SESAME WORKSHOP SUNAR
Nereye kayboldular? Annem gidiyor.
İşte, kırmızı arabadalar. -İnanamıyorum. Çok geç kaldık.
Ama Thompson nerede?
İçeriye bakayım.
Ortadan kayboldu sanki.
İçeride de yok.
Kaybettik, inanmıyorum. Buradaydı.
Merak etme. Bulacağız Nia.
Tuhaf bir sorum var ama.
Neden annenle buluştu?
Hiçbir fikrim yok.
Gidelim.
hayalet yazar
Volta atıyorsun. Çok. -Düşünüyorum.
Nia, şey mi acaba...
Her neyse.
Ben söyleyeceğim.
Annen de bu işin içinde olabilir mi?
Hayır. Olamaz. Annem Eloquent Peasant'ı Mısır'a iade etmek istiyordu.
Çalınmasına neden yardım etsin? -Doğru. Hiç mantıklı değil.
Ama neden Alex Thompson'la buluşsun? -Ve Alex Thompson kim?
Elemanla ilgili hâlâ bir şey bulamadık.
Bildiklerimizi yazalım.
NEDEN?
Mükemmel. Tuttun mu? -Evet.
Peki. Hadi bakalım.
Thompson EP'yi sahtesiyle değiştirdi.
Ama kütüphanedeki tünelden o çıkarmadı.
Suç ortağıydı. Bir kadın.
Tünel okul binasına çıkıyor. Oradan EP'yle kaçtı.
Ama birileri onu Old Chauncy'nin hayaleti sandı.
HAYALET Mİ VAR?
KADIN?
3 EKİM'DE ÇIKIŞ YAPMIŞ
OKUL BİNASINA ÇIKAN TÜNEL ARKADAŞLAR
İyi görünüyor. Ama hâlâ çözmemiz gereken çok şey var.
Oliver'ın hiyerogliflerine bakalım. -İyi fikir. Belki bir şeyi atlamışızdır.
Aslında...
Oliver'dan daha çok biliyoruz.
OLIVER RAMOS'UN HAYATI
Peki. Soru şu, şimdi ne yapacağız?
Ben geldim!
Selam anne. -Selam.
Günün yorucu muydu?
Çok. Ayaklarımı uzatmak için sabırsızlanıyorum.
Eğlenceli bir şey yaptın mı? -Sıkıcı üniversite işleri hayatım.
Sürpriz, ilginç toplantın olmadı mı?
Bir bağışçıyla buluştum. İlginç sayılır mı, emin değilim.
Bağışçı mı? İsmi var mı...
Nereden çıktı bunlar?
İşini öğrenmeye çalışıyorum anne.
Peki o zaman. Adı Alex Thompson. Oldu mu?
Kendine has bir özelliği var mı? Ben, doğum izi, kekeleme gibi.
Avustralyalı'ydı.
Avustralyalı mı? Enteresan.
Nelerden bahsettiniz?
Tatlım, sonunda işimle ilgilenmen harika ama arkadaşların beklemiyor mu?
Peki.
AVUSTRALYALI
Avustralyalı.
Sanırım alanı daraltıyor... tek bir kıtaya.
Bitirsek mi? Dinlenmem lazım. -Tabii.
Syd'le kitapçıda buluşacağım. Beni eve bırakacak.
Beraber yürüyelim mi? Idris'e bakacaksın, değil mi?
Aslında bakmayacağım.
Halkevinden bir arkadaş ona bakmak için yardım ediyor.
Daha çok boş vaktim var.
Güzel. Ne yapacaksın?
Yeni bir hobi arıyorsan sihirbazlığı öneririm.
Veya video oyunları.
Harika. İyi eğlenceler. Oliver gelirse mesaj atın.
Görüşürüz.
O ne? Eğlenceli gibi.
Hiç Sector 371 oynamadın mı?
Nerede yaşıyordun?
Yani. Suriye. Ve Türkiye.
Pardon.
Bizde olmadığından değil. Sadece... Pek ilgilenmemişim.
İstersen öğretebilirim.
Tabii. Harika olur.
Yardım ederim. Söz. -Öyle mi?
Söz mü? -Söz.
Sağ ol. -Selam Syd. Gidelim mi?
Selam.
Arkadaşımı hatırlarsın... -Audrey, değil mi?
Amber Williams.
Seni gördüğüme sevindim.
Yapacak işimiz var. Biraz takılabilir misin?
Pardon. Telafi ederim.
Yarın seni okuldan sonra alsam,
şu sihir dükkânına, sonra yoğurt yemeye gitsek?
Kız kardeşim profesyonel sihirbazdır.
Yok artık.
Eğitimdeyim.
Ve tamam, teklifini kabul ediyorum. -Sağ ol.
Her tarafı rengârenktir
Saçını tarar
Gökkuşağı gibidir
Gelir, havada renklerle
Ah, her yerinde
Rengârenktir
Her tarafı rengârenktir
Çok tuhaf. Sözleri kayboldu sanki.
En sevdiğim şarkı "She's a Rainbow"da. -Gökkuşağı mı?
Şarkı neyi anlatıyor?
Rolling Stones ne düşünmüş, bilemem.
Orijinali onların. Bu Tank and the Bangas versiyonu.
Ama benim aklıma hep yaz tatilinin ilk günü gelir.
Son finalimden sonra parka gitmiştim.
Bu şarkıyı söyleyen bir sokak sanatçısı vardı.
Herkes izliyordu ve alkış tutuyordu.
Müziğin insanı başka zamana götürmesi çılgınca, değil mi?
Evet, çılgınca.
Sözleri nasıldı?
"Her tarafı rengârenktir.
Saçını tarar.
Gökkuşağı gibidir."
Affedersiniz.
Selam. Benim adım Gökkuşağı. Senin adın ne?
Charli.
Memnun oldum.
Burası neresi?
Daha önce gelmemiştim ama bayıldım. Ne kadar çok renk var.
Senin sevdiğin hangisi? -Turuncu.
Ben de turuncuya bayılırım.
Al.
Sağ ol.
Yani sen istediğin her renge bürünebiliyor musun?
Aslında çok daha fazlasını yapabiliyorum. Görmek ister misin?
Vay. Peki.
Hemen dönerim.
Malcolm.
Şu şarkı bir ihtimal şekil değiştirmekten bahsediyor olabilir mi?
Şey, hiç o açıdan düşünmemiştim.
Ama müzik bazen belirsiz olabilir. Tahmin etmek dinleyiciye kalmış.
Ve şiirler gibi yorumlamaya açıktır.
Tamam. Yorumlama.
Kuralları öğrendin. Karakter yaratabilirsin.
Tamirciyi öneririm.
Sağlığı daha yüksek, daha kıvrak ve daha dayanıklı.
Ve robotları tamir edebiliyor.
Vay. Video oyunları senin olayın. -Evet.
Keşke bir olayım olsaydı. Senin oyunların var. Charli'nin sihri.
Yapma. Herkesin bir olayı vardır. Sadece bulman lazım.
Neler oluyor?
Yemin ederim, ben bir şey yapmıyorum.
Dur. Bu karakter şeye çok benziyor...
Thompson'a.
Oliver bize oyunla bir ipucu veriyor.
Anlamı ne?
Oyunu Thompson olarak oynamamızı mı istiyor?
"Karakter."
Sanırım anladım.
Oliver tıpkı Thompson'a benzeyen bir karakter yaratmış.
Belki söylemeye çalıştığı Thompson'ın gerçek bir insan olmadığıdır.
O bir karakter.
Tabii ya.
Kılık değiştirmişti.
Neden annemi de bu işe bulaştırdı ki?
Nia?
Sana çöpü çıkar demiştim. Her yerde sinekler var.
Bu sabah çıkardığıma eminim.
Belki de ben...
unutmuşumdur.
Şaka.
Nia, Samir, Gökkuşağı'yla tanışın.
Kandırdık!
Mavi giydiğini gördün mü?
Gökyüzü gözlerinin önünde
Ve yüzü yelkenli gibi
Beyaz noktalar çok açık, solgun
Daha açık renkli bir kadın gördün mü?
Benim şarkımı söylüyorlar. Sana ilk başta inanmamıştım, haklıymışsın.
Bu benim şarkım.
Belli ki Oliver seviyor ama şekil değiştirmekten bahsetmiyor.
Malcolm şarkı sözleri yorumlamaya açıktır, demişti.
Oliver Gökkuşağı'nı şekil değiştiren gibi hayal etmiş.
Oliver Gökkuşağı'nı bıraktı, gizemi çözmemize yardım etmek için.
Doğru. -İnsanların şeklini alabiliyor.
Bu nasıl yardım edecek, bilemedim. Görünmez, unutmayın.
Keşke biz şekil değiştirebilseydik.
Bir günlüğüne Nia olurdum.
Bu havalı oyunları oynayabilirdim.
Ne oldu şimdi?
İnanılmaz. Bunu yapabildiğini neden söylemedin Charli?
Yapabildiğimi bilmiyordum. Yapmayı düşündüm ve oldu.
Nia, sen dene.
Hâlâ sensin Nia.
Ve bana dönüş!
Charli, taktığın o bilezik ne?
Gökkuşağı verdi. -Sebebi bu olmalı.
Sector 371'de bir karakter sana silahını verdiğinde güçleri sana geçer.
O yüzden şekil değiştirdin herhâlde. -O zaman bir renk seç.
Maviyi alayım.
Kimi istersem olabilir miyim?
Gökkuşağı, nasıl anneme dönüşmüştün? -Charli bana bir fotoğrafını gösterdi.
Konsantre oldum ve zihnime şekil değiştirmesini söyledim.
Ve karşımda duran biriyse ona bakıp aynısını yapıyorum.
Yani görebildiğimiz biri olmalı. Fotoğraftan ya da şahsen.
Ben seni deneyeyim. Sen de Charli'yi.
Bu çok tuhaf.
Yetersiz bir ifade.
Bu çok iyi!
Güçlerimi hiç kimseyle paylaşmamıştım.
Paylaşacak biri olmamıştı zaten.
Mantıklı bence. Şarkıdaki tek karakter sensin.
Kulağa yalnız geliyor. -Yalnız değilim. Mutluyum.
Geldiğimden beri çok havalı yeni şeyler gördüm.
Bunun gibi.
Bu arada, bu nedir?
Önce kendimize geri dönelim.
Bu çok tuhaflaşıyor.
Doğru mu?
Oliver adındaki hayalet, adamı yakalamaya yardım etmem için beni serbest mi bıraktı?
Alex Thompson'ı?
Evet. Tek sorun şu. Kılık değiştirdiğini düşünüyoruz.
Gerçek yüzünün neye benzediğini bilmiyoruz.
Greg Nguyen'le konuşsak?
O gece Old Chauncy'yi gördüğünü sanan müzik öğrencisi.
Adını araştırdım.
Yarın kampüste rock grubu için seçme yapacak.
Bu harika bir fikir gibi.
Ama önce Thompson'la konuştuğuna emin olduğumuz biriyle konuşmalıyız.
Kütüphaneci. Arşiv odasına girip çıkarken kontrol etmiş olmalı.
Ama kapalı. Girmek için bir daha babamı kullanamayız.
McCormack olarak gireriz.
Kütüphanecinin arkadaşı. Bugün kitapçıda gördüm.
UZMAN EP SAHTE DEDİ
Sen yapmalısın Nia. Sesini biliyorsun.
Sanırım deneyebilirim. Ne diyeceğimi bilemezsem ne yapacağım?
Boğazını temizle. Yaşlı adamlar hep yapıyor.
Bitirelim şu işi.
Harikasın Nia!
Todd.
Ne hoş sürpriz.
Selam.
Ne güzel bilezik.
Yeğenim verdi.
Ne tatlı. Hangisi?
Küçük olan.
Gelmene sevindim.
Halk girişine kapandığından beri çok sessiz.
Açılış ne zaman olacak?
Soruşturmaya bağlı sanırım.
Şimdi konusunu açtın ya.
Birkaç sorum var. -Dur.
Ne okuduğumu tahmin et. Dün önerdiğin kitap.
Eski Mısır şiirleri.
ESKİ MISIR EDEBİYATI
Bu şiiri yeni okudum ve fikrini almak isterim.
Kurgusal bir yeniden oluşturma mı? Yoksa filolojik inceleme mi?
Belki yorumlama meselesidir.
Charli gelmek üzereymiş.
Çok güzel. Neresi?
Suriye. Geldiğim ülke.
Neden ayrıldın ki?
Savaş çıktı.
Orada kalmak tehlikeliydi. Ailemle buraya geldik.
İyi tarafından bak.
Yeni bir yerde yaşıyorsun, yeni arkadaşların var.
Hey! Pardon, geç kaldım. Ablamla takıldım.
Eğlenceliydi aslında. Yoğurt bayağı iyiydi.
Hey, Gökkuşağı, bir sorun mu var?
Bende mi? Yok. Gökkuşağı kadar mutluyum.
İnanılmaz. Mısırlılar'ın hayal gücü acayipmiş.
Nasıl bir şiirsel anlatım.
Seni sıkıyor muyum? -Hayır, hiç de değil.
Hazır gelmişken, dedikoduya göre
Eloquent Peasant'ın çalındığı gün bir adam onu almış.
Hakkında ne biliyorsun? -Dava hakkında konuşamam.
Dedektif öyle söyledi. -Evet. Biliyordum.
Çok şaşırtıcı.
Peasant'ın burnumun dibinden çalındığına inanamıyorum.
Rektör Barnes beni yakında kovar.
Rektör Barnes öyle bir şey yapmaz. Senin hatan olmadığını biliyor.
Rektör Barnes'ı seviyor musun artık?
Rektör olmaması gerektiğini söyleyip duruyordun.
Haddini aştığını.
Bugün neyin var?
Ben... Ben...
Pardon, şimdi hatırladım, not vermem gereken ödevler var.
Affedersin.
Profesör McCormack.
Saat dörtteki toplantı için mesajımı aldınız sanırım.
Tabii. Toplantı.
Neredeydi?
B konferans odasında.
Kurulun fakülte danışmanı olarak orada olmanız çok önemli.
Önemli.
Detay verir misiniz?
Rektör Barnes durumu.
Orada görüşürüz.
McCormack yalancı.
Dur, ne?
Halk içinde annemi severmiş gibi davranırdı
ama kütüphaneci sevmediğini söyledi. Hem de hiç.
Ve şimdi annemin patronları, yönetim kurulu
onunla ilgili toplantı yapıyor. -Belki yanlış anlaşılmadır.
İyi denemeydi Gökkuşağı ama bu ciddi. -Annene anlatacak mısın?
Anlatamam. Nasıl öğrendiğimi nasıl açıklayacağım?
O toplantıya girmem lazım. -Ama McCormack kılığına giremezsin.
Orada olacak.
Başka bir yol bulurum. Gökkuşağı, benimle gelir misin?
Görünmezsin. Yardımın lazım. -Tabii.
Ama o kadar kötü olmaz bence.
Charli'yle ben Old Chauncy'yi gören adamla konuşuruz.
Anlaştık.
Bu ne böyle?
Kurucular Haftası.
Wickford'ın ikinci yüzyılını kutlama etkinliği.
Greg şu an müzik binasında grup seçmelerini yapıyor.
Üniversite öğrencisi kılığına girsek ve seçmelere katılsak?
Çalmam gerekmiyor, değil mi?
Merak etme, numara yaparız.
Rock grubu. Yani %80'i duruşunla alakalı.
Hadi.
Hepinize teşekkürler.
Başlamış bile. Girmek için plan yapmalıyız.
Bir fikrim var. O nasıl olur?
Fena fikir değil.
Son anda haber verdiğim için üzgünüm ama acil bir mesele çıktı.
Yeni kanıtlar ortaya çıktı.
Selam.
Üniversitenin ikramı. -Ben talep etmedim.
Doğru. Biz hep hazırız. -Gerek yok. Sağ olun.
Donovan, lütfen. Devam et. -Kendi adına konuş Todd.
Kafeinsiz alayım lütfen.
Sade kahve lütfen. -Limonlu, ballı çay.
O poğaça glütensiz mi?
Evet.
Ben bir su alayım.
Hadi bakalım.
Hangisi kafeinsiz? -Kafeinsiz ne demek?
Peki. Bu ikisini seçtim.
Hadi. Tam zamanı.
Şüpheliler listesini bu adama indirdik.
Alex Thompson adıyla biliniyor.
Burada çalındığı gün Eloquent Peasant'ı inceliyor.
Hakkında ne biliyoruz? -Hiçbir şey.
Adı Thompson değil sanırım.
Karaborsada nadir bulunan eski eserleri satıyordur.
Elimizde ipucu yoktu.
Ta ki bugün bu zarf ofisime isimsiz şekilde bırakılana kadar.
İsimsiz mi? Şüpheli bir durum değil mi?
Evet ve hayır.
Layla'nın suç ortaklarından biri, suçluysa tabii ki
ona ihanet etmeye çalışıyor. -Bu nasıl mümkün olabilir?
Çok üzgünüm.
Sorun yok.
Peçete alabilir miyiz lütfen? -Tabii. Evet.
Fotoğraflardaki annen, değil mi? -Evet.
Ve hepsi bu kadar değil.
Fotoğraflarla birlikte bu kayıt da geldi.
Ee Layla,
Eloquent Peasant için ne kadar alırız sence?
Beş milyon. Belki biraz daha fazla.
N'aber? Ben Greg. Hoş geldiniz.
Sahne sizindir.
Aslında önce bir soru sormak istiyorduk.
Okul gazetesinde okuduk. 3 Ekim'de Old Chauncy'nin hayaletini görmüşsün.
Şu konu.
Dinle dostum, bugün çok seçme var.
Önce çalsanız, sonra konuşsak?
Ne zaman hazır olursanız.
Ve bir. Ve iki.
Bir. İki. Üç. Dört.
Yanlış anlaşılma.
Rektör Barnes suçlu değil. -Neden baş şüpheliyle buluşuyor?
İnanmam. Sebep? -Bulmaya çalışıyoruz.
Odasını aramalıyız. -Evet.
Ne de olsa üniversite malı.
Onu görevden alacaksak hemen yapmalıyız.
Bu kurumun itibarı tehlike altında.
Muhteşem.
İnanılmazdı. Böyle çalabildiğini bilmiyordum.
Birkaç sene oldu.
Old Chauncy meselesi...
Evet. Editörler bana hiç inanmadı.
Gerçek bir yazı vermediler bile. Yemin ederim gördüm.
Kanıtım bile var.
Ormanda kaybolmadan önce çektim.
Ve peşinden koştum ama gitmişti.
Sadece bunu buldum.
Hayalet ayak izi.
İnsanların var. Hayaletlerin neden olmasın?
Doğru. Belki de.
Sağ ol. Çok yardımcı oldu.
Hey, grup meselesi...
Üçgen zile ihtiyacım yok ama...
Lafını böleceğim. Sadece beraber çalarız.
Değil mi?
Doğru. Üzgünüm.
Hey. Hayalet ayak izi yoktur. Söylesek mi?
Yok. Bırak inansın.
Layla'dan kurtulmak istiyorsun McCormack. İşi alamadığın için kızgınsın.
Kayıtta Eloquent Peasant'ı satmaya çalıştığı açıkça duyuluyor.
Onu iyi tanırım. Hırsız değildir.
Hırsızla tesadüfen kahve mi içmiş? Yapmayın.
Annen için söylediklerine inanamıyorum. Hem de arkasından. Bu haksızlık.
Kusura bakmayın, benim dürüstlüğümden şüphelenmek...
Herkes sakin olsun.
Bence de rektörün odasını aramamız lazım.
Ama aynı zamanda kendisini savunmayı hak ediyor.
Yarın evine dostça bir ziyarette bulunsan?
Bakalım ne anlatacak.
Yapabilirim. -Çok dost olma.
Bahsettiğimiz ciddi bir suç.
Evet, katılıyorum. -Kesinlikle.
Hiç anlamı yok.
Ne oldu öyle?
Hiçbir şey.
Bozuldun gibi. Güçlerin de.
Biraz yorulmuşum.
Ama o kahveden bir yudum aldım ve şu an harika hissediyorum.
Donut deliklerinden yeseydim keşke. Muhteşemlerdi.
Gökkuşağı, numara yapmana...
Dur.
Delik mi?
Olamaz. -Ne?
Bodrumdaki delik. Kapatmayı unuttuk.
Büyük bir mesele değil gibi.
Öyle. Dedektif evime geliyor ve görebilir.
Gitmeliyiz.
Dağınıklığını temizler misin lütfen?
Muhteşemdi.
Gitar çaldığına inanamıyorum. Neden daha önce bahsetmedin?
Senin olayın bu.
Hey, ne oldu?
Gitarı kuzenim öğretmişti.
Her zaman çalardım ama ben...
Sonrasında pek çalmak istemedim...
O öldükten sonra.
Yeni bir şey bulurum diye düşünmüştüm.
Samir, çok üzgünüm.
Malcolm dedi ki müzik insanı başka zamana götürebilir.
Sanırım bazen istemediğin yerlere götürüyor.
Kesinlikle.
Şey, iyi hissettirecekse, çok iyisin.
Çalmanı yine izlemek isterim. Ama hazır olduğunda.
Teşekkür ederim.
Nia.
Hemen evinde buluşalım diyor ve getirmemi istediği bir kova...
Bir dakika. Ne?
İlk sefer için çok iyisiniz. -İşe yaramasını umalım.
Annenin Alex Thompson'la konuşurken kaydının olmasına inanamıyorum.
Ben de.
Cidden korkutucuydu.
Duyduğumda kalbim durdu.
Ve sonra herkes annem hakkında yalan söylemeye başladı.
Korkuyordum, ne yapacağımı bilemedim.
Çok üzgünüm Nia.
Merak etme. Halledeceğiz.
Aferin millet. Sanırım becerdik.
Boyayla alçı her şeyi kapatabiliyor.
Bodrumuna çıkan bir tünel olduğunu hiç kimse bilmeyecek.
Bu konuda endişelenmen gerekmiyor.
Eloquent Peasant'ı kim çaldı, bulalım. Annemin adını temize çıkarayım.
O zaman endişelenmem durur.
Peki. Hoşça kal! -İyi geceler.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz