1
00:00:06,132 --> 00:00:09,970
(SESAME WORKSHOP
ขอเสนอ)

2
00:00:15,600 --> 00:00:18,311
พวกเขาหายไปไหนแล้ว แม่ฉันกําลังจะกลับ

3
00:00:18,395 --> 00:00:19,729
นั่นไง ในรถคันสีแดง

4
00:00:19,813 --> 00:00:21,731
ไม่อยากเชื่อเลย เรามาช้าไป

5
00:00:21,815 --> 00:00:23,775
แต่ว่าทอมป์สันอยู่ไหน

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,068
ฉันจะไปดูข้างใน

7
00:00:26,444 --> 00:00:29,072
เหมือนเขาหายตัวไปเฉยๆ

8
00:00:29,906 --> 00:00:31,032
เขาไม่อยู่ข้างใน

9
00:00:33,118 --> 00:00:34,119
(โรงอาหารปารีส)

10
00:00:34,119 --> 00:00:36,079
เราจะคลาดกับเขาได้ไง เมื่อกี๊เขายังอยู่เลย

11
00:00:37,455 --> 00:00:39,374
ไม่ต้องห่วง เราจะหาเขาให้เจอ เนีย

12
00:00:40,584 --> 00:00:42,252
แต่ฉันมีคําถามแปลกๆ หน่อย

13
00:00:43,587 --> 00:00:45,630
เขาไปหาแม่เธอทําไม

14
00:00:46,381 --> 00:00:47,716
ฉันก็ไม่รู้

15
00:00:49,509 --> 00:00:50,844
ไปกันเถอะ

16
00:01:11,448 --> 00:01:13,241
(นักเขียนสื่อวิญญาณ)

17
00:01:14,951 --> 00:01:16,995
เธอเดินไปเดินมาไม่หยุดเลย

18
00:01:16,995 --> 00:01:18,371
ฉันใช้ความคิดอยู่

19
00:01:19,456 --> 00:01:23,168
เนีย เป็นไปได้ไหมว่า...

20
00:01:24,961 --> 00:01:26,379
ช่างเถอะ

21
00:01:26,463 --> 00:01:27,547
ฉันพูดเองละกัน

22
00:01:30,759 --> 00:01:32,969
เป็นไปได้ไหมว่าแม่เธอมีเอี่ยวกับเรื่องทั้งหมด

23
00:01:33,053 --> 00:01:34,763
ไม่ เป็นไปไม่ได้

24
00:01:35,472 --> 00:01:38,016
แม่ฉันอยากคืนชาวนาผู้มีวาทศิลป์ให้อียิปต์

25
00:01:38,016 --> 00:01:39,559
ทําไมแม่ต้องช่วยขโมยด้วย

26
00:01:39,643 --> 00:01:41,728
นั่นสิ ไม่สมเหตุสมผลเลย

27
00:01:42,270 --> 00:01:44,314
แต่แม่เธอไปเจออเล็กซ์ ทอมป์สันทําไม

28
00:01:44,314 --> 00:01:46,274
และอเล็กซ์ ทอมป์สันคือใคร

29
00:01:46,358 --> 00:01:48,485
เรายังหาข้อมูลเกี่ยวกับเขาไม่ได้เลย

30
00:01:53,573 --> 00:01:55,367
มาเขียนสิ่งที่เรารู้กันเถอะ

31
00:01:56,034 --> 00:01:58,411
(รอบๆ วิทยาเขต)

32
00:01:58,995 --> 00:02:02,207
(ทําไม)

33
00:02:06,169 --> 00:02:08,462
เยี่ยม ได้แล้วนะ
- อือ

34
00:02:12,425 --> 00:02:13,969
โอเค เอาละนะ

35
00:02:16,012 --> 00:02:18,181
เรารู้ว่าทอมป์สันสลับ ช.ว.ฉบับปลอม

36
00:02:18,265 --> 00:02:19,432
(อเล็กซ์ ทอมป์สัน 10/3)

37
00:02:19,516 --> 00:02:23,103
แต่เขาไม่ได้เอามันออกไปจากห้องสมุด
ผ่านทางอุโมงค์

38
00:02:23,103 --> 00:02:25,272
เป็นฝีมือของผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา ผู้หญิงคนนึง

39
00:02:26,273 --> 00:02:29,359
อุโมงค์พาไปถึงอาคารเรียน
ที่เธอหนีไปพร้อมกับ ช.ว.

40
00:02:30,026 --> 00:02:32,821
แต่มีคนคิดว่าเธอเป็นผีของเฒ่าชอนซี่

41
00:02:32,821 --> 00:02:33,738
(เห็นผีเหรอ)

42
00:02:33,822 --> 00:02:35,865
(ผู้หญิงเหรอ)

43
00:02:35,949 --> 00:02:37,242
(ออกไปวันที่สามตุลาคม)

44
00:02:37,242 --> 00:02:39,744
(อุโมงค์ไปยังอาคารเรียน
เพื่อนๆ)

45
00:02:39,828 --> 00:02:43,540
ดูใช้ได้แล้ว
แต่ยังมีอีกหลายอย่างที่เราต้องหาคําตอบ

46
00:02:45,041 --> 00:02:46,960
ดูอักษรไฮโรกลิฟฟิกของโอลิเวอร์กัน

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,713
ความคิดเข้าท่า เราอาจพลาดอะไรไป

48
00:02:53,341 --> 00:02:54,342
อันที่จริง...

49
00:02:56,720 --> 00:02:58,763
เรารู้มากกว่าที่โอลิเวอร์รู้ซะอีก

50
00:02:58,847 --> 00:02:59,973
(ชีวิตของโอลิเวอร์ ราโมส)

51
00:02:59,973 --> 00:03:02,475
คําถามคือตอนนี้เราจะทํายังไงดี

52
00:03:04,060 --> 00:03:05,186
กลับมาแล้วจ้ะ

53
00:03:08,899 --> 00:03:09,941
ไงคะแม่
- เฮ้

54
00:03:10,025 --> 00:03:11,192
วันนี้งานยุ่งเหรอ

55
00:03:11,735 --> 00:03:14,613
มากๆ แม่อยากพักผ่อนจะแย่แล้ว

56
00:03:15,322 --> 00:03:16,948
แม่ได้ทําอะไรสนุกๆ ไหม

57
00:03:17,616 --> 00:03:20,160
ก็แค่งานน่าเบื่อๆ ในมหาลัยน่ะลูก

58
00:03:20,744 --> 00:03:22,621
มีประชุมอะไรเจ๋งๆ บ้างไหมคะ

59
00:03:22,621 --> 00:03:28,668
แม่ได้เจอกับผู้บริจาคคนนึง
แต่ไม่แน่ใจจะเรียกว่าเจ๋งได้ไหม

60
00:03:28,752 --> 00:03:31,922
ผู้บริจาคเหรอ มีชื่อไหมคะ หรือว่า...

61
00:03:31,922 --> 00:03:33,298
ทําไมจู่ๆ ก็ถาม

62
00:03:34,257 --> 00:03:36,259
หนูแค่พยายามเรียนรู้เรื่องานของแม่

63
00:03:36,843 --> 00:03:40,639
งั้นก็โอเค เขาชื่ออเล็กซ์ ทอมป์สัน พอใจรึยัง

64
00:03:40,639 --> 00:03:44,559
เขามีอะไรพิเศษไหม ไฝ ปาน หรือพูดติดอ่าง

65
00:03:45,268 --> 00:03:46,269
เขาเป็นคนออสเตรเลีย

66
00:03:46,353 --> 00:03:48,980
คนออสเตรเลียเหรอ น่าสนใจนี่

67
00:03:50,023 --> 00:03:51,358
แม่คุยอะไรกันเหรอ

68
00:03:51,358 --> 00:03:54,444
ลูกรัก ดีมากเลยที่ในที่สุดลูกก็สนใจงานของแม่

69
00:03:54,444 --> 00:03:56,154
แต่เพื่อนๆ รอลูกอยู่ไม่ใช่เหรอ

70
00:04:02,494 --> 00:04:03,620
โอเค

71
00:04:03,620 --> 00:04:05,121
(คนออสเตรเลีย)

72
00:04:06,206 --> 00:04:07,249
คนออสเตรเลีย

73
00:04:07,249 --> 00:04:09,960
เราตีกรอบให้แคบลงได้แล้วมั้ง... แค่ทวีปเดียว

74
00:04:10,794 --> 00:04:13,547
คืนนี้เราพอได้รึยัง ฉันอยากพัก
- ได้สิ

75
00:04:14,297 --> 00:04:17,050
ฉันต้องไปหาซิดที่ร้านหนังสือ
เขาจะขับรถพาฉันกลับบ้าน

76
00:04:17,634 --> 00:04:20,720
อยากเดินไปด้วยกันไหม
นายต้องไปดูแลอิดริสใช่ไหมล่ะ

77
00:04:21,471 --> 00:04:22,806
จริงๆ ไม่หรอก

78
00:04:22,806 --> 00:04:25,934
เพื่อนจากศูนย์ชุมชนมาช่วยดูแลเขาแล้ว

79
00:04:25,934 --> 00:04:27,435
ฉันเลยมีเวลาว่างมากขึ้น

80
00:04:27,519 --> 00:04:29,688
ดีเลย แล้วนายจะทําอะไร

81
00:04:30,313 --> 00:04:33,066
ถ้านายมองหางานอดิเรกใหม่
ฉันแนะนําการเล่นมายากล

82
00:04:33,817 --> 00:04:35,235
หรือไม่ก็วิดีโอเกม

83
00:04:35,986 --> 00:04:36,987
เจ๋ง

84
00:04:36,987 --> 00:04:39,322
ขอให้สนุกนะทั้งคู่
ถ้าโอลิเวอร์โผล่มาก็ส่งข้อความบอกด้วย

85
00:04:41,283 --> 00:04:42,367
เจอกัน

86
00:04:43,410 --> 00:04:45,370
อะไรน่ะ ดูน่าสนุก

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,331
นายไม่เคยเล่นเซกเตอร์ 371 เหรอ

88
00:04:48,873 --> 00:04:50,083
ไปอยู่ไหนมาเนี่ย

89
00:04:51,418 --> 00:04:54,921
ซีเรีย แล้วก็ตุรกี

90
00:04:56,423 --> 00:04:57,424
ขอโทษที

91
00:04:58,008 --> 00:05:02,387
ไม่ใช่ว่าเราไม่มีเกมหรอก
ฉันแค่... ฉันไม่เคยได้เล่นน่ะ

92
00:05:04,848 --> 00:05:06,349
ฉันสอนได้ถ้านายอยากเล่น

93
00:05:07,601 --> 00:05:09,978
เอาสิ เยี่ยมเลย

94
00:05:19,154 --> 00:05:21,740
(ไวนิล)

95
00:05:23,658 --> 00:05:25,285
ฉันช่วยเอง ฉันสัญญา
- จริงเหรอ

96
00:05:25,285 --> 00:05:26,369
สัญญานะ
- อือ

97
00:05:26,453 --> 00:05:27,871
ขอบใจนะ
- ไง ซิด พร้อมไปรึยัง

98
00:05:27,871 --> 00:05:28,955
เฮ้

99
00:05:29,706 --> 00:05:33,001
เธอจําเพื่อนฉันได้ไหม...
- ออดรีย์ใช่ไหม

100
00:05:33,001 --> 00:05:34,544
แอมเบอร์ วิลเลียมส์

101
00:05:34,628 --> 00:05:36,338
ดีใจที่ได้เจอกันอีก

102
00:05:36,338 --> 00:05:38,924
เรายังต้องทําอีกหลายอย่าง เธอรอได้ไหม

103
00:05:39,841 --> 00:05:41,301
โทษที แล้วฉันจะชดเชยให้

104
00:05:41,301 --> 00:05:43,345
พรุ่งนี้ฉันไปรับเธอหลังเลิกเรียนดีไหม

105
00:05:43,345 --> 00:05:46,431
เราไปร้านขายของมายากลที่เธอชอบ
และไปกินไอติมโยเกิร์ตกัน

106
00:05:47,265 --> 00:05:49,517
น้องสาวฉันเป็นนักมายากลมืออาชีพ

107
00:05:49,601 --> 00:05:50,435
ไม่จริงน่า

108
00:05:51,978 --> 00:05:52,979
กําลังฝึกอยู่

109
00:05:53,063 --> 00:05:54,814
แต่ใช่ ฉันยอมทําตามที่เธอพูด

110
00:05:54,898 --> 00:05:55,982
ขอบใจนะ

111
00:06:30,559 --> 00:06:33,895
เธอมาในหลากสีสัน

112
00:06:33,979 --> 00:06:36,064
เธอหวีผมสลวย

113
00:06:36,064 --> 00:06:39,859
เธอเหมือนสายรุ้ง

114
00:06:39,943 --> 00:06:42,320
มาแล้ว สีสันล่องลอยในอากาศ

115
00:06:42,904 --> 00:06:44,906
โอ้ ทุกแห่งหน

116
00:06:44,990 --> 00:06:50,328
เธอสีสันแพรวพราว

117
00:07:01,756 --> 00:07:04,634
เธอมาในหลากสีสัน

118
00:07:12,642 --> 00:07:15,937
แปลกจัง จู่ๆ เนื้อเพลงก็หายไป

119
00:07:16,021 --> 00:07:17,689
เพลงโปรดของฉันเลย "She's a Rainbow"

120
00:07:18,940 --> 00:07:20,567
เธอคือสายรุ้งงั้นเหรอ

121
00:07:24,404 --> 00:07:25,739
เป็นเพลงเกี่ยวกับอะไรคะ

122
00:07:26,656 --> 00:07:28,992
ฉันไม่รู้ว่าวง The Rolling Stones คิดอะไร

123
00:07:29,868 --> 00:07:33,038
พวกเขาแต่งเพลงต้นฉบับ
แต่นี่เป็นคัฟเวอร์จาก Tank and the Bangas

124
00:07:33,038 --> 00:07:37,208
แต่สําหรับฉันแล้ว
ฉันมักนึกถึงวันแรกของการปิดเทอมฤดูร้อน

125
00:07:37,292 --> 00:07:39,544
ฉันไปสวนสาธารณะหลังสอบปลายภาคครั้งสุดท้าย

126
00:07:39,628 --> 00:07:42,172
และมีนักแสดงบนถนนเล่นเพลงนี้

127
00:07:42,172 --> 00:07:46,092
ทุกคนดูและปรบมือคลอ

128
00:07:46,176 --> 00:07:49,596
มันเหลือเชื่อมาก
ที่ดนตรีสามารถพาเราเดินทางข้ามเวลาได้

129
00:07:49,596 --> 00:07:51,223
ใช่ค่ะ เหลือเชื่อจริงๆ

130
00:07:52,015 --> 00:07:53,475
เนื้อเพลงร้องว่ายังไงนะคะ

131
00:07:58,521 --> 00:08:01,233
"เธอมาในหลากสีสัน

132
00:08:01,233 --> 00:08:02,776
เธอหวีผมสลวย

133
00:08:03,526 --> 00:08:05,237
เธอเหมือนสายรุ้ง"

134
00:08:10,033 --> 00:08:11,243
ขอโทษค่ะ

135
00:08:14,663 --> 00:08:17,249
หวัดดี ฉันชื่อเรนโบว์ เธอชื่ออะไร

136
00:08:17,832 --> 00:08:18,875
ชาร์ลี

137
00:08:18,959 --> 00:08:20,252
ยินดีที่ได้รู้จัก

138
00:08:20,961 --> 00:08:22,504
ที่นี่คืออะไรกัน

139
00:08:22,504 --> 00:08:25,382
ฉันไม่เคยมาที่นี่เลย แต่ฉันชอบมาก

140
00:08:25,382 --> 00:08:27,092
หลากสีสันจริงๆ

141
00:08:27,092 --> 00:08:28,385
เธอชอบสีอะไร

142
00:08:29,511 --> 00:08:30,679
ส้มมั้ง

143
00:08:30,679 --> 00:08:32,472
ฉันก็ชอบสีส้ม

144
00:08:32,556 --> 00:08:33,390
นี่

145
00:08:36,268 --> 00:08:37,310
ขอบใจนะ

146
00:08:38,144 --> 00:08:41,565
เธอเปลี่ยนสีได้ตามที่ต้องการเลยเหรอ

147
00:08:41,565 --> 00:08:43,942
อันที่จริงฉันทําได้มากกว่านั้นอีก

148
00:08:43,942 --> 00:08:45,026
อยากเห็นไหม

149
00:08:50,782 --> 00:08:53,618
ว้าว โอเค

150
00:08:56,454 --> 00:08:57,455
เดี๋ยวมานะ

151
00:09:02,294 --> 00:09:03,503
มัลคอล์ม

152
00:09:04,713 --> 00:09:09,301
เพลงนี้พูดถึงการแปลงร่างไหมคะ

153
00:09:10,635 --> 00:09:13,305
ฉันไม่เคยมองในมุมนั้นหรอก

154
00:09:14,556 --> 00:09:16,474
แต่บางทีดนตรีก็มีความหมายกํากวม

155
00:09:16,558 --> 00:09:19,019
ขึ้นอยู่กับคนฟังว่าจะคิดยังไง

156
00:09:19,019 --> 00:09:22,355
ก็เหมือนกับบทกลอนแหละ
มันตีความได้หลากหลาย

157
00:09:24,858 --> 00:09:27,319
นั่นสินะ การตีความ

158
00:09:28,236 --> 00:09:31,031
ตอนนี้นายรู้พื้นฐานแล้ว
ได้เวลาสร้างตัวละครของนาย

159
00:09:31,698 --> 00:09:33,575
ฉันแนะนําให้นายเป็นช่าง

160
00:09:33,575 --> 00:09:37,037
มันมีพลังชีวิตมากกว่า
คล่องแคล่วสูง และมีสตามินายอดเยี่ยม

161
00:09:37,037 --> 00:09:38,872
เขาซ่อมหุ่นยนต์ตัวอื่นได้ด้วย

162
00:09:39,456 --> 00:09:42,876
ว้าว เธอถนัดเรื่องวิดีโอเกมจริงๆ
- ใช่

163
00:09:43,501 --> 00:09:44,669
ฉันอยากมีสิ่งที่ฉันถนัดบ้าง

164
00:09:44,753 --> 00:09:47,130
เธอมีเกม ชาร์ลีมีมายากล

165
00:09:47,756 --> 00:09:49,716
ไม่เอาน่า ทุกคนต้องมีสิ่งที่ชอบสิ

166
00:09:49,716 --> 00:09:51,092
นายแค่ต้องหาให้เจอ

167
00:09:53,220 --> 00:09:56,014
(เซกเตอร์ 371)

168
00:09:56,598 --> 00:09:57,515
เกิดอะไรขึ้น

169
00:10:02,354 --> 00:10:04,564
สาบานเลย ฉันไม่ได้ทําอะไร

170
00:10:06,524 --> 00:10:09,861
เดี๋ยวนะ ตัวละครหน้าตาคล้ายกับ...

171
00:10:11,571 --> 00:10:12,572
ทอมป์สัน

172
00:10:15,617 --> 00:10:17,786
โอลิเวอร์บอกใบ้เราผ่านเกม

173
00:10:18,286 --> 00:10:19,537
แปลว่าอะไร

174
00:10:20,038 --> 00:10:22,749
เขาอยากให้เราเล่นเกมเป็นทอมป์สันเหรอ

175
00:10:23,375 --> 00:10:24,417
"ตัวละคร"

176
00:10:26,419 --> 00:10:27,546
ฉันว่าฉันเข้าใจแล้ว

177
00:10:29,005 --> 00:10:32,300
โอลิเวอร์สร้างตัวละครที่หน้าตาเหมือนทอมป์สัน

178
00:10:33,468 --> 00:10:37,305
ไม่แน่เขาอาจพยายามบอกว่า
ทอมป์สันไม่ใช่คนจริงๆ

179
00:10:37,806 --> 00:10:38,807
แต่เป็นตัวละคร

180
00:10:38,807 --> 00:10:40,600
นั่นสินะ

181
00:10:41,101 --> 00:10:42,978
เขาปลอมตัวมา

182
00:10:42,978 --> 00:10:45,522
ทําไมเขาต้องให้แม่ฉันไปเกี่ยวด้วย

183
00:10:45,522 --> 00:10:46,606
เนีย

184
00:10:48,233 --> 00:10:51,152
แม่บอกให้เอาขยะไปทิ้ง แมลงวันบินเต็มบ้านเลย

185
00:10:51,820 --> 00:10:53,738
หนูมั่นใจว่าเมื่อเช้าหนูเอาไปทิ้งแล้ว

186
00:10:54,364 --> 00:10:55,365
หนูอาจจะ...

187
00:10:58,577 --> 00:10:59,661
ลืมไป

188
00:11:00,829 --> 00:11:02,163
หยอกเล่นนะ

189
00:11:02,831 --> 00:11:05,208
เนีย ซาเมียร์ นี่คือเรนโบว์

190
00:11:05,292 --> 00:11:06,626
หลอกได้สําเร็จ

191
00:11:07,210 --> 00:11:10,255
เห็นเธอใส่เดรสสีฟ้าไหม

192
00:11:12,424 --> 00:11:14,718
เห็นท้องฟ้าที่อยู่ตรงหน้า

193
00:11:16,970 --> 00:11:19,055
และใบหน้าเธอราวกับเรือใบ

194
00:11:19,139 --> 00:11:21,224
เป็นจุดสีขาวสว่างสดใส

195
00:11:21,808 --> 00:11:24,227
เคยเห็นหญิงใดขาวสวยกว่านี้ไหม

196
00:11:25,854 --> 00:11:28,064
พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับฉันจริงๆ

197
00:11:28,148 --> 00:11:31,026
ตอนแรกฉันไม่เชื่อเธอ แต่เธอพูดถูก

198
00:11:31,026 --> 00:11:32,694
นี่มันเพลงของฉัน

199
00:11:33,945 --> 00:11:37,908
เห็นได้ชัดว่าโอลิเวอร์ชอบ
แต่มันไม่ได้พูดถึงการแปลงร่าง

200
00:11:39,117 --> 00:11:42,203
มัลคอล์มบอกว่าเนื้อเพลงตีความได้หลากหลาย

201
00:11:42,871 --> 00:11:45,957
โอลิเวอร์อาจจะคิดว่าเรนโบว์คือนักแปลงร่าง
ตอนที่เขาได้ยินเพลงนี้

202
00:11:46,750 --> 00:11:50,128
ถ้าโอลิเวอร์ปล่อยเรนโบว์ออกมา
ก็ต้องช่วยเราไขปริศนาได้สิ

203
00:11:50,212 --> 00:11:51,213
ใช่

204
00:11:51,213 --> 00:11:53,506
เขาอาจจะแปลงร่างเป็นคนอื่นได้

205
00:11:54,132 --> 00:11:55,759
ไม่แน่ใจว่าจะช่วยได้ยังไง

206
00:11:56,343 --> 00:11:57,928
อย่าลืมสิว่าเขาล่องหน

207
00:11:58,678 --> 00:12:00,430
ฉันอยากแปลงร่างได้บ้างจัง

208
00:12:01,056 --> 00:12:03,308
ฉันจะเป็นเนียดูสักวัน

209
00:12:03,308 --> 00:12:05,435
ได้เล่นเกมเจ๋งๆ พวกนี้

210
00:12:20,408 --> 00:12:21,952
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

211
00:12:21,952 --> 00:12:25,413
วิเศษเลย
ทําไมไม่บอกฉันว่าเธอก็ทําแบบนี้ได้ ชาร์ลี

212
00:12:25,997 --> 00:12:27,290
ฉันไม่รู้ว่าฉันทําได้

213
00:12:27,374 --> 00:12:29,584
ฉันแค่คิดว่าอยากทํา แล้วมันก็เกิดขึ้นเอง

214
00:12:30,168 --> 00:12:31,294
เนีย เธอลองดูซิ

215
00:12:36,800 --> 00:12:38,385
เธอยังเป็นเนียอยู่

216
00:12:39,970 --> 00:12:41,721
แปลงร่างเป็นฉันสิ

217
00:12:43,098 --> 00:12:45,225
ชาร์ลี เธอใส่กําไลอะไรอยู่

218
00:12:45,725 --> 00:12:46,726
เรนโบว์ให้ฉันมา

219
00:12:47,686 --> 00:12:48,979
ต้องเป็นเพราะไอ้นั่นแน่ๆ

220
00:12:48,979 --> 00:12:53,149
ในเซกเตอร์ 371 เมื่อตัวละครมอบโล่ให้เรา
เราจะได้รับพลังของพวกเขา

221
00:12:53,233 --> 00:12:54,985
เพราะงี้เธอถึงแปลงร่างได้

222
00:12:55,569 --> 00:12:57,404
ถ้าเป็นงั้นละก็ เลือกสีได้เลย

223
00:12:57,404 --> 00:12:58,863
ฉันขอสีน้ําเงิน

224
00:13:03,785 --> 00:13:05,453
ฉันแปลงร่างเป็นใครก็ได้เลยเหรอ

225
00:13:05,537 --> 00:13:08,415
เรนโบว์ เมื่อกี๊เธอแปลงร่างเป็นแม่ฉันได้ไง

226
00:13:08,415 --> 00:13:10,041
ชาร์ลีเอารูปแม่เธอให้ฉันดู

227
00:13:10,125 --> 00:13:13,378
ฉันเพ่งสมาธิไปที่รูปและบอกจิตฉันให้แปลงร่าง

228
00:13:13,378 --> 00:13:17,048
ถ้าเป็นคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
ฉันแค่มองพวกเขาและทําแบบเดียวกัน

229
00:13:17,132 --> 00:13:22,512
แปลว่าต้องเป็นคนที่เรามองเห็น
ไม่ว่าจะตัวจริงหรือในรูป

230
00:13:23,555 --> 00:13:25,348
ฉันจะลองเป็นนาย และนายลองเป็นชาร์ลี

231
00:13:42,198 --> 00:13:44,910
แปลกชะมัดเลย

232
00:13:44,910 --> 00:13:46,620
แค่นี้ยังน้อยไป

233
00:13:46,620 --> 00:13:48,455
เจ๋งสุดๆ เลย

234
00:13:48,455 --> 00:13:50,916
ฉันไม่เคยแบ่งพลังของฉันให้ใครมาก่อน

235
00:13:51,666 --> 00:13:53,877
จริงๆ คือไม่เคยมีใครให้ฉันแบ่งต่างหาก

236
00:13:53,877 --> 00:13:57,380
ฉันว่ามันฟังดูสมเหตุสมผล
เธอคือตัวละครเดียวในเพลง

237
00:13:58,298 --> 00:14:01,760
แต่ฟังดูเหงาจัง
- ฉันไม่เหงา ฉันมีความสุขดี

238
00:14:01,760 --> 00:14:04,387
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่ ฉันก็ได้เห็นอะไรเจ๋งๆ มากมาย

239
00:14:04,471 --> 00:14:05,472
แบบนี้ไง

240
00:14:07,974 --> 00:14:09,351
ว่าแต่มันคืออะไรเหรอ

241
00:14:12,354 --> 00:14:15,065
เรากลับมาเป็นตัวเองก่อนดีกว่า

242
00:14:15,065 --> 00:14:17,984
มันชักจะประหลาดเกินไปแล้ว

243
00:14:25,533 --> 00:14:27,535
ขอทําความเข้าใจก่อน

244
00:14:27,619 --> 00:14:31,748
ผีที่ชื่อโอลิเวอร์ปล่อยฉันออกมา
เพื่อช่วยพวกเธอจับหมอนี่เหรอ

245
00:14:32,374 --> 00:14:33,375
อเล็กซ์ ทอมป์สัน

246
00:14:33,375 --> 00:14:37,420
ใช่ ปัญหาเดียวก็คือเราคิดว่าเขาปลอมตัวมา

247
00:14:37,504 --> 00:14:40,048
เราเลยไม่รู้ว่าหน้าตาจริงๆ เขาเป็นยังไง

248
00:14:40,048 --> 00:14:41,967
ถ้าเราไปคุยกับเกร็ก เหวียนล่ะ

249
00:14:42,842 --> 00:14:45,720
นักเรียนดนตรีที่คิดว่าเขาเห็นเฒ่าชอนซี่คืนนั้นไง

250
00:14:45,804 --> 00:14:46,805
ฉันเพิ่งค้นข้อมูลมา

251
00:14:46,805 --> 00:14:50,267
พรุ่งนี้เขามีออดิชันวงร็อกของเขาในวิทยาเขต

252
00:14:50,267 --> 00:14:52,185
ฟังดูเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก

253
00:14:52,269 --> 00:14:55,939
แต่ก่อนอื่น ฉันว่าเราควรคุยกับใครสักคน
ที่เรารู้ว่าไปคุยกับทอมป์สันมา

254
00:14:57,023 --> 00:15:01,152
บรรณารักษ์ เธอคือคนที่ตรวจเขา
ตอนเข้าและออกห้องเก็บเอกสาร

255
00:15:01,236 --> 00:15:02,821
แต่มันปิดอยู่นี่

256
00:15:03,405 --> 00:15:05,365
เราให้พ่อฉันพาเข้าไปอีกไม่ได้นะ

257
00:15:05,865 --> 00:15:06,866
เราจะไปในฐานะแมคคอร์แมก

258
00:15:06,950 --> 00:15:09,744
เขาเป็นเพื่อนกับบรรณารักษ์
ฉันเห็นพวกเขาอยู่ที่ร้านหนังสือวันนี้

259
00:15:09,828 --> 00:15:10,829
(ผู้เชี่ยวชาญบอกว่า ช.ว.เป็นของปลอม)

260
00:15:10,829 --> 00:15:13,873
เธอทําสิ เนีย เธอรู้ว่าเขาพูดจายังไง

261
00:15:15,041 --> 00:15:16,626
ฉันว่าฉันลองดูก็ได้

262
00:15:16,710 --> 00:15:18,795
แต่ฉันจะทํายังไง ถ้าไม่รู้ว่าต้องพูดอะไร

263
00:15:20,922 --> 00:15:23,633
แค่กระแอมก็พอ คนแก่ๆ มักทําแบบนั้นเสมอ

264
00:15:37,772 --> 00:15:38,857
ลุยกันเลย

265
00:15:41,109 --> 00:15:42,569
เธอทําได้แน่นอน เนีย

266
00:15:49,242 --> 00:15:50,243
ทอดด์

267
00:15:51,578 --> 00:15:52,621
แปลกใจจัง

268
00:15:56,541 --> 00:15:57,542
หวัดดีครับ

269
00:16:00,462 --> 00:16:01,630
กําไลสวยดี

270
00:16:03,089 --> 00:16:04,299
หลานสาวผมให้มาน่ะ

271
00:16:04,966 --> 00:16:06,968
น่ารักจัง คนไหนเหรอ

272
00:16:07,052 --> 00:16:09,471
คนเล็กน่ะ

273
00:16:09,971 --> 00:16:11,056
ฉันดีใจนะที่คุณมา

274
00:16:11,056 --> 00:16:14,726
ที่นี่เงียบมากหลังจากปิดไม่ให้คนทั่วไปเข้า

275
00:16:14,726 --> 00:16:16,478
พอมีข่าวรึยังว่าจะเปิดอีกทีเมื่อไร

276
00:16:16,478 --> 00:16:18,480
มันขึ้นอยู่กับการสืบสวน ฉันคิดว่างั้นนะ

277
00:16:19,898 --> 00:16:21,650
อันที่จริง ไหนๆ คุณก็พูดถึงแล้ว

278
00:16:21,650 --> 00:16:24,027
ผมมีเรื่องจะถามหน่อย
- เดี๋ยวนะ

279
00:16:24,861 --> 00:16:26,071
ทายซิว่าฉันอ่านอะไรอยู่

280
00:16:26,738 --> 00:16:28,240
หนังสือที่คุณแนะนําฉันเมื่อวานนี้ไง

281
00:16:28,240 --> 00:16:29,908
เรื่องบทกวีอียิปต์โบราณ

282
00:16:29,908 --> 00:16:30,992
(วรรณคดีอียิปต์โบราณ)

283
00:16:32,244 --> 00:16:35,080
ฉันเพิ่งอ่านกลอนนี้ไป
และฉันอยากได้ความเห็นจากคุณ

284
00:16:36,122 --> 00:16:40,377
มันเป็นการแต่งเรื่องขึ้นมาใหม่
หรือเป็นการวิเคราะห์ด้านภาษาศาสตร์กันแน่

285
00:16:41,419 --> 00:16:46,633
มันอาจเป็นเรื่องของการตีความ

286
00:16:51,346 --> 00:16:53,348
ชาร์ลีบอกว่าใกล้มาถึงแล้ว

287
00:16:53,348 --> 00:16:55,976
สวยจัง ที่ไหนเหรอ

288
00:16:55,976 --> 00:16:58,520
ในซีเรีย ประเทศบ้านเกิดของฉัน

289
00:16:58,520 --> 00:17:00,105
ทําไมนายถึงออกมาจากที่นั่น

290
00:17:01,398 --> 00:17:02,732
มีสงครามน่ะ

291
00:17:02,816 --> 00:17:07,195
มันอันตรายเกินกว่าจะอยู่ที่นั่น
ฉันกับครอบครัวเลยย้ายมาที่นี่

292
00:17:08,655 --> 00:17:10,198
มองในแง่ดีเข้าไว้

293
00:17:10,282 --> 00:17:13,075
ตอนนี้นายได้อยู่ในสถานที่ใหม่และมีเพื่อนใหม่ๆ

294
00:17:13,159 --> 00:17:16,371
เฮ้ ขอโทษที่มาสาย ฉันติดพันกับพี่สาวน่ะ

295
00:17:16,912 --> 00:17:20,833
จริงๆ มันก็สนุกดี เราได้กินไอติมโยเกิร์ต
ที่อร่อยที่สุดเลย

296
00:17:22,168 --> 00:17:24,545
เฮ้ เรนโบว์ เป็นอะไรรึเปล่า

297
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
ฉันเหรอ เปล่านี่ ฉันมีความสุขเหมือนสายรุ้งเลย

298
00:17:30,802 --> 00:17:35,307
มันเหลือเชื่อจริงๆ
จินตนาการของคนอียิปต์เนี่ย

299
00:17:35,307 --> 00:17:37,225
ช่างเป็นการแสดงออกทางบทกวีที่จับใจ

300
00:17:38,727 --> 00:17:39,811
ฉันทําให้คุณเบื่อรึเปล่า

301
00:17:40,520 --> 00:17:41,688
เปล่า ไม่เลย

302
00:17:41,688 --> 00:17:43,815
ตั้งแต่ผมมาที่นี่ ผมก็ได้ยินข่าวลือ

303
00:17:43,899 --> 00:17:46,443
ว่ามีคนยืมชาวนาผู้มีวาทศิลป์ไปในวันที่มันถูกขโมย

304
00:17:46,443 --> 00:17:49,279
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
- คุณก็รู้ว่าฉันคุยเรื่องคดีไม่ได้

305
00:17:49,279 --> 00:17:50,572
เป็นคําสั่งของผู้สืบสวนน่ะ

306
00:17:50,572 --> 00:17:51,990
อือ ผมรู้

307
00:17:52,574 --> 00:17:55,660
มันน่างงจริงๆ

308
00:17:56,620 --> 00:17:59,623
ผมแค่ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าชาวนาจะถูกขโมยไปโต้งๆ แบบนี้

309
00:18:00,123 --> 00:18:02,375
ไม่รู้อธิการบดีบาร์นส์จะไล่ฉันออกวันไหน

310
00:18:02,459 --> 00:18:05,837
อธิการบดีบาร์นส์ไม่ทําแบบนั้นหรอก
เธอรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดคุณ

311
00:18:05,921 --> 00:18:07,714
คุณชอบอธิการบดีบาร์นส์แล้วเหรอ

312
00:18:08,298 --> 00:18:11,092
คุณพูดมาตลอดว่าเธอไม่ควรได้เป็นอธิการบดี

313
00:18:11,176 --> 00:18:12,719
และงานนี้มันยากไปสําหรับเธอ

314
00:18:12,719 --> 00:18:14,471
วันนี้ทําไมคุณคิดต่างไปล่ะ

315
00:18:16,097 --> 00:18:17,974
ผม... ผม...

316
00:18:18,058 --> 00:18:22,312
ขอโทษที ผมเพิ่งนึกขึ้นได้
ว่าผมมีงานที่ต้องตัดเกรด

317
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
ขอตัวก่อนนะครับ

318
00:18:31,905 --> 00:18:33,490
ศาสตราจารย์แมคคอร์แมก

319
00:18:33,490 --> 00:18:36,368
คุณได้ข้อความฉัน
เรื่องประชุมตอนสี่โมงแล้วใช่ไหม

320
00:18:37,369 --> 00:18:38,620
แน่นอนครับ ประชุมนั่น

321
00:18:39,371 --> 00:18:40,580
ที่ไหนนะครับ

322
00:18:40,664 --> 00:18:41,915
ห้องประชุมบี

323
00:18:41,915 --> 00:18:45,252
ในฐานะที่ปรึกษาคณะของคณะกรรมการ
มันสําคัญมากที่คุณต้องเข้าประชุม

324
00:18:45,835 --> 00:18:46,836
สําคัญ

325
00:18:47,712 --> 00:18:49,506
คุณช่วยอธิบายเพิ่มหน่อย

326
00:18:50,006 --> 00:18:52,175
สถานการณ์กับอธิการบดีบาร์นส์ไงคะ

327
00:18:57,514 --> 00:18:58,890
ไว้เจอกันนะคะ

328
00:19:08,108 --> 00:19:09,442
แมคคอร์แมกโกหก

329
00:19:10,110 --> 00:19:11,778
เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ

330
00:19:11,778 --> 00:19:14,281
เขามักแสร้งทําเป็นชอบแม่ฉันต่อหน้าคนอื่น

331
00:19:14,281 --> 00:19:17,701
แต่บรรณารักษ์บอกว่าเขาไม่ชอบ ไม่สักนิดเลย

332
00:19:18,994 --> 00:19:22,414
และตอนนี้หัวหน้าของแม่ฉัน
พวกคณะกรรมการผู้บริหาร

333
00:19:22,414 --> 00:19:23,999
กําลังประชุมกันเรื่องแม่

334
00:19:23,999 --> 00:19:25,750
อาจจะเข้าใจผิดกันก็ได้

335
00:19:26,376 --> 00:19:29,546
พยายามได้ดี เรนโบว์ แต่ฉันว่าเรื่องนี้จริงจังนะ

336
00:19:29,546 --> 00:19:31,339
เธอจะบอกแม่ไหม

337
00:19:31,423 --> 00:19:34,384
บอกไม่ได้ ฉันจะอธิบายว่าฉันรู้เรื่องได้ไง

338
00:19:35,260 --> 00:19:39,014
ฉันต้องเข้าไปประชุม
- แต่เธอแปลงร่างเป็นแมคคอร์แมกไม่ได้

339
00:19:39,014 --> 00:19:40,181
เขาจะไปประชุมด้วย

340
00:19:40,265 --> 00:19:41,600
ฉันจะหาทางอื่น

341
00:19:42,601 --> 00:19:44,185
เรนโบว์ เธอมากับฉันได้ไหม

342
00:19:44,269 --> 00:19:46,605
เธอล่องหน ฉันอยากให้เธอช่วย
- ได้สิ

343
00:19:46,605 --> 00:19:48,356
แต่ฉันมั่นใจว่ามันคงไม่แย่ขนาดนั้น

344
00:19:48,857 --> 00:19:51,443
ชาร์ลีกับฉันไปคุยกับคนที่เห็นเฒ่าชอนซี่ได้

345
00:19:51,443 --> 00:19:52,736
ฟังดูเข้าท่า

346
00:19:56,197 --> 00:19:57,282
นี่มันอะไรกัน

347
00:19:57,282 --> 00:19:58,783
สัปดาห์แห่งผู้ก่อตั้งน่ะ

348
00:19:58,867 --> 00:20:01,661
เป็นงานใหญ่ที่ฉลองครบรอบ 200 ปีของวิกฟอร์ด

349
00:20:03,204 --> 00:20:07,918
วงของเกร็กกําลังออดิชันอยู่ตอนนี้
ในอาคารเรียนดนตรี

350
00:20:08,627 --> 00:20:10,587
เราแปลงร่างเป็นนักศึกษามหาลัย

351
00:20:10,587 --> 00:20:12,172
แล้วแกล้งทําเป็นว่าเราลองด้วย

352
00:20:13,298 --> 00:20:15,508
ฉันไม่ต้องเล่นอะไรใช่ไหม

353
00:20:15,592 --> 00:20:17,510
ไม่ต้องห่วง เราจะแกล้งทํา

354
00:20:17,594 --> 00:20:20,347
มันเป็นวงร็อกนี่นา
80% เป็นเรื่องของทัศนคติอยู่แล้ว

355
00:20:21,014 --> 00:20:22,015
มาเร็ว

356
00:20:22,724 --> 00:20:24,684
ขอบคุณทุกคนที่มานะคะ

357
00:20:26,686 --> 00:20:29,105
เริ่มประชุมแล้ว เราต้องหาทางเข้าไป

358
00:20:30,148 --> 00:20:32,359
ฉันนึกออกแล้ว เป็นเขาดีไหม

359
00:20:33,985 --> 00:20:35,195
ความคิดไม่เลวนี่

360
00:20:36,112 --> 00:20:40,033
ขอโทษที่แจ้งล่วงหน้าได้ไม่นาน แต่นี่คือเรื่องด่วน

361
00:20:40,033 --> 00:20:41,785
มีการเปิดเผยหลักฐานชิ้นใหม่

362
00:20:42,661 --> 00:20:43,662
หวัดดีค่ะ

363
00:20:44,412 --> 00:20:45,580
ฝ่ายอาหารของมหาลัยค่ะ

364
00:20:45,664 --> 00:20:47,499
ฉันไม่ได้เรียกใครมาเลย

365
00:20:47,499 --> 00:20:50,877
ค่ะ เราพร้อมให้บริการเสมอ
- เราไม่เป็นไร ขอบคุณมาก

366
00:20:51,920 --> 00:20:53,129
โดโนแวน เชิญพูดต่อได้เลย

367
00:20:53,213 --> 00:20:54,839
เชิญคุณคนเดียวเถอะ ทอดด์

368
00:20:55,340 --> 00:20:56,925
ผมขอกาแฟดีแคฟครับ

369
00:20:57,509 --> 00:20:58,635
ขอกาแฟดําค่ะ

370
00:20:58,635 --> 00:21:00,053
ขอชากับเลมอนและน้ําผึ้ง

371
00:21:00,053 --> 00:21:01,805
ขนมปังพวกนั้นปราศจากกลูเตนไหม

372
00:21:01,805 --> 00:21:02,931
มั้งคะ

373
00:21:04,224 --> 00:21:05,392
ผมขอแค่น้ําเปล่า

374
00:21:09,020 --> 00:21:10,605
ไม่ได้เรื่องแน่เลย

375
00:21:12,232 --> 00:21:13,608
อันไหนคือกาแฟดีแคฟ

376
00:21:14,192 --> 00:21:15,277
ดีแคฟคืออะไร

377
00:21:21,241 --> 00:21:23,493
โอเค ฉันโหวตเลือกสองคนนั้น

378
00:21:25,328 --> 00:21:26,663
มาเร็ว ได้โอกาสแล้ว

379
00:21:38,466 --> 00:21:41,011
เราตัดรายชื่อผู้ต้องสงสัยให้แคบลง
จนเหลือแค่ชายคนนี้

380
00:21:41,970 --> 00:21:44,806
ที่ใช้นามแฝงว่าอเล็กซ์ ทอมป์สัน

381
00:21:45,390 --> 00:21:47,851
นี่คือตอนที่เขากําลังดูชาวนาผู้มีวาทศิลป์

382
00:21:47,851 --> 00:21:49,394
ในวันที่มันถูกขโมยไป

383
00:21:49,394 --> 00:21:50,812
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

384
00:21:50,896 --> 00:21:51,897
ยังไม่รู้

385
00:21:51,897 --> 00:21:53,899
ฉันว่าชื่อจริงๆ ของเขาไม่ใช่ทอมป์สัน

386
00:21:53,899 --> 00:21:56,735
อาจจะทํางานในตลาดมืด ขายของโบราณหายาก

387
00:21:56,735 --> 00:21:59,154
ยังไงก็ตาม เราไม่มีเบาะแส

388
00:21:59,154 --> 00:22:03,450
จนกระทั่งมีใครก็ไม่รู้เอาจดหมายนี้
มาวางที่ออฟฟิศฉันวันนี้

389
00:22:03,450 --> 00:22:06,077
ใครก็ไม่รู้เหรอ มันไม่น่าสงสัยเหรอคะ

390
00:22:06,661 --> 00:22:08,163
ใช่และไม่

391
00:22:08,163 --> 00:22:13,043
ดูเหมือนจะเป็นหนึ่งในผู้สมรู้ร่วมคิดของเลย์ลา
สมมติว่าเธอเป็นคนผิดน่ะนะ

392
00:22:13,043 --> 00:22:15,003
ซึ่งเขาพยายามหักหลังเธอ

393
00:22:16,796 --> 00:22:18,423
เป็นไปได้ไง

394
00:22:22,552 --> 00:22:23,595
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

395
00:22:23,595 --> 00:22:24,846
ไม่เป็นไร

396
00:22:26,097 --> 00:22:28,516
ขอผ้าเช็ดปากหน่อยได้ไหม
- ได้ค่ะ

397
00:22:30,352 --> 00:22:33,104
นั่นรูปแม่เธอใช่ไหม
- ใช่

398
00:22:33,188 --> 00:22:34,773
ยังไม่หมดแค่นั้น

399
00:22:35,649 --> 00:22:38,151
เสียงบันทึกนี้ถูกส่งมาพร้อมกับรูปถ่าย

400
00:22:39,986 --> 00:22:41,196
นี่ เลย์ลา

401
00:22:41,196 --> 00:22:44,115
คุณคิดว่า
เราจะได้เงินจากชาวนาผู้มีวาทศิลป์เท่าไร

402
00:22:44,199 --> 00:22:46,409
ห้าล้าน อาจจะมากกว่านั้นหน่อย

403
00:22:54,459 --> 00:22:56,795
ไง ฉันเกร็กนะ ยินดีต้อนรับ

404
00:22:57,671 --> 00:22:58,672
เวทีเป็นของพวกนายแล้ว

405
00:22:59,548 --> 00:23:02,008
อันที่จริงเรามีเรื่องอยากถามนายหน่อย

406
00:23:02,509 --> 00:23:04,177
เราอ่านหนังสือพิมพ์โรงเรียน

407
00:23:04,261 --> 00:23:07,514
นายเห็นผีเฒ่าชอนซี่เมื่อวันที่สามตุลาคมใช่ไหม

408
00:23:07,514 --> 00:23:08,890
อ้อ เรื่องนี้เอง

409
00:23:08,974 --> 00:23:11,309
ฟังนะพวก วันนี้ฉันยุ่งกับการออดิชัน

410
00:23:11,393 --> 00:23:13,770
พวกนายไปเล่นก่อน เราค่อยคุยกันทีหลังดีไหม

411
00:23:22,153 --> 00:23:23,196
พร้อมเมื่อไรก็เริ่มเลย

412
00:23:25,282 --> 00:23:26,950
และหนึ่ง สอง

413
00:23:26,950 --> 00:23:28,493
หนึ่ง สอง สาม สี่

414
00:23:38,670 --> 00:23:40,213
เข้าใจผิดแล้ว

415
00:23:40,297 --> 00:23:41,965
อธิการบดีบาร์นส์ไม่ใช่อาชญากร

416
00:23:41,965 --> 00:23:43,717
แล้วเธอไปพบกับผู้ต้องสงสัยหลักทําไม

417
00:23:43,717 --> 00:23:45,468
ฉันไม่เชื่อ เธอมีแรงจูงใจอะไร

418
00:23:45,552 --> 00:23:46,761
ยังหาข้อมูลอยู่

419
00:23:46,845 --> 00:23:48,930
เราต้องค้นออฟฟิศของอธิการบดี
- ใช่

420
00:23:49,014 --> 00:23:50,891
ถึงยังไงนี่ก็เป็นทรัพย์สินของมหาลัย

421
00:23:50,891 --> 00:23:53,852
ถ้าเราต้องไล่เธอออก เราควรรีบทําทันที

422
00:23:53,852 --> 00:23:56,021
มันเสี่ยงที่จะกระทบต่อชื่อเสียงของสถาบัน

423
00:24:02,444 --> 00:24:03,445
สุดยอด

424
00:24:04,029 --> 00:24:06,823
วิเศษจริงๆ ไม่ยักรู้ว่านายเล่นแบบนี้เป็นด้วย

425
00:24:07,532 --> 00:24:09,159
ผ่านมาหลายปีแล้วน่ะ

426
00:24:10,368 --> 00:24:12,329
แล้วเรื่องเฒ่าชอนซี่...

427
00:24:12,329 --> 00:24:16,166
อ้อใช่ บรรณาธิการไม่เชื่อฉันเลย

428
00:24:16,166 --> 00:24:19,336
พวกเขาไม่ให้ฉันลงบทความจริงๆ
แต่สาบานได้ว่าฉันเห็นเขา

429
00:24:19,336 --> 00:24:20,545
ฉันมีหลักฐาน

430
00:24:23,089 --> 00:24:25,926
ฉันถ่ายรูปนี้ก่อนที่เขาจะหายตัวไปในป่า

431
00:24:25,926 --> 00:24:29,387
และฉันพยายามวิ่งตามเขาไป แต่เขาหายไปแล้ว

432
00:24:30,597 --> 00:24:31,973
ฉันเจอแต่ไอ้นี่

433
00:24:33,099 --> 00:24:34,935
รอยเท้าของผี

434
00:24:37,187 --> 00:24:39,689
คนเรายังมีเลย ทําไมผีจะมีไม่ได้

435
00:24:40,273 --> 00:24:42,067
ใช่ คงงั้น

436
00:24:42,067 --> 00:24:43,902
ขอบใจนะ ช่วยได้มากเลย

437
00:24:43,902 --> 00:24:45,111
เฮ้ เรื่องวงนี้น่ะ...

438
00:24:45,195 --> 00:24:47,781
ฉันไม่รู้ว่าอยากได้คนเล่นไทรแองเกิลไหม แต่...

439
00:24:47,781 --> 00:24:50,450
งั้นฉันขอหยุดนายไว้เลย
เพราะเราเล่นด้วยกันเท่านั้น

440
00:24:50,450 --> 00:24:51,785
ใช่ไหม

441
00:24:51,785 --> 00:24:53,828
เรื่องจริง ขอโทษด้วย

442
00:24:56,581 --> 00:25:00,085
เฮ้ รอยเท้าผีไม่ใช่ของจริงนะ
เราควรบอกเขาไหม

443
00:25:00,085 --> 00:25:01,670
ไม่ ปล่อยให้เขาเชื่อแบบนั้นไป

444
00:25:02,254 --> 00:25:04,464
คุณอยากกําจัดเลย์ลาอยู่แล้ว แมคคอร์แมก

445
00:25:04,548 --> 00:25:06,424
คุณยังโกรธที่คุณไม่ได้งาน

446
00:25:06,925 --> 00:25:10,178
เราได้ยินเธอในเสียงบันทึก
ว่ากําลังเจรจาขายชาวนาผู้มีวาทศิลป์

447
00:25:10,262 --> 00:25:12,847
ฉันรู้จักเธอดี เธอไม่ใช่หัวขโมย

448
00:25:12,931 --> 00:25:16,226
งั้นเธอก็บังเอิญไปจิบกาแฟกับโจรสินะ ไม่เอาน่า

449
00:25:16,226 --> 00:25:18,353
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาจะพูดถึงแม่เธอแบบนั้น

450
00:25:18,353 --> 00:25:20,939
ลับหลังแม่เธอด้วย มันไม่ยุติธรรมเลย

451
00:25:20,939 --> 00:25:23,900
ด้วยความเคารพนะ
การสงสัยในความซื่อสัตย์ของผม...

452
00:25:23,984 --> 00:25:25,527
ทุกคนใจเย็นๆ

453
00:25:27,737 --> 00:25:30,115
ผมเห็นด้วยว่าเราต้องค้นออฟฟิศของอธิการบดี

454
00:25:31,283 --> 00:25:34,202
แต่ผมก็คิดว่าเธอควรมีโอกาสได้แก้ต่างให้ตัวเอง

455
00:25:35,829 --> 00:25:38,957
พรุ่งนี้แวะไปหาเธอที่บ้านแบบเป็นมิตรดีไหม

456
00:25:39,624 --> 00:25:41,001
ดูว่าเธอมีอะไรจะพูดบ้าง

457
00:25:41,710 --> 00:25:44,004
ฉันทําได้
- อย่าเป็นมิตรเกินไปล่ะ

458
00:25:44,588 --> 00:25:46,631
นี่เราพูดถึงอาชญากรรมร้ายแรงอยู่

459
00:25:46,715 --> 00:25:48,508
ใช่ เห็นด้วย
- ถูกต้องๆ

460
00:25:48,592 --> 00:25:50,594
มันไม่ได้มีความหมายอะไร

461
00:26:04,524 --> 00:26:05,775
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

462
00:26:06,359 --> 00:26:07,444
ไม่มีอะไรหรอก

463
00:26:07,444 --> 00:26:10,655
เธอขัดข้องหรืออะไรสักอย่าง พลังของเธอด้วย

464
00:26:10,739 --> 00:26:12,073
ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อยน่ะ

465
00:26:13,033 --> 00:26:16,703
แต่ฉันจิบกาแฟนั่นไปบ้างแล้ว ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมาก

466
00:26:16,703 --> 00:26:19,456
ฉันอยากกินขนมลูกกลมๆ จากรูโดนัทบ้าง
มันดูน่าอร่อย

467
00:26:19,456 --> 00:26:21,374
เรนโบว์ เธอไม่ต้องแกล้งทําก็ได้...

468
00:26:23,001 --> 00:26:24,002
เดี๋ยวนะ

469
00:26:25,295 --> 00:26:26,296
รูเหรอ

470
00:26:27,881 --> 00:26:29,174
อ๊ะ ไม่นะ
- อะไรเหรอ

471
00:26:30,258 --> 00:26:32,761
รูในห้องใต้ดิน เราลืมปิด

472
00:26:32,761 --> 00:26:34,471
ฟังดูไม่น่าใช่เรื่องใหญ่อะไรนี่

473
00:26:34,471 --> 00:26:37,682
ใหญ่สิ ผู้สืบสวนจะมาบ้านฉัน
และเขาอาจจะเห็นมันได้

474
00:26:37,766 --> 00:26:38,892
เราต้องไปแล้ว

475
00:26:41,019 --> 00:26:43,647
ช่วยมาทําความสะอาดหน่อยได้ไหม

476
00:26:47,817 --> 00:26:49,486
โคตรเจ๋งเลย

477
00:26:50,403 --> 00:26:54,324
ไม่อยากเชื่อว่านายเล่นกีตาร์เป็น
ทําไมนายไม่เคยบอกเราเลยล่ะ

478
00:26:54,324 --> 00:26:55,784
นี่แหละสิ่งที่นายถนัด

479
00:26:57,410 --> 00:26:59,287
เฮ้ เป็นอะไรไป

480
00:27:00,705 --> 00:27:02,207
ญาติฉันสอนฉันเล่นกีตาร์

481
00:27:03,500 --> 00:27:05,919
ฉันเคยเล่นอยู่บ่อยๆ แต่ว่าฉัน...

482
00:27:07,754 --> 00:27:10,215
แต่ฉันไม่เคยอยากเล่นอีกเลย
นับตั้งแต่เขา...

483
00:27:11,675 --> 00:27:12,884
นับตั้งแต่เขาเสียชีวิต

484
00:27:13,885 --> 00:27:16,972
ฉันนึกว่าฉันจะหาอย่างอื่นทําได้

485
00:27:18,265 --> 00:27:21,601
ซาเมียร์ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

486
00:27:22,602 --> 00:27:27,774
รู้ไหม มัลคอล์มบอกฉันว่า
ดนตรีสามารถพาเราเดินทางข้ามเวลาได้

487
00:27:27,774 --> 00:27:31,528
ฉันว่าบางทีมันก็พาเราไปยังที่ที่เราไม่อยากไป

488
00:27:33,071 --> 00:27:34,114
ใช่เลย

489
00:27:34,781 --> 00:27:38,618
แต่ถ้าพอจะทําให้นายรู้สึกดีขึ้นได้
ขอบอกว่านายเล่นเก่งมาก

490
00:27:39,744 --> 00:27:43,498
ฉันอยากฟังนายเล่นอีก เมื่อนายพร้อมเท่านั้นนะ

491
00:27:44,291 --> 00:27:45,417
ขอบใจนะ

492
00:27:48,420 --> 00:27:49,421
เนียน่ะ

493
00:27:49,421 --> 00:27:53,508
เขาบอกให้เราไปเจอกันที่บ้านเขาเดี๋ยวนี้เลย
และเขาอยากให้ฉันเอาถัง...

494
00:27:54,134 --> 00:27:55,886
เดี๋ยวนะ อะไรเนี่ย

495
00:27:59,723 --> 00:28:01,641
ขนาดทําครั้งแรกก็ถือว่าทําได้ดี

496
00:28:01,725 --> 00:28:02,976
ขอให้ได้ผลทีเถอะ

497
00:28:04,477 --> 00:28:07,063
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย
ว่าพวกเขามีเสียงบันทึกของแม่เธอ

498
00:28:07,147 --> 00:28:08,565
คุยกับอเล็กซ์ ทอมป์สัน

499
00:28:08,565 --> 00:28:09,649
ฉันก็เหมือนกัน

500
00:28:09,733 --> 00:28:11,109
มันน่ากลัวจริงๆ

501
00:28:11,818 --> 00:28:13,987
ตอนที่ฉันได้ยิน หัวใจฉันแทบหยุดเต้น

502
00:28:15,405 --> 00:28:19,117
แล้วทุกคนก็เริ่มพูดเรื่องโกหกเกี่ยวกับแม่ฉัน

503
00:28:20,076 --> 00:28:22,871
ฉันสติแตกและไม่รู้ต้องทํายังไงดี

504
00:28:24,122 --> 00:28:25,582
เสียใจด้วยนะ เนีย

505
00:28:26,583 --> 00:28:28,293
ไม่ต้องห่วง เราต้องหาทางให้ได้

506
00:28:29,252 --> 00:28:32,172
ทําได้ดีมากทุกคน ฉันว่าเสร็จแล้วล่ะ

507
00:28:33,548 --> 00:28:37,427
ว้าว สีกับโป๊วนี่ซ่อนได้ทุกอย่างจริงๆ

508
00:28:47,604 --> 00:28:51,566
อย่างน้อยก็ไม่มีใครได้รู้
ว่ามีอุโมงค์ไปยังห้องใต้ดินของเธอ

509
00:28:51,650 --> 00:28:53,652
เรื่องนี้เธอไม่ต้องห่วงแล้ว

510
00:28:54,152 --> 00:28:56,071
มาหาคําตอบกันว่าใครขโมยชาวนาผู้มีวาทศิลป์

511
00:28:56,071 --> 00:28:57,614
ฉันจะได้ล้างมลทินให้แม่ฉัน

512
00:28:57,614 --> 00:28:59,074
แล้วฉันจะได้หยุดกังวลซะที

513
00:28:59,866 --> 00:29:01,618
โอเค บาย
- ฝันดีนะ

514
00:29:50,667 --> 00:29:52,669
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี