1
00:00:06,132 --> 00:00:09,970
సిసేమ్ వర్క్ షాప్
సమర్పించు

2
00:00:15,600 --> 00:00:18,311
వాళ్లు ఎక్కడికి వెళ్లారు? మా అమ్మ వెళ్లిపోతోంది.

3
00:00:18,395 --> 00:00:19,729
అక్కడ, ఆ ఎర్ర కారులో.

4
00:00:19,813 --> 00:00:21,731
ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను. మనం చాలా
ఆలస్యం అయ్యాము.

5
00:00:21,815 --> 00:00:23,775
కానీ థాంప్సన్ ఎక్కడ?

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,068
నేను లోపలికి వెళ్లి చూస్తాను.

7
00:00:26,444 --> 00:00:29,072
అతను ఇప్పుడే మాయం అయిపోయినట్లు అనిపిస్తోంది.

8
00:00:29,906 --> 00:00:31,032
అతను అక్కడ కూడా లేడు.

9
00:00:33,118 --> 00:00:34,119
ప్యారిస్
క్యాంటీన్

10
00:00:34,119 --> 00:00:36,079
అతడిని పట్టుకోలేకపోయాం.
ఇందాక ఇక్కడే ఉన్నాడు.

11
00:00:37,455 --> 00:00:39,374
కంగారు పడకు. మేము అతడిని పట్టుకుంటాం, నియా.

12
00:00:40,584 --> 00:00:42,252
ఒక ఇబ్బందికరమైన ప్రశ్న అడుగుతాను.

13
00:00:43,587 --> 00:00:45,630
అతను మీ అమ్మని ఎందుకు కలుసుకున్నాడు?

14
00:00:46,381 --> 00:00:47,716
నాకు తెలియదు.

15
00:00:49,509 --> 00:00:50,844
వెళదాం పదండి.

16
00:01:11,448 --> 00:01:13,241
ఘోస్ట్ రైటర్

17
00:01:14,951 --> 00:01:16,995
నువ్వు తెగ నడుస్తున్నావు. విపరీతంగా.

18
00:01:16,995 --> 00:01:18,371
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

19
00:01:19,456 --> 00:01:23,168
నియా, బహుశా ఇది ఇలా సాధ్యమై ఉండచ్చు...

20
00:01:24,961 --> 00:01:26,379
పట్టించుకోకు.

21
00:01:26,463 --> 00:01:27,547
నేను ఊరికే చెప్పేస్తాను.

22
00:01:30,759 --> 00:01:32,969
మీ అమ్మ ఈ వ్యవహారంలో పాలు పంచుకునే
అవకాశం ఉందా?

23
00:01:33,053 --> 00:01:34,763
లేదు. అది కాదు.

24
00:01:35,472 --> 00:01:38,016
ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని ఈజిప్టుకి తిరిగి
ఇచ్చేయాలని మా అమ్మ కోరుకుంది.

25
00:01:38,016 --> 00:01:39,559
దాన్ని దొంగిలించడానికి ఎందుకు సహకరిస్తుంది?

26
00:01:39,643 --> 00:01:41,728
అవును. అందులో అర్థం లేదు.

27
00:01:42,270 --> 00:01:44,314
అయితే మరి ఆమె అలెక్స్ థాంప్సన్ ని
ఎందుకు కలుసుకుంది?

28
00:01:44,314 --> 00:01:46,274
ఇంకా ఈ అలెక్స్ థాంప్సన్ అసలు ఎవరు?

29
00:01:46,358 --> 00:01:48,485
ఆ వ్యక్తి గురించి ఎటువంటి వివరాలూ
మనకి తెలియడం లేదు.

30
00:01:53,573 --> 00:01:55,367
మనకి ఏం తెలుసో వాటిని రాద్దాము.

31
00:01:56,034 --> 00:01:58,411
క్యాంపస్ చుట్టుపక్కల

32
00:01:58,995 --> 00:02:02,207
ఎందుకు?

33
00:02:06,169 --> 00:02:08,462
చక్కగా ఉంది. నీకు దొరికిందా?
-అవును.

34
00:02:12,425 --> 00:02:13,969
సరే. మనం మొదలుపెడదాం.

35
00:02:16,012 --> 00:02:18,181
థాంప్సన్ ఈపీ స్థానంలో నకిలీది పెట్టాడని
మనకి తెలుసు.

36
00:02:18,265 --> 00:02:19,432
అలెక్స్ థాంప్సన్ 10/3

37
00:02:19,516 --> 00:02:23,103
కానీ అతను లైబ్రరీ నుండి సొరంగం ద్వారా
దానిని బయటకు తీసుకువెళ్లలేదు.

38
00:02:23,103 --> 00:02:25,272
ఆ పని చేసింది అతని తోడుదొంగ. ఒక మహిళ.

39
00:02:26,273 --> 00:02:29,359
ఆ సొరంగం స్కూల్ హౌస్ కి దారి తీస్తుంది,
దాని నుండి ఆమె ఈపీ తో పారిపోయింది.

40
00:02:30,026 --> 00:02:32,821
కానీ ఎవరో ఆమెను చూసి ఓల్డ్ చాన్సీ దెయ్యం
అనుకున్నారు.

41
00:02:32,821 --> 00:02:33,738
ఘోస్ట్ ని చూశారా?

42
00:02:33,822 --> 00:02:35,865
మహిళ?

43
00:02:35,949 --> 00:02:37,242
అక్టోబరు 3వ తేదీన వెళ్లారు

44
00:02:37,242 --> 00:02:39,744
స్కూల్ హౌస్ కి సొరంగాలు
స్నేహితులు

45
00:02:39,828 --> 00:02:43,540
ఇది చూడటానికి బాగుంది.
కానీ మనం ఇంకా చాలా వివరాలు సేకరించాలి.

46
00:02:45,041 --> 00:02:46,960
ఆలివర్ రహస్య చిహ్నాలను పరిశీలిద్దాము.

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,713
మంచి ఆలోచన. బహుశా మనం ఏదైనా మిస్ అయి ఉండచ్చు.

48
00:02:53,341 --> 00:02:54,342
వాస్తవంగా...

49
00:02:56,720 --> 00:02:58,763
ఆలివర్ కి తెలిసిన దాని కన్నా మనకు ఎక్కువ తెలుసు.

50
00:02:58,847 --> 00:02:59,973
ఆలివర్ రామోస్ జీవిత గాథ

51
00:02:59,973 --> 00:03:02,475
సరే, ప్రశ్న ఏమిటంటే, ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?

52
00:03:04,060 --> 00:03:05,186
నేను ఇంటికి వచ్చేశా!

53
00:03:08,899 --> 00:03:09,941
హేయ్, అమ్మా.
-హాయ్.

54
00:03:10,025 --> 00:03:11,192
సుదీర్ఘమైన రోజు కదా?

55
00:03:11,735 --> 00:03:14,613
చాలా. కాళ్లు జాపేయకుండా ఇంక ఆగలేను.

56
00:03:15,322 --> 00:03:16,948
సరదా కోసం ఏమైనా చేశావా?

57
00:03:17,616 --> 00:03:20,160
యూనివర్సిటీ పనులు చాలా విసిగిస్తాయి, బుజ్జీ.

58
00:03:20,744 --> 00:03:22,621
ఏమైనా ఆసక్తికరమైన సమావేశాలు జరిగాయా?

59
00:03:22,621 --> 00:03:28,668
అంటే, నేను ఒక విరాళాల దాతని కలిశాను.
అది ఆసక్తికరమైనదో కాదో చెప్పలేను.

60
00:03:28,752 --> 00:03:31,922
ఏ దాత? అతనికి ఏమైనా పేరు ఉందా, లేక...

61
00:03:31,922 --> 00:03:33,298
అతను ఏ ప్రాంతానికి చెందిన వాడు?

62
00:03:34,257 --> 00:03:36,259
నీ ఉద్యోగం గురించి మరింత తెలుసుకోవాలని
ప్రయత్నిస్తున్నాను, అమ్మా.

63
00:03:36,843 --> 00:03:40,639
సరే అయితే. అతని పేరు అలెక్స్ థాంప్సన్.
సంతృప్తి చెందావా?

64
00:03:40,639 --> 00:03:44,559
అతని గురించి ఏమైనా ప్రత్యేకతలు ఉన్నాయా?
పుట్టుమచ్చలు, గుర్తులు, నత్తి లాంటివి?

65
00:03:45,268 --> 00:03:46,269
అతను ఆస్ట్రేలియా దేశస్థుడు.

66
00:03:46,353 --> 00:03:48,980
ఆస్ట్రేలియన్? ఆసక్తిగా ఉంది.

67
00:03:50,023 --> 00:03:51,358
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుకున్నారు?

68
00:03:51,358 --> 00:03:54,444
బంగారం, నా పని మీద నువ్వు ఇంత ఆసక్తి చూపడం
గొప్ప విషయం,

69
00:03:54,444 --> 00:03:56,154
కానీ నీ స్నేహితులు నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారేమో?

70
00:04:02,494 --> 00:04:03,620
సరే.

71
00:04:03,620 --> 00:04:05,121
ఆస్ట్రేలియన్

72
00:04:06,206 --> 00:04:07,249
ఆస్ట్రేలియన్.

73
00:04:07,249 --> 00:04:09,960
అతను ఒక ఖండానికి పరిమితం అయ్యాడన్న మాట.

74
00:04:10,794 --> 00:04:13,547
మనం ఇంక ముగిద్దామా? నాకు విశ్రాంతి కావాలి.
-తప్పకుండా.

75
00:04:14,297 --> 00:04:17,050
నేను పుస్తకాల దుకాణం దగ్గర సిడ్ ని కలుసుకోవాలి.
తను నన్ను ఇంటి దగ్గర దిగబెడుతుంది.

76
00:04:17,634 --> 00:04:20,720
అక్కడి వరకూ కలిసి నడుద్దామా?
నువ్వు వెళ్లి ఇద్రిస్ ని చూడబోతున్నావు, కదా?

77
00:04:21,471 --> 00:04:22,806
నిజానికి, నేను చూడబోవడం లేదు.

78
00:04:22,806 --> 00:04:25,934
కమ్యూనిటీ సెంటర్ లో ఒక స్నేహితుడు
వాడి బాగోగులు చూసుకుంటున్నాడు,

79
00:04:25,934 --> 00:04:27,435
కాబట్టి నాకు మరింత సమయం దొరికింది.

80
00:04:27,519 --> 00:04:29,688
మంచిది. నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నావు?

81
00:04:30,313 --> 00:04:33,066
నువ్వు కొత్త హాబీ కోసం చూస్తుంటే,
నీకు మేజిక్ సిఫార్సు చేస్తాను.

82
00:04:33,817 --> 00:04:35,235
లేదా బహుశా వీడియో గేమ్స్.

83
00:04:35,986 --> 00:04:36,987
మంచిది.

84
00:04:36,987 --> 00:04:39,322
ఇద్దరూ సరదాగా గడపండి. ఆలివర్ కనిపిస్తే
నాకు సందేశం ఇవ్వండి.

85
00:04:41,283 --> 00:04:42,367
కలుస్తాను.

86
00:04:43,410 --> 00:04:45,370
అది ఏంటి? ఇది సరదాగా ఉంది.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,331
నువ్వు సెక్టర్ 371 ఎప్పుడూ ఆడలేదా?

88
00:04:48,873 --> 00:04:50,083
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

89
00:04:51,418 --> 00:04:54,921
అంటే, సిరియా. ఇంకా టర్కీ.

90
00:04:56,423 --> 00:04:57,424
మన్నించు.

91
00:04:58,008 --> 00:05:02,387
అవి మనకు లేవు అని బాధ పడటం లేదు.
నేను... నేను వాటి గురించి ఎప్పుడూ తెలుసుకోలేకపోయాను.

92
00:05:04,848 --> 00:05:06,349
నీకు కావాలంటే నేను బోధించగలను.

93
00:05:07,601 --> 00:05:09,978
తప్పకుండా. అది గొప్ప విషయం.

94
00:05:19,154 --> 00:05:21,740
వైనల్

95
00:05:21,740 --> 00:05:23,575
షీస్ ఎ రెయిన్బో

96
00:05:23,575 --> 00:05:25,285
నీకు సాయం చేస్తాను. నా హామీ.
-నువ్వు చేస్తావా?

97
00:05:25,285 --> 00:05:26,369
ప్రమాణం చేస్తావా?
-చేస్తాను.

98
00:05:26,453 --> 00:05:27,871
ధన్యవాదాలు.
-హాయ్, సిడ్. వెళ్లడానికి సిద్ధమా?

99
00:05:27,871 --> 00:05:28,955
హేయ్.

100
00:05:29,706 --> 00:05:33,001
ఓహ్, నా స్నేహితురాలు నీకు గుర్తుంది కదా...
-ఆడ్రే, కదా?

101
00:05:33,001 --> 00:05:34,544
ఆంబర్ విలియమ్స్

102
00:05:34,628 --> 00:05:36,338
నిన్ను మళ్లీ కలవడం సంతోషం.

103
00:05:36,338 --> 00:05:38,924
మేము చేయవలసిన పని ఇంకా చాలా ఉంది.
నువ్వు కొద్దిసేపు బయట ఉండగలవా?

104
00:05:39,841 --> 00:05:41,301
క్షమించు. నేను నీకు సమయం కేటాయిస్తాను.

105
00:05:41,301 --> 00:05:43,345
రేపు స్కూలు తరువాత నిన్ను నేను
పికప్ చేసుకుంటే ఎలా ఉంటుంది,

106
00:05:43,345 --> 00:05:46,431
ఆపై మనం నీకు ఇష్టమైన మేజిక్ దుకాణానికి వెళ్లి
ఆ తరువాత ఫ్రో-యో తిందామా?

107
00:05:47,265 --> 00:05:49,517
నీకు తెలుసా, మా సోదరి ఒక నిపుణురాలైన మెజీషియన్.

108
00:05:49,601 --> 00:05:50,435
ఆ అవకాశమే లేదు.

109
00:05:51,978 --> 00:05:52,979
శిక్షణలో ఉన్నాను.

110
00:05:53,063 --> 00:05:54,814
సరే, నీ ఆలోచనని అంగీకరిస్తాను.

111
00:05:54,898 --> 00:05:55,982
ధన్యవాదాలు.

112
00:06:10,622 --> 00:06:11,998
ట్యాంక్ అండ్ ద బంగాస్

113
00:06:30,559 --> 00:06:33,895
ఆమె ప్రతి చోటుకీ రంగులమయంగా వస్తుంది

114
00:06:33,979 --> 00:06:36,064
ఆమె తన కురులను దువ్వుకుంటుంది

115
00:06:36,064 --> 00:06:39,859
ఆమె ఒక రెయిన్బో లాంటిది

116
00:06:39,943 --> 00:06:42,320
వస్తోంది, గాలి రంగులతో నిండింది

117
00:06:42,904 --> 00:06:44,906
ఓహ్, అన్ని చోట్లా

118
00:06:44,990 --> 00:06:50,328
ఆమె రంగులలో వస్తుంది

119
00:07:01,756 --> 00:07:04,634
ఆమె ప్రతి చోటుకీ రంగులలో వస్తుంది

120
00:07:12,642 --> 00:07:15,937
చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
పాటలో పదాలు అలా మాయమైపోయినట్లు ఉంది.

121
00:07:16,021 --> 00:07:17,689
నాకు ఇష్టమైన గీతం, "షీస్ ఎ రెయిన్బో."

122
00:07:18,940 --> 00:07:20,567
షీస్ ఎ రెయిన్బో?

123
00:07:24,404 --> 00:07:25,739
ఈ పాట దేని గురించి?

124
00:07:26,656 --> 00:07:28,992
రోలింగ్ స్టోన్స్ వాళ్లు ఏం ఆలోచించారో
నాకు తెలియదు.

125
00:07:29,868 --> 00:07:33,038
వాళ్లు మొదటగా ఈ పాట రాశారు.
ట్యాంక్ అండ్ ద బంగాస్ వాళ్లు దీనిని పాడారు.

126
00:07:33,038 --> 00:07:37,208
నాకు మాత్రం, వేసవి సెలవుల్లో
మొదటి రోజుని ఎప్పుడూ తల్చుకుంటాను.

127
00:07:37,292 --> 00:07:39,544
నా ఆఖరి పరీక్ష రాసి పార్కు వైపు వెళ్లాను,

128
00:07:39,628 --> 00:07:42,172
అక్కడ ఒక వీధి ప్రదర్శనలో
ఈ పాట పాడుతున్నారు.

129
00:07:42,172 --> 00:07:46,092
అందరూ దానిని చూస్తూ పాడుతున్నంత సేపూ
చప్పట్లు కొడుతూనే ఉన్నారు.

130
00:07:46,176 --> 00:07:49,596
సంగీతం మనల్ని మరో కాలానికి ఎలా తీసుకువెళ్లగలదు అనేది
విచిత్రమైన విషయం, కదా?

131
00:07:49,596 --> 00:07:51,223
అవును, విచిత్రమైనది.

132
00:07:52,015 --> 00:07:53,475
ఈ పదాలు ఎలా వస్తాయి?

133
00:07:58,521 --> 00:08:01,233
"ఆమె ప్రతి చోటుకీ రంగులలో వస్తుంది.

134
00:08:01,233 --> 00:08:02,776
కురులను అందంగా దువ్వుకుంటుంది.

135
00:08:03,526 --> 00:08:05,237
ఆమె ఒక రెయిన్బో లా ఉంటుంది."

136
00:08:10,033 --> 00:08:11,243
మన్నించండి.

137
00:08:14,663 --> 00:08:17,249
హాయ్. నా పేరు రెయిన్బో. నీ పేరు ఏమిటి?

138
00:08:17,832 --> 00:08:18,875
చార్లీ.

139
00:08:18,959 --> 00:08:20,252
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

140
00:08:20,961 --> 00:08:22,504
ఈ ప్రదేశం పేరు ఏమిటి?

141
00:08:22,504 --> 00:08:25,382
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు,
కానీ నాకు నచ్చింది.

142
00:08:25,382 --> 00:08:27,092
చాలా రంగులు ఉన్నాయి.

143
00:08:27,092 --> 00:08:28,385
నీకు ఇష్టమైన రంగు ఏంటి?

144
00:08:29,511 --> 00:08:30,679
ఆరెంజ్?

145
00:08:30,679 --> 00:08:32,472
నాకు కూడా ఆరెంజ్ అంటే ఇష్టం.

146
00:08:32,556 --> 00:08:33,390
ఇదిగో.

147
00:08:36,268 --> 00:08:37,310
ధన్యవాదాలు.

148
00:08:38,144 --> 00:08:41,565
అయితే, నువ్వు ఏ రంగు కోరుకుంటే ఆ రంగులోకి
మారిపోగలవు కదా?

149
00:08:41,565 --> 00:08:43,942
వాస్తవంగా, నేను అంతకన్నా ఎక్కువే చేయగలను.

150
00:08:43,942 --> 00:08:45,026
చూడాలని ఉందా?

151
00:08:50,782 --> 00:08:53,618
వావ్. సరే.

152
00:08:56,454 --> 00:08:57,455
ఇప్పుడే వచ్చేస్తాను.

153
00:09:02,294 --> 00:09:03,503
మాల్కమ్.

154
00:09:04,713 --> 00:09:09,301
ఆ పాటలో రూపం మార్చడం గురించి
ఏమైనా ప్రస్తావన ఉందా?

155
00:09:10,635 --> 00:09:13,305
అంటే, నేను ఆ విధంగా ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

156
00:09:14,556 --> 00:09:16,474
కానీ సంగీతం కొన్నిసార్లు అస్పష్టంగా ఉండచ్చు.

157
00:09:16,558 --> 00:09:19,019
ఆ ఖాళీలను పూరించుకునే బాధ్యత
శ్రోతకే ఉంటుంది.

158
00:09:19,019 --> 00:09:22,355
కవితలు మాదిరిగా పాటలు కూడా
ఎవరి వివరణ వారు ఇచ్చుకునేలా ఉంటాయి.

159
00:09:24,858 --> 00:09:27,319
అవును. వివరణ.

160
00:09:28,236 --> 00:09:31,031
ఇప్పుడు నీకు ప్రాథమిక అంశాలు తెలిశాయి,
కాబట్టి నీ సొంత పాత్రని రూపొందించుకో.

161
00:09:31,698 --> 00:09:33,575
నేను మెకానిక్ పాత్రని సూచిస్తాను.

162
00:09:33,575 --> 00:09:37,037
అతనికి బలమైన ఆరోగ్యం, ఇంకా
ఎక్కువ చురుకుదనంతో పాటు గొప్ప సత్తువ ఉన్నాయి.

163
00:09:37,037 --> 00:09:38,872
అలాగే అతను ఇతర రోబోలకు
మరమ్మతులు చేయగలడు.

164
00:09:39,456 --> 00:09:42,876
వావ్. వీడియో గేమ్స్ లో నీకు చాలా నైపుణ్యం ఉంది.
-అవును.

165
00:09:43,501 --> 00:09:44,669
నాకూ ఏదైనా నైపుణ్యం ఉంటే బాగుండేది.

166
00:09:44,753 --> 00:09:47,130
నీకు గేమ్స్ ఉన్నాయి. చార్లీకి మేజిక్ ఉంది.

167
00:09:47,756 --> 00:09:49,716
ఇలా చూడు. ప్రతి ఒక్కరిలో ఒక ప్రత్యేకత ఉంటుంది.

168
00:09:49,716 --> 00:09:51,092
నువ్వు దానిని అన్వేషించాలి అంతే.

169
00:09:53,220 --> 00:09:56,014
సెక్టర్ 371

170
00:09:56,598 --> 00:09:57,515
ఏం జరుగుతోంది?

171
00:10:02,354 --> 00:10:04,564
ప్రమాణపూర్వకంగా చెబుతున్నాను,
నేనేమీ చేయడం లేదు.

172
00:10:06,524 --> 00:10:09,861
ఆగు. ఆ పాత్ర ఎవరిని ఎక్కువగా పోలి ఉందంటే...

173
00:10:11,571 --> 00:10:12,572
థాంప్సన్.

174
00:10:15,617 --> 00:10:17,786
ఆలివర్ ఈ గేమ్ ద్వారా మనకి ఒక ఆధారం ఇస్తున్నాడు.

175
00:10:18,286 --> 00:10:19,537
దాని అర్థం ఏమిటి?

176
00:10:20,038 --> 00:10:22,749
మనం థాంప్సన్ లాగా ఈ గేమ్ ఆడాలని
అతను కోరుకుంటున్నాడా?

177
00:10:23,375 --> 00:10:24,417
"క్యారెక్టర్."

178
00:10:26,419 --> 00:10:27,546
నాకు అర్థమైంది.

179
00:10:29,005 --> 00:10:32,300
ఆలివర్ అచ్చు థాంప్సన్ ని పోలి ఉండే
ఒక పాత్రని రూపొందించాడు.

180
00:10:33,468 --> 00:10:37,305
బహుశా అతను ఏం చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడంటే
థాంప్సన్ నిజమైన వ్యక్తి కాదు అని.

181
00:10:37,806 --> 00:10:38,807
అతను ఒక పాత్ర.

182
00:10:38,807 --> 00:10:40,600
అవును.

183
00:10:41,101 --> 00:10:42,978
అతను మారువేషంలో ఉన్నాడు.

184
00:10:42,978 --> 00:10:45,522
అతను ఈ వ్యవహారంలో మా అమ్మని
ఎందుకు లాగుతున్నాడు?

185
00:10:45,522 --> 00:10:46,606
నియా?

186
00:10:48,233 --> 00:10:51,152
చెత్త బయట పడేయమని నీకు చెప్పాను కదా.
అంతటా ఈగలు ముసురుతున్నాయి.

187
00:10:51,820 --> 00:10:53,738
నేను ఈ ఉదయం ఆ పని చేశాను.

188
00:10:54,364 --> 00:10:55,365
బహుశా నేను...

189
00:10:58,577 --> 00:10:59,661
మర్చిపోయి ఉంటాను.

190
00:11:00,829 --> 00:11:02,163
ఊరికే ఆటపట్టిస్తున్నాను.

191
00:11:02,831 --> 00:11:05,208
నియా, సమీర్, రెయిన్బోని కలుసుకోండి.

192
00:11:05,292 --> 00:11:06,626
దొరికిపోయారు!

193
00:11:07,210 --> 00:11:10,255
ఆమెను నీలం రంగు దుస్తులు ధరించగా చూశావా?

194
00:11:12,424 --> 00:11:14,718
ఆకాశమే నీ ముందు ఉంటుంది చూడు

195
00:11:16,970 --> 00:11:19,055
ఆమె ముఖం ఒక తెరచాపలా ఉంది

196
00:11:19,139 --> 00:11:21,224
మచ్చలేని తెలుపు రంగుతో మెరిసిపోతోంది

197
00:11:21,808 --> 00:11:24,227
ఇంత తెల్లని మహిళని ఎప్పుడయినా చూశావా?

198
00:11:24,311 --> 00:11:25,770
షీస్ ఎ రెయిన్బో
ట్యాంక్ అండ్ ద బంగాస్

199
00:11:25,854 --> 00:11:28,064
వాళ్లు నిజంగా నా గురించే పాడుతున్నారు.

200
00:11:28,148 --> 00:11:31,026
మొదట నిన్ను నేను నమ్మలేదు కానీ,
నువ్వు నిజమే చెప్పావు.

201
00:11:31,026 --> 00:11:32,694
ఇది నా పాట.

202
00:11:33,945 --> 00:11:37,908
ఆలివర్ కి ఈ పాట ఇష్టం,
కానీ ఇందులో రూపు మారడం గురించి ప్రస్తావన లేదు.

203
00:11:39,117 --> 00:11:42,203
పాటలో పదాలు ఎవరికి వారు అన్వయించుకోవచ్చని
మాల్కమ్ చెప్పాడు.

204
00:11:42,871 --> 00:11:45,957
బహుశా ఆలివర్ ఈ పాటని విన్నప్పుడు
రెయిన్బోని రూపు మార్చేదిగా ఊహించుకుని ఉంటాడు.

205
00:11:46,750 --> 00:11:50,128
సరే, ఈ రహస్యాన్ని ఛేదించడంలో మనకు సాయంగా
ఆలివర్ ఈ రెయిన్బోని విడుదల చేసి ఉంటాడు.

206
00:11:50,212 --> 00:11:51,213
నిజం.

207
00:11:51,213 --> 00:11:53,506
బహుశా ఆమె వేరే వ్యక్తులుగా రూపాన్ని
మార్చుకోగలదేమో.

208
00:11:54,132 --> 00:11:55,759
అది మనకి ఎలా ఉపయోగపడుతుందో చెప్పలేను.

209
00:11:56,343 --> 00:11:57,928
ఆమె అదృశ్యం కాగలదు, గుర్తుందా?

210
00:11:58,678 --> 00:12:00,430
మన రూపాలు మార్చుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

211
00:12:01,056 --> 00:12:03,308
నేను ఒక రోజు మొత్తం నియాలా మారగలను.

212
00:12:03,308 --> 00:12:05,435
ఈ మంచి గేమ్స్ అన్నీ ఆడుకుంటాను.

213
00:12:20,408 --> 00:12:21,952
ఇప్పుడు ఏం జరిగింది?

214
00:12:21,952 --> 00:12:25,413
అద్భుతం. నువ్వు ఈ పని చేయగలవు అని
నాతో ఎందుకు చెప్పలేదు, చార్లీ?

215
00:12:25,997 --> 00:12:27,290
నేను చేయగలను అని నాకు కూడా తెలియదు.

216
00:12:27,374 --> 00:12:29,584
నేను ఊరికే అలా అనుకున్నాను,
అది జరిగిపోయింది.

217
00:12:30,168 --> 00:12:31,294
నియా, నువ్వు ప్రయత్నించు.

218
00:12:36,800 --> 00:12:38,385
నువ్వు ఇంకా నువ్వులాగే ఉన్నావు, నియా.

219
00:12:39,970 --> 00:12:41,721
నా రూపంలోకి మారు!

220
00:12:43,098 --> 00:12:45,225
చార్లీ, నువ్వు ధరించిన ఆ బ్రేస్లెట్ ఏంటి?

221
00:12:45,725 --> 00:12:46,726
ఇది రెయిన్బో నాకు ఇచ్చింది.

222
00:12:47,686 --> 00:12:48,979
బహుశా అది కీలకం అనుకుంటా.

223
00:12:48,979 --> 00:12:53,149
సెక్టర్ 371 గేమ్ లో, ఒక పాత్ర మనకు తన ఆయుధం ఇస్తే,
మనం ఆ శక్తులను పొందుతాము.

224
00:12:53,233 --> 00:12:54,985
అది ఉన్నందువల్ల నువ్వు రూపు మారి ఉండచ్చు.

225
00:12:55,569 --> 00:12:57,404
అలాగయితే, ఒక రంగుని ఎంచుకో.

226
00:12:57,404 --> 00:12:58,863
నేను నీలం రంగుని తీసుకుంటాను.

227
00:13:03,785 --> 00:13:05,453
నేను కోరుకున్న వ్యక్తిలా ఇప్పుడు మారిపోగలనా?

228
00:13:05,537 --> 00:13:08,415
రెయిన్బో, నువ్వు మా అమ్మ రూపంలోకి
ఇంతకుముందు ఎలా మారావు?

229
00:13:08,415 --> 00:13:10,041
చార్లీ ఆమె ఫోటోని నాకు చూపించింది.

230
00:13:10,125 --> 00:13:13,378
నేను దాని మీద దృష్టి సారించి తరువాత
ఆ రూపంలోకి మారాలని నా మనస్సులో అనుకున్నాను.

231
00:13:13,378 --> 00:13:17,048
ఎవరైనా నా ముందు నిలబడితే, నేను వాళ్లని
చూసి అదే విధంగా చేయగలను.

232
00:13:17,132 --> 00:13:22,512
అయితే, ఆ వ్యక్తి ఫోటోని గాని లేదా ప్రత్యక్షంగా గాని
మనం చూడగలగాలి.

233
00:13:23,555 --> 00:13:25,348
నేను నీలా, నువ్వు చార్లీలా రూపాలు మారుదాం.

234
00:13:42,198 --> 00:13:44,910
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

235
00:13:44,910 --> 00:13:46,620
అది చాలా తక్కువ ప్రకటన.

236
00:13:46,620 --> 00:13:48,455
ఇది చాలా చక్కగా ఉంది!

237
00:13:48,455 --> 00:13:50,916
నేను ఇదివరకు ఎప్పుడూ నా శక్తులను
వేరే వారితో పంచుకోలేదు.

238
00:13:51,666 --> 00:13:53,877
అంటే, వాటిని పంచుకునే వ్యక్తులు ఎవరూ
ఎప్పుడూ నాకు లేరు.

239
00:13:53,877 --> 00:13:57,380
నాకు ఇప్పుడు అర్థం అవుతోంది.
ఆ పాటలో ఏకైక పాత్ర నువ్వే.

240
00:13:58,298 --> 00:14:01,760
తను ఒంటరిది అనిపిస్తోంది.
-నేను ఒంటరిగా లేను. సంతోషంగా ఉన్నాను.

241
00:14:01,760 --> 00:14:04,387
నేను వచ్చినప్పటి నుండి చాలా చక్కని
కొత్త విషయాలు చూస్తున్నాను.

242
00:14:04,471 --> 00:14:05,472
ఇలాంటివి.

243
00:14:07,974 --> 00:14:09,351
అన్నట్లు, ఇదంతా ఏంటి?

244
00:14:12,354 --> 00:14:15,065
మనం ముందుగా మన రూపాల్లోకి మళ్లిపోదాం.

245
00:14:15,065 --> 00:14:17,984
ఇది చాలా విచిత్రంగా మారుతోంది.

246
00:14:25,533 --> 00:14:27,535
దీని గురించి తెలుసుకుంటాను.

247
00:14:27,619 --> 00:14:31,748
ఆలివర్ అనే దెయ్యం నన్ను విడుదల చేసింది
ఈ వ్యక్తిని పట్టుకోవడానికే కదా?

248
00:14:32,374 --> 00:14:33,375
అలెక్స్ థాంప్సన్?

249
00:14:33,375 --> 00:14:37,420
అవును. కానీ ఒకే ఒక్క సమస్య ఏమిటంటే,
అతను మారువేషంలో ఉన్నాడు,

250
00:14:37,504 --> 00:14:40,048
కాబట్టి అతని అసలు రూపం ఏమిటో మాకు తెలియదు.

251
00:14:40,048 --> 00:14:41,967
గ్రెగ్ గుయెన్ తో మనం మాట్లాడితే?

252
00:14:42,842 --> 00:14:45,720
ఆ రాత్రి ఓల్డ్ చాన్సీనిాను చూశానని చెబుతున్న
ఆ సంగీతం విద్యార్థి.

253
00:14:45,804 --> 00:14:46,805
ఇప్పుడే అతని గురించి చూశాను.

254
00:14:46,805 --> 00:14:50,267
క్యాంపస్ లో రేపు అతను తన రాక్ బ్యాండ్ తో
ఆడిషన్స్ ఇస్తున్నాడు.

255
00:14:50,267 --> 00:14:52,185
అది గొప్ప ఆలోచనగా అనిపిస్తోంది.

256
00:14:52,269 --> 00:14:55,939
కానీ మనం మొదట, థాంప్సన్ తో మాట్లాడిన తరువాతే
ఎవరితో అయినా మాట్లాడాలి అనుకుంటా.

257
00:14:57,023 --> 00:15:01,152
ఆ లైబ్రరీ ఉద్యోగి. ఆర్కైవ్ గదికి ఎవరు వచ్చేది పోయేది
గమనించేది ఆమెనే.

258
00:15:01,236 --> 00:15:02,821
కానీ అది ఇప్పుడు మూసి ఉంటుంది.

259
00:15:03,405 --> 00:15:05,365
మనం లోపలికి వెళ్లడానికి మళ్లీ మా నాన్నని
వాడుకోలేము.

260
00:15:05,865 --> 00:15:06,866
మనం మెక్ కార్మాక్ రూపంలో వెళదాం.

261
00:15:06,950 --> 00:15:09,744
అతను లైబ్రేరియన్ కి స్నేహితుడు.
వాళ్లని ఈ రోజు పుస్తకాల దుకాణంలో చూశాను.

262
00:15:09,828 --> 00:15:10,829
నిపుణుడు
ఈపీ నకిలీది అని చెప్పాడు

263
00:15:10,829 --> 00:15:13,873
నువ్వు ఈ పని చేయాలి, నియా.
అతను ఎలా ఉంటాడో నీకు తెలుసు.

264
00:15:15,041 --> 00:15:16,626
నేను ఒక ప్రయత్నం చేస్తాను.

265
00:15:16,710 --> 00:15:18,795
ఏం మాట్లాడాలో తెలియకపోతే అప్పుడు
నేను ఏం చేయాలి?

266
00:15:20,922 --> 00:15:23,633
ఊరికే నీ గొంతు సవరించుకో.
వృద్ధులైన మగవారు ఎప్పుడూ అదే చేస్తుంటారు.

267
00:15:37,772 --> 00:15:38,857
ఈ పని చేద్దాం.

268
00:15:41,109 --> 00:15:42,569
నువ్వు గొప్పగా చేయగలవు, నియా!

269
00:15:49,242 --> 00:15:50,243
టాడ్.

270
00:15:51,578 --> 00:15:52,621
భలే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

271
00:15:56,541 --> 00:15:57,542
హాయ్.

272
00:16:00,462 --> 00:16:01,630
చక్కని బ్రేస్లెట్.

273
00:16:03,089 --> 00:16:04,299
నా మేనకోడలు ఇచ్చింది.

274
00:16:04,966 --> 00:16:06,968
చాలా ముద్దుగా ఉంది. ఏ మేనకోడలు?

275
00:16:07,052 --> 00:16:09,471
ఆ చిన్న అమ్మాయి?

276
00:16:09,971 --> 00:16:11,056
సరే, వచ్చినందుకు సంతోషం.

277
00:16:11,056 --> 00:16:14,726
ప్రజలకు ఇది మూసివేయడంతో
ఇక్కడ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంటోంది.

278
00:16:14,726 --> 00:16:16,478
మళ్లీ ఎప్పుడు తెరవచ్చో సమాచారం ఉందా?

279
00:16:16,478 --> 00:16:18,480
అదంతా ఆ కేసు పరిశోధన మీద ఆధారపడి ఉంటుంది,
అనుకుంటాను.

280
00:16:19,898 --> 00:16:21,650
వాస్తవంగా, ఇప్పుడు నువ్వు ప్రస్తావించావు కాబట్టి,

281
00:16:21,650 --> 00:16:24,027
నాకు కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి.
-ఆగు.

282
00:16:24,861 --> 00:16:26,071
నేను ఏం చదువుతున్నానో తెలుసా?

283
00:16:26,738 --> 00:16:28,240
నిన్న నువ్వు చదవమని చెప్పిన పుస్తకమే.

284
00:16:28,240 --> 00:16:29,908
ప్రాచీన ఈజిప్టు కవితల గురించి.

285
00:16:29,908 --> 00:16:30,992
ప్రాచీన ఈజిప్టు సాహిత్యం

286
00:16:32,244 --> 00:16:35,080
ఇందాకే ఈ కవిత చదివాను, ఇంక
నీ సూచనలు తీసుకుందాం అనుకున్నాను.

287
00:16:36,122 --> 00:16:40,377
ఇది ఏమైనా కాల్పనిక పునర్నిర్మాణమా లేక
వాస్తవిక భాషాపరమైన పరిశోధనా?

288
00:16:41,419 --> 00:16:46,633
బహుశా అది అన్వయించుకోవడానికి
సంబంధించినది కావచ్చు.

289
00:16:51,346 --> 00:16:53,348
చార్లీ దాదాపుగా ఇక్కడకు చేరుకుందని చెబుతోంది.

290
00:16:53,348 --> 00:16:55,976
బాగుంది. అది ఎక్కడ ఉంది?

291
00:16:55,976 --> 00:16:58,520
అది సిరియాలో ఉంది,
నేను ఆ దేశం నుండే వచ్చాను.

292
00:16:58,520 --> 00:17:00,105
నువ్వు ఎందుకు ఆ దేశం వదిలిపెట్టావు?

293
00:17:01,398 --> 00:17:02,732
అక్కడ యుద్ధం జరిగింది.

294
00:17:02,816 --> 00:17:07,195
అక్కడ ఉండటం చాలా ప్రమాదకరం, అందుకే
నా కుటుంబం ఇంకా నేను ఇక్కడికి వచ్చేశాము.

295
00:17:08,655 --> 00:17:10,198
సరే, ఇందులో మంచిని చూడు.

296
00:17:10,282 --> 00:17:13,075
ఇప్పుడు నువ్వు కొత్త ప్రదేశంలో నివసిస్తున్నావు
ఇంకా కొత్త స్నేహితులను కలుస్తున్నావు.

297
00:17:13,159 --> 00:17:16,371
హేయ్! ఆలస్యానికి క్షమించు.
నా సోదరి దగ్గర నేను ఇరుక్కుపోయాను.

298
00:17:16,912 --> 00:17:20,833
నిజంగా మేము సరదాగా గడిపాము.
మేము చాలా చక్కని ఫ్రో-యో తిన్నాము.

299
00:17:22,168 --> 00:17:24,545
హేయ్, రెయిన్బో, ఏమైనా సమస్య ఉందా?

300
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
నాకా? లేదు. రెయిన్బోగా చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

301
00:17:30,802 --> 00:17:35,307
నమ్మశక్యంగా లేదు.
ఈజిప్టు ప్రజల ఊహాశక్తి ఎంత గొప్పదో కదా.

302
00:17:35,307 --> 00:17:37,225
వారి కవితాశైలి ఎంత గొప్పగా ఉంది.

303
00:17:38,727 --> 00:17:39,811
నీకు విసుగు పుట్టిస్తున్నానా?

304
00:17:40,520 --> 00:17:41,688
లేదు, ఏ మాత్రమూ లేదు.

305
00:17:41,688 --> 00:17:43,815
కానీ ఇక్కడికి వచ్చాక, ఒక వదంతి విన్నాను

306
00:17:43,899 --> 00:17:46,443
ఎలోకెంట్ పెసంట్ చోరీ జరిగిన రోజు
ఒక వ్యక్తి దానిని తీసుకువెళ్లాడట.

307
00:17:46,443 --> 00:17:49,279
అతని గురించి నీకు ఏం తెలుసు?
-ఆ కేసు గురించి నేను చర్చించలేను.

308
00:17:49,279 --> 00:17:50,572
పరిశోధకురాలి ఆదేశం అది.

309
00:17:50,572 --> 00:17:51,990
అవును. ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

310
00:17:52,574 --> 00:17:55,660
ఇది చాలా విస్మయంగా ఉంది.

311
00:17:56,620 --> 00:17:59,623
నా ఆధీనం కింద ఉన్న ఆ పెసంట్ ని అలా
తీసుకువెళ్లడాన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

312
00:18:00,123 --> 00:18:02,375
ప్రెసిడెంట్ బార్న్స్ ఏదో ఒక రోజు నా ఉద్యోగం పీకేస్తుంది.

313
00:18:02,459 --> 00:18:05,837
ప్రెసిడెంట్ బార్న్స్ ఆ పని చేయదు.
అది నీ తప్పిదం కాదని ఆమెకు తెలుసు.

314
00:18:05,921 --> 00:18:07,714
అయితే, ప్రెసిడెంట్ బార్న్స్ ని ఇష్టపడుతున్నావా?

315
00:18:08,298 --> 00:18:11,092
ఆమె ప్రెసిడెంట్ కాకుండా ఉండాలని,
సమర్థత లేకపోయినా ఆమె పదవి పొందిందని

316
00:18:11,176 --> 00:18:12,719
నువ్వు ఎప్పుడూ అనే వాడివి కదా.

317
00:18:12,719 --> 00:18:14,471
నీకు ఈ రోజు ఏమైంది?

318
00:18:16,097 --> 00:18:17,974
నేను... నేను...

319
00:18:18,058 --> 00:18:22,312
క్షమించు, నేను దిద్దాల్సిన పేపర్స్ గురించి
నాకు ఇప్పుడు గుర్తొచ్చింది.

320
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
మన్నించు.

321
00:18:31,905 --> 00:18:33,490
ప్రొఫెసర్ మెక్ కార్మాక్.

322
00:18:33,490 --> 00:18:36,368
నాలుగు గంటలకు జరగబోయే సమావేశం గురించి
నా లేఖ నీకు అందింది కదా?

323
00:18:37,369 --> 00:18:38,620
అవును. సమావేశం ఉంది.

324
00:18:39,371 --> 00:18:40,580
అది ఎక్కడో మళ్లీ చెబుతావా?

325
00:18:40,664 --> 00:18:41,915
కాన్ఫరెన్స్ గది బి.

326
00:18:41,915 --> 00:18:45,252
బోర్డుకు ఫాకల్టీ సలహాదారుగా నువ్వు
సమావేశంలో ఉండటం చాలా ముఖ్యం.

327
00:18:45,835 --> 00:18:46,836
ముఖ్యం.

328
00:18:47,712 --> 00:18:49,506
కాస్త వివరంగా చెప్పగలవా?

329
00:18:50,006 --> 00:18:52,175
ప్రెసిడెంట్ బార్న్స్ పరిస్థితి గురించి.

330
00:18:57,514 --> 00:18:58,890
నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.

331
00:19:08,108 --> 00:19:09,442
మెక్ కార్మాక్ ఒక అబద్ధాలకోరు.

332
00:19:10,110 --> 00:19:11,778
ఆగు, ఏంటి?

333
00:19:11,778 --> 00:19:14,281
అందరిలో ఉన్నప్పుడు మా అమ్మ అంటే
ఇష్టం ఉన్నట్లు నటించేవాడు,

334
00:19:14,281 --> 00:19:17,701
కానీ అతనికి మా అమ్మ అంటే ఇష్టమే లేదని
లైబ్రేరియన్ చెప్పింది.

335
00:19:18,994 --> 00:19:22,414
ఇప్పుడు మా అమ్మ పై అధికారులు,
బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్లు,

336
00:19:22,414 --> 00:19:23,999
ఆమె గురించి సమావేశం అవుతున్నారు.

337
00:19:23,999 --> 00:19:25,750
వాళ్లు తప్పుగా అర్థం చేసుకొని ఉంటారు.

338
00:19:26,376 --> 00:19:29,546
మంచి ప్రయత్నం, రెయిన్బో,
కానీ ఇది చాలా సీరియస్ విషయం అనుకుంటా.

339
00:19:29,546 --> 00:19:31,339
మీ అమ్మకు ఈ విషయం చెబుతావా?

340
00:19:31,423 --> 00:19:34,384
నేను చెప్పలేను. ఇది నాకు ఎలా తెలిసిందో
నేను ఆమెకు ఎలా వివరించగలను?

341
00:19:35,260 --> 00:19:39,014
నేను ఆ సమావేశంలోకి వెళ్లాలి.
-కానీ నువ్వు మెక్ కార్మాక్ రూపంలో వెళ్లలేవు.

342
00:19:39,014 --> 00:19:40,181
అతను అక్కడే ఉంటాడు.

343
00:19:40,265 --> 00:19:41,600
నేను మరొక మార్గం ఆలోచిస్తాను.

344
00:19:42,601 --> 00:19:44,185
రెయిన్బో, నువ్వు నాతో వస్తావా?

345
00:19:44,269 --> 00:19:46,605
నువ్వు అదృశ్యం కాగలవు. నీ సాయం అవసరం.
-తప్పకుండా.

346
00:19:46,605 --> 00:19:48,356
కానీ అది నువ్వు అనుకున్నంత చెడ్డగా ఉండదు.

347
00:19:48,857 --> 00:19:51,443
ఓల్డ్ చాన్సీని చూసిన వ్యక్తితో
చార్లీ నేనూ మాట్లాడతాము.

348
00:19:51,443 --> 00:19:52,736
ఇదొక పథకం లాగా అనిపిస్తోంది.

349
00:19:56,197 --> 00:19:57,282
ఇదంతా ఏంటి?

350
00:19:57,282 --> 00:19:58,783
ఇది వ్యవస్థాపకుల వారోత్సవం.

351
00:19:58,867 --> 00:20:01,661
విక్ఫర్డ్ ద్విశతాబ్ధి సంబరాలు జరుపుకొనే
చాలా పెద్ద వేడుక.

352
00:20:03,204 --> 00:20:07,918
అందుకే, గ్రెగ్ రాక్ బ్యాండ్ ఆడిషన్లు
ఆ మ్యూజిక్ భవనంలో జరుగుతున్నాయి.

353
00:20:08,627 --> 00:20:10,587
మనం కూడా కాలేజీ విద్యార్థులుగా రూపాలు మార్చుకుని

354
00:20:10,587 --> 00:20:12,172
ఆడిషన్స్ ఇస్తున్నట్లు నటిద్దామా?

355
00:20:13,298 --> 00:20:15,508
నేను... నేను నటించనక్కర లేదు, కదా?

356
00:20:15,592 --> 00:20:17,510
కంగారు పడకు, మనం ఊరికే నటిద్దాం.

357
00:20:17,594 --> 00:20:20,347
అది ఒక రాక్ బ్యాండ్, కాబట్టి ఎనభై శాతం
హావభావాలు ప్రదర్శిస్తే చాలు.

358
00:20:21,014 --> 00:20:22,015
పద.

359
00:20:22,724 --> 00:20:24,684
ఇక్కడికి వచ్చిన అందరికీ ధన్యవాదాలు.

360
00:20:26,686 --> 00:20:29,105
సమావేశం ఇప్పటికే మొదలయింది.
మనం లోపలికి వెళ్లడానికి పథకం ఆలోచించాలి.

361
00:20:30,148 --> 00:20:32,359
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
ఆమె రూపం ఎలా ఉంటుంది?

362
00:20:33,985 --> 00:20:35,195
అంత చెడ్డ ఆలోచన ఏమీ కాదు.

363
00:20:36,112 --> 00:20:40,033
తక్కువ సమయంలో మీకు తెలియజేసినందుకు మన్నించండి,
కానీ ఇది అత్యవసరమైన విషయం.

364
00:20:40,033 --> 00:20:41,785
కొన్ని కొత్త ఆధారాలు వెలుగులోకి వచ్చాయి.

365
00:20:42,661 --> 00:20:43,662
హాయ్.

366
00:20:44,412 --> 00:20:45,580
యూనివర్సిటీ వంటశాల.

367
00:20:45,664 --> 00:20:47,499
నేను ఎవ్వరినీ పిలవలేదు.

368
00:20:47,499 --> 00:20:50,877
సరే. కానీ, మేము ఎప్పుడూ అందుబాటులో ఉంటాం.
-మాకు అవసరం లేదు. ధన్యవాదాలు.

369
00:20:51,920 --> 00:20:53,129
డోనవన్. దయచేసి కొనసాగించండి.

370
00:20:53,213 --> 00:20:54,839
నీ సంగతి నువ్వు చూసుకో, టాడ్.

371
00:20:55,340 --> 00:20:56,925
నాకు కెఫైన్ లేని కాఫీ కావాలి.

372
00:20:57,509 --> 00:20:58,635
దయచేసి ఒక బ్లాక్ కాఫీ ఇవ్వండి.

373
00:20:58,635 --> 00:21:00,053
నిమ్మకాయలు ఇంకా తేనె కలిపిన టీ.

374
00:21:00,053 --> 00:21:01,805
ఆ కేకు గ్లూటెన్ రహితమైనదేనా?

375
00:21:01,805 --> 00:21:02,931
అవును.

376
00:21:04,224 --> 00:21:05,392
నాకు మంచినీళ్లు చాలు.

377
00:21:09,020 --> 00:21:10,605
ఇక్కడ ఏమీ జరగదు.

378
00:21:12,232 --> 00:21:13,608
కెఫైన్ లేని కాఫీ అంటే ఏదీ?

379
00:21:14,192 --> 00:21:15,277
డికాఫ్ అంటే ఏంటి?

380
00:21:21,241 --> 00:21:23,493
సరే. నేను వాళ్ల ఇద్దరికీ వోటు వేస్తాను.

381
00:21:25,328 --> 00:21:26,663
పద. ఇప్పుడిది మనకు మంచి అవకాశం.

382
00:21:38,466 --> 00:21:41,011
అనుమానితుల జాబితా నుండి ఒక వ్యక్తిని
గుర్తించాము,

383
00:21:41,970 --> 00:21:44,806
అతని మారు పేరు, అలెక్స్ థాంప్సన్.

384
00:21:45,390 --> 00:21:47,851
ఎలోకెంట్ పెసంట్ దొంగతనం జరిగిన రోజు

385
00:21:47,851 --> 00:21:49,394
అతను దానిని బయటకు తీసుకువెళ్తున్నాడు.

386
00:21:49,394 --> 00:21:50,812
అతని గురించి మనకి ఏం తెలుసు?

387
00:21:50,896 --> 00:21:51,897
ఇంకా ఏమీ తెలియదు.

388
00:21:51,897 --> 00:21:53,899
అతని అసలు పేరు థాంప్సన్ కాదని నా అంచనా.

389
00:21:53,899 --> 00:21:56,735
బహుశా ఈ దొంగ బ్లాక్ మార్కెట్ లో పురాతన కళాఖండాలను
అమ్ముతూ ఉండచ్చు.

390
00:21:56,735 --> 00:21:59,154
ఏది ఏమైనా, మనకు ఏ ఆధారాలు దొరకలేదు

391
00:21:59,154 --> 00:22:03,450
కానీ ఈ రోజు ఎవరో అగంతకులు ఈ ఎన్వలప్ ని
నా ఆఫీసు ముందు వదిలి వెళ్లారు.

392
00:22:03,450 --> 00:22:06,077
అగంతకులా? ఇది అనుమానాస్పదంగా లేదూ?

393
00:22:06,661 --> 00:22:08,163
అవును ఇంకా కాదు.

394
00:22:08,163 --> 00:22:13,043
ఇది ఎవరో లైలా అనుచరులు చేసిన పనిలా ఉంది,
ఆమె నేరం చేసిందీ అనుకుందాం, ఎవరో

395
00:22:13,043 --> 00:22:15,003
ఆమెకు నమ్మకద్రోహం చేయాలని చూస్తున్నారు.

396
00:22:16,796 --> 00:22:18,423
అది ఎలా సాధ్యం?

397
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
నన్ను క్షమించండి.

398
00:22:23,595 --> 00:22:24,846
మరేం ఫర్వా లేదు.

399
00:22:26,097 --> 00:22:28,516
దయచేసి మాకు కొన్ని నేప్కిన్స్ ఇవ్వగలవా?
-అలాగే. ఇస్తాను.

400
00:22:30,352 --> 00:22:33,104
ఆ ఫోటోలలో ఉన్నది మీ అమ్మ, కదా?
-అవును.

401
00:22:33,188 --> 00:22:34,773
ఇంకా దీనితో అయిపోలేదు.

402
00:22:35,649 --> 00:22:38,151
ఈ ఫోటోలతో పాటు ఈ రికార్డింగ్ కూడా వచ్చింది.

403
00:22:39,986 --> 00:22:41,196
అయితే, లైలా,

404
00:22:41,196 --> 00:22:44,115
ఎలోకెంట్ పెసంట్ కి మనకి ఎంత మొత్తం
వస్తుంది అనుకుంటున్నావు?

405
00:22:44,199 --> 00:22:46,409
అయిదు మిలియన్ డాలర్లు.
ఇంకా ఎక్కువ కూడా రావచ్చు.

406
00:22:54,459 --> 00:22:56,795
ఏంటి సంగతి? నా పేరు గ్రెగ్. మీకు స్వాగతం.

407
00:22:57,671 --> 00:22:58,672
ఈ వేదిక అంతా ఇక మీదే.

408
00:22:59,548 --> 00:23:02,008
నిజానికి, నిన్ను ముందుగా ఒక ప్రశ్న అడగాలి
అనుకున్నాము.

409
00:23:02,509 --> 00:23:04,177
మేము స్కూలు పత్రికలో చదివాము

410
00:23:04,261 --> 00:23:07,514
అక్టోబరు 3వ తేదీన నువ్వు
ఓల్డ్ చాన్సీ దెయ్యాన్ని చూశావా?

411
00:23:07,514 --> 00:23:08,890
ఓహ్, అది.

412
00:23:08,974 --> 00:23:11,309
విను, బాబూ, ఈ రోజు నేను చాలా ఆడిషన్స్ చేయాలి,

413
00:23:11,393 --> 00:23:13,770
కాబట్టి మీరు ముందు పని చూడండి,
మనం ఆ తరువాత మాట్లాడుకుందామా?

414
00:23:22,153 --> 00:23:23,196
మీరు సిద్ధమయ్యాక చెప్పండి.

415
00:23:25,282 --> 00:23:28,493
ఒకటి. రెండు. మూడు. నాలుగు.

416
00:23:38,670 --> 00:23:40,213
పొరపాటుగా అర్థం చేసుకుంటున్నారు.

417
00:23:40,297 --> 00:23:41,965
ప్రెసిడెంట్ బార్న్స్ నేరస్తురాలు కాదు.

418
00:23:41,965 --> 00:23:43,717
ఆమె ఆ ప్రధాన అనుమానితుడితో
ఎందుకు సమావేశం అయింది?

419
00:23:43,717 --> 00:23:45,468
నేను నమ్మను. ఆమె ఉద్దేశం ఏమిటి?

420
00:23:45,552 --> 00:23:46,761
అది తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.

421
00:23:46,845 --> 00:23:48,930
మనం ప్రెసిడెంట్ కార్యాలయాన్ని వెతకాలి.
-అవును.

422
00:23:49,014 --> 00:23:50,891
ఏది ఏమైనా, ఇదంతా యూనివర్సిటీ ఆస్తి.

423
00:23:50,891 --> 00:23:53,852
మనం ఆమెను తొలగించాల్సి వస్తే,
ఆ పనిని వెంటనే చేయాలి.

424
00:23:53,852 --> 00:23:56,021
ఈ సంస్థ ప్రతిష్ట ప్రమాదంలో పడింది.

425
00:24:02,444 --> 00:24:03,445
అద్భుతం.

426
00:24:04,029 --> 00:24:06,823
ఇది అద్భుతమైన ప్రదర్శన. నువ్వు
ఇంత బాగా వాయిస్తావని నాకు తెలియదు.

427
00:24:07,532 --> 00:24:09,159
కొన్ని సంవత్సరాలు అయింది.

428
00:24:10,368 --> 00:24:12,329
మరి, ఓల్డ్ చాన్సీ గురించి...

429
00:24:12,329 --> 00:24:16,166
ఓహ్, అవును. ఆ సంపాదకులు నన్ను
అస్సలు నమ్మలేదు.

430
00:24:16,166 --> 00:24:19,336
వాళ్లు నేను చెప్పిన నిజాలను రాయలేదు,
కానీ ప్రమాణపూర్వకంగా అతడిని చూశాను.

431
00:24:19,336 --> 00:24:20,545
నా దగ్గర ఒక రుజువు కూడా ఉంది.

432
00:24:23,089 --> 00:24:25,926
అతను అడవుల్లోకి మాయమైపోవడానికి ముందు
నేను ఈ ఫోటో తీశాను.

433
00:24:25,926 --> 00:24:29,387
అతని వెంట పరిగెత్తాలని ప్రయత్నించాను,
కానీ అతను కనుమరుగయ్యాడు.

434
00:24:30,597 --> 00:24:31,973
నాకు ఇది మాత్రమే దొరికింది.

435
00:24:33,099 --> 00:24:34,935
ఆ దెయ్యం పాదముద్ర.

436
00:24:37,187 --> 00:24:39,689
నా ఉద్దేశం, మనుషులకు పాదాలు ఉంటాయి.
దెయ్యాలకు ఎందుకు ఉండవు?

437
00:24:40,273 --> 00:24:42,067
నిజమే. బహుశా.

438
00:24:42,067 --> 00:24:43,902
ధన్యవాదాలు. ఇది చాలా ఉపయోగపడుతుంది.

439
00:24:43,902 --> 00:24:45,111
హేయ్, మరి ఈ బ్యాండ్ సంగతి ఏంటి...

440
00:24:45,195 --> 00:24:47,781
ఈ మూడో వాయిద్యం
నాకు అవసరం అనుకోను, కానీ...

441
00:24:47,781 --> 00:24:50,450
అయితే నేను నిన్ను ఇక్కడే ఆపేస్తాను.
మేము కలిసి మాత్రమే వాయిస్తాము.

442
00:24:50,450 --> 00:24:51,785
కదా?

443
00:24:51,785 --> 00:24:53,828
అది నిజం. క్షమించాలి.

444
00:24:56,581 --> 00:25:00,085
హేయ్. దెయ్యపు పాదముద్రలు నిజమైనవి కావు.
మనం ఆ విషయం అతనికి చెబుదామా?

445
00:25:00,085 --> 00:25:01,670
వద్దు. అతడిని అదే నమ్మనివ్వు.

446
00:25:02,254 --> 00:25:04,464
మెక్ కార్మాక్, వాస్తవంగా లైలాని తప్పించాలన్నది నీ ఆలోచన.

447
00:25:04,548 --> 00:25:06,424
నీకు ఆ పదవి రాలేదని ఇంకా మదన పడుతున్నావు.

448
00:25:06,925 --> 00:25:10,178
ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని అమ్మడం కోసం ఆమె బేరాలు ఆడటం
ఆ రికార్డింగ్ లో స్పష్టంగా ఉంది.

449
00:25:10,262 --> 00:25:12,847
నాకు ఆమె గురించి బాగా తెలుసు. తను ఒక దొంగ కాదు.

450
00:25:12,931 --> 00:25:16,226
అయితే ఆమె ఆ దొంగతో యథాలాపంగా కాఫీ తాగింది.
చెప్పండి.

451
00:25:16,226 --> 00:25:18,353
మీ అమ్మ గురించి వాళ్లు ఇలా మాట్లాడుతున్నారంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను.

452
00:25:18,353 --> 00:25:20,939
ఆమె ఇక్కడ లేనప్పుడు.
ఇది చాలా అన్యాయం.

453
00:25:20,939 --> 00:25:23,900
మీ మీద గౌరవంతో చెబుతున్నాను,
నా నిజాయితీని మీరు ప్రశ్నించినందుకు...

454
00:25:23,984 --> 00:25:25,527
అందరూ, శాంతించండి.

455
00:25:27,737 --> 00:25:30,115
మనం ప్రెసిడెంట్ కార్యాలయాన్ని వెతకాలి
అనే విషయాన్ని నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

456
00:25:31,283 --> 00:25:34,202
కానీ అదే సమయంలో తనను తాను
సమర్థించుకోవడానికి ఆమెకు ఒక అవకాశం ఇవ్వాలి.

457
00:25:35,829 --> 00:25:38,957
నువ్వు రేపు ఆమె ఇంటికి వెళ్లి స్నేహపూర్వకంగా
కలిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

458
00:25:39,624 --> 00:25:41,001
ఆమె ఏం చెబుతుందో విను.

459
00:25:41,710 --> 00:25:44,004
నేను ఆ పని చేయగలను.
-మరీ స్నేహంగా మెలగవద్దు.

460
00:25:44,588 --> 00:25:46,631
మనం మాట్లాడుకుంటున్నది చాలా తీవ్రమైన నేరం.

461
00:25:46,715 --> 00:25:48,508
అవును, ఒప్పుకుంటాం.
-ఖచ్చితంగా. ఖచ్చితంగా.

462
00:25:48,592 --> 00:25:50,594
దాని వల్ల ఏమీ ప్రయోజనం ఉండదు.

463
00:26:04,524 --> 00:26:05,775
అక్కడ ఏం జరిగింది?

464
00:26:06,359 --> 00:26:07,444
ఏమీ లేదు.

465
00:26:07,444 --> 00:26:10,655
నీలో ఏదైనా లోపం ఏర్పడి ఉంటుంది.
అదే విధంగా నీ శక్తులు కూడా తగ్గాయి.

466
00:26:10,739 --> 00:26:12,073
నేను అలసిపోయాను అంతే.

467
00:26:13,033 --> 00:26:16,703
అయితే ఆ కాఫీని కొద్దిగా తాగాను,
ఇప్పుడు చాలా బాగా అనిపిస్తోంది.

468
00:26:16,703 --> 00:26:19,456
అక్కడ డౌనట్ లలో ఒకటి తినాలి అనిపించింది.
అవి చూడటానికి బాగున్నాయి.

469
00:26:19,456 --> 00:26:21,374
రెయిన్బో, నువ్వు నటించవలసిన అవసరం లేదు...

470
00:26:23,001 --> 00:26:24,002
ఆగు.

471
00:26:25,295 --> 00:26:26,296
రంధ్రాలు?

472
00:26:27,881 --> 00:26:29,174
ఓహ్, అయ్యో.
-ఏంటి?

473
00:26:30,258 --> 00:26:32,761
నా నేలమాళిగలో రంధ్రం.
మనం దానిని మూసివేయడం మర్చిపోయాం.

474
00:26:32,761 --> 00:26:34,471
అది పెద్ద విషయంలాగా అనిపించడం లేదు.

475
00:26:34,471 --> 00:26:37,682
అది పెద్ద విషయమే. ఆ పరిశోధకురాలు మా ఇంటికి
వచ్చాక, అది చూసినా చూడవచ్చు.

476
00:26:37,766 --> 00:26:38,892
మనం వెంటనే వెళ్లాలి.

477
00:26:41,019 --> 00:26:43,647
దయచేసి ఇదంతా నువ్వు శుభ్రం చేస్తావా?

478
00:26:47,817 --> 00:26:49,486
అది గొప్ప విషయం.

479
00:26:50,403 --> 00:26:54,324
నువ్వు గిటార్ ని ఇంత బాగా వాయించగలవు అంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను. ఇంతవరకూ ఎందుకు చెప్పలేదు?

480
00:26:54,324 --> 00:26:55,784
అది నీ నైపుణ్యం.

481
00:26:57,410 --> 00:26:59,287
హేయ్, ఏంటి సంగతి?

482
00:27:00,705 --> 00:27:02,207
నాకు గిటారు వాయించడం నా కజిన్ నేర్పాడు.

483
00:27:03,500 --> 00:27:05,919
నేను ఎప్పుడూ అదే వాయిస్తూ ఉండేవాడిని, కానీ నేను...

484
00:27:07,754 --> 00:27:10,215
కానీ ఆ తరువాత నాకు వాయించాలి అనిపించలేదు,
ఎందుకంటే...

485
00:27:11,675 --> 00:27:12,884
అతను మరణించాడు.

486
00:27:13,885 --> 00:27:16,972
నేను వేరే ఏదైనా నేర్చుకోవాలి అనుకున్నాను.

487
00:27:18,265 --> 00:27:21,601
సమీర్, నన్ను మన్నించు.

488
00:27:22,602 --> 00:27:27,774
నీకు తెలుసా, సంగీతం మనల్ని వేరే కాలాలకు
తీసుకువెళ్లగలదని మాల్కమ్ చెప్పాడు.

489
00:27:27,774 --> 00:27:31,528
నీకు ఇష్టం లేని ప్రదేశాలకు కూడా
అది కొన్నిసార్లు నిన్ను తీసుకువెళ్లగలదు.

490
00:27:33,071 --> 00:27:34,114
ఖచ్చితంగా.

491
00:27:34,781 --> 00:27:38,618
సరే, అది ఉపయోగపడితే, నువ్వు బాగా రాణిస్తావు.

492
00:27:39,744 --> 00:27:43,498
నువ్వు మళ్లీ గిటారు వాయిస్తే వినాలని ఉంది.
కానీ నువ్వు సిద్ధమయినప్పుడే.

493
00:27:44,291 --> 00:27:45,417
ధన్యవాదాలు.

494
00:27:48,420 --> 00:27:49,421
నియా నుంచి.

495
00:27:49,421 --> 00:27:53,508
వెంటనే తన ఇంటి దగ్గర కలుసుకోవాలని,
మనతో పాటు ఒక బకెట్ తో...

496
00:27:54,134 --> 00:27:55,886
ఆగు. ఏంటి?

497
00:27:59,723 --> 00:28:01,641
మొదటి సారి అయినా మీరిద్దరూ చాలా బాగా చేస్తున్నారు.

498
00:28:01,725 --> 00:28:02,976
ఇది పని చేస్తుందని ఆశిద్దాం.

499
00:28:04,477 --> 00:28:07,063
నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను
వాళ్ల దగ్గర మీ అమ్మ ఇంకా

500
00:28:07,147 --> 00:28:08,565
అలెక్స్ థాంప్సన్ సంభాషణల రికార్డింగ్ ఉందంటే.

501
00:28:08,565 --> 00:28:09,649
నేను కూడా.

502
00:28:09,733 --> 00:28:11,109
అది నిజంగానే చాలా భయపెడుతోంది.

503
00:28:11,818 --> 00:28:13,987
అది విన్నప్పుడు, నా గుండె ఆగిపోయినంత పనైంది.

504
00:28:15,405 --> 00:28:19,117
ఆ తరువాత ప్రతి ఒక్కరూ మా అమ్మ గురించి
అబద్ధాలు చెప్పడం మొదలుపెట్టారు.

505
00:28:20,076 --> 00:28:22,871
నాకు కోపం వస్తోంది కానీ ఏం చేయాలో తెలియలేదు.

506
00:28:24,122 --> 00:28:25,582
నన్ను క్షమించు, నియా.

507
00:28:26,583 --> 00:28:28,293
బాధపడకు. మనం ఈ సమస్యని పరిష్కరిద్దాము.

508
00:28:29,252 --> 00:28:32,172
సరే, అందరూ బాగా చేశారు.
మనం పని పూర్తి చేశాం అనుకుంటా.

509
00:28:33,548 --> 00:28:37,427
వావ్. ఈ పెయింట్ ఇంకా ఈ పూడికతో
ఏదైనా దాచేయవచ్చు.

510
00:28:47,604 --> 00:28:51,566
కనీసం, నీ ఇంటి నేలమాళిగలోకి ఒక సొరంగ మార్గం
ఉందని ఎవ్వరికీ ఎప్పటికీ ఇంక తెలియదు.

511
00:28:51,650 --> 00:28:53,652
కాబట్టి నువ్వు ఇంక ఈ విషయం గురించి
ఆందోళన పడనవసరం లేదు.

512
00:28:54,152 --> 00:28:56,071
ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని ఎవరు దొంగిలించారో
మనం కనుక్కోగలిగితే

513
00:28:56,071 --> 00:28:57,614
మా అమ్మ నిర్దోషి అని నేను నిరూపించగలను.

514
00:28:57,614 --> 00:28:59,074
అప్పుడు నేను ఆందోళన చెందడం మానేస్తాను.

515
00:28:59,866 --> 00:29:01,618
సరే, ఉంటాను!
-శుభరాత్రి.

516
00:29:50,667 --> 00:29:52,669
అనువదించిన వారు: సతీశ్ కుమార్