SESAME WORKSHOP PREDSTAVLJA
Kam so šli? Moja mama odhaja.
V rdečem avtu.
Presneto, prepozni smo.
Toda kje je Thompson?
Noter grem preverit.
Izginil je kot kafra.
Ni ga.
Neverjetno, pa tu je bil.
Ne skrbi. Našli ga bomo.
Imam nenavadno vprašanje.
Zakaj se je dobil s tvojo mamo?
Pojma nimam.
Pojdimo.
Pisoča prikazen
Korakaš. Veliko. -Razmišljam.
Je možno, da bi...
Pozabi.
Kar rekla bom.
Je možno, da je mama vpletena?
Ne.
Mama ga je hotela vrniti v Egipt.
Zakaj bi pomagala pri kraji? -Res nima smisla.
Zakaj bi se sestala s Thompsonom? -In kdo je on?
Nič ne najdemo o njem.
Naredimo opombe.
PO KAMPUSU
ZAKAJ?
Odlično. Imaš? -Ja.
Okej. Takole.
Thompson je podtaknil ponaredek.
A ga skozi predor ni odnesel iz knjižnice.
Ampak njegova pomagačka.
Predor vodi v šolo, kamor je ušla z ZK-jem.
Nekdo jo je zamenjal za Chauncyjevega duha.
VIDENJE DUHA?
ŽENSKA?
ODJAVA 3. OKTOBRA
PREDORI DO ŠOLE PRIJATELJI
Dobro zgleda, a še vedno marsičesa ne vemo.
Poglejmo Oliverjeve hieroglife. -Ja, morda nam je kaj ušlo.
Pravzaprav...
več vemo od Oliverja.
ŽIVLJENJE OLIVERJA RAMOSA
Kaj bomo zdaj?
Doma sem!
Živjo. -Živjo.
Naporen dan?
Zelo. Komaj čakam, da se zleknem.
Si počela kaj zabavnega? -Dolgočasne poslovne zadeve.
Kakšno zanimivo srečanje?
Ja, z donatorjem. Ne vem, če je to ravno kul.
Z donatorjem? Ima ime ali...
Zakaj te zanima?
Zanima me tvoja služba.
Prav. Ime mu je Alex Thompson. Zadovoljna?
Je na njem kaj posebnega? Materina znamenja, jecljanje?
Avstralec je.
Avstralec? Zanimivo.
Kaj sta govorila?
Fino, da te končno zanima moja služba, toda prijatelja te čakata.
V redu.
AVSTRALEC
Avstralec.
To zadevo zoži na eno celino.
Končajmo za nocoj. Rabim odmor. -Ja.
Dobim se s Syd. Peljala me bo domov.
Greva skupaj? Čuvati moraš Idrisa, kajne?
V bistvu ne.
Prijatelj pomaga skrbeti zanj, zato imam več prostega časa.
Lepo. Kaj boš počel?
Če iščeš nov hobi, priporočam magijo.
Ali videoigrice.
Zabavajta se. Sporočita, če se pojavi Oliver.
Se vidimo.
Kaj je to? Zabavno je.
Nisi še igral Sektor 371?
Kje si živel?
V Siriji in Turčiji.
Oprosti.
Saj smo jih imeli, a me niso nikoli zares zanimale.
Lahko te naučim.
To bi bilo super.
Pomagala ti bom. -Res?
Obljubiš? -Ja.
Hvala. -Živjo. Greva?
Hej.
Se spomniš moje prijat... -Audrey, kajne?
Amber Williams.
Lepo te je videti.
Nisva še končali. Lahko počakaš?
Oddolžila se ti bom.
Jutri po pouku pridem pote in greva v trgovino s čarovniškimi pripomočki.
Profesionalna čarodejka je.
Nemogoče.
Usposabljam se še. Prav, zmenjeno.
Hvala.
Povsod pride v barvah.
Češe si lase.
Kot mavrica je.
Prihaja, barve so v zraku.
Oh, povsod.
Prihaja v barvah.
Povsod pride v barvah.
Čudno. Kot bi besedilo izginilo. Na moji najljubši "She's a Rainbow".
Mavrica je?
O čem je pesem?
Ne vem, na kaj so mislili Rolling Stones.
Pesem je njihova. Tale je v izvedbi Tank and the Bangas.
Mene spominja na prvi dan poletnih počitnic.
Po izpitih sem šel v park,
kjer je ulični pevec pel to pesem.
Vsi so gledali in ploskali.
Noro, kako te glasba ponese v drug čas, kajne?
Ja, noro.
Kako gre že besedilo?
"Povsod pride v barvah.
Češe si lase.
Kot mavrica je."
Oprosti.
Živjo. Sem Mavrica. Pa ti?
Charli.
Veseli me.
Kje sem?
Prvič sem tu, a mi je všeč.
Toliko barv.
Katera ti je najljubša? -Oranžna.
Tudi meni je všeč.
Izvoli.
Hvala.
Se lahko spremeniš v katero koli barvo?
Zmorem še veliko več.
Te zanima?
Vau. V redu.
Takoj pridem.
Malcolm.
Ali pesem omenja spreminjanje oblike?
Na to pa nisem pomislil.
Glasba je včasih dvoumna.
Vsak si jo razlaga po svoje. Tako kot poezijo.
Ja. Razlaga.
Osvojil si osnove. Ustvariva ti lik.
Priporočam mehanika.
Ima boljše osnovno zdravje, agilnost in vzdržljivost.
Zna popravljati robote.
Vau. Na igrice se pa res spoznaš. -Ja.
Tudi jaz si želim hobi. Ti imaš igrice, Charli magijo.
Daj no. Vsak ima hobi. Samo najti ga moraš.
Kaj je to?
Prisežem, da nisem jaz.
Čakaj. Lik je zelo podoben...
Thompsonu.
Oliver nama pošilja namig.
Kaj pa pomeni?
Hoče, da sva v Thompsonovi vlogi?
"Lik."
Že vem.
Oliver je ustvaril lik, podoben Thompsonu.
Morda poskuša povedati, da Thompson ni resničen.
Lik je.
Seveda.
Bil je zakrinkan.
Zakaj je moral vplesti mojo mamo?
Nia?
Rekla sem, da odnesi smeti. Povsod so muhe.
Jih nisem zjutraj?
Morda sem...
pozabila.
Šalim se.
Nia, Samir, to je Mavrica.
Pa sem te!
Si jo videl v modrem?
Pred tabo nebo je.
Njen obraz je kot jadro.
Bela, bleda lisa.
Obstaja lepša dama?
Res pojejo o meni.
Nisem ti verjela, toda prav si imela.
To je moja pesem.
Oliverju je všeč, ne omenja pa preobrazbe.
Malcolm pravi, da je to stvar razlage.
Morda jo je videl kot kameleonko.
Oliver nam jo je gotovo poslal v pomoč.
Ja.
Morda se preobraža v druge ljudi.
Kako bi nam to pomagalo? Nevidna je.
Tudi jaz bi se spreminjala. Za en dan bi bila Nia.
In igrala te super igrice.
Kaj se je zgodilo?
Noro. Zakaj nisi povedala, da to znaš, Charli?
Nisem vedela.
Že samo misel je bila dovolj.
Nia, poskusi.
Še si ti.
Spremeni se vame!
Kje si dobila to zapestnico?
Od Mavrice.
To je to.
Ko ti lik v igrici da svoj oklep, vpiješ njegove moči.
Zato si se spremenila.
Potem pa izberi barvo.
Modro bi.
Sem lahko kdor koli?
Kako si se spremenila v mamo? -Charli mi je pokazala fotko.
Osredotočila sem se in si ukazala spremembo.
Če kdo stoji pred mano, naredim enako.
Torej moramo nekoga videti na fotki ali osebno.
Jaz bom ti, ti pa Charli.
Kako nenavadno.
Milo rečeno.
Tole je zakon! Svojih moči nisem delila še z nikomer.
Saj nisem imela priložnosti.
Razumljivo. V pesmi si ti edini lik.
Zdi se samotno. -Ne, srečna sem.
Videla sem kup novih stvari. Kot tole.
Kaj je tole?
Najprej se spet spremenimo v nas.
Tole je preveč čudno.
Naj povzamem.
Oliverjev duh me je poklical, da vam pomagam ujeti njega?
Alexa Thompsona?
Ja, toda menimo, da je bil zakrinkan,
zato ne vemo, kakšen je v resnici.
Pojdimo h Gregu Nguyenu.
Študentu glasbe, ki je videl Chauncyja.
Poiskala sem ga. Jutri ima avdicijo za svojo rock skupino.
Odlična ideja.
Najprej poiščimo nekoga, ki je govoril s Thompsonom.
Knjižničarka. Ona ga prijavi in odjavi iz arhivske sobe.
Zaprto je. Ne moremo spet izkoristiti očeta.
McCormack.
S knjižničarko sta prijatelja.
STROKOVNJAK TRDI, DA JE ZK PONAREDEK
Ti daj, Nia. Poznaš njegov glas.
Lahko poskusim. Kaj pa bo, če ostanem brez besed?
Odhrkaj se. Starci to vedno počno.
Pa dajmo.
Odlična boš, Nia!
Todd.
Lepo presenečenje.
Živjo.
Lepa zapestnica.
Nečakinjino darilo.
Srčkano. Katera?
Mlajša.
Dobro, da si prišel. Tako tiho je, odkar smo zaprti.
Že veš, kdaj odprete?
Odvisno je od preiskave.
Ko si že omenila, imam nekaj vprašanj. -Čakaj.
Veš, kaj berem?
Tvoje priporočilo. Staroegipčanska poezija.
STAROEGIPČANSKA LITERATURA
Prebrala sem pesem in nekaj me zanima.
Je vse izmišljeno ali gre za filološko analizo?
Morda je to stvar interpretacije.
Charli bo vsak hip tukaj.
Kako lepo. Kje je to?
Moja domovina, Sirija.
Zakaj si odšel?
Bila je vojna.
Prenevarno je bilo ostati, zato smo prišli sem.
Poglej s svetle plati. Nov kraj in novi prijatelji.
Oprostita za zamudo. S sestro sva se zadržali.
Zabavno je bilo. Jedli sva slasten zamrznjen jogurt.
Mavrica, je kaj narobe?
Ne. Srečna sem kot mavrica.
Neverjetno, kakšno domišljijo so imeli.
Kako poetično izražanje.
Te dolgočasim?
Sploh ne.
Slišal sem, da si je na dan kraje moški prišel ogledat ZK.
Kaj veš o njem? -O tem ne smem govoriti. Tak je ukaz.
Saj vem.
Toda tako nerazložljivo je.
Da so mi ga pred nosom izmaknili... Barnesova me bo gotovo odpustila.
Tega ne bi naredila. Ve, da ni tvoja krivda.
Ti je nenadoma všeč?
Rekel si, da ne bi smela postati predsednica, da temu ni dorasla.
Kaj ti je danes?
Jaz...
Spomnil sem se, da moram pregledati teste.
Oprosti.
Profesor McCormack.
Ste dobili obvestilo o sestanku?
Ja. Sestanek.
Kje bo?
V sobi B.
Zelo pomembno je, da pridete.
Pomembno.
Lahko razložite?
Zadeva z Barnesovo.
Se vidiva tam.
Lažnivec je.
Kaj?
Pretvarjal se je, da mu je moja mama všeč, knjižničarka pa trdi nasprotno.
Mamini nadrejeni imajo sestanek v zvezi z njo.
Morda je nesporazum.
Mislim, da je tole resno. -Boš povedala mami?
Ne, ker ne morem razložiti, od kod vem.
Moram na sestanek. -Pa ne kot McCormack.
Tam bo.
Znašla se bom.
Mavrica, greš z mano?
Nevidna si. V pomoč boš. -Ja.
Saj ne bo tako hudo.
S Charli greva k fantu, ki je videl duha. -Velja.
Kaj je to?
Teden ustanoviteljev. Proslava dvestoletnice Wickforda.
Avdicija za Gregovo skupino poteka v glasbeni stavbi.
Se preleviva v študenta, ki gresta na avdicijo?
Mi ne bo treba igrati? -Ne skrbi, pretvarjala se bova.
Rock bend je. Šteje predvsem nastop.
Pridi.
Hvala za udeležbo.
Začeli so. Potrebujeva načrt.
Že vem. Ona?
Ni slaba ideja.
Oprostite za naglico, toda nujno je. Dobili smo nove dokaze.
Živjo.
Postrežba.
Nisem vas klicala.
Vedno smo pripravljeni. -Nič ne rabimo.
Nadaljuj.
Govori zase, Todd.
Brezkofeinsko bi.
Črno, prosim.
Čaj.
Je pecivo brez glutena? -Ja.
Samo vodo bi.
Nič ne bo.
Katera je brezkofeinska? -Kaj je to?
Glasujem za tale dva.
Pridi.
Seznam osumljencev smo zožili na moškega s psevdonimom Alex Thompson.
Na dan kraje si ogleduje Zgovornega kmeta.
Kaj vemo o njem?
Nič. Menim, da to ni njegovo ime.
Najbrž preprodaja na črnem trgu.
Nismo imeli sledi,
dokler nisem dobila anonimne ovojnice.
Anonimne? Ni to sumljivo?
Ja in ne.
Eden od Laylinih pomagačev, če je seveda kriva...
...jo skuša prevarati.
Kako je to mogoče?
Oprostite.
Nič hudega.
Mi daste servete, prosim? -Ja.
Na fotkah je tvoja mama. -Ja.
To pa še ni vse.
Priložen je bil še posnetek.
Layla, koliko lahko dobimo za Zgovornega kmeta?
Pet milijonov. Morda več.
Živjo. Sem Greg. Dobrodošla.
Izvolita.
Najprej naju nekaj zanima.
Prebrala sva, da si 3. oktobra videl duha Starega Chauncyja.
Ah, to.
Danes me čaka veliko avdicij,
zato najprej odigrajta.
Lahko začneta.
In ena, dve. Ena, dve, tri, štiri.
To je nesporazum.
Barnesova ni zločinka.
Zakaj je bila z njim?
Ne verjamem. Kaj je motiv?
Ne vem še.
Preiščimo njeno pisarno. -Ja.
To je last univerze.
Če mora stran, naj gre takoj.
Na kocki je sloves univerze.
Izjemno.
Zakon. Nisem vedela, da si tako dober.
Že leta nisem igral.
Glede Starega Chauncyja...
Ja. Uredniki mi niso verjeli.
Niso hoteli resnega članka, toda videl sem ga. Imam dokaz.
Ujel sem ga, preden je izginil v gozd.
Stekel sem za njim, a je izginil.
Samo to sem našel.
Duhove stopinje.
Ljudje jih puščajo, zakaj ne duhovi? -Ja. Morda.
Hvala, zelo si pomagal.
Glede benda...
Triangla ne rabimo, toda...
Oprosti. Samo skupaj igrava.
Kajne?
Ja. Žal mi je.
Duhovi ne puščajo stopinj. Mu poveva?
Ne. Naj verjame.
Znebiti se jo hočeš. Jezi te, ker nismo izbrali tebe.
Očitno je, da se je pogajala o prodaji ZK-ja.
Dobro jo poznam. Ni tatica.
Naključno je pila kavo z lopovom. Daj no.
Grdo, da tako govorijo o njej. Za njenim hrbtom. Nepošteno.
Da zdaj dvomite o moji integriteti...
Pomirite se.
Preiščimo njeno pisarno.
Zasluži pa si tudi, da se brani.
Jutri jo prijateljsko obišči na domu.
Naj razloži.
Prav. -Ne bodi prenežna.
Govorimo o resnem zločinu.
Tako je. -Vsekakor.
To nič ne pomeni.
Kaj se je zgodilo? -Nič.
Kot bi se pokvarila. In tvoje moči tudi.
Samo utrujena sem.
Spila sem malo kave in zdaj sem odlično.
Mikali so me tisti krofi z luknjo.
Ni se treba pretvarjati...
Čakaj.
Luknje?
O, ne. -Kaj?
Luknja v naši kleti. Nismo je zaprli. -To ni nič takega.
Je. Preiskovalka bo prišla in lahko jo vidi. Pojdiva.
Lahko pospravite, prosim?
Bilo je izjemno.
Kitaro igraš. Zakaj tega nisi omenil?
To je tvoj hobi.
Kaj je narobe?
Bratranec me je naučil.
Veliko sem igral, toda...
Nehal sem, odkar je...
umrl.
Hotel sem najti nov hobi.
Samir, žal mi je.
Malcolm pravi, da te glasba ponese v drug čas.
Včasih tudi na kraje, kamor nočeš.
Tako je.
Če ti kaj pomeni, si zelo dober.
Rada bi te spet slišala, a ko boš pripravljen.
Hvala.
Nia je.
Dobimo se pri njej in prinesti moram vedro...
Kaj?
Za začetnika sta res dobra. -Da le uspe.
Komaj verjamem, da so jo posneli z Alexom Thompsonom.
Tudi jaz.
Bilo je srhljivo.
Kar otrpnila sem.
Potem so govorili laži o moji mami.
Bila sem v šoku. Nisem vedela, kaj bi.
Žal mi je.
Ne skrbi. Uredili bomo.
Dobro je. Končali smo.
Vau. Barva in lak res skrijeta vse.
Nihče ne bo vedel, da je v vašo klet vodil predor.
Ena skrb manj.
Poiščimo tatu, da operem mamino ime. Potem bom brez skrbi.
Adijo! -'Noč.
Prevedla Lidija P. Černi