áno.
Možno sa vie meniť na iných ľudí.
Ale ako to pomôže?
Je predsa neviditeľná.
Kiežby sme to vedeli my.
Chcela by som byť Niou.
Hrala by som sa super hry.
Čo sa to stalo?
Úžasné. Prečo si mi nepovedala, že to dokážeš?
Nevedela som, že áno.
Len som na to myslela a stalo sa to.
Nia, skús to ty.
Stále si ty, Nia.
Zmeň sa na mňa.
Charli, čo to máš za náramok?
Dala mi ho Dúha.
To musí byť ono.
Keď ti v hre Sektor 371 postava dá svoje brnenie, máš jej moc.
Preto sa dokážeš meniť.
Tak si vyberte farbu.
Chcem modrú.
Na koho sa môžeme zmeniť?
Ako si sa zmenila na moju mamu?
Charli mi ukázala fotku.
Sústredila som sa a povedala si, že sa zmením.
Ak je to niekto pri mne, len sa na neho pozriem.
Takže ho musíme vidieť, buď na fotke alebo naživo.
Skúsim teba a ty Charli.
Toto je divné.
To je slabé slovo.
Toto je také super!
Ešte som sa o tú schopnosť nedelila.
Ani som nemala s kým.
Dáva to zmysel. Si jediná postava v piesni.
Si osamelá. - Nie som. Som šťastná.
Videla som tu super veci.
Ako toto.
Inak, čo to je?
Najskôr sa zmeňme naspäť.
Je to fakt divné.
Takže.
Duch Oliver ma vypustil, aby som vám pomohla chytiť tohto?
Alexa Thompsona?
Áno. Problém je, že bol asi v prestrojení
a nevieme, ako naozaj vyzeral.
Tak poďme za Gregom!
Za študentom hudby, čo videl Chauncyho.
Našla som ho.
Zajtra robí na škole konkurz do kapely.
To je dobrý nápad.
Ale najskôr poďme za niekým, kto sa s ním rozprával.
Knihovníčka. Ona ho videla, keď bol v archíve.
Archív je zatvorený.
Nemôžeme zase využiť otca.
McCormack!
Pozná sa s knihovníčkou, videla som ich.
Nia, môžeš sa na neho premeniť. Vieš, ako znie.
Môžem to skúsiť.
Čo ak nebudem vedieť, čo povedať?
Tak si odkašli. To starí muži robia.
Tak poďme.
Zvládneš to, Nia.
Todd.
Aké prekvapenie.
Ahoj.
Pekný náramok.
Je od neteri.
Milé. Od ktorej?
Od tej mladšej?
Dobre, že si tu.
Je tu ticho, odkedy sme zavreli.
Kedy asi otvoríte?
To závisí od vyšetrovania.
Keď to už spomínaš,
mám pár otázok. - Počkaj.
Aha, čo čítam.
Na tvoje odporúčanie.
O egyptskej poézii.
Čítala som jednu báseň a mám otázku.
Je to fiktívna rekonštrukcia alebo filologický výskum?
Asi to závisí od interpretácie.
Charli tu už takmer je.
To je krásne. Kde to je?
V Sýrii. Odtiaľ som.
Prečo si odišiel?
Je tam vojna.
Bolo tam príliš nebezpečne, tak sme prišli sem.
Mysli pozitívne.
Bývaš na novom mieste a máš nových kamarátov.
Ahoj. Prepáčte, že meškám. Bola som so sestrou.
Bola to zábava. Mali sme super zmrzku.
Dúha, deje sa niečo?
Mne? Nie. Som šťastná ako dúha.
Neuveriteľné, koľko predstavivosti mali.
A ich poetické vyjadrovanie.
Nudím ťa?
Nie, vôbec nie.
Ale počul som klebety, že v deň krádeže si zvitok niekto prezeral.
Čo o tom vieš? - Prípad nemôžeme preberať.
Také sú príkazy.
Áno. To viem.
Len je to záhadné.
Neverím, že mi zvitok zmizol spod nosa.
Rektorka ma asi čoskoro vyhodí.
To by neurobila. Vie, že to nie je tvoja chyba.
Odrazu ju máš rád?
Stále hovoríš, že nemala byť rektorkou,
že situáciu nezvláda.
Čo to dnes s tebou je?
Ja, ja...
prepáč, spomenul som si, že musím opraviť testy.
Prepáč.
Profesor McCormack.
Dostali ste moju správu o stretnutí?
Áno. Stretnutie.
Kde to je?
Zasadačka B.
Je dôležité, aby ste tam ako poradca rady boli.
Dôležité.
Môžete to vysvetliť?
Situácia s rektorkou Barnesovou?
Uvidíme sa tam.
McCormack je klamár.
Čo?
Vždy sa tváril, že má mamu rád,
ale podľa knihovníčky nemá. Vôbec.
A šéfovia mamy, teda rada,
sa kvôli nej stretávajú.
Možno to je nedorozumenie.
Dobrý pokus, ale asi to je vážne.
Povieš to mame?
Nemôžem. Ako jej vysvetlím, že to viem?
Musím tam ísť. - Ale nemôžeš ísť ako McCormack.
Bude tam.
Nájdem iný spôsob.
Dúha, pôjdeš so mnou?
Si neviditeľná, pomôžem mi. - Áno.
Určite to nebude také zlé.
My pôjdeme za tým, čo videl Chauncyho.
Dobrý plán.
Čo to je?
Týždeň zakladateľa.
Udalosť na oslavu 200 rokov školy.
Gregov konkurz do kapely je v hudobnej budove.
Môžeme sa premeniť na študentov,
akože ideme na konkurz.
Ale nemusím hrať, však?
Neboj, budeme sa len tváriť.
Je to rock, stačí sa tváriť drsne.
Poď.
Vďaka, že ste prišli.
Už sa to začalo. Potrebujeme plán.
Mám nápad. Čo takto ona?
Celkom fajn nápad.
Prepáčte, že tak narýchlo, ale je to urgentné.
Vyšli najavo nové dôkazy.
Dobrý.
Občerstvenie.
Nič som neobjednala.
Nuž, sme vždy po ruke. - Netreba. Ďakujeme.
Pokračujte, prosím.
Hovor za seba, Todd.
Bezkofeínovú kávu.
Čiernu kávu.
Čaj s citrónom a medom.
Je to pečivo bezlepkové?
Áno?
Ja si dám vodu.
Ideme na to.
Ktorá je bez kofeínu?
Aká to je?
Dobre. Vyberám si tých dvoch.
Poď. Teraz máme šancu.
Podozrivých sme zúžili na tohto muža,
ktorý má alias Alex Thompson.
Tu si prezerá Výrečného roľníka
v deň krádeže.
Čo o ňom vieme?
Nič.
Asi sa nevolá Thompson.
Zrejme predáva na čiernom trhu.
Nemali sme dôkazy,
kým mi anonym nedoniesol do kancelárie túto obálku.
Anonym? Nie je to podozrivé?
Áno aj nie.
Zdá sa, že Laylin komplic, ak je teda vinná,
sa ju snaží zradiť.
Ako to?
Prepáčte.
To nič.
Dáte mi nejakú servítku? - Áno.
Na tých fotkách je tvoja mama. - Áno.
A to nie je všetko.
S fotkami prišla táto nahrávka.
Layla,
koľko za Výrečného roľníka dostaneme?
Päť miliónov. Možno viac.
Ahoj. Ja som Greg. Vitajte.
Pódium je vaše.
Najskôr sme sa chceli niečo spýtať.
V školských novinách bolo,
že si 3. októbra videl ducha Starého Chauncyho.
Aha, toto.
Počuj, mám dnes veľa uchádzačov,
tak zahrajte a potom to preberieme.
Keď budete môcť.
A raz. A dva. Tri. Štyri.
To je nedorozumenie.
Ona nie je zločinec.
Prečo sa s ním stretla?
Aký má motív?
Zisťujem.
Prezrime jej kanceláriu. - Áno.
Je to majetok univerzity.
Ak ju chceme vyhodiť, urobme to hneď.
Ide o reputáciu inštitúcie.
Úžasné.
To bolo skvelé. Nevedela som, že tak hráš.
Dávno som nehral.
Takže, Starý Chauncy...
Áno. Editori mi neverili.
Nenapísali celý článok, ale fakt som ho videl.
Mám dokonca dôkaz.
Odfotil som to, než zmizol do lesa.
Bežal som za ním, ale zmizol.
Našiel som len toto.
Stopa ducha.
Majú ich aj ľudia. Prečo nie duchovia?
Áno. Možno.
Ďakujeme. Veľmi to pomohlo.
A tá kapela...
Hráčku na triangel nepotrebujem...
Hneď ťa zastavím. Hráme len spolu.
Však?
Áno. Prepáč.
Duchovia nenechávajú stopy. Povieme mu to?
Nie. Nech tomu verí.
Jasné, že sa jej chcete zbaviť.
Hneváte sa, že nie ste rektor.
Počuť, ako vyjednáva o predaji Výrečného roľníka.
Poznám ju. Nie je zlodejka.
Tak len tak šla na kávu so zlodejom. No tak.
Neverím, že tak o nej hovoria.
Poza jej chrbát. To je nefér.
Prepáčte, ale spochybňovať moju integritu...
Všetci sa upokojte.
Prehľadajme jej kanceláriu.
Ale tiež má šancu sa brániť.
Choďte k nej zajtra na priateľskú návštevu.
Uvidíme, čo povie.
To môžem. - Ale pozor.
Ide o vážny zločin.
Áno. - Presne.
Nič to neznamená.
Čo sa tam stalo?
Nič.
Akoby si sa vypínala. Teda aspoň tvoje schopnosti.
Bola som len unavená.
Ale dala som si kávu a cítim sa dobre.
Ale nedala som si tie šišky s dierou.
Dúha, nemusíš sa tváriť...
Počkať.
S dierou?
Nie. - Čo?
Diera v pivnici. Nezatvorili sme ju.
To neznie ako problém.
Ale je. Vyšetrovateľka k nám príde a uvidí ju.
Musíme ísť.
Môžete si po sebe upratať, prosím?
To bolo skvelé.
Hráš na gitaru a ani si to nespomenul.
To je tvoja záľuba.
Čo sa deje?
Naučil ma to bratranec.
Stále sme spolu hrali, ale...
Ale už som nechcel hrať, odkedy...
odkedy zomrel.
Možno by som si mal nájsť niečo iné.
Samir, to mi je ľúto.
Vieš, Malcolm povedal, že hudba ťa dokáže preniesť časom.
A asi ťa môže preniesť aj tam, kam nechceš.
Presne.
Ak ti to pomôže, veľmi ti to ide.
Ešte by som ťa chcela počuť hrať. Keď budeš pripravený.
Ďakujem.
To je Nia.
Máme prísť ku nej a chce, aby som doniesla vedro...
Počkať. Čo?
Na prvýkrát vám to ide.
Nech to funguje.
Neverím, že majú nahrávku tvojej mamy
s Alexom Thompsonom.
Ani ja.
Bolo to desivé.
Zastavilo sa mi srdce.
A potom všetci hovorili o mame klamstvá.
Bola som šokovaná a nevedela, čo robiť.
To ma mrzí.
Neboj. Vyriešime to.
Tak, dobrá práca. Sme hotoví.
Páni. Farba a omietka všetko skryjú.
Aspoň nikto nezistí, že vám do pivnice vedie tunel.
Aspoň toto nás nemusí trápiť.
Zistime, kto zvitok ukradol
a očistime mamino meno.
A nebudem sa trápiť.
Dobre. - Ahoj.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová