SESAME WORKSHOP ПРЕДСТАВЛЯЄ
Де вони? Мама поїхала.
Там, у червоній машині.
Не вірю. Ми спізнилися.
Але де Томпсон?
Я пошукаю.
Він ніби зник.
Там його теж немає.
КАФЕ «ПАРИЖ»
Де він подівся? Він був тут.
Не бійся, Ніа. Знайдемо його.
Але є незручне питання.
Чому він зустрічався з твоєю мамою?
Гадки не маю.
Ходімо.
Послання від привида
Ти вже довго ходиш туди-сюди.
Я думаю.
Ніа, а можливо, що...
Забудь.
Я це скажу.
Твоя мама може бути причетна?
Ні, не може.
Мама хотіла повернути «Селянина» в Єгипет.
Нащо їй його красти?
Так. Це нелогічно.
Чому вона зустрічалася з Томпсоном?
І хто такий Алекс Томпсон?
Ми нічого про нього не знайшли.
Запишемо те, що відомо.
НА КАМПУСІ
ЧОМУ?
Чудово. Тримаєш? -Так.
Почнімо.
Томпсон замінив «КС» на підробку.
АЛЕКС ТОМПСОН 10/3
Але не він виніс його з бібліотеки по тунелю.
Це зробила його спільниця.
Вона вийшла з тунелю в школі і втекла з «КС».
Але хтось подумав, що вона привид.
БАЧИЛИ ПРИВИДА?
ЖІНКА?
БРАВ ТРЕТЬОГО ЖОВТНЯ
ТУНЕЛЬ ДО ШКОЛИ ДРУЗІ
Непогано. Але лишається багато питань.
Подивимося на ієрогліфи Олівера.
Слушно. Ми могли щось пропустити.
Насправді...
ми знаєм більше за Олівера.
ОЛІВЕР РАМОС
Але що нам тепер робити?
Я вдома!
Мамо. -Привіт.
Втомилася?
Дуже. Так хочеться відпочити.
Було щось цікаве?
Тільки нудні університетські справи.
Зустрічалася з цікавими людьми?
Зі спонсором. Це не дуже цікаво.
Зі спонсором? Як його звати?
А чому ти питаєш?
Хочу більше знати про твою роботу.
Ну добре. Його звати Алекс Томпсон. Ти задоволена?
Він має особливі прикмети? Бородавки, родимки? Затинається?
Він австралієць.
Австралієць? Цікаво.
А про що ви говорили?
Доню, я рада, що ти нарешті цікавишся моєю роботою,
але тебе чекають друзі.
Гаразд.
АВСТРАЛІЄЦЬ
Австралієць.
Пошуки звужуються до... одного континенту.
На сьогодні все. Треба відпочити. -Так.
Іду до Сід у книгарню, вона підвезе мене додому.
Ходімо разом. Тобі треба глядіти Ідріса?
Ні, не треба.
Його глядить друг з громадського центру,
а я вільний.
Чудово. Що робитимеш?
Якщо тобі потрібне хобі, раджу фокуси.
Може, відеоігри.
Добре.
Розважайтеся. З'явиться Олівер – пишіть.
Бувай.
Що це? Мабуть, цікаво.
Ти не грав у «Сектор 371»?
Де ти був?
У Сирії. І Туреччині.
Вибач.
Не те що там немає ігор. Я просто раніше не грав.
Я тебе навчу, якщо хочеш.
Було б добре.
ВІНІЛ
Я допоможу. Обіцяю. -Правда?
Обіцяєш? -Так.
Дякую. -Сід, ти готова?
Привіт.
Пам'ятаєш мою подругу... -Одрі, так?
Ембер Вільямс.
Дуже приємно.
У нас багато роботи. Можеш зачекати?
Вибач. Буду тобі винна.
Хочеш, я завтра по тебе заїду,
підемо в магазин приколів і на морозиво?
Моя сестра – професійний фокусник.
Не може бути.
Я вчуся.
І так, ловлю тебе на слові.
Дякую.
Вона така різнобарвна
Вона розчісує волосся
Вона як веселка
Кольори в повітрі
О, всюди
Вона така різнобарвна
Як дивно. Слова зникли.
У моїй улюбленій пісні «She's a Rainbow».
«She's a Rainbow»?
Про що ця пісня?
Не знаю, що думали Rolling Stones.
Вони написали оригінал. А це кавер Tank and the Bangas.
Для мене це пісня про перший день літніх канікул.
Після останнього іспиту я пішов у парк,
вуличний музикант там грав цю пісню.
Усі слухали й плескали в долоні.
Дивно, як музика переносить нас в інші часи.
Так, це дивно.
А які там були слова?
«Вона така різнобарвна.
Вона розчісує волосся.
Вона як веселка».
Вибачте.
Привіт. Я Веселка. А тебе як звати?
Чарлі.
Дуже приємно.
Де я?
Я тут раніше не бувала, але мені подобається.
Стільки кольорів.
Який твій улюблений?
Оранжевий?
Я теж люблю оранжевий.
Це тобі.
Дякую.
Ти можеш міняти колір, коли захочеш?
Я можу ще багато чого.
Показати?
Ого. Гаразд.
Я зараз.
Малкольме.
У цей пісні не йдеться про зміну форми?
Ну, про це я не думав.
Але пісні багатозначні.
Кожен слухач сприймає їх по-своєму.
Як і вірші, вони відкриті для інтерпретацій.
Так. Інтерпретації.
Ти знаєш основи і можеш створити персонажа.
Раджу механіка.
У нього краще здоров'я, високі спритність і витривалість.
А ще він лагодить роботів.
Ого. Відеоігри справді твій талант. -Так.
А не маю таланту.
У тебе ігри. У Чарлі фокуси.
Та ну. Кожен має талант.
Треба його знайти.
СЕКТОР 371
Що це таке?
Я нічого не роблю, клянуся.
Стривай. Цей персонаж схожий на...
Томпсона.
Олівер дає нам підказку в грі.
Що це значить?
Він хоче, щоб ми пройшли гру з Томпсоном?
«Персонаж».
Я зрозуміла.
Олівер створив персонажа, схожого на Томпсона.
Може, він каже, що Томпсон – не справжня людина.
Він персонаж.
Авжеж.
Це маскування.
Чому він втягнув у це маму?
Ніа.
Я ж просила винести сміття. Скрізь мухи.
Я думала, що винесла вранці.
Мабуть, я...
забула.
Це жарт.
Ніа, Саміре, це Веселка.
Попалися!
Ви бачили її в блакитній сукні
Бачили небо перед собою
Її обличчя як вітрило
Така гарна біла цятка
Ви бачили красивішу жінку
Ця пісня справді про мене.
Спершу я тобі не повірила, але це правда.
Це моя пісня.
Олівер любить цю пісню, але тут не йдеться про зміну форми.
Малкольм сказав, що тексти відкриті до інтерпретації.
Мабуть, Олівер уявляв, що Веселка – перевертень?
Якщо Олівер визволив Веселку, вона нам допоможе.
Так.
Вона може стати кимось іншим.
Не знаю, чим це допоможе.
Вона невидима, пам'ятаєш?
От би ми змінювали форму.
Я б побула день Нією.
Погралася б у ці круті ігри.
Що сталося?
Дивовижно. Чарлі, чому ти не сказала, що вмієш це робити?
Бо я не знала.
Я просто подумала – і це сталося.
Ніа, спробуй ти.
Ти й досі ти, Ніа.
Перетворися на мене!
Чарлі, звідки в тебе браслет?
Від Веселки.
Це ключ.
У «Секторі 371» герої отримують сили з чужого обладунку.
От чому ти стала перевертнем.
Тоді виберіть колір.
Блакитний.
Я можу стати ким хочу?
Веселко, як ти перетворилася на мою маму?
Чарлі показала її фото.
Я зосередилася й наказала розуму змінити форму.
А якщо ця людина поруч, я дивлюся на неї й роблю те саме.
Отже, треба бачити цю людину на фото чи особисто.
Я буду тобою, а ти – Чарлі.
Як дивно.
Це ще м'яко кажучи.
Як круто!
Я ще ні з ким не ділилася силою.
Ні з ким було ділитися.
Логічно. Ти єдиний персонаж пісні.
Мабуть, ти самотня. -Я не самотня. Я щаслива.
Я побачила стільки нового й цікавого.
Наприклад, це.
До речі, що це?
Краще станьмо собою.
Це вже надто дивно.
Уточнюю.
Мене випустив привид на ім'я Олівер, щоб упіймати
Алекса Томпсона?
Так. Проблема в тому, що це маскування,
тож ми не знаємо, який він.
Поговоримо з Ґреґом Нвеном?
Студентом музики, який нібито бачив Старого Чонсі?
Я знайшла.
Він завтра в кампусі робить прослухування у свій рок-гурт.
Чудова думка.
Та спершу треба спитати людину, яка говорила з Томпсоном.
Бібліотекарку. Вона впустила його в архів і випустила звідти.
Але там зачинено.
Тата більше просити не можна.
Будемо Маккормаком.
Він друг бібліотекарки. Я бачила їх у книгарні.
ФАХІВЕЦЬ: КС – ПІДРОБКА
Зроби це, Ніа. Ти знаєш його голос.
Можна спробувати.
А якщо я не знатиму, що казати?
Прокашляйся. Літні люди часто так роблять.
Ну добре.
Ти зможеш, Ніа!
Тодд.
Який сюрприз.
Привіт.
Гарний браслет.
Племінниця подарувала.
Гарно. А яка саме?
Молодша.
Добре, що ви зайшли.
Ми зачинені, і тут так тихо.
Не знаєте, коли відчинитеся?
Залежить від розслідування.
До речі про розслідування.
Я маю кілька питань. -Стривайте.
Знаєте, що я читаю?
Книжку, яку ви порадили.
Про давньоєгипетську поезію.
ЛІТЕРАТУРА ДРЕВНЬОГО ЄГИПТУ
Я щойно прочитала вірш і хочу спитати.
Це художнє відтворення чи справжнє філологічне дослідження?
Усе залежить від інтерпретації.
Чарлі пише, що зараз буде.
Яка краса. Де це?
Це Сирія. Моя батьківщина.
Чому ж ти виїхав?
Там війна.
Лишатися було дуже небезпечно, тому наша сім'я приїхала сюди.
Але є й плюси.
Ти живеш у новій країні, маєш нових друзів.
Вибачте за спізнення. Сестра затримала.
Але було весело. Ми їли морозиво.
Веселко, щось не так?
Зі мною? Ні, я щаслива.
Єгиптяни мали неймовірну уяву.
Які виражальні засоби.
Вам нудно?
Зовсім ні.
До речі, я чув, що якийсь чоловік
переглядав «КС» у день викрадення.
Хто він такий? -Я не можу обговорювати справу.
Слідчий заборонив.
Я знаю.
Але це так дивно.
Не віриться, що «КС» украли в мене з-під носа.
Ректорка Барнс от-от мене звільнить.
Ректорка вас не звільнить. Вона знає, що ви не винні.
Тепер вона вам подобається?
Ви часто казали, що дарма її зробили ректором,
що їй це не під силу.
Що з вами сьогодні?
Я...
Вибачте, я згадав, що повинен перевірити роботи.
Вибачте.
Професор Маккормак.
Ви отримали моє повідомлення про збори о 16:00?
Аякже. Збори.
Де вони будуть?
У конференц-залі Б.
Важливо, щоб ви там були як представник факультету.
Важливо.
Поясніть докладніше.
Ситуація з ректоркою Барнс.
Побачимося там.
Маккормак – брехун.
Стривай, що?
Він прикидався, що добре ставиться до мами,
а бібліотекарка каже, що це неправда.
І тепер мамине начальство, рада директорів,
збирає нараду щодо неї.
Може, ти не так зрозуміла.
Дякую, Веселко, але я думаю, що це серйозно.
Скажеш мамі?
Не можу. Як я їй поясню, звідки це знаю?
Мені треба на ті збори. -Але не як Маккормак.
Він там буде.
Придумаю щось інше.
Веселко, підеш зі мною?
Ти невидима. Допоможи мені. -Аякже.
Думаю, все не так погано.
Ми з Чарлі поговоримо з тим, хто бачив Старого Чонсі.
Непоганий план.
Що це?
Тиждень засновників.
Святкування 200-річчя Вікфорду.
Ґреґ проводить прослухування на музичному факультеті.
Перетворимося на студентів
і підемо на прослухування.
Але ж грати не доведеться?
Не бійся, щось придумаємо.
У них більше понтів, ніж музики.
Ходімо.
Дякую, що прийшли.
Нарада почалася. Як туди потрапити?
Я знаю. Може, вона?
Непогана думка.
Вибачте, що скликала вас так несподівано, але це важливо.
Було знайдено нові докази.
Вітаю.
Кава від університету.
Я нікого не викликала.
Ми завжди готові. -Не треба. Дякую.
Донован, продовжуйте.
Кажіть за себе, Тодде.
Каву без кофеїну, прошу.
А мені чорну.
Чаю з медом і лимоном.
Тістечко без глютену?
Так.
Мені води.
Почнімо.
Яка без кофеїну?
Без кофеїну – це як?
Як тобі ці двоє?
Ходімо. Це наш шанс.
Головний підозрюваний
має псевдонім Алекс Томпсон.
Це він брав «Красномовного селянина»
у день викрадення.
Що про нього відомо?
Нічого.
Думаю, його прізвище не Томпсон.
Мабуть, продавець антикваріату з чорного ринку.
У нас не було зачіпок,
але сьогодні мені в кабінет анонімно підкинули цей конверт.
Анонімно? Хіба це не підозріло?
І так, і ні.
Здається, один зі спільників Лейли, якщо вона винна,
намагається її обдурити.
Як це можливо?
Вибачте.
Не страшно.
Можна серветку? -Так.
На фото твоя мама? -Так.
І це ще не все.
До фото було додано запис.
Лейло,
як гадаєте, скільки ми отримаємо за «Селянина»?
П'ять мільйонів. Може, більше.
Привіт. Я Ґреґ. Заходьте.
Сцена вся ваша.
Спершу ми хотіли тебе спитати.
Ми читали в газеті,
що третього жовтня ти бачив привид Старого Чонсі.
А, це.
У мене багато прослухувань.
Спершу зіграйте, а потім поговоримо.
Починайте.
Раз. Два.
Раз, два, три, чотири.
Це непорозуміння.
Ректорка Барнс не злочинниця.
А чому зустрічається з підозрюваним?
Який мотив?
Ще не знаю.
Обшукаймо її кабінет. -Так.
Це ж власність університету.
Якщо треба, звільнимо її негайно.
На кону репутація університету.
Чудово.
Просто дивовижно. Не знала, що ти так граєш.
Учився кілька років.
Про Старого Чонсі...
О, так. Видавці мені не повірили.
Написали коротку замітку, але я його бачив.
Навіть маю доказ.
Я зробив це фото, коли він ішов у ліс.
Я хотів його наздогнати, але не зміг.
Знайшов лише це.
Слід ноги привида.
Люди лишають сліди. А привиди не можуть?
Мабуть, можуть.
Дякую. Ти дуже допоміг.
А щодо гурту...
Нам не потрібен гравець на трикутнику.
Більше нічого не кажи. Ми граємо лише разом.
Так?
Це правда. Вибач.
Привиди не лишають слідів. Сказати йому?
Ні. Хай він у це вірить.
Звісно, ви хочете позбутися Лейли.
Вам прикро, що не стали деканом.
Ви чули, як вона домовлялася про продаж «КС».
Я добре знаю Лейлу. Вона не злодійка.
Але пішла на каву зі злодієм. Та ну.
Невже вони говорять про твою маму?
Ще й у неї за спиною. Це нечесно.
З усією повагою, сумніви в моїй чесності...
Заспокойтеся всі.
Кабінет ректорки треба обшукати.
Але треба дати їй шанс себе захистити.
Зайдіть до неї завтра в гості.
Цікаво, що вона скаже.
Добре. -Не будьте така дружня.
Йдеться про серйозний злочин.
Саме так. -Авжеж.
Це нічого не значить.
Що там сталося?
Нічого.
У тебе і твоєї сили стався якийсь глюк.
Я трохи втомилася,
але випила трохи кави, мені вже краще.
З'їсти б ще пиріжок. Здається, вони смачні.
Веселко, не треба вдавати...
Стривай.
Діра.
О ні. -Що?
Ми не замурували стіну в підвалі.
Це дрібниці.
Ні. Прийде детектив і побачить.
Ходімо.
Приберіть тут усе.
Це було надзвичайно.
Чому ти раніше не казав, що граєш на гітарі?
Це твій талант.
Що не так?
Мене навчив кузен.
Раніше я часто грав, але...
Не хочеться, відколи він...
він помер.
Я думав знайти собі інше хобі.
Співчуваю, Саміре.
Малкольм сказав, що музика переносить в інші часи.
Мабуть, іноді вона переносить туди, де не хочеться бути.
Саме так.
Та якщо це допоможе, ти добре граєш.
Я б з радістю тебе послухала, коли будеш готовий.
Дякую.
Це Ніа.
Просить швидко їхати до неї з відром...
Стоп. Що?
Для першого разу непогано.
Надіюся, це допоможе.
Невже вони записали розмову
твоєї мами з Томпсоном?
Я в це не вірю.
Це було страшно.
Коли я це почула, у мене серце стало.
І всі почали оббріхувати маму.
Я розхвилювалася й не знала, що робити.
Співчуваю, Ніа.
Не бійся. Щось придумаємо.
Ви всі молодці. Роботу зроблено.
Ого. Фарба й шпаклівка все приховують.
Зате ніхто не зрозуміє, що у твій підвал веде тунель.
Про це можеш не турбуватися.
Коли дізнаємося, хто вкрав «КС»
і очистимо мамине ім'я,
я перестану турбуватися.
Бувай. -Добраніч.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк