1
00:00:06,132 --> 00:00:09,970
சிசேமே வொர்க் ஷாப்
வழங்கும்

2
00:00:15,600 --> 00:00:18,311
அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?
என் அம்மா கிளம்புகிறார்.

3
00:00:18,395 --> 00:00:19,729
அதோ, அந்த சிவப்பு காரில்.

4
00:00:19,813 --> 00:00:21,731
நம்ப முடியவில்லை. தாமதமாக வந்துவிட்டோம்.

5
00:00:21,815 --> 00:00:23,775
அது இருக்கட்டும், தாம்சன் எங்கே?

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,068
நான் உள்ளே போய் பார்க்கிறேன்.

7
00:00:26,444 --> 00:00:29,072
அவர் மறைந்து போனது போல இருக்கிறது.

8
00:00:29,906 --> 00:00:31,032
அவர் உள்ளேயும் இல்லை.

9
00:00:33,118 --> 00:00:34,119
பாரிஸ்
கேன்டீன்

10
00:00:34,119 --> 00:00:36,079
அவரை நழுவ விட்டுவிட்டோமே.
இங்கு தானே இருந்தார்.

11
00:00:37,455 --> 00:00:39,374
கவலைப்படாதே. பிடித்து விடலாம், நியா.

12
00:00:40,584 --> 00:00:42,252
ஒரு சங்கடமான கேள்வி கேட்கணும்.

13
00:00:43,587 --> 00:00:45,630
அவர் ஏன் உன் அம்மாவை சந்தித்தார்?

14
00:00:46,381 --> 00:00:47,716
எனக்குத் தெரியாது.

15
00:00:49,509 --> 00:00:50,844
நாம் போகலாம்.

16
00:01:11,448 --> 00:01:13,241
பேய் எழுத்தாளர்

17
00:01:14,951 --> 00:01:16,995
நீ ரொம்பவே நடக்கிறாய்.

18
00:01:16,995 --> 00:01:18,371
நான் யோசிக்கிறேன்.

19
00:01:19,456 --> 00:01:23,168
நியா, ஒரு வேளை இப்படி இருக்கலாமா...

20
00:01:24,961 --> 00:01:26,379
பரவாயில்லை.

21
00:01:26,463 --> 00:01:27,547
நானே சொல்கிறேன்.

22
00:01:30,759 --> 00:01:32,969
இதில் உன் அம்மாவும் சம்பந்தப்பட்டிருப்பாரா?

23
00:01:33,053 --> 00:01:34,763
இல்லை, அப்படி இருக்காது.

24
00:01:35,472 --> 00:01:38,016
என் அம்மா எலோக்வென்ட் பெசன்டை
எகிப்திடம் திரும்ப கொடுக்க நினைத்தார்.

25
00:01:38,016 --> 00:01:39,559
அதைத் திருட அவர் ஏன் உதவப் போகிறார்?

26
00:01:39,643 --> 00:01:41,728
சரி. இதற்கு அர்த்தமில்லை.

27
00:01:42,270 --> 00:01:44,314
ஆனால் அவர் ஏன் அலெக்ஸ் தாம்சனை
அப்போது சந்தித்தார்?

28
00:01:44,314 --> 00:01:46,274
அந்த அலெக்ஸ் தாம்சன் யார்?

29
00:01:46,358 --> 00:01:48,485
அவரைப் பற்றி எந்த தகவலும்
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

30
00:01:53,573 --> 00:01:55,367
நமக்குத் தெரிந்தத தகவலை எழுதுவோம்.

31
00:01:56,034 --> 00:01:58,411
அரௌண்ட் கேம்பஸ்

32
00:01:58,995 --> 00:02:02,207
ஏன்?

33
00:02:06,169 --> 00:02:08,462
சரி தான். கிடைத்ததா?
-ஆமாம்.

34
00:02:12,425 --> 00:02:13,969
சரி. தொடங்கலாம்.

35
00:02:16,012 --> 00:02:18,181
தாம்சன் தான் ஈபியை எடுத்து விட்டு,
போலியை வைத்தார் என தெரிந்துவிட்டது.

36
00:02:18,265 --> 00:02:19,432
அலெக்ஸ் தாம்சன் 10/3

37
00:02:19,516 --> 00:02:23,103
ஆனால் நூலகத்திலிருந்து சுரங்கப்பாதை வழியாக
அவர் அதை எடுத்துச் செல்லவில்லை.

38
00:02:23,103 --> 00:02:25,272
அதை செய்தது அவரது கூட்டாளி. ஒரு பெண்.

39
00:02:26,273 --> 00:02:29,359
பள்ளி கட்டிடத்தில் இருக்கும் சுரங்கப்பாதை வழியாக
ஈபியோடு அவள் தப்பித்திருக்கிறாள்.

40
00:02:30,026 --> 00:02:32,821
ஆனால் ஒருத்தன் அவளை
வயதான சான்ஸியின் ஆவி என்று நினைத்தான்.

41
00:02:32,821 --> 00:02:33,738
பேயைப் பார்ப்பதா?

42
00:02:33,822 --> 00:02:35,865
பெண்ணா?

43
00:02:35,949 --> 00:02:37,242
அக்டோபர் 3 அன்று வெளியே எடுக்கப்பட்டது

44
00:02:37,242 --> 00:02:39,744
பள்ளி கட்டிடத்திற்குள் உள்ள சுரங்கப் பாதைகள்
நண்பர்கள்

45
00:02:39,828 --> 00:02:43,540
அருமை. ஆனால்,
நாம் இன்னும் நிறைய கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

46
00:02:45,041 --> 00:02:46,960
ஆலிவரின் ஹைரோகிலிப்களை பார்க்கலாம்.

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,713
நல்ல யோசனை.
நாம் எதையாவது மறந்து இருக்கலாம்.

48
00:02:53,341 --> 00:02:54,342
உண்மையில்...

49
00:02:56,720 --> 00:02:58,763
நமக்கு ஆலிவரை விட நிறைய தெரியும்.

50
00:02:58,847 --> 00:02:59,973
ஆலிவர் ராமோஸின் வாழ்க்கை

51
00:02:59,973 --> 00:03:02,475
சரி, இப்போது என்ன செய்வது?

52
00:03:04,060 --> 00:03:05,186
வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்!

53
00:03:08,899 --> 00:03:09,941
ஹே, அம்மா.
-ஹே.

54
00:03:10,025 --> 00:03:11,192
வேலை அதிகமா?

55
00:03:11,735 --> 00:03:14,613
ரொம்பவே. ஓய்வு எடுக்க விரும்புகிறேன்.

56
00:03:15,322 --> 00:03:16,948
பொழுது போக்கினீர்களா?

57
00:03:17,616 --> 00:03:20,160
அதே சுவாரஸ்யமற்ற
பல்கலைக்கழக வேலை தான், செல்லமே.

58
00:03:20,744 --> 00:03:22,621
எதிர்பாராமல்,
ஏதாவது சிறப்பான சந்திப்பு நிகழ்ந்ததா?

59
00:03:22,621 --> 00:03:28,668
கொடை அளிப்பவர் ஒருவரை சந்தித்தேன்.
அது சிறப்பு என்று தோன்றவில்லை.

60
00:03:28,752 --> 00:03:31,922
கொடை கொடுப்பவரா?
அவருடைய பெயர் என்ன, அல்லது...

61
00:03:31,922 --> 00:03:33,298
எதற்காக இப்படிக் கேட்கிறாய்?

62
00:03:34,257 --> 00:03:36,259
உங்கள் வேலை பற்றி தெரிந்துகொள்ள
விரும்புகிறேன், அம்மா.

63
00:03:36,843 --> 00:03:40,639
சரி. அவரது பெயர் அலெக்ஸ் தாம்சன். போதுமா?

64
00:03:40,639 --> 00:03:44,559
அவரிடம் ஏதாவது தனித்துவமான
விஷயம் உண்டா? மச்சங்கள், திக்குதல் போன்றவை?

65
00:03:45,268 --> 00:03:46,269
அவன் ஆஸ்திரேலியன்.

66
00:03:46,353 --> 00:03:48,980
ஆஸ்திரேலியனா? சுவாரஸ்யம் தான்.

67
00:03:50,023 --> 00:03:51,358
எதைப் பற்றி பேசினீர்கள்?

68
00:03:51,358 --> 00:03:54,444
செல்லமே, என் வேலை பற்றி
நீ ஆர்வமாக இருப்பது சிறப்பு தான்,

69
00:03:54,444 --> 00:03:56,154
ஆனால் உன் நண்பர்கள் காத்திருக்கிறார்களே?

70
00:04:02,494 --> 00:04:03,620
சரி.

71
00:04:03,620 --> 00:04:05,121
ஆஸ்திரேலியன்

72
00:04:06,206 --> 00:04:07,249
ஆஸ்திரேலியன்.

73
00:04:07,249 --> 00:04:09,960
இது எல்லாவற்றையும்...
ஒரு கண்டத்திற்குள் சுருக்குகிறது.

74
00:04:10,794 --> 00:04:13,547
போதும் நிறுத்தலாமா? எனக்கு ஓய்வு தேவை.
-சரி.

75
00:04:14,297 --> 00:04:17,050
நான் புத்தகக் கடையில் சிட்டை சந்திக்கணும்.
அவள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வாள்.

76
00:04:17,634 --> 00:04:20,720
சேர்ந்து நடந்து போவோமா? நீ போய்
இட்ரிஸை கவனிக்க வேண்டும், இல்லையா?

77
00:04:21,471 --> 00:04:22,806
உண்மையில், நான் கவனிக்கத் தேவை இல்லை.

78
00:04:22,806 --> 00:04:25,934
சமூகக் கூடத்தில் இருந்து என் நண்பன் ஒருவன்
அவனைப் பார்த்துக் கொள்ள உதவுகிறான்,

79
00:04:25,934 --> 00:04:27,435
எனவே எனக்கு அதிக நேரம் இருக்கிறது.

80
00:04:27,519 --> 00:04:29,688
நல்லது. என்ன செய்யப் போகிறாய்?

81
00:04:30,313 --> 00:04:33,066
நீ புது பொழுதுபோக்கு தேடுகிறாய் என்றால்,
நான் மேஜிக்கை பரிந்துரைப்பேன்.

82
00:04:33,817 --> 00:04:35,235
அல்லது வீடியோ கேம்மாக இருக்கலாம்

83
00:04:35,986 --> 00:04:36,987
சிறப்பு.

84
00:04:36,987 --> 00:04:39,322
இருவரும், ஜாலியாக இருங்கள்.
ஆலிவர் வந்தால் குறுஞ்செய்தி அனுப்பு.

85
00:04:41,283 --> 00:04:42,367
பிறகு சந்திக்கலாம்.

86
00:04:43,410 --> 00:04:45,370
அது என்ன? ஜாலியாக இருக்கும் போலயே.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,331
நீ இதுவரை “செக்டார் 371”
விளையாடியது இல்லையா?

88
00:04:48,873 --> 00:04:50,083
நீ எங்கு வாழ்ந்தாய்?

89
00:04:51,418 --> 00:04:54,921
வந்து, சிரியா, மற்றும் துருக்கி.

90
00:04:56,423 --> 00:04:57,424
மன்னித்துவிடு.

91
00:04:58,008 --> 00:05:02,387
எங்களிடம் இவை இல்லாமல் இல்லை.
எனக்கு... அதில் ஆர்வமில்லை.

92
00:05:04,848 --> 00:05:06,349
வேண்டும் என்றால்,
நான் சொல்லி தருகிறேன்.

93
00:05:07,601 --> 00:05:09,978
நல்லது. சிறப்பான விஷயம்.

94
00:05:19,154 --> 00:05:21,740
வினைல்

95
00:05:21,740 --> 00:05:23,575
அவள் ஒரு ரெயின்போ

96
00:05:23,575 --> 00:05:25,285
சத்தியமாக, நான் உதவுகிறேன்.
-அப்படியா?

97
00:05:25,285 --> 00:05:26,369
சத்தியமா?
-ஆமாம்.

98
00:05:26,453 --> 00:05:27,871
நன்றி.
-ஹாய், சிட். போகலாமா?

99
00:05:27,871 --> 00:05:28,955
ஹே.

100
00:05:29,706 --> 00:05:33,001
ஓ, என் தோழி ஞாபகம் இருக்கிறதா...
-ஆட்ரி தானே?

101
00:05:33,001 --> 00:05:34,544
ஏம்பர் வில்லியம்ஸ்.

102
00:05:34,628 --> 00:05:36,338
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

103
00:05:36,338 --> 00:05:38,924
இன்னும் நிறைய வேலை இருக்கிறது.
கொஞ்சம் காத்திருக்கிறாயா?

104
00:05:39,841 --> 00:05:41,301
மன்னித்துவிடு.
பிறகு உன்னோடு வருகிறேன்.

105
00:05:41,301 --> 00:05:43,345
நாளை பள்ளி முடிந்தவுடன் உன்னை
அழைத்துக் கொள்கிறேன்,

106
00:05:43,345 --> 00:05:46,431
உனக்கு பிடித்த மேஜிக் கடைக்கு சென்று,
பிறகு பிரோ-யோ சாப்பிடலாமா?

107
00:05:47,265 --> 00:05:49,517
என் தங்கை ஒரு தொழில்முறை மந்திரவாதி.

108
00:05:49,601 --> 00:05:50,435
அப்படியா.

109
00:05:51,978 --> 00:05:52,979
பயிற்சி எடுக்கிறேன்.

110
00:05:53,063 --> 00:05:54,814
சரி, நீ சொன்னபடியே செய்யலாம்.

111
00:05:54,898 --> 00:05:55,982
நன்றி.

112
00:06:10,622 --> 00:06:11,998
டேங்க் அண்ட் த பாங்காஸ்

113
00:06:30,559 --> 00:06:33,895
அவள் எங்கும் வண்ணமயமாக இருக்கிறாள்

114
00:06:33,979 --> 00:06:36,064
தன் தலைமுடியை சீவுகிறாள்

115
00:06:36,064 --> 00:06:39,859
அவள் வானவில் போன்றவள்

116
00:06:39,943 --> 00:06:42,320
காற்றில் வண்ணங்களோடு வருகிறாள்

117
00:06:42,904 --> 00:06:44,906
ஓ, எல்லா இடத்திலும்

118
00:06:44,990 --> 00:06:50,328
அவள் வண்ணமயமாக வருகிறாள்

119
00:07:01,756 --> 00:07:04,634
அவள் எங்கும் வண்ணமயமாக இருக்கிறாள்

120
00:07:12,642 --> 00:07:15,937
மிகவும் விசித்திரம். பாடல் வரிகள்
அப்படியே மறைந்தது போல் இருக்கிறது.

121
00:07:16,021 --> 00:07:17,689
எனக்கு பிடித்த பாடல்,
“ஷி இஸ் எ ரெயின்போ.”

122
00:07:18,940 --> 00:07:20,567
ஷி இஸ் எ ரெயின்போ?

123
00:07:24,404 --> 00:07:25,739
அந்தப் பாடல் எதைப் பற்றியது?

124
00:07:26,656 --> 00:07:28,992
ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் என்ன நினைத்தார்கள்
என்று எனக்குத் தெரியாது.

125
00:07:29,868 --> 00:07:33,038
அவர்கள் தான் எழுதினார்கள்.
இது “டேங்க் அண்ட் த பாங்காஸ்” குழுவின் பதிப்பு.

126
00:07:33,038 --> 00:07:37,208
ஆனால் நான், எப்போதுமே கோடை காலத்தின்
முதல் நாளை நினைத்துப் பார்ப்பேன்.

127
00:07:37,292 --> 00:07:39,544
கடைசி பரீட்சைக்குப் பிறகு பூங்காவிற்கு சென்றேன்,

128
00:07:39,628 --> 00:07:42,172
அங்கே ஒரு தெரு கலைஞர்
இந்தப் பாடலை பாடிக் கொண்டிருந்தார்.

129
00:07:42,172 --> 00:07:46,092
எல்லோரும் பார்த்து கைதட்டினார்கள்.

130
00:07:46,176 --> 00:07:49,596
இசை நம்மை வேறு ஒரு காலத்திற்கு கொண்டு
செல்வது ஆச்சரியம் தானே?

131
00:07:49,596 --> 00:07:51,223
ஆமாம், ஆச்சரியம் தான்.

132
00:07:52,015 --> 00:07:53,475
அந்த வார்த்தைகள் என்ன?

133
00:07:58,521 --> 00:08:01,233
“அவள் எங்கும் வண்ணமயமாக இருக்கிறாள்.

134
00:08:01,233 --> 00:08:02,776
தன் தலைமுடியை சீவுகிறாள்.

135
00:08:03,526 --> 00:08:05,237
அவள் வானவில் போன்றவள்.”

136
00:08:10,033 --> 00:08:11,243
இந்தாருங்கள்.

137
00:08:14,663 --> 00:08:17,249
ஹாய். என் பெயர் ரெயின்போ. உன் பெயர் என்ன?

138
00:08:17,832 --> 00:08:18,875
சார்லி.

139
00:08:18,959 --> 00:08:20,252
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

140
00:08:20,961 --> 00:08:22,504
இது என்ன இடம்?

141
00:08:22,504 --> 00:08:25,382
இதுவரை நான் இங்கே வந்ததே இல்லை,
ஆனால் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

142
00:08:25,382 --> 00:08:27,092
வண்ணமயமாக இருக்கிறது.

143
00:08:27,092 --> 00:08:28,385
ஓ, உனக்கு எந்த நிறம் பிடிக்கும்?

144
00:08:29,511 --> 00:08:30,679
ஆரஞ்சு?

145
00:08:30,679 --> 00:08:32,472
எனக்கும் ஆரஞ்சு பிடிக்கும்.

146
00:08:32,556 --> 00:08:33,390
இதோ.

147
00:08:36,268 --> 00:08:37,310
நன்றி.

148
00:08:38,144 --> 00:08:41,565
உனக்கு விருப்பமான வண்ணத்தில்,
உன்னால் மாற முடியுமா?

149
00:08:41,565 --> 00:08:43,942
உண்மையில்,
அதை விட அதிகமாக செய்ய முடியும்.

150
00:08:43,942 --> 00:08:45,026
பார்க்கிறாயா?

151
00:08:50,782 --> 00:08:53,618
ஆஹா. சரி.

152
00:08:56,454 --> 00:08:57,455
இதோ வருகிறேன்.

153
00:09:02,294 --> 00:09:03,503
மால்கம்.

154
00:09:04,713 --> 00:09:09,301
வடிவ-மாற்றம் பற்றி அந்த பாடலில்
ஏதாவது சொல்லப்பட்டிருக்கிறதா?

155
00:09:10,635 --> 00:09:13,305
நான் அதைப்பற்றி அப்படி நினைக்கவில்லை.

156
00:09:14,556 --> 00:09:16,474
ஆனால், சில சமயங்களில்
இசை தெளிவில்லாமல் இருக்கும்.

157
00:09:16,558 --> 00:09:19,019
கேட்பவர் தான் கோடிட்ட இடங்களை
நிரப்பிக் கொள்ள வேண்டும்.

158
00:09:19,019 --> 00:09:22,355
இவையும் கவிதைகள் போலத் தான்,
அவரவருக்கென்று ஒரு அர்த்தம் கொடுக்கும்.

159
00:09:24,858 --> 00:09:27,319
ஆமாம். அர்த்தம் கொள்வது.

160
00:09:28,236 --> 00:09:31,031
உனக்கு அடிப்படைகள் தெரிந்ததால்,
உன் கதாப்பாத்திரத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

161
00:09:31,698 --> 00:09:33,575
நான் மெக்கானிக்கை பரிந்துரைக்கிறேன்.

162
00:09:33,575 --> 00:09:37,037
அவனுக்கு அதிக ஆரோக்கியம்,
சுறுசுறுப்பு மற்றும் உடல் திடம் இருக்கிறது.

163
00:09:37,037 --> 00:09:38,872
அவனால் மற்ற ரோபோக்களை
சரிசெய்ய முடியும்.

164
00:09:39,456 --> 00:09:42,876
ஆஹா. உனக்கு வீடியோ கேமில் திறமை அதிகம்.
-ஆமாம்.

165
00:09:43,501 --> 00:09:44,669
எனக்கும் ஏதாவது திறமை இருந்தால் தேவலை.

166
00:09:44,753 --> 00:09:47,130
உனக்கு விளையாட்டில் திறமை இருக்கிறது.
சார்லிக்கு மேஜிக் தெரியும்.

167
00:09:47,756 --> 00:09:49,716
விடு. எல்லோருக்கும் ஒரு திறமை இருக்கும்.

168
00:09:49,716 --> 00:09:51,092
நாம் தான் அதை கண்டுபிடிக்கணும்.

169
00:09:53,220 --> 00:09:56,014
செக்டார் 371

170
00:09:56,598 --> 00:09:57,515
என்ன நடக்கிறது?

171
00:10:02,354 --> 00:10:04,564
சத்தியமாக, நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

172
00:10:06,524 --> 00:10:09,861
இரு. இந்த கதாபாத்திரம் கிட்டத்தட்ட...

173
00:10:11,571 --> 00:10:12,572
தாம்சன் போல இருக்கிறது.

174
00:10:15,617 --> 00:10:17,786
கேம் மூலம் ஆலிவர் நமக்கு
ஒரு துப்பு கொடுக்கிறார்.

175
00:10:18,286 --> 00:10:19,537
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

176
00:10:20,038 --> 00:10:22,749
கேமை நாம் தாம்சனாக விளையாட வேண்டுமா?

177
00:10:23,375 --> 00:10:24,417
“கதாபாத்திரமாக.”

178
00:10:26,419 --> 00:10:27,546
எனக்குப் புரிகிறது.

179
00:10:29,005 --> 00:10:32,300
தாம்சன் போலவே இருக்கும் ஒரு கதாபாத்திரத்தை
ஆலிவர் உருவாக்கியுள்ளார்.

180
00:10:33,468 --> 00:10:37,305
அதன் மூலம், தாம்சன் ஒரு நிஜ மனிதன்
கிடையாது என்று சொல்ல முயல்கிறார் போல.

181
00:10:37,806 --> 00:10:38,807
அவர் ஒரு கதாபாத்திரம்.

182
00:10:38,807 --> 00:10:40,600
சரி தான்.

183
00:10:41,101 --> 00:10:42,978
அவர் மாறுவேடம் அணிந்திருந்தார்.

184
00:10:42,978 --> 00:10:45,522
எதற்காக இதில் என் அம்மாவை ஈடுபடுத்தினார்?

185
00:10:45,522 --> 00:10:46,606
நியா?

186
00:10:48,233 --> 00:10:51,152
உன்னை குப்பையை வெளியே கொட்டச்
சொன்னேனே. நிறைய ஈக்கள் வந்துவிட்டன.

187
00:10:51,820 --> 00:10:53,738
இன்று காலையே அதை செய்துவிட்டேனே.

188
00:10:54,364 --> 00:10:55,365
ஒருவேளை நான்...

189
00:10:58,577 --> 00:10:59,661
மறந்திருக்கலாம்.

190
00:11:00,829 --> 00:11:02,163
சும்மா விளையாடினேன்.

191
00:11:02,831 --> 00:11:05,208
நியா, சமீர், இவள் தான் ரெயின்போ.

192
00:11:05,292 --> 00:11:06,626
புரிந்ததா!

193
00:11:07,210 --> 00:11:10,255
அவள் நீல நிறம் அணிந்து பார்த்திருக்கிறாயா?

194
00:11:12,424 --> 00:11:14,718
முன்னே இருக்கும் வானத்தைப் பார்

195
00:11:16,970 --> 00:11:19,055
அவள் முகம் பாய்மர துணி போல இருக்கிறது

196
00:11:19,139 --> 00:11:21,224
சற்று வெளிறி வெண்மையாக இருக்கிறது

197
00:11:21,808 --> 00:11:24,227
இதைவிட அழகான பெண்ணைப் பார்த்ததுண்டா?

198
00:11:24,311 --> 00:11:25,770
ஷி இஸ் எ ரெயின்போ
டேங்க் அண்ட் த பாங்காஸ்

199
00:11:25,854 --> 00:11:28,064
என்னைப் பற்றிதான் பாடுகிறார்கள்.

200
00:11:28,148 --> 00:11:31,026
ஆரம்பத்தில் நான் உன்னை நம்பவில்லை,
ஆனால் நீ சொன்னது சரிதான்.

201
00:11:31,026 --> 00:11:32,694
இது என் பாடல்.

202
00:11:33,945 --> 00:11:37,908
இது, ஆலிவருக்கு பிடிக்கும் தான்,
ஆனால் வடிவ மாற்றம் பற்றி சொல்லவில்லை.

203
00:11:39,117 --> 00:11:42,203
பாடல் வரிகள் எப்படி வேண்டுமானாலும் புரிந்து
கொள்ளப்படலாம் என்று மால்கம் சொன்னான்.

204
00:11:42,871 --> 00:11:45,957
ஆலிவர் இதைக் கேட்டு விட்டு, ரெயின்போவை
வடிவம் மாற்றுபவளாக நினைத்திருக்கலாம்.

205
00:11:46,750 --> 00:11:50,128
சரி, ஆலிவர் ரெயின்போவை வெளியே விட்டிருந்தால்,
மர்மத்தை தீர்க்க அவள் நமக்கு உதவுவாள்.

206
00:11:50,212 --> 00:11:51,213
சரி.

207
00:11:51,213 --> 00:11:53,506
அவளால் மற்றவர்கள் போல
உருவம் மாற முடியலாம்.

208
00:11:54,132 --> 00:11:55,759
அது உதவுமா என்று தெரியவில்லை.

209
00:11:56,343 --> 00:11:57,928
அவள் கண்ணுக்கு தெரிய மாட்டாள் தானே?

210
00:11:58,678 --> 00:12:00,430
நாம் உருமாறினால் நன்றாக இருக்கும்.

211
00:12:01,056 --> 00:12:03,308
ஒருநாள் முழுவதும் நியாவாக இருப்பேன்.

212
00:12:03,308 --> 00:12:05,435
சுவாரஸ்யமான கேம் விளையாடுவேன்.

213
00:12:20,408 --> 00:12:21,952
இப்போது என்ன நடந்தது?

214
00:12:21,952 --> 00:12:25,413
அற்புதம். உன்னாலும் இதைச் செய்ய முடியும்
என்று ஏன் சொல்லவில்லை, சார்லி?

215
00:12:25,997 --> 00:12:27,290
என்னால் முடியும் என்பது எனக்கே தெரியாது.

216
00:12:27,374 --> 00:12:29,584
அப்படி செய்ய நினைத்தேன்,
அதுவாகவே நடந்துவிட்டது.

217
00:12:30,168 --> 00:12:31,294
நீ முயற்சி செய், நியா.

218
00:12:36,800 --> 00:12:38,385
இன்னும் நீயாகத் தான் இருக்கிறாய், நியா.

219
00:12:39,970 --> 00:12:41,721
என்னைப் போல் மாறு!

220
00:12:43,098 --> 00:12:45,225
என்ன பிரேஸ்லெட் போட்டிருக்கிறாய், சார்லி?

221
00:12:45,725 --> 00:12:46,726
ரெயின்போ தான் எனக்குக் கொடுத்தாள்.

222
00:12:47,686 --> 00:12:48,979
அது தான் விஷயமே.

223
00:12:48,979 --> 00:12:53,149
செக்டார் 371ல், ஒரு கதாபாத்திரம் தன் கவசத்தை
கொடுத்தால், அவரது சக்தியும் கிடைத்துவிடும்.

224
00:12:53,233 --> 00:12:54,985
அதனால் தான் நீ உருமாறினாயோ என்னவோ.

225
00:12:55,569 --> 00:12:57,404
அப்படி என்றால், ஒரு வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடு.

226
00:12:57,404 --> 00:12:58,863
எனக்கு நீலம் வேண்டும்.

227
00:13:03,785 --> 00:13:05,453
யாராக வேண்டுமானாலும் மாற முடியுமா?

228
00:13:05,537 --> 00:13:08,415
சற்று முன்பு என் அம்மா போல
நீ எப்படி உருமாறினாய், ரெயின்போ?

229
00:13:08,415 --> 00:13:10,041
அவரது புகைப்படத்தை சார்லி காண்பித்தாள்.

230
00:13:10,125 --> 00:13:13,378
அதை என் மனதில் நிறுத்தி உருமாறுவதற்காக
என் மனதை தயாராக்கினேன்.

231
00:13:13,378 --> 00:13:17,048
என் முன்னாடி நிற்பவர் என்றால்,
அவரைப் பார்த்து, மனதை தயாராக்குவேன்.

232
00:13:17,132 --> 00:13:22,512
ஆக, புகைப்படத்திலோ அல்லது நேரிலோ
நாம் ஒருவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

233
00:13:23,555 --> 00:13:25,348
நான் உன்னைப் போல மாறுகிறேன்,
நீ சார்லி போல மாறு.

234
00:13:42,198 --> 00:13:44,910
இது ரொம்ப விசித்திரமாக இருக்கிறது.

235
00:13:44,910 --> 00:13:46,620
அது சரியான சொல் இல்லை.

236
00:13:46,620 --> 00:13:48,455
இது மிகவும் சிறப்பாக இருக்கிறது!

237
00:13:48,455 --> 00:13:50,916
இதற்கு முன்னர் என் சக்தியை யாரோடும்
பகிர்ந்தது கிடையாது.

238
00:13:51,666 --> 00:13:53,877
வந்து, அப்படி பகிர யாரும் இருந்ததில்லை.

239
00:13:53,877 --> 00:13:57,380
அது சரி தான். அந்த பாடலில் இருந்த
ஒரே கதாபாத்திரம் நீ தான்.

240
00:13:58,298 --> 00:14:01,760
தனிமையாக தோன்றுகிறது.
-தன்மையாக இல்லை. மகிழ்ச்சியாக.

241
00:14:01,760 --> 00:14:04,387
வந்ததிலிருந்து நிறைய சிறப்பான
விஷயங்களைப் பார்க்கின்றேன்.

242
00:14:04,471 --> 00:14:05,472
இது போல.

243
00:14:07,974 --> 00:14:09,351
சரி, இது என்ன?

244
00:14:12,354 --> 00:14:15,065
முதலில் நாம் நாமாக மாறலாம்.

245
00:14:15,065 --> 00:14:17,984
இது ரொம்ப விசித்திரமாக மாறுகிறது.

246
00:14:25,533 --> 00:14:27,535
இதை புரிந்துகொள்கிறேன்.

247
00:14:27,619 --> 00:14:31,748
இவரைப் பிடிப்பதற்காக, உங்களுக்கு உதவ
ஆலிவர் என்ற பேய் என்னை விடுவித்ததா?

248
00:14:32,374 --> 00:14:33,375
அலெக்ஸ் தாம்சனா?

249
00:14:33,375 --> 00:14:37,420
ஆம். அவன் மாறுவேடம் அணிந்து
இருப்பது தான் பிரச்சினை,

250
00:14:37,504 --> 00:14:40,048
அதனால் அவன் உண்மை முகம் எப்படி
இருக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

251
00:14:40,048 --> 00:14:41,967
கிரேக் நுயெனிடம் நாம் பேசலாமா?

252
00:14:42,842 --> 00:14:45,720
அன்றிரவு வயதான சான்ஸியை பார்த்த
இசை மாணவன்.

253
00:14:45,804 --> 00:14:46,805
இப்போது தான் அவனைப் பற்றி படித்தேன்.

254
00:14:46,805 --> 00:14:50,267
நாளை கல்லூரியில் தன் ராக் பேண்டில்
சேர்க்க தேர்வு நடத்துகிறான்.

255
00:14:50,267 --> 00:14:52,185
அது ஒரு சிறப்பான யோசனை.

256
00:14:52,269 --> 00:14:55,939
ஆனால் முதலில், தாம்சனோடு பேசிய
நமக்கு தெரிந்த ஒருவரோடு நாம் பேச வேண்டும்.

257
00:14:57,023 --> 00:15:01,152
நூலகர். அவள் தான் அவரை ஆர்கைவ் அறையில்
உள்ளும் வெளியே செல்ல அனுமதித்தவள்.

258
00:15:01,236 --> 00:15:02,821
ஆனால் அது மூடியிருக்குமே.

259
00:15:03,405 --> 00:15:05,365
என் அப்பா வைத்து உள்ளே செல்ல முடியாது.

260
00:15:05,865 --> 00:15:06,866
மெக்கார்மேக் போல போகலாம்.

261
00:15:06,950 --> 00:15:09,744
அவர் நூலகரின் நண்பர். இருவரையும்
இன்று புத்தகக்கடையில் பார்த்தேன்.

262
00:15:09,828 --> 00:15:10,829
நிபுணர்
ஈபி போலி என்று சொன்னார்

263
00:15:10,829 --> 00:15:13,873
நீ உருமாறு, நியா.
அவர் குரல் உனக்குத் தெரியுமே.

264
00:15:15,041 --> 00:15:16,626
சரி முயற்சி செய்கிறேன்.

265
00:15:16,710 --> 00:15:18,795
என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை
என்றால் என்ன செய்வது?

266
00:15:20,922 --> 00:15:23,633
தொண்டையை செருமு.
வயதான ஆண்கள் அப்படி செய்வார்கள்.

267
00:15:37,772 --> 00:15:38,857
இதை செய்வோம்.

268
00:15:41,109 --> 00:15:42,569
நீ நன்றாக செய்வாய், நியா!

269
00:15:49,242 --> 00:15:50,243
டாட்.

270
00:15:51,578 --> 00:15:52,621
என்ன ஆச்சரியம்.

271
00:15:56,541 --> 00:15:57,542
ஹாய்.

272
00:16:00,462 --> 00:16:01,630
பிரேஸ்லெட் அழகாக இருக்கு.

273
00:16:03,089 --> 00:16:04,299
என் மருமகள் கொடுத்தாள்.

274
00:16:04,966 --> 00:16:06,968
அழகாக இருக்கு. எந்த மருமகள்?

275
00:16:07,052 --> 00:16:09,471
இளையவள்?

276
00:16:09,971 --> 00:16:11,056
சரி, நீயாவது வந்தாயே.

277
00:16:11,056 --> 00:16:14,726
பொது மக்களை வரவிடாததால், இந்த இடம்
ரொம்பவே அமைதியாக இருக்கிறது.

278
00:16:14,726 --> 00:16:16,478
மறுபடியும் எப்போது திறப்பீர்கள்?

279
00:16:16,478 --> 00:16:18,480
விசாரணையைப் பொறுத்து என்று நினைக்கிறேன்.

280
00:16:19,898 --> 00:16:21,650
நீ அதை பற்றி சொன்னதால்,

281
00:16:21,650 --> 00:16:24,027
எனக்கு சில கேள்விகள் உண்டு.
-இரு.

282
00:16:24,861 --> 00:16:26,071
நான் என்ன படிக்கிறேன் தெரியுமா?

283
00:16:26,738 --> 00:16:28,240
நேற்று நீ பரிந்துரைத்த புத்தகம் தான்.

284
00:16:28,240 --> 00:16:29,908
பழங்கால எகிப்திய கவிதைப் பற்றிய புத்தகம்.

285
00:16:29,908 --> 00:16:30,992
பழங்கால
எகிப்திய இலக்கியம்

286
00:16:32,244 --> 00:16:35,080
இந்த கவிதையைப் படித்தேன்,
உன் கருத்தை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

287
00:16:36,122 --> 00:16:40,377
அது ஒரு கற்பனை கதையா அல்லது
உண்மை மொழியியல் ஆய்வா?

288
00:16:41,419 --> 00:16:46,633
ஒருவேளை விளக்கமாக இருக்கலாம்.

289
00:16:51,346 --> 00:16:53,348
சார்லி கிட்ட வந்துவிட்டதாக சொல்கிறாள்.

290
00:16:53,348 --> 00:16:55,976
இந்த இடம் அருமையாக இருக்கிறது.
இது எங்கே இருக்கிறது?

291
00:16:55,976 --> 00:16:58,520
இது என் நாடான, சிரியாவில் இருக்கிறது.

292
00:16:58,520 --> 00:17:00,105
நீ ஏன் வெளியேறினாய்?

293
00:17:01,398 --> 00:17:02,732
ஒரு போர் நடந்தது.

294
00:17:02,816 --> 00:17:07,195
அங்கே இருப்பது ரொம்ப ஆபத்து என்பதால்
நானும் என் குடும்பமும் இங்கே வந்தோம்.

295
00:17:08,655 --> 00:17:10,198
சரி, நல்லதை மட்டும் எடுத்துக்கொள்.

296
00:17:10,282 --> 00:17:13,075
புது இடத்தில், புது நண்பர்களோடு
வாழ முடிகிறது.

297
00:17:13,159 --> 00:17:16,371
ஹே! தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னியுங்கள்.
என் அக்காவோடு இருந்தேன்.

298
00:17:16,912 --> 00:17:20,833
அது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. சுவையான
ஃப்ரா-யோ சாப்பிட்டோம்.

299
00:17:22,168 --> 00:17:24,545
ஹே, என்ன பிரச்சினை, ரெயின்போ?

300
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
எனக்கா? இல்லையே. ஒரு ரெயின்போ போல
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

301
00:17:30,802 --> 00:17:35,307
எகிப்தியர்களின் கற்பனை திறன்,
அபாரமாக இருக்கிறது.

302
00:17:35,307 --> 00:17:37,225
அவர்களது கவிதைத்துவமான வார்த்தைகள்.

303
00:17:38,727 --> 00:17:39,811
நான் பேசுவது சலிப்பாக இருக்கா?

304
00:17:40,520 --> 00:17:41,688
இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை.

305
00:17:41,688 --> 00:17:43,815
நான் இங்கே வந்திருப்பதால் கேட்கிறேன்,
அது திருடப்பட்ட அன்று

306
00:17:43,899 --> 00:17:46,443
ஒரு ஆள் எலோக்வென்ட் பெசன்டை வெளியே
எடுத்து பார்த்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

307
00:17:46,443 --> 00:17:49,279
அவனைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
-நான் இந்த வழக்கு பற்றி பேசக் கூடாது.

308
00:17:49,279 --> 00:17:50,572
விசாரணை செய்பவரின் உத்தரவு.

309
00:17:50,572 --> 00:17:51,990
ஆமாம். எனக்குத் தெரியும்.

310
00:17:52,574 --> 00:17:55,660
அது மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறது.

311
00:17:56,620 --> 00:17:59,623
என் கண் முன்னே அந்த பெசன்ட் திருடப்பட்டது
என்பதை நம்ப முடியவில்லை.

312
00:18:00,123 --> 00:18:02,375
எப்போது வேண்டுமானாலும் தலைவர் பார்னஸ்
என்னை வேலையை விட்டு அனுப்பலாம்.

313
00:18:02,459 --> 00:18:05,837
தலைவர் பார்னஸ் அப்படி செய்ய மாட்டார்.
அது உன் தவறு இல்லை என்று புரிந்துகொள்வார்.

314
00:18:05,921 --> 00:18:07,714
ஆக, இப்போது உனக்கு
தலைவர் பார்னஸை பிடித்திருக்கிறதா?

315
00:18:08,298 --> 00:18:11,092
அவள் தலைவராக தகுதி இல்லாதவள்,
திமிர் பிடித்தவள் என்றெல்லாம்

316
00:18:11,176 --> 00:18:12,719
எப்போதும் சொல்வாயே.

317
00:18:12,719 --> 00:18:14,471
இன்று என்ன ஆச்சு?

318
00:18:16,097 --> 00:18:17,974
நான்... நான்...

319
00:18:18,058 --> 00:18:22,312
மன்னிக்கவும், சில விடைத்தாள்களைத் திருத்த
வேண்டும் என இப்போது தான் ஞாபகம் வந்தது.

320
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
பிறகு சந்திப்போம்.

321
00:18:31,905 --> 00:18:33,490
பேராசிரியர் மெக்கார்மேக்.

322
00:18:33,490 --> 00:18:36,368
நான்கு மணிக்கான நம் சந்திப்பு பற்றி
உங்களுக்கு தகவல் வந்தது தானே?

323
00:18:37,369 --> 00:18:38,620
ஆமாம். அந்த சந்திப்பு.

324
00:18:39,371 --> 00:18:40,580
அது எங்கே நடக்கிறது?

325
00:18:40,664 --> 00:18:41,915
கான்ஃபரன்ஸ் பி அறையில்.

326
00:18:41,915 --> 00:18:45,252
போர்டின் கல்வி ஆலோசகராக,
நீங்கள் அங்கே இருப்பது முக்கியம்.

327
00:18:45,835 --> 00:18:46,836
முக்கியம்.

328
00:18:47,712 --> 00:18:49,506
சற்று விரிவாகச் சொல்ல முடியுமா?

329
00:18:50,006 --> 00:18:52,175
தலைவர் பார்னஸ் பற்றிய விஷயம்.

330
00:18:57,514 --> 00:18:58,890
அங்கு சந்திக்கலாம்.

331
00:19:08,108 --> 00:19:09,442
மெக்கார்மேக் ஒரு புளுகன்.

332
00:19:10,110 --> 00:19:11,778
இரு, என்ன?

333
00:19:11,778 --> 00:19:14,281
பொதுவில் என் அம்மாவை பிடித்தது
போல நடிக்கிறார்,

334
00:19:14,281 --> 00:19:17,701
ஆனால் நிஜத்தில் பிடிக்காது என்று
நூலகர் சொன்னார். கொஞ்சமும் பிடிக்காதாம்.

335
00:19:18,994 --> 00:19:22,414
இப்போது என் அம்மாவின் முதலாளிகள்,
நிர்வாக வாரியத்தின் உறுப்பினர்கள் எல்லோரும்,

336
00:19:22,414 --> 00:19:23,999
அவரைப் பற்றி பேச சந்திக்கிறார்கள்.

337
00:19:23,999 --> 00:19:25,750
அது ஒரு தவறான புரிதலாக இருக்கலாம்.

338
00:19:26,376 --> 00:19:29,546
நல்ல முயற்சி, ரெயின்போ,
ஆனால், இது சற்று விவகாரமானது.

339
00:19:29,546 --> 00:19:31,339
உன் அம்மாவிடம் சொல்லப் போகிறாயா?

340
00:19:31,423 --> 00:19:34,384
முடியாது. எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று
எப்படி விளக்குவேன்?

341
00:19:35,260 --> 00:19:39,014
அந்த சந்திப்பில் நான் கலந்துகொள்ள வேண்டும்.
-ஆனால் நீ மெக்கார்மேக் போல் உருமாற முடியாது.

342
00:19:39,014 --> 00:19:40,181
அவரே அங்கு தான் இருப்பார்.

343
00:19:40,265 --> 00:19:41,600
வேறு வழி கண்டுபிடிக்கிறேன்.

344
00:19:42,601 --> 00:19:44,185
ரெயின்போ, என்னோடு வருகிறாயா?

345
00:19:44,269 --> 00:19:46,605
நீ கண்ணுக்கு தெரிய மாட்டாய். எனக்கு உதவு.
-கண்டிப்பாக.

346
00:19:46,605 --> 00:19:48,356
ஆனால் அது மோசமாக இருக்காது.

347
00:19:48,857 --> 00:19:51,443
வயதான சான்ஸியைப் பார்த்த பையனோடு
நானும் சார்லியும் பேசுகிறோம்.

348
00:19:51,443 --> 00:19:52,736
இது நல்ல யோசனை.

349
00:19:56,197 --> 00:19:57,282
இது எல்லாம் என்ன?

350
00:19:57,282 --> 00:19:58,783
இது நிறுவனர்களுக்கான வாரம்.

351
00:19:58,867 --> 00:20:01,661
விக்ஃபோர்டின் இருநூறாவது ஆண்டு விழாவை
கொண்டாடும் ஒரு பெரிய நிகழ்ச்சி.

352
00:20:03,204 --> 00:20:07,918
எனவே, இசை கட்டிடத்தில் கிரேகின்
இசைக்குழு சில நிகழ்ச்சிகள் நடக்கின்றன.

353
00:20:08,627 --> 00:20:10,587
நாம் கல்லூரி மாணவர்கள் போல உருமாறி,

354
00:20:10,587 --> 00:20:12,172
அங்கு சென்றால் என்ன?

355
00:20:13,298 --> 00:20:15,508
நான் வாசிக்க வேண்டாம், இல்லையா?

356
00:20:15,592 --> 00:20:17,510
கவலைப்படாதே, நாம் நடிக்கலாம்.

357
00:20:17,594 --> 00:20:20,347
அது ஒரு ராக் இசைக்குழு,
எனவே 80% அலட்டல் தான் இருக்கும்.

358
00:20:21,014 --> 00:20:22,015
வா போகலாம்.

359
00:20:22,724 --> 00:20:24,684
எல்லோரும் இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.

360
00:20:26,686 --> 00:20:29,105
ஆரம்பித்துவிட்டது.
உள்ளே போக ஒரு திட்டம் தீட்ட வேண்டும்.

361
00:20:30,148 --> 00:20:32,359
எனக்கு ஒரு யோசனை. அவள் பரவாயில்லையா?

362
00:20:33,985 --> 00:20:35,195
நல்ல திட்டம் தான்.

363
00:20:36,112 --> 00:20:40,033
திடீரென்று சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் இது முக்கியமான விஷயம்.

364
00:20:40,033 --> 00:20:41,785
புது ஆதாரம் வெளி வந்திருக்கிறது.

365
00:20:42,661 --> 00:20:43,662
ஹாய்.

366
00:20:44,412 --> 00:20:45,580
பல்கலைக்கழக உணவகம்.

367
00:20:45,664 --> 00:20:47,499
நான் யாரையும் அழைக்கவில்லையே.

368
00:20:47,499 --> 00:20:50,877
சரி. நாங்கள் எப்போதும் வருவோம்.
-எங்களுக்கு வேண்டாம். நன்றி.

369
00:20:51,920 --> 00:20:53,129
நீங்கள் பேசுங்கள், டோனவன்.

370
00:20:53,213 --> 00:20:54,839
உனக்கு வேண்டாம் என்றால் விடு, டாட்.

371
00:20:55,340 --> 00:20:56,925
எனக்கு டிகேஃப் வேண்டும்.

372
00:20:57,509 --> 00:20:58,635
பிளாக் காபி கொடுங்கள்.

373
00:20:58,635 --> 00:21:00,053
எலுமிச்சையும் தேனும் சேர்த்து, ஒரு டீ.

374
00:21:00,053 --> 00:21:01,805
அந்த இனிப்பில் கொழுப்பு இல்லையா?

375
00:21:01,805 --> 00:21:02,931
ஆமாம்.

376
00:21:04,224 --> 00:21:05,392
எனக்கு தண்ணீர் போதும்.

377
00:21:09,020 --> 00:21:10,605
சொதப்பப் போகிறேன்.

378
00:21:12,232 --> 00:21:13,608
இதில் எது டிகேஃப்?

379
00:21:14,192 --> 00:21:15,277
டிகேஃப் என்றால் என்ன?

380
00:21:21,241 --> 00:21:23,493
சரி. இந்த இருவரையும் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

381
00:21:25,328 --> 00:21:26,663
வா. இது தான் வாய்ப்பு.

382
00:21:38,466 --> 00:21:41,011
அலெக்ஸ் தாம்சன், என்ற புனைபெயரில்
இருக்கும் இந்த மனிதன் மீது தான்,

383
00:21:41,970 --> 00:21:44,806
சந்தேகமாக இருக்கிறது.

384
00:21:45,390 --> 00:21:47,851
அது திருடப்பட்ட நாளில்
இவன் எலோக்வென்ட் பெசன்டை

385
00:21:47,851 --> 00:21:49,394
பார்த்திருக்கிறான்.

386
00:21:49,394 --> 00:21:50,812
அவனைப் பற்றி வேறு என்ன தெரியும்?

387
00:21:50,896 --> 00:21:51,897
எதுவும் தெரியாது.

388
00:21:51,897 --> 00:21:53,899
அவனது நிஜ பெயர் தாம்சன் இல்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

389
00:21:53,899 --> 00:21:56,735
அரிதான பழமையான பொருட்களை
கள்ளச் சந்தையில் விற்பவன் போல் தோன்றுகிறது.

390
00:21:56,735 --> 00:21:59,154
எனினும், நேற்று என் அலுவலகத்தில்

391
00:21:59,154 --> 00:22:03,450
இந்த மொட்டை கடிதம் வரும்வரை
எந்த ஒரு துப்பும் கிடைக்கவில்லை.

392
00:22:03,450 --> 00:22:06,077
மொட்டை கடிதமா? சந்தேகமாக இல்லையா?

393
00:22:06,661 --> 00:22:08,163
இருக்கு ஆனால் இல்லை.

394
00:22:08,163 --> 00:22:13,043
லைலா குற்றவாளி என்று நினைத்து,
அவளை மாட்டிவிட பார்க்கும்,

395
00:22:13,043 --> 00:22:15,003
அவளின் கூட்டாளி போலத் தோன்றுகிறது.

396
00:22:16,796 --> 00:22:18,423
இது எப்படி சாத்தியம்?

397
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
மன்னிக்கவும்.

398
00:22:23,595 --> 00:22:24,846
பரவாயில்லை.

399
00:22:26,097 --> 00:22:28,516
நேப்கின்கள் கிடைக்குமா?
-சரி. கொண்டு வருகிறேன்.

400
00:22:30,352 --> 00:22:33,104
புகைப்படத்தில் இருப்பது உன் அம்மா தானே?
-ஆமாம்.

401
00:22:33,188 --> 00:22:34,773
அது மட்டுமில்லை.

402
00:22:35,649 --> 00:22:38,151
புகைப்படங்களோடு இந்த ரெக்கார்டிங்கும் வந்தது.

403
00:22:39,986 --> 00:22:41,196
சரி, லைலா,

404
00:22:41,196 --> 00:22:44,115
எலோக்வென்ட் பெசன்டிற்கு எவ்வளவு
பணம் கிடைக்கும் என நினைக்கிறாய்?

405
00:22:44,199 --> 00:22:46,409
ஐந்து மில்லியன்.
இன்னும் அதிகம் கூட கிடைக்கலாம்.

406
00:22:54,459 --> 00:22:56,795
என்ன விஷயம்? என் பெயர் கிரேக். வரவேற்கிறேன்.

407
00:22:57,671 --> 00:22:58,672
நீங்கள் வாசிக்கலாம்.

408
00:22:59,548 --> 00:23:02,008
முதலில், உன்னிடம் ஒரு கேள்வி
கேட்க வேண்டும்.

409
00:23:02,509 --> 00:23:04,177
அக்டோபர் 3 அன்று
வயதான சான்ஸியின் ஆவியை

410
00:23:04,261 --> 00:23:07,514
நீ பார்த்தாய் என்று
பள்ளி செய்தித்தாளில் படித்தோம்.

411
00:23:07,514 --> 00:23:08,890
ஓ, ஆமாம்.

412
00:23:08,974 --> 00:23:11,309
கேள், நண்பா, இன்று நிறைய
ஆடிஷன்கள் இருக்கின்றன,

413
00:23:11,393 --> 00:23:13,770
எனவே நீங்கள் வாசியுங்கள்
நாம் பிறகு பேசலாமே?

414
00:23:22,153 --> 00:23:23,196
நீங்கள் தயாரானதும் வாசிக்கலாம்.

415
00:23:25,282 --> 00:23:28,493
ஒன்று. இரண்டு. மூன்று. நான்கு.

416
00:23:38,670 --> 00:23:40,213
இது ஒரு தவறான புரிதல்.

417
00:23:40,297 --> 00:23:41,965
தலைவர் பார்னஸ் குற்றவாளி கிடையாது.

418
00:23:41,965 --> 00:23:43,717
பிறகு ஏன் சந்தேகத்துக்குரிய நபரை சந்தித்தார்?

419
00:23:43,717 --> 00:23:45,468
நான் நம்பவில்லை. அவளது நோக்கம் என்ன?

420
00:23:45,552 --> 00:23:46,761
அதை கண்டுபிடிக்க முயல்கிறோம்.

421
00:23:46,845 --> 00:23:48,930
தலைவரின் அலுவலகத்தை சோதிக்கணும்.
-ஆமாம்.

422
00:23:49,014 --> 00:23:50,891
எப்படிப் பார்த்தாலும்,
அது பல்கலைக்கழகத்தின் சொத்து.

423
00:23:50,891 --> 00:23:53,852
அவளை நீக்க வேண்டும் என்றால்,
உடனே செய்ய வேண்டும்.

424
00:23:53,852 --> 00:23:56,021
இந்த நிறுவனத்தின் நற்பெயர் கெட்டுவிடக் கூடாது.

425
00:24:02,444 --> 00:24:03,445
அற்புதம்.

426
00:24:04,029 --> 00:24:06,823
அட்டகாசம்.
நீ அப்படி வாசிப்பாய் என்று தெரியாது.

427
00:24:07,532 --> 00:24:09,159
சில வருடங்கள் ஆகி விட்டது.

428
00:24:10,368 --> 00:24:12,329
ஆக, வயதான சான்ஸி பற்றி...

429
00:24:12,329 --> 00:24:16,166
ஓ, ஆமாம். எடிட்டர்கள் என்னை நம்பவே இல்லை.

430
00:24:16,166 --> 00:24:19,336
எனக்கு ஒரு கட்டுரை கூட கொடுக்கவில்லை,
ஆனால் சத்தியமாக, நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

431
00:24:19,336 --> 00:24:20,545
என்னிடம் ஆதாரம் கூட இருக்கு.

432
00:24:23,089 --> 00:24:25,926
அவர் காட்டிற்குள் செல்லும் முன்
இந்த புகைப்படத்தை எடுத்தேன்.

433
00:24:25,926 --> 00:24:29,387
நான் அவரைப் பின்தொடர முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவர் மறைந்துவிட்டார்.

434
00:24:30,597 --> 00:24:31,973
இது தான் கிடைத்தது.

435
00:24:33,099 --> 00:24:34,935
ஒரு பேயின் காலடிச் சுவடு.

436
00:24:37,187 --> 00:24:39,689
மனிதர்களுக்கு காலடிச் சுவடு இருந்தால்,
பேய்களுக்கும் இருக்கலாமே?

437
00:24:40,273 --> 00:24:42,067
சரி. இருக்கலாம்.

438
00:24:42,067 --> 00:24:43,902
நன்றி. பிரயோஜனமான தகவல் தான்.

439
00:24:43,902 --> 00:24:45,111
ஹே, இந்த இசைக்குழு பற்றி...

440
00:24:45,195 --> 00:24:47,781
எனக்கு மூன்றவது
கலைஞர் தேவையில்லை, ஆனால்...

441
00:24:47,781 --> 00:24:50,450
சரி, இனி எதுவும் சொல்லாதே.
நாங்கள் சேர்ந்து மட்டும் தான் வாசிப்போம்.

442
00:24:50,450 --> 00:24:51,785
சரி தானே?

443
00:24:51,785 --> 00:24:53,828
உண்மை தான். மன்னிக்கவும்.

444
00:24:56,581 --> 00:25:00,085
ஹே. பேய்க்கு காலடிச் சுவடு
இருக்காது. அவனிடம் சொல்லலாமா?

445
00:25:00,085 --> 00:25:01,670
வேண்டாம். அவன் அதை நம்பட்டும்.

446
00:25:02,254 --> 00:25:04,464
நீ லைலாவை ஒழிக்க நினைக்கிறாய், மெக்கார்மேக்.

447
00:25:04,548 --> 00:25:06,424
உனக்கு பதவி கிடைக்கவில்லை என்ற கோபம்.

448
00:25:06,925 --> 00:25:10,178
எலோக்வென்ட் பெசன்டை விற்க அவள் பேசுவதை
ரெக்கார்டிங்கில் தெளிவாக கேட்டோமே.

449
00:25:10,262 --> 00:25:12,847
எனக்கு அவளைப் பற்றித் தெரியும்.
அவள் திருடியில்லை.

450
00:25:12,931 --> 00:25:16,226
அவள் திருடனோடு சும்மா
காபி குடித்தாளா? சொல்லுங்கள்.

451
00:25:16,226 --> 00:25:18,353
உன் அம்மாவைப் பற்றி அவர்கள்
இப்படி பேசுவது அதிர்ச்சியாக உள்ளது.

452
00:25:18,353 --> 00:25:20,939
அவருக்கு பின்னாடி கூட பேசுகிறார்கள்.
அது ரொம்ப அநியாயம்.

453
00:25:20,939 --> 00:25:23,900
என் நேர்மையைப் பற்றி சந்தேகப்படும் இந்த...

454
00:25:23,984 --> 00:25:25,527
எல்லோரும், அமைதியாக இருங்கள்.

455
00:25:27,737 --> 00:25:30,115
தலைவரின் அலுவலகத்தை சோதனை
செய்ய வேண்டும் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

456
00:25:31,283 --> 00:25:34,202
ஆனால் அவள் தன்னிலை விளக்கம் தர
ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

457
00:25:35,829 --> 00:25:38,957
நாளை நீங்களே அவளது வீட்டிற்கு போய்
அவளை சந்திக்கிறீர்களா?

458
00:25:39,624 --> 00:25:41,001
என்ன சொல்கிறாள் என்று பார்க்கலாம்.

459
00:25:41,710 --> 00:25:44,004
அப்படியே செய்கிறேன்.
-ரொம்பவும் கனிவாக வேண்டாம்.

460
00:25:44,588 --> 00:25:46,631
நாம் ஒரு பெரிய குற்றம் பற்றி விசாரிக்கிறோம்.

461
00:25:46,715 --> 00:25:48,508
ஆமாம், சரி.
-கண்டிப்பாக, புரிந்தது.

462
00:25:48,592 --> 00:25:50,594
இது அர்த்தமற்றது.

463
00:26:04,524 --> 00:26:05,775
உள்ளே இருக்கும் போது என்ன நடந்தது?

464
00:26:06,359 --> 00:26:07,444
ஒன்றுமில்லை.

465
00:26:07,444 --> 00:26:10,655
நீ தடுமாறினாய். உன்னுடைய சக்தியும் தான்.

466
00:26:10,739 --> 00:26:12,073
எனக்கு சற்று சோர்வாக இருந்தது.

467
00:26:13,033 --> 00:26:16,703
ஆனால் கொஞ்சம் காபி குடித்தேன்,
இப்போது சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறேன்.

468
00:26:16,703 --> 00:26:19,456
ஓட்டை உடைய ஒரு டோனட்டை சாப்பிட்டிருக்கலாம்.
பார்க்கவே அருமையாக இருந்தது.

469
00:26:19,456 --> 00:26:21,374
ரெயின்போ, நீ நடிக்க வேண்டாம்...

470
00:26:23,001 --> 00:26:24,002
இரு.

471
00:26:25,295 --> 00:26:26,296
ஓட்டைகளா?

472
00:26:27,881 --> 00:26:29,174
ஐயோ.
-என்ன?

473
00:26:30,258 --> 00:26:32,761
என் வீட்டின் அடித்தளத்தில் ஓட்டை இருக்கிறது.
அதை மூட மறந்துவிட்டோம்.

474
00:26:32,761 --> 00:26:34,471
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

475
00:26:34,471 --> 00:26:37,682
பெரிய விஷயம் தான். விசாரணை செய்பவர் வீட்டிற்கு
வரும்போது, அதைப் பார்க்கப் போகிறார்.

476
00:26:37,766 --> 00:26:38,892
நாம் போக வேண்டும்.

477
00:26:41,019 --> 00:26:43,647
நீ போட்ட குப்பையை எடுக்கிறாயா?

478
00:26:47,817 --> 00:26:49,486
சிறப்பாக இருந்தது.

479
00:26:50,403 --> 00:26:54,324
நீ கிட்டார் வாசிப்பது ஆச்சரியம்.
ஏன், அதை முன்பே சொல்லவில்லை?

480
00:26:54,324 --> 00:26:55,784
இது தான் உன் திறமை.

481
00:26:57,410 --> 00:26:59,287
ஹே, என்ன விஷயம்?

482
00:27:00,705 --> 00:27:02,207
என் உறவினன் தான்
கிட்டார் வாசிக்க சொல்லிக் கொடுத்தான்.

483
00:27:03,500 --> 00:27:05,919
எந்நேரமும் வாசிப்பேன், ஆனால்...

484
00:27:07,754 --> 00:27:10,215
அவன் இறந்த பிறகு நான் வாசிக்க...

485
00:27:11,675 --> 00:27:12,884
விரும்பவில்லை.

486
00:27:13,885 --> 00:27:16,972
புதிதாக வேறு ஒன்று செய்யலாம்
என்று நினைத்தேன்.

487
00:27:18,265 --> 00:27:21,601
எனக்கும் வருத்தமாக இருக்கு, சமீர்.

488
00:27:22,602 --> 00:27:27,774
இசை நம்மை வேறொரு காலத்திற்கு
கொண்டு செல்லும் என்று மால்கம் சொன்னார்.

489
00:27:27,774 --> 00:27:31,528
நாம் போக விரும்பாத இடங்களுக்கும்
சில சமயங்களில் கொண்டு செல்லும்.

490
00:27:33,071 --> 00:27:34,114
சரியாகச் சொன்னாய்.

491
00:27:34,781 --> 00:27:38,618
நீ சிறப்பாக வாசிக்கிறாய்.

492
00:27:39,744 --> 00:27:43,498
நீ மறுபடியும் வாசிப்பதை கேட்க விரும்புகிறேன்.
நீ தயாரான பிறகு வாசி.

493
00:27:44,291 --> 00:27:45,417
நன்றி.

494
00:27:48,420 --> 00:27:49,421
நியா தான்.

495
00:27:49,421 --> 00:27:53,508
அவள் வீட்டில் சந்திக்கச் சொல்கிறாள்,
கூடவே என்னை ஒரு பக்கெட் நிறைய...

496
00:27:54,134 --> 00:27:55,886
இரு. என்ன?

497
00:27:59,723 --> 00:28:01,641
முதல் முறை என்றாலும்
இருவரும் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

498
00:28:01,725 --> 00:28:02,976
இது பயனளிக்கும் என்று நம்புவோம்.

499
00:28:04,477 --> 00:28:07,063
உன் அம்மா அலெக்ஸ் தாம்சனுடன்
பேசும் ரெக்கார்டிங் அவர்களிடம் இருப்பதை

500
00:28:07,147 --> 00:28:08,565
இப்பவும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

501
00:28:08,565 --> 00:28:09,649
என்னாலும் தான்.

502
00:28:09,733 --> 00:28:11,109
இது ரொம்பவே அச்சுறுத்தலாக இருக்கு.

503
00:28:11,818 --> 00:28:13,987
அதைக் கேட்ட போது, என் இதயமே நின்றுவிட்டது.

504
00:28:15,405 --> 00:28:19,117
பிறகு எல்லோரும் என் அம்மாவைப் பற்றி
பொய் சொல்ல ஆரம்பித்தனர்.

505
00:28:20,076 --> 00:28:22,871
நான் பயந்து போய், செய்வதறியாது
திகைத்து நின்றுவிட்டேன்.

506
00:28:24,122 --> 00:28:25,582
வருத்தமாக தான் இருக்கு, நியா.

507
00:28:26,583 --> 00:28:28,293
கவலைப்படாதே.
நாம் இதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

508
00:28:29,252 --> 00:28:32,172
எல்லோரும், நன்றாக செய்தீர்கள்.
வேலை முடிந்தது.

509
00:28:33,548 --> 00:28:37,427
ஆஹா. இந்த பெயிண்ட் மற்றும் சிமெண்ட்
எல்லாவற்றையும் மறைத்து விட்டது.

510
00:28:47,604 --> 00:28:51,566
உன் வீட்டின் அடிதளத்தில் ஒரு சுரங்க பாதை
இருந்ததே யாருக்கும் தெரியாது.

511
00:28:51,650 --> 00:28:53,652
எனவே, இனி நீ அதைப் பற்றி
கவலைப்படத் தேவையில்லை.

512
00:28:54,152 --> 00:28:56,071
யார் எலோக்வென்ட் பெசன்டை திருடினார்கள்
என கண்டுபிடித்து,

513
00:28:56,071 --> 00:28:57,614
என் அம்மாவின் களங்கத்தை போக்கலாம்.

514
00:28:57,614 --> 00:28:59,074
அப்போது தான் என் கவலை குறையும்.

515
00:28:59,866 --> 00:29:01,618
சரி. பை!
-குட் நைட்.

516
00:29:50,667 --> 00:29:52,669
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்